GOTZE & JENSEN HW-F1 User guide [pl]

TERMOMETR
NA PODCZERWIEŃ
HW-F1

Instrukcja obsługi
iwarunki gwarancji

2

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA IZAGROŻENIA

1.

Przeczytaj instrukcję obsługi przed pierwszym
użyciem.

2.

Urządzenie jest precyzyjnym instrumentem do
pomiaru temperatury, nie należy go upuszczać,
nie deptać, nie narzucać ani wywoływać wibracji
lub uderzać wtermometr.

3.

Nie należy dotykać soczewki sondy palcami
inie demontować urządzenie samodzielnie.

4.

Należy upewnić się, że twoje czoło jest czyste przed
pomiarem temperatury.

5.

Należy pozostać wdomu około 30 minut po
ćwiczeniach, jedzeniu lub kąpieli przed wykona­niem pomiaru.

6.

Należy umieścić termometr w pomieszczeniu
na około 30 minut, jeśli jego temperatura oto­czenia bardzo się zmieniła przed użyciem.

7.

Należy zbierać zapisy indywidualnego pomiaru
temperatury ciała w zwykłe dni jako odnie­sienie do sprawdzania gorączki.

8.

Nie należy mierzyć miejsc tkanki bliznowatej lub
tkanki naruszonej przez zaburzenia skóry, ponieważ
wpłyną one na dokładność pomiaru.

9.

Nie należy mierzyć temperatury, gdy pacjent jest
leczony niektórymi lekami, ponieważ temperatura
ciała może wzrosnąć wtrakcie przyjmowania leku.

10. Nie należy zanurzać urządzenia wwodzie lub in­nej cieczy, nie wystawiać na słońce.

11. Nie używać telefonu komórkowego lub bezprze­wodowego telefonu wpobliżu termometru podczas
pomiaru.

12.

Nie należy mierzyć temperatury ciała wsilnym
środowisku pola elektromagnetycznego, są to
środowiska zakłócające (takie jak mikrofale,
wysoka częstotliwość, środowisko pracy sprzętu),
aby zapewnić dokładność danych pomiarowych.

13. Ten termometr jest tylko urządzeniem osobistym,
nie udostępniać go innym użytkownikom.

14.

Pacjent może mierzyć, czytać dane iwymieniać
baterię wnormalnych warunkach, konserwować
urządzenie ijego akcesoria, które są opisane
wposzczególnych sekcjach zgodnych zinstrukcją
obsługi.

15. PACJENT jest zamierzonym OPERATOREM.

16.

Należy przechowywać termometr zgodnie ze
specyfikacją techniczną.

17.

Materiały (ABS) kontaktu zpacjentem przeszły
ISO10993-5 istandardowy test ISO 10993-10, brak
toksyczności, alergii ireakcji podrażnienia. Są
zgodne zwymogami MDD woparciu oaktualną
naukę itechnologię, inne potencjalne reakcje
alergiczne są nieznane.

18. Nie używaj tego termometru do innych celów.

19.

Zabrania się wystawiania produktu na działanie
jakichkolwiek rozpusz-czalników chemicznych,
bezpośrednie działanie promieni słonecznych
lub wysoką temperaturę wprzypadku uszko­dzenia produktu lub baterii.

4

20.

Nie należy mierzyć podczas rozmowy przez telefon.

21.

Ten termometr jest przeznaczony do pomiaru
temperatury czoła za pomocą bezdotykową
wdomu lub szpitalu, wtym kogokolwiek, np.
niemowlęta, dzieci idorosłych.

22. Ze względów bezpieczeństwa temperaturę dzieci
lub dziecka należy mierzyć, przy pomocy rodzica
lub osoby dorosłej.

23. Można testować zarówno temperaturę czoła, jak
itemperaturę obiektu.

24. Urządzenie wykorzystuje precyzyjny czujnik pod­czerwieni ima niezawodną wydajność.

25.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci
wwieku co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych
możliwościach fizycznych, umysłowych iosoby
obraku doświadczenia iznajomości sprzętu,
jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż
odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane ztym zagrożenia były
zrozumiałe.

26. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez
nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia
ikonserwacji sprzętu.

OSTRZEŻENIA

1.

Korzystanie z tego termometru nie ma na celu za­stąpienia konsultacji zlekarzem. Wykonywana
przez użytkowników samoocena isamoleczenie
na podstawie pomiaru może być niebezpieczne

dla zdrowia. Należy postępować zgodnie
zinstrukcjami lekarza.

2.

Należy przechowywać termometr wmiejscu
niedostępnym dla dzieci, wrazie przypadkowego
połknięcia baterii lub innego elementu
urządzenia, natychmiast należy skontaktować się
zlekarzem.

3. Nie wrzucać baterii do ognia.

WPROWADZENIE

Dziękujemy zazaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu urządzenia marki
Götze &Jensen.

Jesteśmy przekonani, że tobardzo dobrej jakości urządzenie zapewni Państwu dużo radości
isatysfakcji zjego użytkowania.

NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI IJEJ PRZESTRZEGAĆ!

Tourządzenie jest przeznaczone doużytku domowego lub innego nie dotyczącego celów
komercyjnych. Producent nie ponosi odpowiedzialności zaszkody powstałe wwyniku
użytkowania niewłaściwego lub niezgodnego zprzeznaczeniem.

6

DANE TECHNICZNE

Nazwa: Termometr na podczerwień
Model: HW-F1
Baterie: d.c. 3 V, 2x AAA (brak baterii

Tryb pomiaru: Obiekt/Ciało
Zakres pomiarowy: Dla ciała: 34.0°C - 43.0°C

Dokładność laboratoryjna: ± 0.2oC 34.0°C - 42.0°C

Dokładność laboratoryjna: ±0.3°C
Rozdzielczość wyświetlacza: 0.1oC
Warunki funkcjonowania urządzenia: 15°C - 40°C, wilgotność ≤ 95%, 70-106KPa
Warunki przechowywania urządzenia: -25.0°C - 55.0°C, wilgotność ≤ 95%, 70-106KPa
Wskazówka dotycząca wysokiej temperatury ciała: ≥37.5°C (zmożliwością ustawienia)
Wodoszczelność: IP22
Wstrząs elektryczny: Sprzęt medyczny zasilany wewnętrznie
Zastosowana część: Część aplikacyjna typu BF, wtym cały zespół
Tryb działania: Praca ciągła

UWAGA: NIE STERYLIZUJ.

Nie przeznaczony do użytku wśrodowisku bogatym wtlen.

w zestawie)

Dla obiektu: 0°C - 93.0°C

± 0.3°C 42.1°C - 43.0°C

OPIS PRODUKTU GŁÓWNEGO

OPIS URZĄDZENIA

Pokrętło zmiany trybu
ciało/obiekt

Wyświetlacz LCD

Uchwyt

Sonda pomiarowa
Moringa

Przycisk pomiaru

Przycisk ustawień
alarmu gorączki

Przycisk pamięci
pomiarów

Przycisk zmiany jednostki
temperatury oC/F

Pokrywa baterii

Przycisk Funkcja przycisku

C/F Zmiana jednostek między °C i °F.

M Naciśnij ten przycisk nieprzerwanie, aby sprawdzić 10 wykonanych pomiarów wartości temperatury.

SET Przycisk ustawiania wartości alarmu gorączki, możesz nacisnąć ten przycisk, aby ustawić żądany

alarm gorączki; (37,5°C ~ 38,5°C jest opcjonalny).

8

OPIS WYŚWIETLACZA LCD

SYMBOL OPIS SYMBOLU

Wskaźnik poziomu baterii

Tryb temperatury: ciało

Tryb temperatury: obiekt

Jednostka temperatury: stopnie Celsjusza

Jednostka temperatury: stopnie Fahrenheita

Funkcja śledzenia poprzednich odczytów pomiarów

WSKAŹNIK KLASYFIKACJI POMIARU TEMPERATUR

Termometr na podczerwień posiada następujący tryb pomiaru:

1) Tryb pomiaru temperatury czoła- zmierz temperaturę powierzchni ludzkiego czoła.

2) Tryb pomiaru temperatury obiektu – zmierz temperaturę powierzchni obiektu, np. temperatura
wody w wannie lub mleka innych napojów.

Normalny zakres temperatur

Pomiar Temperatura w °C Temperatura w °F

Doodbytniczy 36.6-38.0 97.9-100.4

Doustny 35.5-37.5 95.9-99.5

Pod pachą 3 4. 7- 3 7.3 94.5-99.1

Na czole 35.8-38.0 96.4-100.4

Prawidłowa temperatura czoła w kategoriach wiekowych

Wiek Temperatura w °C Temperatura w °F

0-2 lat 36.4-38.0 97.5-100.4

3-10 lat 36.1-37.8 97.0-100.0

11-65 lat 35.9-37.6 96.6-99.7

>65 lat 35.8-37.5 96.4-99.5

UWAGA! NORMALNA TEMPERATURA W RÓŻNYCH CZĘŚCIACH CIAŁA JEST INDYWIDUALNA.
ZDEFINIUJ SWOJĄ TEMPERATURĘ CIAŁA, MIERZ TEMPERATURĘ PRZEZ CO NAJMNIEJ 
TYGODNIE W TEJ SAMEJ POZYCJI CZOŁA I O TEJ SAMEJ PORZE DNIA.

UWAGA! KONSULTUJĄC SIĘ Z LEKARZEM, POINFORMUJ GO, ŻE TEMPERATURA JEST TEMPE
RATURĄ ZMIERZONĄ I ZANOTUJ NORMALNY ZAKRES TEMPERATUR DANEJ OSOBY JAKO DO
DATKOWE ODNIESIENIE.

UWAGA! PRZED PIERWSZYM UŻYTKOWANIEM WŁÓŻ BATERIE DO URZĄDZENIA ZGODNIE
Z SEKCJĄ „DANE TECHNICZNE”.

PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKOWANIA

1. Sprawdź baterię

Wymień baterie, aby zapewnić zasilanie, jeśli wyświetlacz LCD termometru wyświetli ikonę
niskiego napięcia.

2. Sprawdź czujnik

Jeśli czujnik jest zanieczyszczony wyczyść go. (Metoda czyszczenia urządzenia zgodnie z
sekcją „CZYSZCZENIE URZĄDZENIA”).

UWAGA! JEŚLI SOCZEWKA CZUJNIKA JEST USZKODZONA, ZAPRZESTAŃ UŻYTKOWANIE.

3. Umieść termometr w środowisku pomiarowym (15°C~40°C) przez 30 minut, aby uzyskać
dokładniejszy wynik pomiaru.

4. Nieoczekiwane wahania temperatury otoczenia mogą zmniejszyć wyniki pomiarów, np.
przetestuj temperaturę przed klimatyzatorem.

5. Jeśli chcesz zmierzyć temperaturę czoła, upewnij się, że czoło jest czyste, aby zapewnić
dokładność pomiaru.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

1. Zmiana jednostki °C na °F

Gdy termometr jest włączony, naciśnij przycisk ,aby zmienić jednostki °C lub °F.
Po wybraniu jednostki, naciśnij przycisk pomiaru lub poczekaj, aż urządzenie wyłączy się

automatycznie. Zmiana jednostki jest pokazana na poniższym rysunku:

10

2. Tryb zapisywania pomiarów w pamięci

Gdy termometr jest włączony, naciśnij przycisk , aby śledzić co najwyżej 10 odczyty
pomiarów, które zmierzyłeś. Naciśnij przycisk pomiaru, aby wyjść z trybu lub poczekaj, aż
urządzenie automatycznie się wyłączy po 30 sekundach.

3. Ustawienia alertów

Gdy termometr jest włączony, naciśnij przycisk , aby ustawić próg alarmowania. Domyślna
wartość alertu termometru to 38.0°C. Można ustawić zgodnie z temperaturą, którą musisz
alarmować. Zakres temperatury alarmu gorączki możesz ustawić w zakresie od 37.5°C do

38.5°C. Gdy zakończysz konfigurację ustawień, naciśnij przycisk pomiaru, aby wyjść z trybu
lub poczekaj, aż urządzenie automatycznie się wyłączy.

3.1. Przekroczenie zakresu pomiarowego

• W trybie temperatury ciała:

„Lo” pojawi się, jeśli wynik testu będzie niższy niż 34.0°C.
„Hi” pojawi się, jeśli wynik testu będzie wyższy niż 43.0°C.

• W trybie temperatury obiektu:

„Lo” pojawi się, jeśli wynik testu będzie niższy niż 0°C.
„Hi” zostanie wyświetlone, jeśli wynik testu będzie wyższy niż 93°C.

UWAGA! GDY TEMPERATURA OTOCZENIA JEST NIŻSZA NIŻ 15.0°C LUB WYŻSZA NIŻ

40.0°C, WYNIK TESTU WYŚWIETLACZA LCD WYŚWIETLI „ERR”.

4. Pomiar temperatury czoła

4.1. Zainstaluj baterie w urządzeniu.

Umieść w przegrodzie baterie zgodnie z biegunami na pokrywie.

UWAGA! NIE UŻYWAJ ZUŻYTYCH BATERII.

4.2 Pierwsze użycie.

Przy pierwszym użyciu lub podczas wkładania nowych baterii przechowuj termometr wśro­dowisku pomiarowym (15°C~40°C) przez 30 minut, aby uzyskać dokładniejszy pomiar.

4.3. Wybierz tryb ciała.

Obracając ramkę wyświetlacza do pozycji za pomocą , termometr nakieruj na czoło zodległości
5 cm, następnie naciśnij przycisk pomiaru. Temperatura jest wyświetlana natychmiast
zmonitem wibracyjnym.

UWAGA! UPEWNIJ SIĘ, ŻE NIE MA NA CZOLE WŁOSÓW, POTU, KOSMETYKU ANI CZAPKI.

Jeśli temperatura pomiaru wynosi 38.0°C lub więcej termometr zawibruje dwukrotnie.

4.4 Autowyłączenie.

Jeśli przez 30 sekund nie zostanie wykonana żadna operacja, termometr wyłączy się
automatycznie i zapisze wartość temperatury.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE TEMPERATURY

Upewnij się, że nie ma włosów, potu, kosmetyku ani czapki na czole. To normalne, że temperatura
różni się wzależności od różnych rodzajów ikolorów skóry, ponieważ inny rodzaj skóry będzie
odzwierciedlał inne napięcie promieniowania podczerwonego.

Nie używaj termometru na zewnątrz. Zaleca się przetestowanie kilka razy winnym punkcie
czoła. Odchylenie istnieje, jeśli pomiar temperatury nie jest przeprowadzany na podstawie
prawidłowej odległości efektywnej lub odbiega od pozycji środkowej badanego obiektu.
Zalecamy przetestowanie go jeszcze raz.

5. Pomiar temperatury obiektu

5.1. Wybierz tryb obiektu.

Obracając ramkę wyświetlacza do pozycji . Zachowaj odległość obiek tu od sondy termometru
na poziomie 5 ~ 8 cm.

5.2 Pierwsze użycie.

Naciśnij przycisk pomiaru, aby rozpocząć.

5.3. Pomiar.

Wynik pomiaru zostanie wyświetlony zmonitem wibracyjnym.

12

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE TEMPERATURY

Nie mierz obiektu izolowanego termicznie.
Nie mierz bezpośrednio gorącej powierzchni cieczy, ponieważ para może skraplać się na

soczewce czujnika ipowodować odchylenie pomiaru.

MONTAŻ IWYMIANA BATERII

1. Gdy poziom naładowania baterii jest niewystarczający, na wyświetlaczu LCD pojawi się
. Nadszedł czas, aby wymienić baterię, aby zapewnić dokładność pomiarów.

2. W pierwszej kolejności otwórz pokrywę baterii, a następnie wyjmij wyczerpane baterie.

3. Wymień na dwie nowe baterie AAA, po czym zamknij pokrywę baterii.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Końcówka sondy i soczewka to najdelikatniejsza część termometru.

Czyszczenie

1. Wyczyść sondę i soczewkę w następujący sposób:

Delikatnie przetrzyj powierzchnię bawełnianym wacikiem lub zwilżoną miękką ściereczką
z alkoholem, odczekaj aż alkohol całkowicie wyschnie, aby zapewnić dokładność wyniku.

UWAGA! JEŚLI SOCZEWKA JEST USZKODZONA, SKONTAKTUJ SIĘ Z SERWISEM.

2.

Użyj miękkiej, suchej ściereczki do czyszczenia wyświetlacza termometru i korpusu
urządzenia. Jeśli jest bardzo zabrudzony, użyj miękkiej ściereczki z alkoholem do
czyszczenia.

UWAGA! NIE UŻYWAJ INNYCH NIEZALECANYCH METOD DO DEZYNFEKCJI. PRODUKT NIE
JEST WODOODPORNY, NIE UŻYWAJ ŚCIERNEGO ŚRODKA CZYSZCZĄCEGO DO CZYSZCZENIA
PRODUKTU, A TAKŻE NIE WRZUCAJ TERMOMETRU DO WODY LUB INNEJ CIECZY.

Konserwacja

3. Jeśli podejrzewasz, że produkt jest problematyczny, proszę skontaktuj się z producentem lub

dystrybutorem w celu rozwiązania problemu.

4.

Użytkownikom nie wolno podejmować prób naprawy urządzenia ani żadnego z jego akcesoriów.
Niedozwolony jest demontaż sprzętu przez nieautoryzowane serwisy.

UWAGA! ŻADNA MODYFIKACJA TEGO URZĄDZENIA NIE JEST DOZWOLONA!

Przechowywanie

5.

Nie pozostawiaj termometru narażonego na działanie lub wysokie ryzyko tj.: światło
słoneczne, wysoka temperatura, wilgoć, ogień, płomień, wibracje lub uderzenia.

6. Jeśli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, wyjmij baterię.

PROBLEMY I ROZWIĄZANIA

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Brak reakcji
urządzenia.
Automatyczne
resetowanie.

Wyświetlenie
komunikatu „Hi”.

Wyświetlenie
komunikatu „Lo”.

Baterie się wyczerpały. Wymień na nowe baterie.
Nieprawidłowy typ baterii lub zła polaryzacja. Wyjmij baterie i włóż je
Słaba styczność baterii.

Pomiar temperatury utrudniony przez strumień powietrza. W
trybie pomiaru czoła:

- Odczyty temperatury są zb yt blisko razem.

- Zmierzono inny obiekt, taki jak słońce, powietrze z kominka.
„Hi” powyżej 43.0°C.

W trybie pomiaru obiektu: „Hi” powyżej 93°C.
Czoło zakryte włosami lub kosmet ykiem.
Pomiar temperatury utrudniony przez strumień powietrza.
W trybie pomiaru czoła:

- Odległość pomiaru jest za duża.

- Zmierzono powietrze z klimatyzatora.

-„Lo” poniżej 34.0°C.
W trybie pomiaru obiektu:

- Odległość pomiaru jest za duża.

- Para wodna kondensuje się na obiektywie.

-„Lo” niższa niż 0°C.

ponownie poprawnie.

Postępuj zgodnie z instrukcją
i odczekaj 30 minut przed
ponownym mierzeniem
temperatury.

LISTA WYKORZYSTANYCH STANDARDÓW

ISO 15223-1 Symbole stosowane w oznakowaniu wyrobów medycznych
EN ISO 20417 Informacje dostarczone przez producenta wraz z wyrobami medycznymi
EN 60601-1 Medyczne urządzenia elektryczne

EN 60601-1-2 Medyczne urządzenia elektryczne

EN 60601-1-6 Medyczne urządzenia elektryczne – Część 1-6: Wymagania ogólne dla podstawowego

EN 60601-1-11 Medyczne urządzenia elektryczne – Część 1-11: Wymagania ogólne dla podstawowego

EN 12470-5 Termometry kliniczne – Część 5: Termometry do uszu działające na podczerwień (z

ISO 80601-2-5 6 Med yczny sprzęt elektryczny część 2-56: szczegółowe wymagania dla podstawowego

EN 62304 Oprogramowanie urządzeń medycznych - Procesy cyklu życia oprogramowania
EN 62366-1 Wyroby medyczne – Zastosowanie inżynierii uży teczności w medycznych urządzeniach
EN ISO 10993-1 Biologiczna ocena wyrobów medycznych - Część 1: Ocena i testowanie w ramach procesu

- Część 1: Ogólne wymagania dotyczące podstawowego bezpieczeństwa i niezbędnej
wydajność

- Część 1-2: Wymagania ogólne dla podstawowego bezpieczeństwa i niezbędnej wydajności ­Norma uzupełniająca: Kompatybilność elektromagnetyczna - Wymagania i testy

bezpieczeństwa i niezbędnej wydajności – Zabezpieczenia standardowe: Uży teczność

bezpieczeństwa i niezbędnej wydajności – Norma uzupełniająca:
Wymagania dotyczące medycznego sprzętu elektr ycznego i medycznego instalacje

elektryczne stosowane w środowisku domowej opieki zdrowotnej

urządzeniem maksymalnym)

bezpieczeństwa i podstawowe działanie termometrów klinicznych do pomiaru temperatury ciała

zarządzania ryzykiem

14

OBJAŚNIENIA UŻYTYCH SYMBOLI

Przed użyciem należy przeczy tać instrukcję obsługi

Wyrób medyczny klasy BF

Data produkcji

Informacje o producencie

IP22: Chroniony przed ciałami stałymi o średnicy

12.5 mm i większej. Chroniony przed pionowo
spadającymi kroplami wody.

Zgodny z europejską dyrektywą dotyczącą urządzeń
medycznych (93/42/EWG) i zmienioną dyrektywą
2007/47/WE. Jednostka notyfikowana to SGS.

Autoryzowany przedstawiciel w Unii Europejskiej

Utylizacja odpadów

Kod partii

DEKLARACJA EMC 

KOMPATYBILNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA

1. Korzystanie z tego sprzętu w pobliżu innego sprzętu lub na jego stosie należy unikać,
ponieważ może to spowodować nieprawidłowe działanie. Jeżeli takie użycie jest konieczne,
ten sprzęt i inne urządzenia powinny być obserwowane, aby sprawdzić, czy działają
prawidłowo.

2. Stosowanie akcesoriów, przetworników i kabli innych niż te określone lub dostarczone
przez producenta niniejszego urządzenia na podczerwień. Termometr może spowodować
zwiększoną emisję elektromagnetyczną lub zmniejszoną odporność elektromagnetyczną
tego urządzenia i skutkować niewłaściwą obsługą.

3.

Przenośny sprzęt komunikacyjny RF (w tym urządzenia peryferyjne, takie jak: jako
kable antenowe i anteny zewnętrzne) nie powinny być używane bliżej niż 30 cm (12
cali) do dowolnej części termometru na podczerwień, łącznie z kablami określonymi
przez producenta.

Wskazówki i deklaracja producenta – emisja elektromagnetyczna – dla wszystkich
URZĄDZEŃ I SYSTEMÓW

.

.

W skazówki i deklaracja w ytw órcy - odporność elektrom agnetyczna

B e z d o ty k o w y te rm o m e tr p rz e z n a c z o n y je s t d o s to s o w a n ia w ś r o d o w is k u e le k tro m a g n e ty c z n y m o p is a n y m p o n iż e j. U ż y tk o w n ik
ja k i o d b io r c a te rm o m e tr u p o w in ie n z a p e w n ić m o ż liw o ś ć s to s o w a n ia g o w ta k im ś r o d o w is k u .

Środow isku

Testy odporności Poziom testu IEC 60601

W yładow ania
e le k tro s ta ty c zn e
(E S D ) z g o d n ie
z IEC 6 10 0 0 -4 -2

S ta n y p rz e jś c io w e
i im p u ls y z g o d n ie
z IEC 6 10 0 0 -4 -4

Zaburzenia udarowe
z g o d n ie z
IEC 6 10 0 0 -4 -5

Z a p a d y n a p ię c ia ,
k r ó tk ie p rz e r w y
i z m ia n y n a p ię c ia
zasilającego
w lin ia c h z a s ila ją c y c h
zgodnie
z IE C 6 10 0 0 -4 -11
P o le m a g n e t y c z n e
o c z ę s to tliw o ś c i
s ie c i z a s ila ją c e j
(5 0 / 6 0 H z ) , z g o d n ie
z IEC 6 10 0 0 -4 -8 3 0 A /m 3 0 A / m
UW AGA! U T o z n a c z a n a p ię c ie z m ie n n e s ie c i z a s ila ją c e j p rz e d z a s to s o w a n ie m p o z io m u te s to w e g o .

± 8 kV d otykow e

±2, ±4, ±8, ±15
k V p o w ie t rzn e
± 2 k V d la lin ii
zasilających
(p o w ietrzn e )

± 1 k V d la lin ii
zasilających
(dotykow e) N ie d o t y c z y

± 1 k V p o m ię d z y
lin ią a z ie m ią

± 2 k V w s p ó ln y N ie d o ty c z y
0 % (z a p a d
n a p ię c ia U T ) p r z e z
0 ,5 c y k lu p r z y te m p e ra t u rze
0 ° ,4 5 ° ,9 0 ° ,1 3 5 ° ,1 8 0 ° ,2 2 5 ° ,2 7 0 ° ,3 1 5 ° N ie d o t y c z y
0 % (z a p a d
n a p ię c ia U T ) p r z e z
1 c y k l N ie d o t y c z y
7 0 % (z a p a d
n a p ię c ia U T )p r z e z 2 5 / 3 0 c y k li N ie d o ty c z y

0 % z a p a d
n a p ię c ia U T ) p r z e z 2 5 0 / 3 0 0 c y k li N ie d o t y c z y

zgodności

± 8 kV d otykow e

±2, ±4, ±8, ±15
k V p o w ie t rzn e

Poziom

e le k tr o m a g n e ty c z n e ­w ytyczne

Podłoga pow inna być drewniana,
b e t o n o w a lu b z p ły te k c e r a m ic z n y c h .
Je ś li p o d ło g a p o k r y ta je s t
m a te ria łe m s y n te ty c z n y m ,
w ilg o tn o ś ć w zg lę d n a p o w in n a
w y n o s ić c o n a jm n ie j 3 0 % .

Ja k o ś ć z a s ila n ia s ie c io w e g o
pow inna
odpow iadać poziom ow i
d la ty p o w e g o
środow iska ko m ercyjn eg o
lu b s z p ita ln e g o .

Ja k o ś ć z a s ila n ia s ie c io w e g o
pow inna odpow iadać poziom ow i
dla typow ego środow iska
k o m e rc y jn e g o lu b s z p ita ln e g o .

Ja k o ś ć z a s ila n ia s ie c io w e g o
pow inna odpow iadać poziom ow i
dla typow ego środow iska
k o m e rc y jn e g o lu b s z p ita ln e g o . Je ś li
u ż y t k o w n ik T 5 0 0 w y m a g a c ią g łe g o
z a s ila n ia p o d c z a s p rz e rw w z a s ila n iu
z s ie c i g łó w n e j, z a le c a n e z a s ila n ie
z b a te r ii.
P o le m a g n e t y c z n e o c z ę s t o tliw o ś c i
s ie c i z a s ila ją c e j p o w in n o b y ć
na poziom ie odpow iadającym
typowem u środow isku
k o m e rc y jn e m u lu b s z p ita ln e m u .

16

W skazów ki i deklaracja w ytw órcy - odporność elektrom agnetyczna

B e z d o ty k o w y te r m o m e t r n a p o d c z e r w ie ń p r z e z n a c z o n y je s t d o s to s o w a n ia w ś r o d o w is k u e le k tr o m a g n e ty c z n y m o p is a n y m p o n iż e j. U ż y t k o w n ik
ja k i o d b io r c a te rm o m e tr u p o w in ie n z a p e w n ić m o ż liw o ś ć s to s o w a n ia g o w ta k im ś r o d o w is k u .

Testy odp orności Poziom testu IEC 60601 Poziom zgodności Środow isku elektrom agnetyczne - w ytyczne

Odporność na
zab u rzen ia
ra d io e le k try c z n e
w prowadzane do
przewodów zgodnie
z IE C 6 10 0 0 -4 -6

3 V rm s
15 0 k H z
do
8 0 M H z
6 V / m 0 .15
M H z d o
8 0 M H z N ie d o t y c z y

P rz e n o ś n e i m o b iln e ś r o d k i łą c z n o ś c i ra d io w e j p o w in n y
b y ć u ż y w a n e w o d le g ło ś c i o d ja k ic h k o lw ie k e le m e n tó w
u rz ą d z e n ia łą c z n ie z je g o p rz e w o d a m i, w o d le g ło ś c i n ie
m n ie js z e j n iż o d le g ło ś ć z a le c a n a , o b lic z o n a z ró w n a n ia

c z ę s to tliw o ś c i n a d a jn ik a .

Zalecana odległość

d = 3 .5 /

V

1

√P

d = 3 .5 /

V

21

√P

d = 3 .5 /

E

1

√ P 8 0 M H z d o 8 0 0 M H z

d = 3 .5 /

E

1

√ P 8 0 0 M H z d o 2 ,7 G H z
g d z ie P je s t m a k s y m a ln ą m o c ą z n a m io n o w ą
n a d a jn ik ó w w w a t a c h ( W ) z g o d n ie z d a n y m i
p ro d u c e n ta , a d je s t z a le c a n ą o d le g ło ś c ią w m e tr a c h
(m ). S iła n a t ę ż e n ia p ó l p o c h o d z ą c y c h o d s ta ły c h
n a d a jn ik ó w R F , ja k ą o k re ś lo n o w p o m ia ra c h z a k łó c e ń
p ó l e le k tr o m a g n e ty c z n y c h w te re n ie , a p o w in n a b y ć
n iż s z a n iż p o z io m z g o d n o ś c i d la k a ż d e g o z a k re s u
c z ę s t o tliw o ś c i b . Z a k łó c e n ia m o g ą p o ja w ia ć s ię w
pobliżu urządzeń oznaczonych następującym
s y m b o le m :

Odporność na pole
elektrom agnetyczne
o c z ę s to tliw o ś c ia c h
ra d io w y c h z g o d n ie
z IE C 6 10 0 0 -4 -3

10 V /m
80
M H z to 2 .7 G H z

10 V /m
8 0 M H z t o 2 .7 G H z

S p rz ę t k o m u n ik a c ji
ra d io w e j 6 10 0 0 -4 -3 385M Hz-5785M H z

385M H z-5785M Hz

UW AGA! W p rz y p a d k u 8 0 M H z i 8 0 0 M H z , o b o w ią z u je w y ż s z y z a k r e s c z ę s to t liw o ś c i.
UW AGA! W s k a z ó w k i n ie m u s z ą o b w ią z y w a ć d o k a ż d e j s y tu a c ji. N a r o z p r z e s tr z e n ia n ie s ię fa l e le k tro m a g n e t y c z n y c h m a w p ły w a b s o rp c ja i o d b ic ia

o d k o n s tr u k c ji, p r z e d m io tó w i lu d z i.

a ) N ie m a m o ż liw o ś c i d o k ła d n e g o te o r e t y c z n e g o o k r e ś le n ia s iły p o la p o c h o d z ą c e g o z n a d a jn ik ó w s ta ły c h , ta k ic h , ja k s t a c je b a z o w e d la t e le fo n ii
ra d io w e j ( k o m ó rk o w e j c z y b e z p r z e w o d o w e j) o ra z lą d o w y c h p rz e n o ś n y c h n a d a jn ik ó w ra d io w y c h , a m a to rs k ic h , n a d a jn ik ó w r a d io w y c h
A M / F M i te le w izy jn y c h . A b y d o k o n a ć o c e n y w a r u n k ó w e le k tr o m a g n e ty c z n y c h z w ią z a n y c h z e s ta ły m i n a d a jn ik a m i ra d io w y m i, n a le ż y
p rz e p r o w a d z ić p o m ia r y z a k łó c e ń e le k tro m a g n e t y c z n y c h w d a n e j lo k a liz a c ji. Je ś li z m ie rz o n a s iła p o la w lo k a liz a c ji, w k tó r e j s t o s o w a n e je s t
u rz ą d z e n ie , p r z e k r a c z a o b o w ią z u ją c y p o z io m z g o d n o ś c i p o d a n y p o w y ż e j, n a le ż y p r o w a d z ić o b s e r w a c je te r m o m e t ru , w c e lu w e ry fik a c ji
p o p r a w n o ś c i d z ia ła n ia . W p rz y p a d k u s t w ie rd z e n ia n ie t y p o w e g o d z ia ła n ia , m o g ą b y ć k o n ie c z n e d o d a tk o w e ś r o d k i z a p o b ie g a w c z e , n a p r z y k ła d
z m ia n a p o ło ż e n ia lu b p rze n ie s ie n ie u rz ą d z e n ia .
b ) D la z a k re s u c z ę s to t liw o ś c i 1 5 0 k H z d o 8 0 M H z , s iła p o la p o w in n a b y ć n iż s z a n iż 3 V / m .

Rekom endow any odstęp pom iędzy stacjonarnym i przenośnym źródłem prom ieniow ania RF a
term om etrem na podczerw ień

T e r m o m e tr n a p o d c z e rw ie ń p r z e z n a c z o n y je s t d o s to s o w a n ia w ś r o d o w is k u e le k tr o m a g n e ty c z n y m o o g ra n ic z o n y c h
z a k łó c e n ia c h w y w o ły w a n y c h p rz e z fa le r a d io w e . O d b io r c a lu b u ż y tk o w n ik te rm o m e tru m o ż e p o m ó c o g r a n ic z y ć
z a k łó c e n ia e le k t ro m a g n e ty c z n e p o p rz e z u tr z y m y w a n ie m in im a ln e j o d le g ło ś c i p o m ię d z y m o b iln y m i
u rz ą d z e n ia m i d o k o m u n ik a c ji ra d io w e j (n a d a jn ik a m i) , a T 5 0 0 ja k z a le c o n o p o n iż e j, z g o d n ie z m a k s y m a ln ą
w y jś c io w ą m o c ą z n a m io n o w ą u rz ą d z e n ia k o m u n ik a c y jn e g o .

M aksym alna
w y jś c io w a m o c
znam ionow a
n a d a jn ik a W

M in im a ln a o d le g ło ś ć d o s to s o w a n a d o c z ę s to tliw o ś c i n a d a jn ik a [m ]

15 0 k H z – 8 0 M H z

d = [3 .5 /

V

1

]√ P

15 0 k H z – 8 0 M H z

d = [12 /

V

2

]√ P

8 0 M H z – 8 0 0 M H z

d = [ 3 .5 /

E

1

]√ P

8 0 0 M H z – 2 .7
GHz

d = [7/

E

1

]√ P

0 .0 1 0 .12 0 .2 0 .0 3 5 0.07
0 .1 0 .3 8 0 .3 2 0 .1 1 0 .2 2
1 1.2 2 .0 0 .3 5 0 .7
10 3 .8 6 .3 2 1 .1 2.21
10 0 12 .0 2 0 .0 3 5 .0 7 0 .0

W p rz y p a d k u n a d a jn ik ó w o m a k s y m a ln e j m o c y w y jś c io w e j n ie w y m ie n io n e j p o w y ż e j, z a le c a n ą o d le g ło ś ć d w
m e tr a c h ( m ) m o ż n a o s z a c o w a ć n a p o d s ta w ie ró w n a n ia w g c z ę s to tliw o ś c i n a d a jn ik a , g d z ie P to m a k s y m a ln a m o c
z n a m io n o w a n a d a jn ik a w w a ta c h ( W ) z g o d n ie z d a n y m i p ro d u c e n ta .

UW AG A! P r z y 8 0 M H z i 8 0 0 M H z o b o w ią z u je w y ż s z y z a k r e s c z ę s to tliw o ś c i.
U W A G A ! N in ie js z e w s k a z ó w k i n ie m u s z ą o b o w ią z y w a ć d o k a ż d e j s y tu a c ji. N a r o z c h o d z e n ie s ię fa l

e le k tr o m a g n e ty c z n y c h m a w p ły w a b s o rp c ja i o d b ic ia o d ró ż n y c h s tr u k tu r, p r z e d m io tó w i lu d z i.

EKOLOGICZNA IPRZYJAZNA DLA

ŚRODOWISKA UTYLIZACJA

Tourządzenie jest oznaczone, zgodnie zDyrektywą Parlamentu Europejskiego iRady 2012/19/
UE zdnia 4 lipca 2012r. wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (WEEE),
symbolem przekreślonego kontenera naodpady:

Nie należy wyrzucać urządzeń oznaczonych tym symbolem, razem zodpadami domowymi.
Urządzenie należy zwrócić dolokalnego punktu przetwarzania iutylizacji odpadów

lubskontaktować się zwładzami miejskimi.

MOŻESZ POMÓC CHRONIĆ ŚRODOWISKO!

Właściwe postępowanie zezużytym sprzętem elektrycznym ielektronicznym przyczynia
się douniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi iśrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikających zobecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania
iprzetwarzania takiego sprzętu.

18

WARUNKI GWARANCJI DOTYCZĄCE TERMOMETRU

1.

ART-DOM Sp. z o.o. z siedzibą w Łodzi (92-402) przy ul. Zakładowej 90/92 Numer Krajowego
Rejestru Sądowego 0000354059 (Gwarant) gwarantuje, że zakupione urządzenie jest
wolne od wad fizycznych. Gwarancja obejmuje tylko wady wynikające z przyczyn
tkwiących w rzeczy sprzedanej (wady fabryczne).

2.

Ujawniona wada zostanie usunięta na koszt Gwaranta w ciągu 14 dni od daty zgłoszenia
uszkodzenia do serwisu autoryzowanego lub punktu sprzedaży.

3. W wyjątkowych przypadkach, np. konieczności sprowadzenia części zamiennych od
producenta, termin naprawy może zostać wydłużony do 30 dni.

4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące od daty wydania towaru.

5.

Towar przeznaczony jest do używania wyłącznie w warunkach indywidualnego
gospodarstwa domowego.

6. Gwarancja nie obejmuje:

a. uszkodzeń powstałych na skutek używania urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi,
b. uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
c. napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nieposiadające autoryzacji

producenta,

d. części z natury łatwo zużywalnych lub materiałów eksploatacyjnych takich jak: baterie,

żarówki, bezpieczniki, filtry, pokrętła, półki, akcesoria,

e. instalacji, konserwacji, przeglądów, czyszczenia, odblokowania, usunięcia zanieczyszczeń

oraz instruktażu.

7.

O sposobie usunięcia wady decyduje Gwarant. Usunięcie potwierdzonej wady urządzenia
nastąpi poprzez wykonanie naprawy gwarancyjnej lub wymianę urządzenia. Gwarant
może dokonać naprawy, gdy kupujący żąda wymiany lub Gwarant może dokonać wymiany,
gdy kupujący żąda naprawy, jeżeli doprowadzenie do zgodności towaru (urządzenia)
zgodnie z udzieloną gwarancją w sposób wybrany przez kupującego jest niemożliwe
albo wymagałoby nadmiernych kosztów dla Gwaranta. W szczególnie uzasadnionych
wypadkach, jeżeli naprawa i wymiana są niemożliwe lub wymagałyby nadmiernych
kosztów dla Gwaranta może on odmówić doprowadzenia towaru do zgodności z
udzieloną gwarancją i zaproponować inny sposób załatwienia reklamacji z gwarancji..

8.

Wymiany towaru dokonuje punkt sprzedaży, w którym towar został zakupiony (wymiana
lub zwrot gotówki) lub autoryzowany punkt serwisowy, jeżeli dysponuje taką możliwością
(wymiana). Zwracane urządzenie musi być kompletne, bez uszkodzeń mechanicznych.
Niespełnienie tych warunków może spowodować nieuznanie gwarancji.

9. W przypadku braku zgodności towaru z umową sprzedaży, kupującemu z mocy prawa
przysługują środki ochrony prawnej ze strony i na koszt sprzedawcy, a gwarancja nie
ma wpływu na te środki ochrony prawnej.

10. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.

11.

Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji jest
przedstawienie dowodu zakupu oraz użytkowanie towaru zgodnie z informacjami
zawartymi w instrukcji obsługi.

UWAGA!

Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia może spowodować nieuznanie
gwarancji.

KONTAKT

Wytwórca:

Dongguan SIMZO Electronic Technology CO.,LTD
Add.: No.6, Zhangzhou Road, Daojiao Town,
Dongguan City, Guangdong Province,
523187, P.R. China
Tel.: [phone], e-mail: [email protected]

EC REP

MedPath GmbH
Address: Mies-van-der-Rohe-Strasse 8, 80807 Munich, Germany
E-mail: [email protected]

Cały czas udoskonalamy nasze produkty, dlatego mogą się one nieznacznie różnić od zdjęć przedstawionych na
opakowaniu oraz w instrukcji obsługi. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia przecz ytaj instrukcję obsługi.

ART-DOM Sp. z o.o., ul. Zakładowa 90/92, 92-402 Łódź. Numer Krajowego Rejestru Sądowego 0000354059.

Importer:

ART-DOM Sp. z o.o.
ul. Zakładowa 90/92, 92-402 Łódź

Data wydania: 2022.10.13

v.5