Gorenje IS 655 SC, IS656SC User Manual

CZ

SK

HU

SI

NÁVOD K OBSLUZE A

ÚDRŽBĚ

NÁVOD NA OBSLUHU A

ÚDRŽBU

KEZELÉSI ÉS

KARBANTARTÁSI

ÚTMUTATÓ

NAVODILA

ZA UPORABO IN

VZDRŽEVANJE

Vážený zákazníku,
zakoupil jste si výrobek z
naší nové řady
vestavných elektrických
spotřebičů. Je naším
přáním, aby Vám náš
výrobek dobře sloužil.
Před instalací a použitím
spotřebiče si přečtěte
tento návod. Obsahuje
důležité informace, jak
bezpečně a ekonomicky
obsluhovat spotřebič.
Návod uchovávejte spolu
se spotřebičem pro
případné další použití.

Vážený zákazníku,
zakoupil jste si výrobek z
naší nové řady
vestavných elektrických
spotřebičů. Je naším
přáním, aby Vám náš
výrobek dobře sloužil.
Před instalací a použitím
spotřebiče si přečtěte
tento návod. Obsahuje
důležité informace, jak
bezpečně a ekonomicky
obsluhovat spotřebič.
Návod uchovávejte spolu
se spotřebičem pro
případné další použití.

Kedves Vevő,
Ön megvásárolta a
beépíthető elektromos
készülékek új
termékcsaládjának egyik
termékét. Tanácsoljuk
Önnek, olvassa át a jelen
használati utasítást, és a

benne foglalt utasítások
szerint kezelje a

terméket.

Spoštovani kupec,
kupili ste izdelek iz naše

nove kolekcije vgradnih

električnih aparatov. Naša
želja je, da bi Vam naš
izdelek dobro služil.
Priporočamo Vam, da

preberete ta navodila in
izdelek uporabljate v
skla

DŮLEŽITÉ INFORMACE,

DÔLEŽITÉ

INFORMÁCIE,

POKYNY

A DOPORUČENIA

FONTOS

INFORMÁCIÓK,

UTASÍTÁSOK

ÉS TANÁCSOK

POMEMBNE

IN PRIPOROČILA

Bezpečnostní opatření

Tento spotřebič mohou
používat děti ve věku 8

Bezpečnostné opatrenia

x

Zariadenie môžu
používať deti staršie

Biztonsági intézkedések

x

A nyolc éven felüli

gyerekek, valamint a

Varnostni ukrepi

Otroci stari osem let in

več ter osebe z

x

1

POKYNY

A DOPORUČENÍ

du z napotki.

INFORMACIJE,

NASVETI

x

let a starší a osoby se
sníženými fyzickými či
mentálními schopnostmi

nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod
dozorem nebo byly

poučeny o používání
spotřebiče bezpečným
způsobem a rozumí
případným nebezpečím.
Děti si se spotřebičem

nes

mějí hrát. Čištění a
údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí
provádět děti bez

dozoru.

x

VÝSTRAHA: Nebezpečí
požáru: neodkládejte
žádné předměty na
varné povrchy.

x

VÝSTRAHA: Vaření s

tukem nebo olejem na

varném panelu bez
dozoru může být
nebezpečné a může mít

za

následek vzniku

požáru. NIKDY

ako 8 rokov a osoby so

zníženími fyzickými a
zmyslovými
schopnosťami alebo s
nedostatočnými
skúsenosťami ak sú

pod dozorom alebo boli

poučené o bezpečnom

pou

žívaní a porozumeli
možným rizikám.
Nedovoľte deťom hrať
sa so zariadením.
Čistenie a údržbu
nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

x VÝSTRAHA:

Nebezpečie požiaru:
nepokladajte žiadne
predmety na varné

povrchy.

x

VÝSTRAHA: Varenie s

tukom alebo olejom na
varnom pane

li bez

dozoru môže byť
nebezpečné a môže
mať za následok vznik
požiaru. NIKDY
nelikvidujte oheň vodou,

csökkent fizikális,
érzékszervi és sz

ellemi

képességekkel bíró
személyek, illetve azok,

akik nem rendelkeznek

megfelelő tudással és

tapasztalattal, a

készüléket csak
megfelelő felügyelet
mellett használhatják,

vagy abban az esetben,

ha megfelelő útmutatást
kaptak a készülék
biztonságos haszná

latát
illetően és megértették
a készülék
használatával járó
veszélyeket. Ne
engedjük a

gyerekeknek, hogy

játsszanak a
készülékkel. Ne
engedjük, hogy a
gyerekek felügyelet
nélkül tisztítsák a
készüléket, illetve
karbantartási munkákat
végezzenek rajta.

zmanjšanimi fizičnimi,
senzoričnimi in umskimi
zmožnostmi ali s

pomanjkljivim znanjem

ter izkušnjami lahko

uporabljajo ta aparat
pod ustreznim

nadzorom ali če so

prejele ustr

ezna

navodila glede varne

uporabe aparata in če

razumejo nevarnosti, ki
so povezane z uporabo
aparata. Otroci naj se
ne igrajo z aparatom.

Otroci naj ne čistijo

aparata in naj ne

opravljajo vzdrževalnih

opravil na njem brez
ustreznega nadzora.

x OPOZORILO:

N

evarnost požara: ne

odlagajte nobenih
predmetov na kuhalne
površine.

x

OPOZORILO: Kuhanje

z maščobo ali oljem na
kuhalni plošči brez

2

nelikvidujte oheň vodou,
ale vypněte spotřebič a

potom plameny

překryjte např.
pokličkou nebo mokrou

tkaninou.

x

UPOZORNĚNÍ: Proces
vaření musí být pod
dozorem. Krátkodobý
proces vaření musí být
nepřetržitě pod

dozorem.

x Po použ

ití vypněte
varný článek jeho
řídicím zařízením a
nespoléhejte se na
detektor nádoby.

x

Nepokládejte na
indukční varný panel
žádné kovové předměty
jako nože, vidličky, lžíce
a pokličky, protože se
mohou ohřát.

x

VÝSTRAHA: Pokud je
povrch varné desky
nebo článk

u popraskán,
vypněte spotřebič a
jistič, abyste zabránili

ale vypnite spotrebič a

potom plamene zakryte
napr. pokrievkou alebo
mokrou tkaninou.

x UPOZORNENIE:

Proces varenia musí
byť pod dozorom.
Krátkodobý proces
varenia musí byť pod
stálym dozorom.

x

Po použití vypnite varný
článok jeho riadiacim
zariadením a

nespoliehajte sa na
detektor nádoby.

x

Nedávajte na indukčný
varný panel žiadne
kovové predmety ako
nože, vidličky, lyžice a
pokrievky, pretože sa
môžu ohriať.

x

VÝSTRAHA: Keď je

povrch varnej dosky

alebo článku
popraskaný, vypnite
spotrebič a istič, aby ste
zabránili možnosti úrazu
elektrickým prúdom.

x

FIGYELMEZTETÉS:

Tűzveszély: a
főzőfelületekre ne

rakjon semmilyen
tárgyakat.

x

FIGYELMEZTETÉS: A
zsíron vagy olajon való
főzés a főzőlapon
ellenőrzés nélkül
veszélyes lehet és
esetleg tűz
képződéséhez vezethet.
A tüzet SOHA ne oltsa
vízzel, kapcsolja ki a
készül

éket és aztán a
lángokat fedje le például
fedővel vagy nedves
szövettel.

x

FIGYELMEZTETÉS: A
főzést állandó
ellenőrzés alatt kell
tartani. Egy rövid főzést
is állandó ellenőrzés

alatt kell tartani.

x

A használat után
kapcsolja ki a megfelelő
vezérlő berendezéssel
a főzőrészleget, ne

nadzora je lahko
nevarno in lahko

povzroči nastanek
požara. NIKOLI ne

odstranjujte ognja z
vodo, ampak izklopite
porabnik in

šele potem

plamene pokrijte npr. s
pokrovko ali mokro
tkanino.

x

Opozorilo: Proces
kuhanja mora biti pod
nadzorom. Kratkotrajni
proces kuhanja mora
biti pod trajnim
nadzorom.

x

Po uporabi izklopite
kuhalno cono z
upravljalno napravo –

ne zanašajte se na

detektor posode.

x

Ne odlagajte na
indukcijsko kuhalno

ploščo nobenih

kovinskih predmetov kot

so: noži, vilice, žlice in

pokrovke, ker se lahko
ogerjejo.

3

možnosti úrazu
elektrickým proudem.

x

Na čištění spotřebiče
nikdy nepoužívejte
parní čističe a tlakové
čističe. Hrozí nebezpečí
zasažení elektrickým

proudem.

x

Spotřebič není
připraven na ovládání

pomoc

í externích
časovačů a jiných
speciálních ovládacích
systémů.

x

VÝSTRAHA: Používejte
pouze zábrany varného
panelu zkonstruované
výrobcem varného
spotřebiče nebo
označené výrobcem
spotřebiče v

návodu

k

použití jako vhodné,
nebo zábrany varného
panelu vestavě

né ve
spotřebiči. Používání
nesprávných zábran
může způsobit nehody.

Varování

x

Na čistenie spotrebiča
nikdy nepoužívajte
parné čističe a tlakové
čističe. Hrozí
nebezpečie zásahu
elektrickým prúdom.

x

Spotrebič nie je
pripravený na ovládanie
pomocou externých
časovačov a iných
špeciálnych ovládacích
systémov.

x

VÝSTRAHA: Používajte
iba zábrany varného
panelu skonštruované
výrobcom varného
spotrebiča alebo
označené výrobcom
spotrebiča v

návode
k použi

tiu ako vhodné,
alebo zábrany varného
panelu zabudované do
spotrebiča. Používanie
nesprávnych zábran
môže spôsobiť nehody.

Varovanie

x

Spotrebič môže pripojiť

k elektrickej sieti iba

hagyja ezt az edény
detektorára.

x

Az indukciós főzőlapra

ne rakjon semmilyen

fémtárgyakat, mint
például késeket,
villákat, kanalakat vagy
fedőket, mert ezek

felmelegedhetnek.

x

FIGYELMEZTETÉS: Ha
a főzőlap felületén
repedéseket észlel,

kapcsolja ki a

készüléket és a
megszakítót, evvel
áramütést akadályozhat

meg.

x

A készülék tisztítására
soha se használjon gőz-
vagy préslég tisztítókat.
Másképpen az
áramütés veszélye

fenyeget.

x

Ez a készülék nem
alkalmas távvezérlésre
sem külső speciális

b

erendezésekkel való

együttműködésre.

x

OPOZORILO: V kolikor

je površina kuhalne
plošče ali cone

razpokana, izklopite
porabnik in varovalko,

da preprečite možnost
poškodbe z električnim

tokom.

x

Za čiščenje porabnika

nikoli ne uporabljajte

parnih čistilcev in
čistilcev pod tlakom.

Obstaja nevarnost
električnega udara.

x

Porabnik ni pripravljen
na upravljanje s

pomočjo zunanjih
časomerilcev niti drugih

posebnih sistemov
upravjlanja.

x OPOZORILO:

Uporabljajte samo

ščitnike kuhalne plošče,

ki jih konstruira
proizvajalec kuhalne

plošče oz. tiste, ki jih
priporoča proizvajalec v

navodilih za uporabo, ali

4

x

Spotřebič může připojit
k elektrické síti pouze
servisním technikem
nebo osoba odborně
způsobilá.

x

Manipulace se

spotřebičem nebo
neprofesionální servisní
zásah může vést k

rizi

ku závažného
poranění, případně k
poškození výrobku.
Instalaci, veškeré
opravy, úpravy a
zásahy do spotřebiče
musí provádět vždy jen
servisní technik nebo
osoba odborně
způsobilá.

x

Do pevného rozvodu
elektrické energie před
spotřebičem je nutné
umístit zaří

zení pro
odpojení všech pólů
spotřebiče od sítě, které
má vzdálenost kontaktů
v rozpojeném stavu
min. 3 mm (dále v textu

servisný technik alebo

osoba odborne
spôsobilá.

x

Manipulácia so
spotrebičom

alebo

neprofesionálny
servisný zásah môže
viezť k riziku závažného
poranenia, prípadne k
poškodeniu výrobku.
Inštaláciu, všetky
opravy, úpravy a
zásahy do spotrebiča
musí previezť vždy iba
servisný technik alebo

osoba odborne
spôsobilá.

x

Do pevného rozvodu

elektrickej energie pred

spotrebičom je nutné
umiestniť zariadenie pre
odpojenie všetkých
pólov spotrebiča od
sieti, ktoré má
vzdialenosť kontaktov v

rozpojenom stave min.

3 mm (ďalej v texte
označený ako hlavný

x

FIGYELMEZTETÉS:
Csak a főzőlap
gyártójával gyártott
főzőlap védőrácsait
vagy a készülék
gyártójával a használati
utasításban
alkalmasnak jelölteket
használja, vagy azokat,

amelyek egyenesen be

vannak a készülékbe
építve

. Helytelen

védőrácsok használata

balesethez vezethet.

Intelem

x

A készüléket az
elektromos hálózathoz

csak a szerviz

dolgozója vagy ehhez
szakmailag képzett
személy csatolhatja.

x

Egy felelőtlen
manipuláció a
készülékkel vagy egy
nem szakképzett
beavatkozás

komoly

sérüléshez vagy a
gyártmány

ovire kuhalne plošče, ki

je vgrajena v aparatu.
Uporaba neustreznih

šč

itnikov lahko povzroči

nezgode.

Opozorilo

x

Na električno mrežo
lahko porabnik priključi

le servisni tehnik ali
strokovno usposobljena
oseba.

x

Rokovanje s
porabnikom ali
neprofesionalni poseg
lahko pripelje do
nevarnosti hudih

telesnih poškodb ali

material

nih škod na

izdelku. Namestitev,
vsa popravila,
predelave in posege v
porabnik prepustite
vedno samo
servisnemu tehniku ali
strokovno usposobljeni
osebi.

x

V fiksno napeljavo

električne energije pred

5

označeno jako hlavní
vypínač).

x

Varná deska musí být
připojena k

elektrické

síti s

předepsaným
napětím, které je
uvedeno na typovém
štít

ku, přívodem, který
odpovídá příkonu varné
desky (viz. „Připojení
spotřebiče k

elektrické

síti“).

x

Datum provedené

instalace si nechte

potvrdit v Záručním

listu.

x

Výrobek je určen
výhradně pro vaření.
Nepoužívejte k jiným
účelům, například pro
vytápění míst

nosti.

Neodkládejte prázdné
nádobí na varné zóny.

x

Napájecí šňůry
spotřebiče nebo jiných
spotřebičů nesmí přijít
do kontaktu s vařidlovou

deskou.

vypínač).

x

Varná platňa musí byť
pripojená k

elektrickém

sieti s

predpísaným
napëtím, ktoré je
uvedené na typovom
štítku, prívodom, ktrorý
zodpovedá príkonu
varnej platne (Viď.
„Pripojenie spotrebiča
k elektrickej sieti“).

x

Dátum vykonania
inštalácie si nechajte
potvrdiť v Záručnom

liste.

x Výrobok je u

rčený
výhradne pre varenie.
Nepoužívajte k iným
účelom, napríklad pre

vykurovanie miestnosti.

Neodkladajte prázdne
hrnce na varné zóny.

x

Napájacie káble
spotrebiča alebo iných
spotrebičov nesmú prísť

do kontaktu s doskou
na varenie.

x Pri čistení a opravách

megrongálásához
vezethet. A beépítést,
minden javítást,
változásokat és egyéb
beavatkozást a
készülékbe csak szerviz
dolgozója vagy más
ehhez képzett személy
végezheti el.

x

A készülék előtti
elektromos vezetékbe

egy berend

ezést kell

bekapcsolni, mely a

készülék összes pólusát
a hálózattól minimálisan

3 mm kontaktus

távolsággal elcsatolja.
(tovább mint
főkapcsoló lesz

nevezve).

x

A főzőlapot a
típuscímkén található
előírásos feszültségű
elektromos hálózathoz

kell kapcsolni, a

főzőlap
teljesítményfelvételének
megfelelő bevezetővel.
(lásd „A készülék

porabnikom vedno
namestite napravo, da

izključite vse pole
aparata iz omrežja,

katerih razdalja med
kontakti mora v

izključenem stanju

najmanj 3 mm (v
nadaljevanju je v

besedilu označen kot

glavno stikalo).

x

Kuhalna plošča mora
biti priključena na
električno omrežje s

predpisano napetostjo,
ki je navedena na
napi

sni ploščici, z

napeljavo, ki ustreza

moči kuhalne plošče
(»Priključitev aparata na
električno omrežje«).

x

Datum opravljene
namestitve naj se potrdi
v Garancijskem listu.

x

Izdelek je namenjen

izključno za kuhanje. Ne

uporabljajte v druge
namene, kot npr. za

6

x

Při čištění a opravách
vypněte hlavní vypínač
přívodu elektrické

energie.

x Nepoužívejte

sklokeramickou desku
jak

o odkládací plochu.
Hrozí vznik škrábanců,
případně jiného
poškození. Neohřívejte
jídlo v alobalových
fóliích, plastikových
nádobách a podobných.

x

Nebezpečí roztavení,
požáru, případně
poškození varné desky.

x Není-

li varná deska v

provozu, dbejte na to,
aby

byly všechny

ovládací prvky vypnuty.

x

V případě změny
prostředí prostoru, kde
je spotřebič instalován
(práce s nátěrovými

hmotami, lepidly apod.),

musí být vždy vypnut
hlavní přívod elektrické

energie.

vypnite hlavný vypínač

prívodu elektrickej

energie.

x

Nepoužívajte sklo­keramickú dosku ako

odkladaciu plochu.

Hrozí vznik škrabancov,
prípadne iného
poškodenia.

Neohrievajte jedlo v

alobalových fóliách,
nádobách z plastu a
podobných.

x

Nebezpečie roztavenia,

p

ožiaru, prípadne

poškodenia varnej

dosky.

x

Ak varná platňa nie je v
prevádzke, dbajte na to,
aby boli všetky jej
ovládacie prvky
vypnuté.

x

V prípade zmeny

prostredia priestoru, kde

je spotrebič inštalovaný
(práca s náterovými

hmotami, lepidlami

apod.), musí byť vždy

bekötését az
elektromos hálózatba”).

x

Az elvégzett szerelés
dátumát írassa be a
Szavatossági levélbe.

x

A gyártmány kizárólag
csak főzésre
használható. Ne
használja más
rendeltetésre,

például a
helység fűtésére. Az
üres edényeket ne rakja
a főzőzónákra.

x

A készülék vagy más
készülékek tápkábelei
nem érintkezhetnek a
főzőlappal.

x

A tisztítás és javítás
előtt kapcsolja ki az
elektromos vezeték
főkapcsolóját.

x Az üveg-

kerámialapot

ne használ

ja, mint

elrakó felületet. Ilyen
használatnál a felületet

megkarcolhatja, vagy

másképpen
megkárosíthatja. Az

ogrevanje prostorov. Ne
odlagajte praznih posod
na kuhalne cone.

x

Električni kabli

porabnika ali drugih
porabnikov ne smejo
priti v stik z kuhalno
ploščo.

x

Pri čiščenju in

servisiranju izklopite
glavno stikalo
električnega priključka.

x

Ne uporabljajte steklo-

keramično površino kot

za odlaganje stvari.
Obstaja nevarnost
nastanka prask,
morebiti drugih

poškodb. Ne ogrevajte

hrane v aluminijskih

folijah, plastičnih in

podobnih posodah.
Nevarnost raztopitve,

požara, oziroma
poškodb kuhalne
plošče.

x V kolikor kuhal

na plošča

ni v uporabi, bodite

7

x

Při manipulaci se
spotřebičem resp. při
delším odstavení
spotřebiče mimo provoz
vypněte hlavní vypínač
přívodu elektrické
energie před
spotřebičem.

x

Doporučujeme Vám,
obrátit se jednou za dva
roky na opravárenskou
organizaci se žádostí o
překontrolování funkce
desky. Předejdete tím
případným poruchám a

prodlou

žíte životnost

varné desky.

vypnutý hlavný prívod

elektrickej energie.

x

Pri manipulácii so
spotrebičom, resp. pri
ďalšom odstavení
spotrebiča mimo
prevádzku, vypnite
hlavný vypínač prívodu

elektrickej energie pred
spotrebičom.

x

Doporučujeme Vám,

abyste sa raz za dva

roky obrá

tili na servisnú
organizáciu so
žiadosťou o

prekontrolovanie

funkcie platne. Tým
predídete prípadným
poruchám a predĺžite
životnosť varnej platne.

alumínium lapba

csomagolt vagy

műanyag és hasonló
edénybe tett ételt nem
szabad melegíteni. Az
olvasztás, tűz vagy
esetleg a főzőlap
károsodásának
veszélye áll fenn.

x

Ha a főzőlapot nem
használja, ügyeljen
arra, hogy az összes
vezérlőegysége ki

legyen kapcsolva.

x

A készülék szerelési
térség környezetének
változása esetében
(mázanyagokkal,
ragasztókkal való
munkák stb.) mindig ki

legyen kapcsolva az
ele

ktromos energia

főbevezetése.

x

A készülékkel való
manipuláció, ill. a
készülék hosszabb
leállítása esetében
kapcsolja ki a készülék

pozorni na to, da so vsi
elementi upravljanja
izključeni.

x

V primeru spremembe
notranjosti prostora, kjer

je aparat nameščen

(delo s premazi, lepili in
podobnim), se mora

vedno izključiti glavni
dovod električne

energije.

x Pri

manipulaciji z

aparatom oz. pri

dolgotrajnejšem umiku
iz uporabe izključite

glavno stikalo dovoda

električne energije pred

aparatom ali pa

izključite dovodni kabel
iz vtičnice.

x

Priporočamo Vam, da

se enkrat na dve leti
obrnete na servisno
podjetje in naročite
kontrolo delovanja

plošče. S tem preprečite

morebitne okvare in

podaljšate življenjsko

8

előtti elektromos

energia-bevezetés

Ajánlatos minden két év
után szervízelő céghez
fordulni a lap működése

érdekében.

dobo kuhalne plošče.

Symbol na výrobku
nebo jeho balení udává,
že tento výrobek nepatří
do domácího odpadu.
Je nutné odvézt ho do
sběrného místa pro
recyklaci elektrického a
elektronického zařízení.
Zajištěním správné

likvidace tohoto

výrobku pomůžete
zabránit negativním
důsledkům pro životní
prostředí a lidské
zdraví, které by jinak
byly způsobeny

Symbol na výrobku

alebo jeho obale určuje,
že tento výrobok nepatrí
do domáceho odpadu.
Je nutné odviezť ho do
zberného miesta pre
recykláciu elektrického
a elektronického
zariadenia. Zaistením
správnej likvidácie
tohoto výrobku
pomôžete zabrániť
negatívnym dôsledkom
na životné prostredie a
ľudské zdravie, ktoré by
inak boli spôsobené

A gyártmányon vagy
ennek a csomagolásán
levő jel jelzi, hogy ez a
gyártmány nem kerülhet
házi hulladékba. El kell
ezt vinni a gyűjtőhelyre
az elektromos és

elektronikus

berendezések
recirkulációjára. A
gyártmány helyes
felszámolásával segíti a
környezetre és az
emberi egészségre való
negatív
következmények

Simbol na izdelku ali
njegovem ovitku
opisuje, da ta izdelek ne

sodi med domače

odpadke. Obvezno ga
odnesite na zbirno

mesto za reciklažo
električnih oziroma

elektronskih naprav. Z

ustreznim načinom

odstranjevanja tega
izdelka lahko preprečite
negativni vpliv na
bivanjsko okolje in

főkapcsolóját.

x

ellenőrzésének

9

nevhodnou likvidací
tohoto výrobku.
Podrobnější informace

o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u
příslušného místního
úřadu, služby pro
likvidaci domovního

odpadu nebo v

obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.

Účel spotřebiče

Spotřebič je určen pro
běžnou přípravu pokrmů
v domácnostech a neměl
by se používat k jiným
účelům. Jednotlivé
možnosti jeho použití jsou
vyčerpávajícím způsobem
popsány v tomto
manuálu.

POZOR!

Objeví-li se na povrchu
varné desky jakékoliv

trhliny, ihned odpojte

spotřebič od sítě.

nevhodnou likvidáciou
tohoto výrobku.
Podrobnejšie
informácie o recyklácii
tohoto výrobku zistíte u
príslušného miestneho
úradu, služby na
likvidáciu domáceho

dopadu alebo v
obchode, kde ste

výrobok zakúpili.

Účel spotrebiča

Spotrebič je určený pre
bežnú prípravu pokrmov v
domácnostiach a nemal
by sa používať k iným
účelom. Jednotlivé
možnosti jeho použitia sú
vyčerpávajúcim
spôsobom popísané v
tomto manuále.

POZOR!

Ak sa na povrchu varnej

platne objavia akékoľvek
trhliny, ihneď odpojte
spotrebič od elektrickej

megfékezését, melyeket
a gyártmány helytelen
felszámolása
okozhatnak. Közelebbi
információkat a
gyártmány
reciklációjáról az
illetékes helyi
hatóságnál, a házi
hulladékot gyűjtő
szolgálatnál vagy abban
az üzletben kaphat, ahol
a gyártmányt megvette.

A készülék rendeltetése

Ez a készülék a szokásos
otthoni ételek
elkészítésére alkalmas és
nem szabad más célokra
használni. A használat
lehetőségei teljesen le
vannak írva ebben a
használati utasításban.

Vigyázat!

Ha a főzőlap felületén
bármilyen repedés jelenik

meg, azonnal kapcsolja le

zdravje človeka, ki bi
sicer lahko poškodovali

neustrezno
odstranjevanje tega

izdelka. Več informacij
o reciklaži tega izdelka

lahko ugotovite na
ustreznem uradu, oz.
odpadu za
odstranjevanje
gospodinjskih
odpadkov ali v trgovini,
kjer ste napravo kupili.

Namen porabnika

Porabnik je namenjen za

običajno pripravo jedi v

gospodinjstvih in ga ne
uporabljajte v druge
namene. Posamezne

možnosti njegove
uporabe so obširno
opisane v tem priročniku.

Opozorilo!

Pri uporabi indukcijske

10

siete.

a készüléket a hálózatról.

vgradne kuhalne plošče
ne vstavljajte na

kuhališče med kuhinjsko

posodo in
steklokeramično ploščo
nobenih dodatkov ali

pripomočkov

,

kot na

primer

tako imenovani

reducirni

obroči ali

indukcijski

podstavki

, ki

naredijo

posodo

iz

nemagnetnega

materiala

možno za uporabo.
Aplikacija

takšnih

dodatkov

lahko povzroči

poškodbe

kuhališča

in

obstaja velika

nevarnost

opeklin.

POZOR!

Při používání indukční
sklokeramické varné
desky NEVKLÁDEJTE
jakékoliv přídavné
zařízení (například tzv.
redukční kroužky nebo
indukční podložky, které
umožní používat nádobí s
nemagnetickým dnem)

POZOR!

Pri používaní indukčné

sklokeramické varné
dosky NEVKLADAJTE

akékoľvek prídavné
zariadenie (napríklad tzv
redukčné krúžky alebo
indukčné podložky, ktoré
umožnia používať riad s
nemagnetickým dnom)

FIGYELEM!

Használata esetén
kerámia

indukciós

főzőlapot

dobja

bármilyen
további eszköz (mint
például az úgynevezett
csökkentés

gyűrűkkel

vagy

induktív pad

, amely

lehetővé teszi, hogy
edényeket egy nem-

OPOZORILO!
Pri uporabi

indukcijske

vgradne

kuhalne plošče

ne vstavljajte

na

kuhališče med kuhinjsko

posodo in
steklokeramično ploščo
nobenih dodatkov ali

pripomočkov

kot na

primer tako imenovani

11

,

mezi dno nádoby a
povrch sklokeramické
desky. Použitím
takovýchto zařízení může
dojít k

poškození
spotřebiče a může nastat
vysoké riziko popálení.

medzi dno nádoby a

povrch sklokeramickej

dosky. Použitím takýchto
zariadení môže dôjsť k
poškodeniu spotrebiča a
môže nastať vysoké riziko
popálenia.

mágneses bázis) között

az

a tartály aljára

és a

felülete

a kerámia

lemez.

Az ilyen eszközök
használata

károsíthatja a
készüléket, és
előfordulhat

nagy a

kockázata a

sérülést

okoz.

reducirni obroči ali
indukcijski

podstavki

, ki

naredijo

posodo

iz

nemagnetnega

materiala

možno za uporabo.
Aplikacija

takšnih

dodatk

ov

lahko povzroči

poškodbe

kuhališča

in

obstaja velika

nevarnost

opeklin

.

POZOR!

Objeví

li se na povrchu

varné desky jakékoliv

trhliny, ihned odpojte

spotřebič od sítě.

POZOR!

Ak sa na povrchu varnej

platne objavia akékoľvek
trhliny, ihneď odpojte

spotrebič od elektrickej
siete.

VIGYÁZAT!

Ha a főzőlap felületén
bármilyen repedés jelenik

meg, azonnal kapcsolja le
a készüléket a hálózatról.

OPOZORILO!

V kolikor se na površini
kuhalne plošče pojavijo
kakršnekoli razpoke,

aparat nemudoma
izključite iz omrežja.

UPOZORNĚNÍ

Spotřebič není určen pro
činnost pomocí vnějšího
časového spínače nebo

odděleného systému
dálkového ovládání.

UPOZORNENIE

Spotrebič nie je určený
pre činnosť pomocou
vonkajšieho časového
spínača alebo
oddeleného systému
diaľkového ovládani

a.

FIGYELMEZTETÉS

Ezt a készüléket nem
szabad külső időzítővel
sem különleges
távvezérléssel használni.

OPOZORILO

Aparat ni namenjen za
delovanje preko zunanje
programske ure ali s

pomočjo ločenega

daljinskega upravljalnika.

-

12

13

POPIS A OBSLUHA

SPOTŘEBIČE

POPIS A OBSLUHA

SPOTREBIČA

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA ÉS

KEZELÉSE

OPIS IN UPORABA APARAT A

IS656SC, IS656USC, IS656X, IS756SC, IS756USC

IS655SC, IS655USC, IS655X

1. Varné zóny

2. Ovládací panel

OVLÁDÁNÍ (TOUCH CONTROL)

1. Varné zóny

2.

Ovládací panel – DOTEKOVÉ

OVLÁDANIE (TOUCH CONTROL)

1. Főzési zónák

2. Vezérlőpanel ÉRINTŐVEZÉRLÉS

(TOUCH CONTROL)

1. Kuhalne cone

2. Polje za upravljanje

–

UPRAVLJANJE NA DOTIK (TOUCH
CONTROL)

x Spotřebič je určený k zabudování do

pracovní desce kuchyňského

Těsnící pryž nalepená na okraj varné
desky zabraňuje zatékání kapaliny

Základní částí spotřebiče je
sklokeramická varná deska, na kterou
jsou vázány ostatní nosné, krycí a

Na varné desce jsou vyznačena místa

určená jen

Plochy varných zón jsou odvozeny z

Nedoporučujeme použití nádoby, jejíž
velikost by přesahovala velikost

Přehřátí indukční elektroniky

Signalizace zb ytkového tepla
signalizuje zvýšenou teplotu povrchu
varné zóny po vypnutí. Horké varné
místo může být energeticky využito.
Signální svítidlo zhasne po takovém

rného místa, kdy již

x Spotrebič je určený pre zabudovanie

pracovnej doske

Tesniaca guma je nalepená na okraj

zabraňuje zatekaniu

biča je
sklokeramická platňa, na ktorú sú
viazané ostatné nosné, krycie

Na varnej platni sú vyznačené miesta

určené iba

Plochy varných zón sú odvodené z
obvyklých rozmerov varných nádob.
Nedoporučujeme použitie nádoby,
ktoré veľkosť by presahovala veľkosť

Prehriatiu indukčnej elektroniky
zabraňuje obmedzovací regulátor

Signalizácia zvyškového tepla
signalizuje zvýšenú teplotu povrchu

ypnutí. Horúce varné
miesto môže byť energeticky využité.
Svetelný ukazovateľ zhasne po takom
ochladení varného miesta, kde už
nehrozí nebezpečenstvo popálenia.

x A készülék a konyhabútor

munkalapjában készített kivágásba

őzőlap peremére ragasztott

tömítőgumi meggátolja a folyadékok

A készülék alapja az üvegkerámia­főzőlap, amelyre kötve vannak a többi
tartó, burkoló és elektromos részek.
A főzőlapon elektromos főzőzónák

kizárólag

A főzőzónák átmérői általános
főzőedények méreteiből vannak

Nem ajánlatos olyan edényt
használni, amelynek nagysága
túlterjedne a főzőzónát kijelölő rajzon.

lap alatti főzőzóna

korlátozó korlátozza.

kijelző lámpák a
főzőzóna növelt hőmérsékletét jelzik
annak kikapcsolása után. A forró
főzőhely energetikailag kihasználható.
A kijelző olyan lehűléskor alszik el,
amikor nem fenyeget megégetés

x Aparat je namenjen vgradnji v izrez

delovne površine kuhinjskega

Tesnilna guma, prilepljena na rob

kuhalne plošče, preprečuje zatekanje

Glavni del aparata je steklokeramična
kuhalna plošča, na katero so vezani

vni in električni

Na kuhalni plošči so označena mesta

–

Površine kuhalnih con po velikosti

ustrezajo dimenzijam posod za

Odsvetujemo uporabo posod, katerih

likost označenega

Pregretje kuhalnega polja pod

steklokeramično ploščo preprečuje

Svetlobni znaki „H“ na prikazovalnikih
stopenj moči signalizirajo povišano
temperaturo površine kuhalnega polja

kuhalno mesto se
lahko energetsko izrabi. Znak ugasne,
ko se kuhalno mesto tako ohladi, da
ni več nevarnosti opeklin.

BĚŽNÝ HLUK PŘI PROVOZU
SPOTŘEBIČE S

INDUKČNÍM

OHŘEVEM

Při zapnutí ohřevu na maximální
výkon nebo v

závislosti na
zvoleném typu nádob může
spotřebič vydávat zvuky jako např.
hučení, pískání nebo praskání.
Zvuky vymizí snížením stupně

BEŽNÝ HLUK PRI PREVÁDZKE
SPOTREBIČA S

INDUKČNÝM

OHREVOM

Pri zapnutí ohrevu na maximálny výkon

alebo v

závislosti na zvolenom typu
nádob môže spotrebič vydávať zvuky
ako napr. hučanie, pískanie alebo
praskanie. Zvuky zmiznú znížením
stupňa ohrevu. Množstvo vareného jedla
a spôsob varenia môže ovplyvniť

AZ INDUKCIÓS FOGYASZTÓ
KÉSZÜLÉK NORMÁLIS
MŰKÖDÉSI ZAJA

A melegítés maximális fokra való
bekapcsolásánál vagy a kiválasztott
edény típusától függően a készülék
különböző hangokat adhat ki, mint
például búgást, fütyülést vagy ropogást.
Ezek a zajok kisebb melegítési fokra
való kapcsolás után rendszeresen

OBIČAJNI HRUP PRI

DELOVANJU AP ARATA Z
INDUKCIJSKIM OGREVANJEM

Ob vklopu na maksimalno zmogljivost ali
glede na

izbran tip posode lahko aparat

oddaja razne zvoke, npr. prasketa, piska

ali tuli itd.. Zvoke izklopite, če znižate
stopnjo ogrevanja. Količino kuhane
hrane in način kuhanja lahko vpliva na

intenzivnost zvoka.

– DOTEKOVÉ

výřezu v
nábytku.

x

pod varnou desku.

x

elektrické části spotřebiče.

x

- elektrické varné zóny ­pro vaření.

x

obvyklých rozměrů varných nádob.

x

kresby vyznačující varnou zónu.

x

zamezuje omezovač teploty.

x

ochlazení va
nehrozí nebezpečí popálení.

14

x

x Základnou časťou spotre

x

x

x

x

x

do výrezu v
kuchyňského nábytku.

varnej platne a
kvapaliny pod varnú platňu.

a elektrické časti spotrebiča.

– elektrické varné zóny –
na varenie.

kresby vyznačujúci varnú zónu.

teploty.

varnej zóny po v

való beszereléshez rendeltetett.

x A f

lefolyását a főzőlap alá.

x

x

vannak kijelölve, amelyek
főzéshez vannak rendeltetve.

x

levezetve.

x

x Az üvegkerámia-

túlhevülését hő-

x A maradékhő-

veszélye.

pohištva.

x

tekočine pod kuhalno ploščo.

x

ostali nosilni, pokri
elementi aparata.

x

– električna kuhalna polja
namenjena samo za kuhanje.

x

kuhanje.

x

velikost presega ve
kuhalnega polja.

x

regulator temperature.

x

po izključitvi. Vroče

ohřevu. Množství vařeného jídla a
způsob vaření může ovlivnit
intenzitu zvuků.
Spotřebič je vybaven chladícím
ventilátorem, který se zapíná při
indikování vyšší teploty. Ventilátor
může běžet i po vypnutí varných
zón, pokud je teplota stále vysoká.
Uvedené zvuky jsou běžným
projevem indukčního ohřevu a
neindikují žádnou závadu.

intenzitu zvukov.

Spotrebič je vybavený chladiacim
ventilátorom, ktorý sa zapína pri
indikovaní vyššej teploty. Ventilátor
môže bežať aj po vypnutí varných zón,
pokiaľ je teplota stále vysoká.

Uvedené zvuky sú bežným
prejavom indukčného ohrevu a
neindikujú žiadnu

závadu.

eltűnnek. A főzött étel mennyisége és a
főzés típusa is befolyásolhatja a zajok
erejét.
A készülék hűtőszellőzővel van
felszerelve, mely magasabb hőfok
érzékelésénél kapcsolódik be. Ha a
hőfok magas, akkor a szellőző a
főzőzónák kikapcsolása után is
működhet egy ideig.
A fent említett zajok az indukciós
melegítés normális kísérőzajai és nem
jeleznek semmilyen hibát.

Aparat je opremljen s hladilnim
ventilatorjem, ki se vključuje kadar se

pojavi višja temperatura. Ventilator mora

delovati tudi po vklopu kuhalnih con, v
kolikor je temperatura previsoka

Omenjeni zvoki služijo le opozarjanju na

indukcijsko ogrevanje in ne pomenijo

tovarniške ali druge napake.

PRINCIP INDUKCE

Systém indukčního ohřevu je založen na
fyzikálním jevu magnetické indukce.
Základní vlastností tohoto sytému je
přímý přenos energie z

generátoru přímo

do dna varné nádoby.

PRINCIP INDUKCIE

Systém indukčného ohrevu je založený
na fyzikálnom jave

magnetickej indukcie.

Základnou vlastnosťou tohoto sytému je

priamy prenos energie z

generátora

priamo do dna varnej nádoby.

INDUKCIÓ ELVE

Az indukciós melegítés rendszere a
mágneses indukció fizikális jelenségen
alapul. A rendszer alaptulajdonsága az
energia közvetlen átvitele a generátorból
közvetlenül a főzőedény fenekébe.

PRINCIP INDUKCIJE

Sistem induktivnega ogrevanja temelji na
fizikalnem pojavu magnetne indukcije.
Osnovna lastnost tega sistema je
neposreden prenos energije od
generatorja do dna kuhalne posode.

VÝHODY INDUKČNÍHO OHŘEVU

nízká teplota na

x Je rychlejší – krátká doba nahřívání

VÝHODY INDUKČNÍHO OHŘEVU

x Je bezpečnejší –

nízka teplota na

povrchu skla

x Je rýchlejší – krátka doba

AZ INDUKCIÓS FŰTÉS ELŐNYEI

x Biztonságos –

alacsony hőmérséklet

az üveg felületén

x Gyorsabb – rövid bemelegítési idő

PREDNOSTI INDUKTIVNEGA
OGREVANJA

a na

površini stekla

x Je bezpečnější –

povrchu skla

15

.

x Je varnejše – nizka temperatur