Gossen MAVOLUX 5032C USB, MAVOLUX 5032B USB User guide [ml]

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

MAVOLUX 5032C/B USB 15556
Luxmètre numérique 1/05.15

Diaphragme
circulaire

Capteur de
lumière

Tête de mesure

Port USB

Écran
d’affichage

Pavé de
touches

Arrière de la tête de mesure :

- numéro de série de l’unité
d’affichage

- Filetage pour trépied ¼ “

Arrière de l’unité d’affichage :

- couvercle du compartiment à piles

- numéro de série

- label d’étalonnage pour certificat
DAkkS ou d’usine (si disponible)

Vue de l’appareil MAVOLUX USB

2 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

Sommaire

Page

1 Applications………………………..…….. 4

2 Écran d’affichage..................................... 5

2.1 Description de l’écran d’affichage………... 5

2.2 Pavé de touches........................................ 5

3 Fonctionnement du MAVOLUX.............. 6

3.1 Préparation................................................ 6

3.2 Durée d’affichage –
fonctionnement continu……………………. 6

4 Utilisation du MAVOLUX......................... 7

4.1 Mise en marche et mesures de lumière..... 7

4.2 Sélection de l’unité de mesure :
lx ou fc ; cd/m2 ou fL……………………... 7

4.3 Avertissement de surcharge – point zéro 7

4.4 Fonctions de mémoire............................... 8

4.4.1 HOLD : fonction de maintien des

valeurs affichées........................................ 8

4.4.2 MEM : enregistrer la valeur de mesure….. 9

4.4.3 MEM EDIT : supprimer une valeur en

Page

4.4.4 MEM RECALL : rappeler des
données en mémoire……………. 11

4.4.5 MEM CLEAR : effacer le

contenu de la mémoire................. 11

5 Port USB –

Logiciel standard.......................... 12

6 Accessoires................................... 13

6.1 Équipement standard................... 13

6.2 Accessoires en option…………… 13

6.3 Certificat d’étalonnage d’usine..... 14

6.4 Certificat d’étalonnage DAkkS .… 14

7 Indications sur l’entretien ……… 14

8 Spécifications techniques........... 15

Déclarations de conformité

mémoire et saisir une nouvelle valeur…… 10

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 3

1 Applications

Les mesureurs d’éclairement et de luminance MAVOLUX 5032 sont des appareils de mesure pratiques,
faciles à utiliser et d’une grande précision. Ils permettent une mesure précise de l'éclairement en lx ou fc.
Combinés à l’adaptateur de luminance, accessoire disponible en option, les MAVOLUX 5032 peuvent
également mesurer la luminance, en cd/m² ou fL.

Le capteur de lumière utilise une correction chromatique, c.-à-d. sa réponse spectrale a été ajustée pour
correspondre à celle de l’œil humain pour vision photopique V(). Vous pouvez donc mesurer tous les
types de lumière importants avec grande précision, sans que des facteurs de correction supplémentaires
ne soient nécessaires. La précision de cette correspondance V() constitue la principale différence entre
les deux types d’appareil, le MAVOLUX 5032 C et le MAVOLUX 5032 B. Les classes de précision pour
les mesureurs d’éclairement ont été définies dans les spécifications de la norme DIN 5032, partie 7. Par
conséquent, le MAVOLUX 5032 C est conforme à la classe C et le MAVOLUX 5032 B à la classe B.
Une correction de cosinus adaptée est intégrée à la sonde du récepteur photoélectrique avec diaphragme
circulaire supplémentaire afin que la lumière incidente oblique soit mesurée avec précision. Les deux
modèles de MAVOLUX permettent de mesurer la lumière de très haute intensité (lumière du jour, phares)
sans accessoires supplémentaires. En particulier, la haute sensibilité initiale de 0,01 lx du MAVOLUX
5032 B est idéale pour mesurer aussi les intensités lumineuses extrêmement faibles, telles que celle d’un
éclairage de secours.
Les instruments sont équipés d’une mémoire de données de mesure comportant 100 emplacements, qui
peut être lue et manipulée directement à partir du pavé de touches et de l’écran d’affichage, mais
également via le port USB intégré et le logiciel standard fourni avec les appareils.
lx = lux 1 lx = 0.0929 fc
fc = footcandle
cd/m² = candela par mètre carré
fL = footLambert

4 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

1 fc = 10,76 lx
1 cd/m² = 0,2919 fL
1 fL = 3,426 cd/m²

2 Écran d’affichage

* MAVOLUX 5032 B USB avec rétro-éclairage
automatique en mode HOLD.

2.1 Description de l’écran d’affichage 2.2 Pavé de touches

1 Affichage de la valeur mesurée 1 Touche marche/arrêt (on/off)
et indication mémoire
2 Unité de mesure 2 Touche de gamme automatique (Auto)
3 Indication HOLD (valeur maintenue) 3 Choix de l’unité de mesure (lx/fc)
4 Coefficient de la valeur mesurée 4 Fonction HOLD
5 Gamme de mesure automatique 5 Gamme - mémoire/mesure (Range)
6 Symbole d’avertissement de la pile 6 Touche de mémoire (Mem)

3 Fonctionnement du MAVOLUX

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 5

3 Fonctionnement du MAVOLUX

3.1 Préparation

Retirer d’abord le couvercle à encliquetage et ouvrir le compartiment à piles à l’arrière de l’appareil.
Introduire la pile fournie avec l’appareil (1.,5 V AA, IEC LR6) dans le compartiment à piles. Prendre

soin d’orienter correctement la pile selon les indications de polarité "+" et "-" du compartiment à
piles. À l’apparition du symbole d’avertissement de la pile ( )
sur l’écran d’affichage, la pile doit être remplacée.

Le système conserve les valeurs stockées dans la mémoire
de données de mesure, ainsi que les paramètres prédéfinis,
même lorsqu’on change la pile.

3.2 Durée d’affichage - fonctionnement continu
Si aucune des touches du MAVOLUX n’est actionnée pendant 4 minutes environ, l’instrument s’éteint
automatiquement. Lorsque l’instrument est éteint, les valeurs stockées dans la mémoire de données de
mesure et les paramètres prédéfinis sont conservés.
Pour outrepasser la mise hors tension automatique, allumer l’instrument tout en maintenant la touche HOLD
enfoncée. L’unité de mesure « lx / fc » clignote alors sur l’écran d’affichage pour indiquer que le mode de
fonctionnement continu est activé.

6 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

4 Utilisation du MAVOLUX

4.1 Mise en marche et mesure de lumière

Appuyer sur la touche on/off ; le MAVOLUX est en mode de mesure et se met immédiatement à mesurer, à la
cadence de 2 mesures par seconde. L’instrument fonctionne alors en mode AUTO, ce qui signifie que la gamme
de mesure optimale pour le niveau lumineux existant est choisie par le MAVOLUX. En appuyant sur une des
touches de Range, il est possible de verrouiller une des gammes de mesure. Pour faire défiler d’autres gammes
de mesure, appuyer brièvement sur l’une des touches de Range. Si les deux touches sont maintenues
enfoncées simultanément, l’instrument retourne en mode automatique.

4.2 Sélection de l’unité de mesure : lx ou fc ; cd/m2 ou fL
Utiliser la touche lx/fc pour sélectionner les unités de l’écran d’affichage - lux ou footcandle. Avec
l’adaptateur de luminance supplémentaire (voir la section 6.2 - Accessoires en option), cette touche
permet également de sélectionner l’unité de mesure pour la luminance, cd/m² ou fL.

4.3 Avertissement de surcharge – point zéro
Lorsqu’une des gammes de mesure est dépassée, « OL » (Overload/Surcharge) apparaît sur l’écran.

Le point zéro peut être généré en obturant la fenêtre d’entrée de la tête
du photomètre avec le capuchon fourni.

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 7

4.4 Fonctions de mémoire

Hold

En plus de la fonction de maintien « Display Hold », le MAVOLUX est également équipé d’une mémoire de
données pouvant contenir jusqu’à 100 valeurs de mesure.

Cette fonction permet d’effectuer plusieurs mesures sur le terrain, puis de consulter les résultats à un
moment ultérieur. Les données stockées en mémoire sont conservées, même lorsque l’instrument est
éteint ou que la pile est changée.

4.4.1 HOLD : fonction de maintien des valeurs affichées
La mémoire HOLD de l’écran d’affichage du MAVOLUX vous permet de faire la mesure à un moment et
de maintenir la valeur mesurée sur l’écran d’affichage en appuyant sur la touche Hold. Par exemple, à un
niveau lumineux très faible, il devient difficile de lire l’écran d’affichage ; en appuyant sur la touche Hold, la
valeur indiquée est maintenue sur l’écran afin d’être lue plus tard. La fonction est annulée en appuyant de
nouveau sur la touche Hold et l’instrument revient au mode de mesure.

La fonction « Hold » est la fonction de base de l’ensemble des fonctions de mémoire.

8 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

4.4.2 MEM : enregistrer la valeur de mesure

Hold

La mesure à mémoriser est verrouillée sur l’écran
d’affichage par la touche Hold.

Appuyer sur la touche Mem pour entrer la valeur à
mémoriser dans le prochain emplacement libre de
mémoire.
L’écran d’affichage indique la valeur mesurée stockée,
en alternance avec le numéro de l’emplacement de
mémoire correspondant pendant quelques secondes.
Par la suite, le MAVOLUX retourne à la fonction de
mesure.
Lorsque la mémoire est remplie, « FLL » s’affiche sur

l’écran.

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 9

4.4.3 MEM EDIT : supprimer une valeur en mémoire et saisir une nouvelle valeur

Hold

La fonction « Mem Edit » du MAVOLUX permet de corriger une
valeur stockée en mémoire, par erreur. Recommencer la mesure et
appuyer sur la touche Hold ; la nouvelle valeur est alors verrouillée.
Appuyer ensuite sur une des touches de sélection de gamme
Range pour faire défiler le contenu de la mémoire.

À l’emplacement de mémoire à
corriger, appuyer sur la touche
Mem. Sur l’écran d’affichage, la
valeur mesurée en mémoire est
indiquée pendant quelques
secondes, en alternance avec le
numéro de l’emplacement de
mémoire correspondant. Par la
suite, le MAVOLUX retourne à
la fonction de mesure.

Mem

10 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

4.4.4 MEM RECALL : rappeler des données en mémoire

Mem

Depuis la fonction « Measuring », appuyer sur la touche
Mem. Le dernier emplacement de mémoire rempli s’affiche

en premier.

Appuyer sur une des touches de sélection de Range pour faire
défiler le contenu de la mémoire de données. L’emplacement de
mémoire actuel est indiqué sur l’écran d’affichage, en alternance
avec la valeur mesurée stockée en mémoire.

Pour retourner au mode de
mesure, appuyer sur
n’importe quelle autre touche
ou le MAVOLUX retourne de
lui-même au mode de mesure
si aucune autre donnée n’est
rappelée avec les touches de
Range pendant environ dix
secondes.

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 11

4.4.5 MEM CLEAR : effacer le contenu de la mémoire
Le MAVOLUX doit être en mode HOLD.

En appuyant simultanément sur les touches Range, il est possible d’effacer complètement la mémoire de
données de mesure. L’annulation est confirmée par trois tirets sur l’écran d’affichage.

5 Port USB – logiciel standard
Le MAVOLUX est équipé d’un port USB qui permet de connecter l’instrument à un PC au moyen du câble

USB (fourni). Le CD-Rom fourni avec le MAVOLUX contient, parmi d’autres informations, un logiciel
standard qui permet d’utiliser immédiatement l’appareil à partir du PC. Vous trouverez également plus de
détails concernant les fonctions sur PC sur ce CD-Rom.

Le logiciel standard gLux permet de lire la mémoire des valeurs de mesure et de commander le
MAVOLUX (mesure automatique de 2 fois par seconde à 1 fois par jour).
Vous pouvez choisir entre une représentation des résultats sous forme de tableau ou sous une forme
graphique. Les valeurs de mesure lues peuvent être reprises dans des calculs propres à l’utilisateur.

12 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

6 Accessoires

6.1 Équipement standard

- Mallette en aluminium

- Pile

- Capuchon opaque

- Logiciel standard sur CD-ROM

- Câble USB

- Instructions d’utilisation

6.2 Accessoires en option

- Adaptateur de luminance cd/m² et fL (réf. commande M516G)
Cet accessoire permet de mesurer la lumière réfléchie, c’est-à-dire, la luminance d’une surface,

avec un angle de mesure 

1/

= 15°. En vissant l’accessoire de luminance sur la sonde du capteur

10

de lumière, un micro-commutateur est activé. L’appareil change alors automatiquement son unité
de mesure en haut à droite de l’écran d’affichage et mesure la valeur de luminance.
À noter : l’adaptateur de luminance et le diffuseur de 10 mm  sont ajustés l’un à l’autre, des
adaptateurs plus anciens ne peuvent pas être utilisés !
L’adaptateur de luminance ne convient pas pour des mesures classées de la luminance !

- Disque adaptateur pour l’adaptateur de luminance (réf. commande M499G)
Le disque adaptateur s’insère tout simplement sur l’adaptateur de luminance.
* Il protège de la lumière ambiante pour tous les types de moniteurs ou d’écran.
On obtient par conséquent des résultats de mesure plus précis en utilisant ce disque.
* Dans le cas de surfaces sensibles, la pression d’appui est réduite du fait de la plus grande
surface du disque, ce qui atténue fortement le risque de détérioration lors des mesures.

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 13

6.3 Certificat d’étalonnage d’usine (en option)

Référence d’étalonnage : Scientific Standard Lamps, type Wi 41G de
l’institut PTB (Physikalische Technische Bundesanstalt Braunschweig –
Institut Normatif National Allemand). Selon les exigences de l’utilisateur
nous recommandons un intervalle de ré-étalonnage de 12 à 24 mois.
À cette fin, veuillez contacter notre département de service étalonnage
(au [phone]).

6.4 Certificat d’étalonnage DAkkS (en option)

Avec notre laboratoire d’étalonnage DAkkS certifié ISO/IEC/EN 17025
(n° d’enregistrement D-K-15080-01-01) pour l’éclairement, nous vous
offrons le niveau industriel le plus élevé possible pour la réalisation et la
traçabilité des étalonnages dans le cadre de la mesure de la lumière.

7 Indications sur l’entretien

Aucune maintenance spéciale n’est requise si le MAVOLUX est manipulé correctement.
Maintenir la propreté des surfaces extérieures. Utiliser un tissu légèrement humide pour le nettoyage.
Ne pas utiliser de produits nettoyants, abrasifs ou solvants.
Si toutefois l’instrument ne fonctionne pas à votre satisfaction ou si un étalonnage périodique avec
certificat est requis, veuillez envoyer le MAVOLUX à :

14 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Lina-Ammon-Str. 22
90471 Nürnberg
Germany

8 Spécifications techniques
Capteur de lumière photodiode au silicium avec filtre V ()

Classification MAVOLUX 5032 C USB – classe C selon DIN 5032, partie 7

MAVOLUX 5032 B USB – classe B selon DIN 5032, partie 7

Précision + 3 % + 1 digit de la valeur de mesure
Cadence de mesure 2 mesures par seconde

Écran numérique 50 mm x 25 mm

(avec rétro-éclairage pour MAVOLUX 5032 B USB)
Affichage 7 segments, chiffres 13 mm
Signal de surcharge « OL » sur l’écran d’affichage

Mémoire des valeurs
de mesure 100 emplacements mémoire, indication « FLL » = mémoire pleine

Port USB 1.1
Alimentation électrique

Pile 1 pile alcaline 1,5 V AA (IEC LR 6) au manganèse ou pile rechargeable
correspondante.
Durée de vie 45 heures en continu avec pile alcaline au manganèse
Test de pile Affichage automatique du symbole « „ » lorsque la tension de la pile atteint
moins de 1,0 V
Externe Lorsque le MAVOLUX est connecté à un PC, l’alimentation est fournie par
le PC via le câble USB.

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 15

Construction mécanique
Boîtier Matière de synthèse

Dimensions Instrument de mesure : 65 x 120 x 19 mm (sans étui)

2.56 x 4.73 x 0.75“

Capteur Surface photosensible du diffuseur : environ 10 mm de diamètre avec
Le niveau de référence est au niveau de la surface d’entrée de la lumière.

Longueur de câble environ 1,5 m, disponible en 3 m, 5 m et 10 m sur commande spéciale.
Poids Instrument avec sonde de mesure environ 200 g sans pile

Compatibilité électromagnétique (CEM)
Le MAVOLUX est conforme aux spécifications 89/336/CEE dt. 01/01/1996

diaphragme circulaire supplémentaire.

16 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

Grandeur mesurée

Gamme de mesure

Gamme de mesure

Résolution

Résolution

en lux (lx)

en footcandle (fc)

in lx

in fc

Éclairement I 0,01... 19,99

0,001... 1 999

0,01

0,001

II

0,1... 199,9

0,01... 19,99

0,1

0,01

III

1... 1 999

0,1... 199,9

1

0,1

IV

10... 19 900

1... 1 999

10

1

V

100... 199 000

10... 19 990

100

10

en candela/m² (cd/m²)

en footlambert (fL)

en cd/m²

en fL

Luminance avec

I

0,1... 199,9

0,01... 19,99

0,1

0,01

adaptateur de

II

1... 1 999

0,1... 199,9

1

0,1

luminance

III

10... 19 990

1... 1 999

10

1

pour cd/m² ou fL

IV

100... 199 900

10... 19 990

100

10

V

1000... 1 999.000

100... 199 900

1000

100

Caractéristique

Erreur admissible selon

DIN 5032 classe B

Erreur maximale du

MAVOLUX 5032 B USB

Correspondance V() (f1‘)

6%

3,0%

Évaluation du cosinus vrai (f2)

3%

2,0%

Erreur de linéarité (f3)

2%

1,0%

Erreur d’ajustement (f11)

1%

0,8%

Erreur totale (f

tot

)

10%

~ 8,0%

Spécifications du MAVOLUX 5032B USB

Limites d’erreur maximales sur MAVOLUX 5032B USB

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 17

Correspondance V() (f1´ ) MAVOLUX 5032B USB

f

1

´ < 3 %

18 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

EG – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Nr. / No.

Richtlinie

Directive

73/23/EWG
73/23/EEC

Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung
innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

- Niederspannungsrichtlinie
–Anbringung der CE-Kennzeichnung : 2003

Équipement électrique utilisé dans certaines
limites de tension

- Directive basse tension –

- Attribution du label CE : 2003

EN/Norm/Norme

IEC/Deutsche Norm

VDE-Klassifikation/Classification

EN 61010-1 : 1993
EN 61557-3 : 1997

IEC 61010-1 : 1992
IEC 61557-3 : 1997

VDE 0411-1 : 1994
VDE 0413-3 : 1997

Nr. / N°

Richtlinie

Directive

89/336/EWG
89/336/EEC

Elektromagnetische Verträglichkeit

- EMV - Richtlinie

Compatibilité électromagnétique

- Directive CEM

Dokument-Nr./ Réf. document.:.: 102/2004
Hersteller/ Fabricant : GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Anschrift / Adresse : Lina-Ammon-Str.22

90471 Nürnberg
Produktbezeichnung/ Nom du produit : Beleuchtungsstärkemessgerät / Luxmètre / Mesureur d’éclairement

Typ / Type : MAVOLUX 5032 B USB
Bestell-Nr / N° commande : M503G

Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein, nachgewiesen durch die vollständige Einhaltung folgender Normen:
Le produit susmentionné a été fabriqué selon les règlements des directives européennes suivantes et en complète conformité avec les normes suivantes :

Fachgrundform / norme générique : EN 61326 : 2002

Nürnberg, den 24. Juni 2004 (fait à Nuremberg, le 24 juin 2004)
___________________________________________________ _____________________________________
Ort, Datum / Place, date : Vorsitzender der Geschäftsführung (Président de la direction)

Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien, Cette déclaration certifie la conformité avec les directives
beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften. Die Sicherheitshinweise susmentionnées, mais n’inclut pas l’assurance de propriété. Les
der mitgelieferten Produktdokumentationen sind zu beachten. avis de sécurité présentés dans la documentation du produit,
comprise dans la fourniture, doivent être respectés..

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 19

ÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Spécifications du MAVOLUX 5032C USB

Grandeur mesurée

Gamme de mesure

Gamme de mesure

Résolution

Résolution

en lux (lx)

en footcandle (fc)

en lx

en fc

Éclairement I 0,1... 199,9

0,01... 19,99

0,1

0,01

II

1... 1 999

0,1... 199,9

1

0,1

III

10... 19 900

1... 1 999

10

1

IV

100... 199 000

10... 19 990

100

10

en candela/m² (cd/m²)

en footlambert (fL)

en cd/m²

en fL

Luminance avec I 1... 1 999

0,1... 199,9

1

0,1

adaptateur de

II

10... 19 990

1... 1 999

10

1

luminance

III

100... 199 900

10... 19 990

100

10

pour cd/m² ou fL

IV

1000... 1 999.000

100... 199 900

1000

100

Caractéristique

Erreur admissible selon

DIN 5032 classe C

Erreur maximale du

MAVOLUX 5032 C USB

Correspondance V() (f1‘)

9%

7,5%

Évaluation du cosinus vrai (f2)

6%

2,0%

Erreur de linéarité (f3)

5%

1,5%

Erreur d’ajustement (f11)

2%

1,0%

Erreur totale (f

tot

)

20%

~ 15,0%

Limites d’erreur maximales sur MAVOLUX 5032C USB

20 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

Correspondance V() (f1´ ) MAVOLUX 5032C USB

f

1

´ < 7,5 %

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 21

EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Nr. / No.

Richtlinie

Directive

73/23/EWG
73/23/EEC

Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung
innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

- Niederspannungsrichtlinie
–Anbringung der CE-Kennzeichnung : 2003

Équipement électrique utilisé dans certaines
limites de tension

- Directive basse tension –

- Attribution du label CE : 2003

EN/Norm/Norme

IEC/Deutsche Norm

VDE-Klassifikation/Classification

EN 61010-1 : 1993
EN 61557-3 : 1997

IEC 61010-1 : 1992
IEC 61557-3 : 1997

VDE 0411-1 : 1994
VDE 0413-3 : 1997

Nr. / No.

Richtlinie

Directive

89/336/EWG
89/336/EEC

Elektromagnetische Verträglichkeit

- EMV - Richtlinie

Compatibilité électromagnétique

- Directive CEM

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Dokument-Nr./ Réf. document.:.: 101/2004

Hersteller/ Fabricant : GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Anschrift / Adresse : Lina-Ammon-Str.22

90471 Nürnberg
Produktbezeichnung/ Nom du produit : Beleuchtungsstärkemessgerät / Luxmètre / Mesureur d’éclairement

Typ / Type: MAVOLUX 5032 C USB
Bestell-Nr / N° commande : M502G

Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein, nachgewiesen durch die vollständige Einhaltung folgender Normen:
Le produit susmentionné a été fabriqué selon les règlements des directives européennes suivantes, et en complète conformité avec les normes suivantes :

Fachgrundform / norme générique : EN 61326 : 2002

Nürnberg, den 24. Juni 2004 (fait à Nuremberg, le 24 juin 2004)
___________________________________________________ _____________________________________
Ort, Datum / Place, date : Vorsitzender der Geschäftsführung (Président de la direction)

Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien, Cette déclaration certifie la conformité avec les directives
beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften. Die Sicherheitshinweise susmentionnées, mais n’inclut pas l’assurance de propriété. Les
der mitgelieferten Produktdokumentationen sind zu beachten. avis de sécurité présentés dans la documentation du produit,
comprise dans la fourniture, doivent être respectés..

22 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH est également un fournisseur important d’autres appareils
performants pour la mesure de la lumière :

- MAVO-MONITOR USB : l’instrument de précision de haute qualité conçu pour mesurer la luminance,

classifié selon les spécifications de la norme DIN 5032, partie 7 et CIE n° 69, classe B . Pour une
mesure de contact, le capteur de mesure est placé directement sur la surface lumineuse ou
rétroéclairée tels que moniteurs, écrans TV, caissons lumineux, panneaux lumineux, panneaux
publicitaires lumineux, panneaux de signalisation, etc.

- MAVO-SPOT 2 USB : pour une mesure de précision de la luminance avec un angle de mesure
de 1°, en tenant compte de la lumière ambiante.

Le capteur de lumière utilise une correction chromatique, c.-à-d. sa réponse spectrale a été ajustée
pour correspondre à celle de l’œil humain pour vision photopique V() selon DIN 5032, partie 7,
classe B. MAVO-SPOT 2 USB convient entre autres aux essais de réception et de constance
effectués sur les moniteurs en technique médicale selon DIN 6868/57. D’autres domaines

d’application sont entre autres les surfaces de projection, les revêtements routiers et les éclairages
publics, de tunnel et d’équipements sportifs, etc.

- MAVO-MAX : pour mesurer la lumière ambiante dans un environnement de moniteurs, selon CEI

61223-2-5 (QS-RL dt. 20/11/2003). L’utilisation du MAVO-MAX permet de prolonger à six mois les
intervalles entre les essais périodiques de « luminance de voile » et de « contraste maximal » sur les
écrans d’affichage d’imagerie médicale.

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 23

Imprimé en Allemagne  Sous réserve de modification
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

Lina-Ammon-Str. 22
90471 Nürnberg ● Deutschland
Téléphone 0911 8602-181
Télécopie 0911 8602-142
Email [e-mail]
www.gossen-photo.de

24 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

Instrucciones de uso

MAVOLUX 5032C/B USB 15556
Luxometro 1/05.15

Rosca

Sensor de luz

Sonda

Puerto USB

Display

Teclado

Parte posterior del aparato:

- Compartimento pilas

- Numero de serie

- Sello de calibracion Dakks ó
calibracion del fabricante (si es solcitado)

Parte posterior de la sonda

- Numero de serie de la unidad

- Rosca para tripode 1/4”

Vista en prespectiva del MAVOLUX USB

2 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

Contenido
Página Página

1 Aplicaciones........................................... 4 4.4.4 MEM RECALL - Rellamada a la

memoria de datos ….......................... 11

2 Pantalla................................................... 5 4.4.5 MEM CLEAR - Borrar memoria.......... 12

2.1 Descripción de pantalla………………….. 5

2.2 Teclado.................................................... 5 5 USB Port – Standard Software.. 12

3 Funcionamiento del MAVOLUX…........ 6 6 Accessories...................................... 13

3.1 Preparación............................................. 6 6.1 Standard Equipment.......................... 13

3.2 Duración de la pantalla – 6.2 Optional Accessories......................... 13

Operación continua….............................. 6 6.3 Certificado de calibracion de fábrica...14

6.4 Certificado de calibracion DAkkS 14

4 Usar el MAVOLUX.................................. 7

4.1 Encendido – Hacer la medida................. 7 7 Servicio y reparaciones ….……..…. 14

4.2 Seleccionando las unidades de medida

deseadas lx o fc – cd/m² o fL................... 7 8 Datos técnicos................................. 14

4.3 Display fuera de rango –

Indicacion de punto cero………………... 7 Declaration of Conformity............ 18

4.4 Funciones de memoria........................... 8

4.4.1 HOLD - Función Hold en pantalla........... 8

4.4.2 MEM – Valor almacenado en memoria.. 9

4.4.3 MEM EDIT - Borrar un valor en

memoria y entrar uno nuevo.................. 10

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 3

1 Aplicaciones
Los medidores MAVOLUX 5032 de iluminancia y luminancia son manejables, fáciles de usar y disponen
de una alta precisión, permitiendo escoger entre lx o fc. Junto con en Adaptador de Luminancia,
disponible como accesorio opcional, el Mavolux 5032 puede ser utilizado para medir luminancias en cd/m²
o fL. El sensor de luz tiene corrección de color, es decir, su respuesta espectral ha sido ajustada según el

ojo humano V(λ). La precisión de esta V(λ) es la principal diferencia entre los dos tipos de Mavolux 5032C

y Mavolux 5032B. La clase de precisión para los medidores de iluminancia han sido definidos en las
Especificaciones Standard DIN 5032, Part 7(CIE 69).Consecuentemente, el Mavolux 5032 C cumple con
la Clase C, Mavolux 5032 B cumple con la Clase B. Corrección del coseno integrada en la prueba de luz
del sensor, así que la luz oblicua incidente será medida de forma precisa. Todos los tipos importantes de
luz pueden ser medidos con alta precisión, sin la necesidad de aplicar ningún factor de corrección.
Ambos tipos de Mavolux permiten medir una intensidad de luz muy alta sin necesidad de accesorios.
Especialmente el MAVOLUX 5032 B tiene una sensibilidad inicial de 0.01 lx y es ideal para medir
intensidades de luz extremadamente bajas, tales como luces de emergencia.Los instrumentos se
suministran con una memoria de datos de 100 posiciones, que puede ser leída y procesada directamente
con las teclas y la pantalla pero también a través del puerto USB y el Software Standard suministrado con
el medidor.

Lx = Lux 1 lx = 0.0929 fc
fc = Pie Candela 1 fc = 10,76 lx
cd/m2 = Candela por metro cuadrado. 1 cd/m2 = 0,2919 fL
fL = Pie Lambert 1 fL = 3,426 cd/m2

4 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

2 Pantalla

* MAVOLUX 5032 B USB con retroiluminacion
automatica in funcion HOLD

2.1 Descripción de pantalla 2.2 Teclado

1 Pantalla indicadora de valor medido e 1 Encendido/apagado

2 Unidad de Medida 3 lx/fc – Unidad de medida a seleccionar
3 Indicación de retención de lectura “HOLD” 4 HOLD - Función
4 Factor multiplicativo para el valor medido 5 Teclas de rango – Memoria/Rango de
5 Auto rango – Selección de rango automático medida
6 Batería baja 6 MEM – Tecla de memoria

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 5

indicación de Memoria medida 2 Teclas de rango – Memoria/Rango

3 Funcionamiento del MAVOLUX

3.1 Preparación

Primero retirar la cobertura y abrir el compartimiento de batería en la parte trasera del medidor. Insertar la
batería incluida con el dispositivo (1.5 V AA, IEC LR6) en su lugar correspondiente.
Tener especial cuidado en respetar la polaridad de la batería, mirar
los símbolos “+“ y “-“ en el compartimento de batería. Cuando el
símbolo de aviso de batería aparece en la pantalla ( ), la batería
debe ser cambiada. Los valores contenidos en memoria y también
los valores individuales presentados se mantienen incluso cuando
se cambia la batería.

3.2 Duración de la pantalla – Operación continua
Si durante aprox. 4 minutos ninguna de las teclas del MAVOLUX son presionadas, el instrumento se
apagará automáticamente; Durante los 4 segundos anteriores se escuchará una señal acústica de aviso,
presionando cualquiera de las teclas, se puede desactivar el Apagado Automático.
Cuando el dispositivo esta apagado, los valores almacenados en la memoria y también los presentados
en pantalla se conservan.
Puede eliminar la función apagado automático, encendiendo el instrumento y simultáneamente mantener
la tecla HOLD presionada. Las unidades de medida „lx / fc“ en la pantalla parpadearán e indicaran que el
modo de Operación continua está activado.

6 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

4 Usar el MAVOLUX

4.1 Encendido – Hacer la medida

Presionar la tecla on/off y el MAVOLUX estará en el modo de Medida inmediatamente y estará listo para
medir con un tiempo de trabajo de 2 veces por segundo. El instrumento en la función, „AUTO“, por ejem..
el MAVOLUX seleccionará el rango de medida adecuado para el nivel de luz existente. Presionando, una
de las teclas de rango, sellecionaremos el rango pertinente para la medida. Presionando suavemente las
teclas de rango de medida conseguiremos navegar arriba o abajo de los rangos disponibles. Si ambas
teclas sson presionadas y mantenidas, el instrumento retornará a la posición „AUTO RANGING“.

4.2 Seleccionando las unidades de medida deseadas lx o fc – cd/m² o fL

Utilizar las tecls lx/fc para seleccionar la unidad de lectura deseada – lux o footcandle (por favor ver punto

6.2 – Accesorios opcionales), esta tecla también selecciona las unidades de medida para luminancia
cd/m² o fL.

4.3 Display fuera de rango – Indicacion de punto cero

Cuando se excede el valor de uno de los rangos aparece el error
por exceso, „OL“ en la pantalla.

La indicación del punto cero se puede lograr poniendo la tapa protectora
sobre el sensor de luz de la cabeza del fotómetro.

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 7

4.4 Funciones de memoria

Hold

El MAVOLUX se suministra conjuntamente „Display Hold“ también con una memoria de datos de 100

valores de medida.
Esta función permite varias operaciones de medida directa y posterior lectura. Los datos almacenados en
la memoria se mantienen, incluso cuando se cambia la bateria del instrumento.

4.4.1 HOLD - Función Hold en pantalla

La etiqueta HOLD en pantalla en el MAVOLUX permite medir en un cierto tiempo y mantener el valor de
medida en la pantalla presionando la tecla Hold. Por ejemplo, con un nivel de luz muy bajo es difícil leler
un dato pero al presionar la tecla Hold el valor de lectura indicado se mantiene para ser leido
posteriormente.
Al presionar la tecla Hold otra vez, la función HOLD se cancela

La función HOLD es la función básica para todas las funciones de memoria.

8 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

4.4.2 MEM – Valor almacenado en memoria

Hold

Mem

Hold

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 9

El valor medido se memoriza al presionar la tecla Hold en la
pantalla. Presionar la tecla Mem se puede entrar el valor que
debe ser almacenado en la siguiente posición de memoria libre.
La pantalla muestra el valor medido almacenado de forma
alternada con el número de posición en memoria que ocupa
durante unos segundos. Por consiguiente, el MAVOLUX retornará
a la función de medida. Cuando la memoria este totalmente llena,
se muestra el mensage “FLL”.

4.4.3 MEM EDIT - Borrar un valor en memoria y entrar uno nuevo

Hold

Mem

10 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

El Mavolux ofrece la función MEM EDIT para corregir un valor
almacenado en la memoria. Midiendo otra vez, presionar la tecla
Hold y el nuevo valor será guardado. Ahora, presionando una de
las teclas de rango se podrá navegar dentro de la memoria.

Para visualizar una posición de
memoria presionar la tecla Mem.
En la pantalla el valor de medida
almacenado es indicado en pantalla
de forma alternada con la posición
de memoria que ocupa. Después, el
MAVOLUX volverá a la función de
medida.

4.4.4 MEM RECALL - Rellamada a la memoria de datos

Mem

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 11

Comienza en la función medida „Measuring“ y presiona la tecla

Mem. La última posición en memoria será indicada como la
primera.

Presionar una de las teclas de rango para navegar a través de la
memoria de datos. La posición actual de memoria se indica como
01-02... en la pantalla alternando con el valor de medida
almacenado en la memoria.

Para volver al modo de medida
basta con presionar cualquiera de
las otras teclas o cuando durante
diez segundos no se introduce
ningún otro valor en memoria con
las teclas de rango. el MAVOLUX
volverá al modo de medida.

4.4.5 MEM CLEAR – Borrar memoria
El MAVOLUX debe estar en la función „HOLD“.Cuando se presiona simultáneamente las teclas de
rango, borrará toda la memoria de datos. La cancelación queda confirmada en la pantalla con tres
líneas.

5 USB Port – Standard Software
El MAVOLUX esta equipado con el puerto USB que permite al medidor estar conectado con el PC a
través del cable USB (suministrado). El CD Rom suministrado con el MAVOLUX contiene, entre otra
información, un Software Standard que permite iniciar las operaciones con el PC inmediatamente.
Más detalles sobre las funciones operacionales con el PC están detalladas en el CD-Rom

Con el software gLux se puede leer la memoria y se puede controlar el MAVOLUX (mediciones
automáticas 2 veces por segundo hasta 1 hora). Los valores pueden ser presentados en una tabla o
en forma gráfica y ser transferidos los cálculos específicos al cliente.

12 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

6 Accesorios

6.1 Alcance del suministro

- Instrumento

- Batería

- Tapa para el sensor de luz

- Software (CD-Rom).

- Cable USB.

- Manual de instrucciones

- Maletín de transporte con capacidad también para los accesorios opcionales.

6.2 Accesorios opcionales

- Adaptador de luminancia cd/m2 y fL (M516G)
Este adaptador permite medir la luz reflejada de una superficie con un ángulo  1/

de 15°.

10

Al instalar el adaptador de luminancia al sensor se activa un microrruptor y el instrumento
cambia automáticamente de unidad de medida.
Por favor, tenga en cuenta que el adaptador de luminancia se adapte a la rosca del sensor de
diametro 10 mm ,adaptadores de luminancias con un diametro mayor no se puede utilizar!
El accesorio de luminancia no se puede utilizar para otros medidores de luminancia.

- Disco adaptador para el adaptador de luminancia (M499G)

El adaptador de disco simplemente se inserta el adaptador de luminancia.
* Protege la luz ambiente para todos los tipos de monitores o pantalla.
Los resultados de medición así obtenidos son más preciso con el uso de este disco.
* En el caso de superficies sensibles, la presión de contacto se reduce debido a la mayor super-
ficie del disco, lo que reduce considerablemente el riesgo de daños durante las mediciones.

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 13

6.3 Certificado de calibracion opcional de fábrica (H997B)

La trazabilidad de los resultados de medición se garantiza por la referencia:
Scientific Standard Lamps, type Wi 41G of the PTB
(Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig – National Standard
Institute of Germany). Dependiendo del uso que se le de al instrumento se
recomienda un intervalo de recalibración de entre 12 y 24 meses. Para este
propósito póngase en contacto con nuestro Departamento de
Servicio de Calibración (telephone [phone])..

6.4 Certificado de calibracion opcional DAkkS (H997D)

Con nuestro laboratorio de calibración acreditado según la norma
ISO / IEC / EN 17025 para iluminancia (número de registro DK-15080-01-00)
Podemos ofrecer a nivel industrial más alto, el rendimiento y la
trazabilidad de las calibraciones para la medición de luz.

7 Servicio y reparaciones

No se requiere ningún mantenimiento especial, si el MAVOLUX se está manejando correctamente.
Mantenga las superficies exteriores limpias. Utilice un paño ligeramente humedecido para la limpieza. No
utilice limpiadores abrasivos o disolventes. En caso de que el instrumento no obstante no funciona a su
satisfacción o si va a requerir una calibración con certificado de calibración o DAkkS, por favor enviar el
MAVOLUX a:
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Lina-Ammon-Str.22
D – 90471 Nürnberg

14 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

8 Datos técnicos
Sensor de luz Diodo de Silicio con filtro V(λ).
Clasificacion MAVOLUX 5032 USB – Class C segun DIN 5032, Part 7 (CIE 69)

MAVOLUX 5032 USB – Class B segun DIN 5032, Part 7 (CIE 69)

Frecuencia
de medida 2 medida por segundo

Display LCD 50 mm x 25 mm, (MAVOLUX 5032 B USB: con retroiluminacion)

Lectura 7 segmentos, 31/2 digits, 13 mm
Fuera de rango „OL“en el display

Memoria 100 valores de medida, indicacion en el display „FLL“ = memory full
Puerto USB 1.1 Port
Alimentación

Batería 1 batería alcalina de 1,5 V, tipo AA (IEC LR 6) o baterias recarbables adecuadas
Vida bateria approx. 45 horas continuas con bateria alcalina
Test de bateria Simbolo en display „ „ , voltaje batería cae por debajo de 1,0 V
Externo Cuando el MAVOLUX está conectado a un PC, la energía será suministrada
por el PC a través del Cable USB.

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 15

Peso y dimensiones

Carcasa Plastico
Dimensiones Unidad Display: 65 x 120 x 19 mm

Sonda: 31 x 105 x 30 mm

1.22 x 4.13 x 1.18”
rosca para el tripode ¼ “ en la parte inferior
Peso Unidad de visualización y sonda aprox. 200 g sin batería
Sensor de luz Superficie de luz sensible: aprox. 10 mm con orificio circular.
Localización del plano de referencia está en la superficie del sensor.
Longitud del cable Aprox. 1.5 m. Disponible por orden especial 3 m, 5 my 10 m.

Compatibilidad Electromagnética EMC

El MAVOLUX cumple con las especificaciones alemanas 89/336/EWG 01.01.1996

16 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

2.56 x 4.73 x 0.75“ (sin maleta de transporte)

Características MAVOLUX 5032 B USB

Medida Alcance

Alcance

Resolución

Resolución

en Lux (lx)

en pie-candela (fc)

en lx

en fc

Iluminación I 0.01... 19.99

0.001... 1 999

0.01

0.001

II

0.1... 199.9

0.01... 19.99

0.1

0.01

III

1... 1 999

0.1... 199.9

1

0.1

IV

10... 19 900

1... 1 999

10

1

V

100... 199 000

10... 19 990

100

10

en Candela/m² (cd/m²)

en pie-Lambert (fL)

en cd/m²

en fL

Luminancia I 0.1... 199.9

0.01... 19.99

0.1

0.01

Con adaptador de

II

1... 1 999

0.1... 199.9

1

0.1

luminancia para cd/m2 o fL

III

10... 19 990

1... 1 999

10

1

IV

100... 199 900

10... 19 990

100

10

V 1000... 1 999 000

100... 199 900

1000

100

Características

Error admisible según

DIN 5032 Clase C

Máximo error

MAVOLUX 5032 C USB

V()-Adaptacion (f1)

6%

3.0%

Corrección de coseno (f2)

3%

2.0%

Linealidad (f3)

2%

1.0%

Error Ajuste (f11)

1%

0.8%

Error Total (f

ges

)

10%

~ 8.0%

Las tolerancias de error mas importantes del MAVOLUX 5032 B USB

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 17

V()-Adaptacion (f1´ ) MAVOLUX 5032B USB

f

1

´ < 3 %

18 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

EG – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Nr. / No.

Richtlinie

Directive

73/23/EWG
73/23/EEC

Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung
innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

- Niederspannungsrichtlinie
–Anbringung der CE-Kennzeichnung : 2003

Electrical equipment for use within certain voltage
limits

- Low Voltage Directive ­Attachment of CE mark : 2003

EN/Norm/Standard

IEC/Deutsche Norm

VDE-Klassifikation/Classification

EN 61010-1 : 1993
EN 61557-3 : 1997

IEC 61010-1 : 1992
IEC 61557-3 : 1997

VDE 0411-1 : 1994
VDE 0413-3 : 1997

Nr. / No.

Richtlinie

Directive

89/336/EWG
89/336/EEC

Elektromagnetische Verträglichkeit

- EMV - Richtlinie

Electromagnetic compatibility

-EMC directive

DECLARATION OF CONFORMITY

Dokument-Nr./ Document.No.: 102/2004

Hersteller/ Manufacturer: GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Anschrift / Address: Thomas-Mann-Str.16-20

90471 Nürnberg
Produktbezeichnung/ Product name: Beleuchtungsstärkemessgerät / Luxmeter / Footcandle meter

Typ / Type: MAVOLUX 5032 B USB
Bestell-Nr / Order No: M503G

Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein, nachgewiesen durch die vollständige Einhaltung folgender Normen:
The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following European directives proven through complete compliance with the
following standards:

Fachgrundform / Generic Standard: EN 61326 : 2002

Nürnberg, den 24. Juni 2004
___________________________________________________ _____________________________________
Ort, Datum / Place, date: Vorsitzender der Geschäftsführung

Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien, This declaration certifies compliance with the above mentioned
beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften. Die Sicherheitshinweise directives but does not include a property assurance. The safety
der mitgelieferten Produktdokumentationen sind zu beachten. notes given in the product documentations which are part of the
supply, must be observed.

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 19

Características Mavolux 5032 C USB

Medida Alcance

Alcance

Resolución

Resolución

en Lux (lx)

en pie-candela (fc)

en lx

en fc

Iluminación I 0.1... 199.9

0.01... 19.99

0.1

0.01

II

1... 1 999

0.1... 199.9

1

0.1

III

10... 19 900

1... 1 999

10

1

IV

100... 199 000

10... 19 990

100

10

en Candela/m² (cd/m²)

en pie-Lambert (fL)

en cd/m²

en fL

Luminancia I 1... 1 999

0.1... 199.9

1

0.1

Con adaptador de

II

10... 19 990

1... 1 999

10

1

luminancia para cd/m2 o fL

III

100... 199 900

10... 19 990

100

10

IV

1000... 1 999 000

100... 199 900

1000

100

Características

Error admisible según

DIN 5032 Clase C

Máximo error

MAVOLUX 5032 C USB

V()-Adaptacion (f1)

9%

7.5%

Corrección de coseno (f2)

6%

2.0%

Linealidad (f3)

5%

1.5%

Error Ajuste (f11)

2%

1.0%

Error Total (f

ges

)

20%

~ 15.0%

Las tolerancias de error mas importantes del MAVOLUX 5032 C USB

20 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

V()-Adaptacion (f1´ ) MAVOLUX 5032C USB

f

1

´ < 7,5 %

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 21

EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Nr. / No.

Richtlinie

Directive

73/23/EWG
73/23/EEC

Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung
innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

- Niederspannungsrichtlinie
–Anbringung der CE-Kennzeichnung : 2003

Electrical equipment for use within certain voltage
limits

- Low Voltage Directive ­Attachment of CE mark : 2003

EN/Norm/Standard

IEC/Deutsche Norm

VDE-Klassifikation/Classification

EN 61010-1 : 1993
EN 61557-3 : 1997

IEC 61010-1 : 1992
IEC 61557-3 : 1997

VDE 0411-1 : 1994
VDE 0413-3 : 1997

Nr. / No.

Richtlinie

Directive

89/336/EWG
89/336/EEC

Elektromagnetische Verträglichkeit

- EMV - Richtlinie

Electromagnetic compatibility

-EMC directive

DECLARATION OF CONFORMITY

Dokument-Nr./ Document.No.: 101/2004

Hersteller/ Manufacturer: GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Anschrift / Address: Thomas-Mann-Str.16-20

90471 Nürnberg
Produktbezeichnung/ Product name: Beleuchtungsstärkemessgerät / Luxmeter / Footcandle meter

Typ / Type: MAVOLUX 5032 C USB
Bestell-Nr / Order No: M502G

Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein, nachgewiesen durch die vollständige Einhaltung folgender Normen:
The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following European directives proven through complete compliance with the
following standards:

Fachgrundform / Generic Standard: EN 61326 : 2002

Nürnberg, den 24. Juni 2004
___________________________________________________ _____________________________________
Ort, Datum / Place, date: Vorsitzender der Geschäftsführung

Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien, This declaration certifies compliance with the above mentioned
beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften. Die Sicherheitshinweise directives but does not include a property assurance. The safety
der mitgelieferten Produktdokumentationen sind zu beachten. notes given in the product documentations which are part of the supply,

22 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

must be observed.

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH es también un proveedor líder de en mas instrumentos
para la medición de luz:

- MAVO-MONITOR USB: Intrumento de alta calidad y precisión para la medición de luminancia de
acuerdo con las especificaciones estándar DIN 5032, Parte 7, clase B y CIE 69. El sensor de
medición es para ser colocado directamente sobre la superficie luminosa o encendido puede ser
usada para medición de contacto como por ejemplo monitores, pantallas de televisión, cajas de luz,
paneles de luz, tableros publicitarios luminosos, señal de tráfico, etc

- MAVO-SPOT 2 USB: Para la medida precisa de luminancia en un punto, con un ángulo de medición
de 1 grado, bajo consideración de la luz ambiente.
El sensor, sensible a la luz, es corregida, es decir, su sensibilidad espectral está adaptado a la

MAVO-SPOT 2 USB es especialmente adecuado para la inspección y prueba la resolucion de
monitores en aplicaciones médicas según DIN 6868/57. Otras aplicaciones son las pantallas de
proyección, las superficies de la calle y equipos de luces en la calle, iluminación de túneles y áreas
deportivas

- MAVO-MAX: Monitorizacion de luz ambiente segun IEC (dt QS-RL. 20/11/2003) 61223-2-5. Avisa
mediante led rojo o verde si nos encontramos dentro del rango 20,,,60 lux, que es el permitido en
monitores de diagnostico medico. Alimentacion 230 VAC.

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 23

lase B. El

Impreso en Alemania – Sujeto a cambios sin previo aviso

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Lina-Ammon-Str.22
90471 Nürnberg ● Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gossen-photo.de

24 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH