Инструкция по
эксплуатации
GIT66B
GIT67B
RU
Инструкция RU 3 - RU 36
Используемые обозначения
Важная информация
Совет
СОДЕРЖАНИЕ
Индукционная варочная поверхность
Введение 4
Панель управления 5
Описание 6
Инструкции по безопасности
На что следует обращать внимание 7
Подключение и ремонт 7
Во время использования 7
Безопасный температурный режим 9
Ограничитель времени приготовления 10
Использование
Использование сенсорных элементов управления 11
Приготовление блюд с помощью индукции 11
Принцип действия индукции 12
Посуда для приготовления 12
Эксплуатация
Включение варочной панели и настройка мощности 14
Выключение варочной поверхности 14
Распознавание посуды 15
Индикатор остаточного тепла 15
Функция Boost 15
Функция авторазогрева 16
Две конфорки, которые размещены друг над другом 17
Режим сеодинения 17
Поддерживание блюд в нагретом состоянии 18
Защита от детей 19
Таймер приготовления / таймер для варки яиц 19
Приготовление блюд
Безопасное для здоровья приготовление 22
Настройки приготовления 22
Техническое обслуживание
Чистка 24
Неисправности
Общие сведения 25
Таблица устранения неисправностей 25
Установка
Что нужно учесть 27
Вентиляция 29
Нижний кухонный шкаф с выдвижным ящиком 30
Нижний кухонный шкаф с духовкой 31
Подключение к электросети 32
Встраивание 34
Технические характеристики 35
Утилизация изделия
Утилизация упаковки и аппарата 36
RU 3
ИНДУКЦИОННАЯ ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
Введение
Данная варочная поверхность создана для тех, кто по-настоящему любит
готовить. Приготовление с помощью индукционной варочной поверхности
имеет ряд преимуществ. Это просто, поскольку vварочная поверхность быстро
реагирует, а также может быть vнастроена на очень низкий уровень мощности.
Кроме того, аппарат также можно настроить на высокий уровень мощности,
благодаря чему блюда будут
количеству пространства между конфорками, аппаратом удобно пользоваться.
Приготовление блюд на индукционной варочной поверхности отличается от
приготовления с помощью традиционного аппарата. При приготовлении блюд
на индукционной поверхности для генерации тепла используется магнитное
поле. Это значит, что для приготовления блюд любая посуда не подходит. Более
подробные сведения об
Для обеспечения максимальной безопасности индукционная варочная
поверхность оснащена несколькими средствами температурной защиты, а также
индикатором остаточного тепла, указывающим на неостывшие конфорки.
Индукционная варочная поверхность оснащена четырьмя областями с
слайдерными переключателями для регулировки уровня мощности конфорок.
С помощью специальной кнопки соединения соединяются две расположенные
друг над другом конфорки. После включения данной функции
иметь одинаковую мощность.
В этом руководстве изложено, как наилучшим образом использовать
индукционную варочную поверхность. Кроме того, в нем описан порядок
управления прибором, а также приведены дополнительные сведения,
которые могут помочь в эксплуатации изделия. Приведены также таблицы по
приготовлению блюд и советы касательно обслуживания.
Внимательно прочтите руководство перед использованием аппарата.
Храните руководство в надежном месте
Это руководство также служит в качестве справочного материала для
специалиста по обслуживанию.
Поэтому идентификационную карточку аппарата необходимо приклеить
в предназначенном для этого месте на тыльной стороне руководства.
В идентификационной карточке аппарата содержится вся информация,
необходимая специалисту по обслуживанию для ответов на вопросы и
удовлетворения ваших требований.
быстро приготовлены. Благодаря достаточному
этом содержатся в разделе о посуде для приготовления.
для дальнейшего пользования.
обе конфорки будут
RU 4
Приятного
приготовления!
ИНДУКЦИОННАЯ ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
Панель управления
25 12152124 11142023 917 1618 10131922
145823 67
1. Кнопка подключения для конфорок слева
2. Слайдерный регулятор передней левой конфорки
3. Слайдерный регулятор задней левой конфорки
4. Кнопка включения и выключения с индикатором режима блокировки
5. Кнопка таймера
6. Слайдерный регулятор задней правой конфорки
7. Слайдерный регулятор передней правой конфорки
8. Кнопка подключения конфорок справа (только для модели GIT67B)
9. Индикатор соединения конфорок справа (только для модели GIT67B)
10. Индикатор таймера передней правой конфорки
11. Индикатор соединения передней правой конфорки (только для модели GIT67B)
12. Уровень мощности передней правой конфорки
13. Индикатор таймера задней правой конфорки
14. Индикатор подключения задней правой конфорки (только для модели GIT67B)
15. Уровень мощности задней правой конфорки
16. Кнопка «+» таймера
17. Дисплей таймера с четырьмя индикаторами
18. Кнопка «-» таймера
19. Индикатор таймера задней левой конфорки
20. Индикатор подключения задней левой конфорки
21. Уровень мощности задней левой конфорки
22. Индикатор таймера передней левой конфорки
23. Индикатор подключения передней левой конфорки
24. Уровень мощности передней левой конфорки
25. Индикатор подключения для конфорок слева
RU 5
ИНДУКЦИОННАЯ ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
Описание
GIT66B
GIT67B
2
1
23
5
3
4
1 Передняя левая конфорка
180 мм x 220 мм, 3,7 кВт
2. Задняя левая конфорка
180 мм x 220 мм, 3,7 кВт
3. Задняя правая конфорка Ø180 3,0 кВт
4. Передняя правая конфорка Ø180 3,0
кВт
5. Панель управления
1. Передняя левая конфорка
180 мм x 220 мм, 3,7 кВт
2. Задняя левая конфорка
180 мм x 220 мм, 3,7 кВт
3. Задняя правая конфорка
180 мм x 220 мм, 3,7 кВт
4. Передняя правая конфорка
180 мм x 220 мм, 3,7 кВт
5. Панель управления
RU 6
14
5
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
На что следует обращать внимание
Приготовление блюд на индукционной поверхности необычайно
•
безопасно. Варочная панель оснащена разнообразными
устройствами обеспечения безопасности, например
индикатором остаточного тепла и ограничителем времени
приготовления. Тем не менее, существует несколько правил
техники безопасности, которых нужно придерживаться.
Подключение и ремонт
Данный аппарат разрешается подключать только
•
квалифицированному специалисту..
Запрещается открывать корпус. Корпус разрешено открывать
•
только квалифицированному специалисту из авторизированного
сервисного центра.
Перед началом любых ремонтных работ необходимо
•
отсоединить аппарат от электросети. Предпочтительно вынуть
вилку из розетки, отключить (автоматический) предохранитель, а
в случае неразъемного соединения — перевести переключатель
шины питания в выключенное положение.
Во время использования
Запрещена эксплуатация варочной панели при температуре
•
ниже 5 °C.
Этот кухонный аппарат предназначен только для бытового
•
использования. Он должен использоваться только для
приготовления пищи.
Во время первого использования варочной панели
•
почувствуется посторонний запах. Это нормально. При
надлежащей вентиляции кухни запах вскоре исчезнет.
Помните о том, что если задать настройку с высоким уровнем
•
мощности, разогрев произойдет очень быстро. Во время
использования конфорки на высоком уровне мощности не
оставляйте варочную панель без присмотра.
Во время использования варочной панели необходимо
•
обеспечить надлежащую вентиляцию помещения. Все
естественные вентиляционные отверстия должны быть открыты.
Запрещается нагревать пустую посуду. Варочная панель
•
защищена от перегрева, посуда же может сильно разогреться
и повредиться. Гарантия не распространяется на какие-либо
повреждения, возникшие вследствие нагрева пустой посуды.
Не используйте конфорку для хранения предметов.
•
RU 7
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Между содержимым выдвижного ящика и варочной панелью
•
должен быть зазор несколько сантиметров.
Запрещается хранить любые легковоспламеняющиеся
•
предметы или материалы в выдвижном ящике под варочной
панелью.
Электрошнуры электроприборов (например, миксера) не
•
должны касаться горячей варочной панели.
Во время пользования аппаратом конфорки нагреваются, и
•
некоторое время остаются горячими. Следите за тем, чтобы
дети
не подходили к варочной панели во время приготовления
блюд и сразу после выключения аппарата.
Ни в коем случае не разрешайте детям играть с аппаратом.
•
Запрещается оставлять детей возле аппарата без присмотра.
Жир и масло огнеопасны при перегревании. Не стойте слишком
•
близко к посуде. В случае воспламенения масла ни в коем
случае не тушите огонь водой. Немедленно накройте посуду
крышкой и выключите конфорку.
Никогда не поджигайте политые алкоголем блюда под вытяжкой.
•
Высокое пламя может привести к пожару, даже если варочная
панель выключена.
Хотя керамическая поверхность чрезвычайно прочна, она все
•
равно может разбиться. Она может треснуть при падении на нее
сосуда со специями или острого инструмента.
При разломе или трещине необходимо прекратить пользоваться
•
варочной панелью. Немедленно выключите аппарат,
выньте сетевой шнур из розетки во избежание поражения
электрическим током, а затем позвоните в центр технического
обслуживания.
Никогда не ставьте какие-либо металлические предметы,
•
(противни, формы для печенья, крышки кастрюль или столовые
приборы) на конфорку. Эти предметы могут очень быстро
нагреться и послужить причиной ожогов.
Храните подальше от аппарата намагничивающиеся предметы
•
(кредитные карточки, банковские к арточки и т. д.). Перед
использованием индукционной варочной панели лицам
с кардиостимулятором рекомендуется посоветоваться с
кардиологом.
Для чистки варочной панели ни в коем случае не пользуйтесь
•
устройствами, которые чистят с помощью струи сжатого воздуха
или пара.
•
RU 8
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Этот аппарат не предназначен для использования лицами (в
•
том числе детьми) с ограниченными физическими, тактильными
или умственными способностями или без достаточного
опыта или знаний, кроме случаев, когда они пребывают под
присмотром или получили инструкции от лиц, ответственных за
их безопасность.
Как только будет убрана посуда с варочной панели, конфорка
•
автоматически отключится
включения индукционной варочной панели, возьмите за правило
вручную выключать конфорку или варочную панель. Никогда
не оставляйте пустую посуду на включенном нагревательном
элементе.
Хотя нагревательный элемент защищен и автоматически
•
отключится, посуда очень сильно нагреется. Посуда может
повредиться.
Прибор не распознает небольшие предметы, например,
•
недостаточно большую посуду (диаметром меньше 12 см), вилку
или нож. Дисплей продолжит мигать, а варочная панель не
включится.
Аппарат не предназначен для управления с помощью внешнего
•
таймера или отдельной системы дистанционного управления.
Чтобы не допустить возникновения опасных ситуаций, при
•
повреждении соединительного кабеля его замену разрешается
выполнять только производителю, организации производителя,
специализирующейся на обслуживании, или лицу, имеющему
соответствующую квалификацию.
. Чтобы избежать непреднамеренного
Безопасный температурный режим
Датчик непрерывно измеряет температуру определенных
•
частей варочной панели. Каждая конфорка оснащена датчиком,
который измеряет температуру дна посуды, чтобы избежать
любого риска перегрева в случае, если посуда будет пустой.
При перегреве мощность автоматически снижается.
RU 9
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Ограничитель времени приготовления
•
Ограничитель времени приготовления — это функция
обеспечения безопасности вашего кухонного прибора. Она
включится в случае, если вы забудете выключить варочную
панель.:
Настр. Конфорка автоматически
1 8,5 ч
2 6,5 ч
35 ч
44 ч
5 3,5 ч
63 ч
7 2,5 ч
82 ч
9 1,5 ч
u2 ч
•
В зависимости от выбранной настройки, время приготовления
будет ограничено до следующих значений:
Настр. Конфорка переключается
boost (P) 10 мин.
отключается через:
автоматически на настр. 9.
через:
RU 10
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Использование сенсорных элементов управления
Если вы привыкли к другому типу управления (поворотные
переключатели), сенсорные элементы управления могут
потребовать немного практики. Для лучшей реакции элемента
управления нужно прикасаться к нему всей поверхностью кончика
пальца. Нажимать не нужно.
Тактильные датчики реагируют на легкое нажатие кончика пальца.
Не касайтесь элементов управления какими-либо другими
предметами. Варочная панель не
домашнее животное.
Приготовление блюд с помощью индукции
На индукционной панели блюда готовятся быстро
Вас удивит скорость приготовления блюд с помощью индукции.
•
Особенно на самых высоких уровнях мощности продукты и
•
жидкости очень быстро доводятся до кипения.
Лучше не оставлять посуду без присмотра, чтобы ее
•
содержимое не сбежало и посуда не грелась пустой.
Мощность регулируется
Во время приготовления блюд на индукционной панели
•
используется только та часть конфорки, на которой стоит
посуда. Если посуду небольшого диаметра поставить на
конфорку большого диаметра, уровень мощности будет
отрегулирован в соответствии с диаметром посуды. Таким
Во время приготовления
Во время приготовления
блюд на индукционной
блюд на индукционной
панели не теряется
панели не теряется
тепло, а ручки не
тепло, а ручки не
греются.
греются.
образом, мощность будет ниже, поэтому блюдо будет готовиться
дольше.
включится, если на нее вылезет
Внимание!
Из-за песчинок на поверхности могут появиться царапины, которые
невозможно удалить.
На поверхность конфорки можно ставить только посуду с чистым
дном, а для перемещения посуду нужно поднимать.
Не используйте варочную панель в качестве столешницы. Чтобы
избежать потерь энергии, во время приготовления блюд накрывайте
посуду крышкой.
RU 11
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Принцип действия индукции
В приборе генерируется магнитное поле. Если на конфорку поставить
посуду с металлическим основанием, в нем будет индуцироваться ток. Под
действием индуктивного тока основание посуды нагревается.
Легко
Катушка (1) в
Катушка (1) в
индукционной панели (2)
индукционной панели (2)
генерирует магнитное
генерирует магнитное
поле (3). Если на
поле (3). Если на
катушку поставить
катушку поставить
посуду с металлическим
посуду с металлическим
основанием (4), в
основанием (4), в
основании будет
основании будет
индуцироваться ток.
индуцироваться ток.
Электронные элементы управления точны и просты в настройке. На
самом низком уровне мощности можно, например, плавить шоколад прямо
в кастрюле, либо приготовить ингредиенты, которые обычно
пароварке.
Быстро
Благодаря высокой мощности индукционной панели можно быстро довести
блюдо до кипения. Чтобы сварить блюдо, требуется столько же времени,
сколько для других видов обработки продуктов.
Чисто
Варочную панель легко чистить. Поскольку конфорки нагреваются не
больше чем посуда, попавшая на панель пища не пригорает.
Безопасно
Тепло образуется в самой
не больше чем посуда. Это значит, что температура конфорки значительно
ниже по сравнению с керамической или газовой плитой. После того, как
посуду убирают с панели, конфорка быстро остывает.
готовят в
посуде. Стеклокерамическая панель нагревается
Посуда для приготовления
RU 12
Посуда для индукционной поверхности
Для приготовления блюд на индукционной варочной поверхности
необходима посуда с особыми свойствами.
Внимание!
•
Для индукционной варочной поверхности не подходит посуда, которая
ранее использовалась для газовой плиты.
•
Необходимо использовать посуду, пригодную для электрических плит и
индукционных варочных панелей со следующими характеристиками:
▷
толстое дно (не менее 2,25 мм)
▷
плоское дно
•
Самой лучшей считается посуда класса «Индукционная».
.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Совет
С помощью магнита можно проверить, подходит ли имеющаяся посуда
для этого аппарата. Посуда подходит в случае, если ее дно притягивается
магнитом.
Подходит Не подходит
Специальная нержавеющая
посуда
Класс «Индукционная» Посуда из нержавеющей стали
Износостойкая эмалированная
посуда
Эмалированная чугунная посуда Медь
Внимание!
Будьте осторожны с эмалированной посудой из тонколистовой стали:
•
эмаль может выкрошиться (отслоиться от стали), если установить
варочную панель на высокую температуру и поставить посуду пустой;
•
дно посуды может деформироваться, например, из-за перегрева или
использования слишком высокого уровня мощности.
Внимание!
Никогда не пользуйтесь посудой с деформированным дном. Вогнутое
выпуклое дно может препятствовать работе системы защиты от
или
перегрева, вследствие чего прибор может слишком сильно нагреться.
Из-за этого может треснуть стеклокерамическая панель, а дно посуды
— расплавиться. На повреждения, возникшие из-за использования
непригодной посуды или ее использования всухую, гарантия не
распространяется.
Глиняная посуда
Фарфор
Пластмасса
Алюминий
Минимальный диаметр посуды
Диаметр посуды должен быть не меньше
посуду с тем же диаметром, что и у конфорки. При слишком маленьком
диаметре посуды конфорка не включится..
Скороварки
На индукционной варочной панели удобно готовить в скороварках.
Конфорка быстро реагирует, благодаря чему в скороварке быстро
поднимается давление. Процесс приготовления останавливается сразу
после выключения конфорки.
12 см. Лучше всего использовать
RU 13
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Включение варочной панели и настройка мощности
Для мощности предусмотрено 9 настроек. Имеется также настройка
«boost», которая на дисплее обозначается буквой «P.» (см. стр. 14,
«Функция Boost»).
Поставьте посуду на конфорку.
•
Нажмите кнопку включения/выключения..
•
Прозвучит короткий звуковой сигнал, затем на дисплее для
каждой конфорки отобразится «0.». Если не предпринять
каких-либо действий, панель автоматически выключится
через 10 с.
Для выбора определенной настройки коснитесь пальцем
•
слайдерного регулятора соответствующей конфорки и
переместите палец в нужное положение. Индукционная
варочная панель автоматически запустится с выбранной
настройкой (при наличии надлежащего типа посуды).
Значение настройки увеличивается при перемещении
▷
регулятора вправо, и уменьшается при его перемещении
влево.
Возможен также непосредственный выбор значения.
▷
Чтобы задать необходимый уровень мощности, коснитесь
соответствующей точки на шкале регулятора.
Выключение варочной поверхности
Выключение одной конфорки
Конфорка включена. На дисплее отображается настройка
мощности от 1 до 9 или «P.».
TКоснитесь пальцем слайдерного регулятора соответствующей
•
конфорки и переместите палец (влево) до отметки «0.».
Другой способ:
•
Выберите значение «0.» непосредственно, коснувшись левого
•
конца регулятора соответствующей конфорки.
Прозвучит звуковой сигнал, а затем на дисплее отобразится
значение «0.». Когда для конфорок установлено значение «0.»
и не выполняются какие-либо действия, варочная панель
автоматически выключится через 10 с.
RU 14
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Одновременное выключение всех конфорок
Включено несколько конфорок.
Кратковременным нажатием кнопки включения/выключения
•
выключаются одновременно все конфорки.
Прозвучит один звуковой сигнал. Индикаторы погаснут.
Теперь варочная панель выключена.
Распознавание посуды
Если варочная панель не распознает (металлическую) посуду после
установки уровня мощности, на дисплее начнут поочередно мигать
символ распознавания посуды и выбранная настройка мощности,
а варочная панель не будет греться. Если в течение 1 минуты
на конфорку не поставить (металлическую) посуду, конфорка
автоматически отключится (см. также стр. 11 и 12, «Посуда»).
Индикатор остаточного тепла
После отключения интенсивно работавшей конфорки она еще
несколько минут будет горячей. Пока конфорка не остынет, на
дисплее будет отображаться индикатор «H.».
Функция Boost
Функция «Boost» предназначена для приготовления блюд на
максимальном уровне мощности на протяжении короткого времени
(до 10 минут). В конце максимальной продолжительности режима
«Boost» значение мощности уменьшается до 9..
Включение функции Boost
Варочная панель включена, и посуда помещена на конфорку.
TЧтобы выбрать настройку «P.», коснитесь пальцем
•
ползункового регулятора соответствующей конфорки и
переместите палец (вправо). Ползунковым регулятором также
можно воспользоваться в случае, когда уровень мощности уже
задан.
Непосредственно выберите настройку Boost, коснувшись на
•
ползунковом регуляторе индикатора «P.».
На дисплее отобразится индикатор «P.». Сразу же включится
функция Boost.
RU 15
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Выключение функции Boost
Функция Boost включена, и на дисплее отображается индикатор
«P.».
Чтобы задать более низкий уровень, коснитесь пальцем
•
ползункового регулятора соответствующей конфорки и
переместите палец (влево).
Другой способ:
Выберите более низкий уровень непосредственно, коснувшись
•
левого конца регулятора соответствующей конфорки.
Функция авторазогрева
Чтобы нагреть содержимое посуды, функция авторазогрева
временно повышает мощность (до значения настройки «9»). Эта
функция доступна для настроек от 1 до 8.
Включение функции авторазогрева
Варочная панель включена, и посуда помещена на конфорку.
Для выбора определенной настройки коснитесь пальцем
•
слайдерного регулятора соответствующей конфорки,
переместите палец в нужное положение, а затем подержите
палец на выбранной настройке в течение 3 с.
‘Индикатор «А.» и заданная настройка будут попеременно
мигать на дисплее, и будет включена функция авторазогрева.
Если выбрать более низкий этап приготовления, функция
авторазогрева отключится.
IЕсли выбрать более высокий этап приготовления,
▷
продолжительность разогрева будет автоматически
подстроена под новый этап приготовления.
По истечении времени авторазогрева функция авторазогрева
•
автоматически выключится, после чего конфорка продолжит
работать на заданном уровне мощности.
RU 16
В таблице ниже приведена продолжительность режима
авторазогрева для каждой настройки мощности:
Настр. 12345678
Секунд 40 72 120 176 256 432 120 192
Выключение функции авторазогрева
Варочная панель включена. На дисплее поочередно мигают
•
индикатор «А.» и значение уровня мощности.
TЧтобы задать более низкий уровень, коснитесь пальцем
•
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ползункового регулятора соответствующей конфорки и
переместите палец (влево).
Другой способ:
Выберите более низкий уровень непосредственно, коснувшись
•
левого конца регулятора соответствующей конфорки.
На дисплее отобразится другая настройка мощности, и
индикатор «A.» перестанет мигать.
Две конфорки, которые размещены друг над другом
Две расположенные друг над другом конфорки взаимосвязаны.
•
При одновременном использовании этих конфорок мощность
распределяется между ними автоматически. До настройки 9
это ни на что не влияет. Однако при выборе настройки Boost
для одной из конфорок другая конфорка автоматически
переключается на более низкое значение мощности.
Если для одной из конфорок выбрана настройка Boost, а
•
для другой конфорки нужно задать настройку 9 или Boost,
конфорка, для которой задан режим Boost, будет автоматически
переключена на более низкую настройку.
Две расположенные рядом конфорки работают независимо
•
друг от друга. Для обеих конфорок можно установить настройку
Boost.
Режим сеодинения
Режим соединения включается нажатием кнопки соединения. После
включения этой функции обе конфорки слева (и справа — только
в модели GIT67B) будут иметь одинаковые настройки. Дисплеи и
клавиши секции задних конфорок будут неактивными. Изменение
настроек осуществляется только ползунковыми регуляторами
конфорок, расположенных напротив. Когда таймер включен,
индикаторы на его дисплее будут одновременно светиться для
каждой из спаренных конфорок.
Включение режима соединения
Поместите посуду (или две-три ее единицы) на конфорки, которые
нужно перевести в режим сочленения.
Нажмите кнопку включения/выключения.
•
Прозвучит короткий звуковой сигнал, затем на дисплее для
каждой конфорки отобразится «0.». Если не предпринять каких-
либо действий, панель автоматически выключится через 10 с.
Нажмите кнопку подключения слева (либо справа — только в
•
модели GIT67B).
RU 17
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Загорится индикатор подключения , а затем на дисплее
отобразится символ сочленения
Для выбора определенной настройки коснитесь пальцем
•
слайдерного регулятора подключенной конфорки и
переместите палец в нужное положение. Варочная поверхность
автоматически запустится с выбранной настройкой (при наличии
надлежащего типа посуды).
Соединенную конфорку можно подключить к таймеру. В
▷
таком случае на дисплее также будет
таймера..
Выключение режима сочленения
Нажмите повторно кнопку подключения слева (либо справа
•
— только в модели GIT67B).
Индикатор и символ подключения на дисплее перестанут
светиться. Конфорки будут установлены в положение «0».
Поддерживание блюд в нагретом состоянии
Функция подогрева блюд поддерживает постоянную температуру
блюда на уровне 42 °C. Выбранная конфорка работает в режиме
низкой мощности. Когда включена эта функция, на дисплее
отображается символ «подогрев блюд».
отображаться символ
RU 18
Включение функции подогрева блюд
Эта настройка находится между настройками «0» и «1», поэтому
нужно коснуться левого края ползункового регулятора.
Варочная панель включена, и посуда помещена на конфорку.
Чтобы выбрать необходимую настройку (между настройками
•
«0» и «1»), коснитесь пальцем слайдерного регулятора
соответствующей конфорки и переместите палец (вправо).
‘На дисплее отобразится индикатор «u.», указывающий на то,
что функция подогрева блюд включена.
Выключение функции подогрева блюд
Функция подогрева блюд включена. На дисплее отображается
индикатор «u.».
Коснитесь пальцем ползункового регулятора соответствующей
•
конфорки и переместите палец (влево), чтобы выбрать
настройку «0.».
На дисплее отобразится настройка «0.». Конфорка будет
отключена.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Защита от детей
Индукционная варочная панель оснащена защитой от доступа детей,
что позволяет заблокировать прибор для чистки или предотвращения
непреднамеренного включения детьми..
Включение защиты от детей
•
•
Совет
Чтобы предотвратить случайное включение прибора во время
чистки, предварительно переключите варочную панель в режим
защиты от детей.
Режим защиты включается во всех режимах.
Для включения защиты от детей коснитесь кнопки включения/
выключения и не отпускайте ее в течение 3 с. Над кнопкой
включения/выключения начнет светиться
прозвучит длинный звуковой сигнал. .
Все активные конфорки будут полностью выключены.
Для выключения защиты от детей повторно коснитесь кнопки
включения/выключения и не отпускайте ее в течение 3 с.
Красный индикатор над кнопкой включения/выключения
погаснет, и прозвучит длинный звуковой сигнал.
красный индикатор, и
Таймер приготовления / таймер для варки яиц
Таймер приготовления настраивается для всех конфорок. Все
таймеры приготовления могут использоваться одновременно.
Варочная панель также оснащена таймером для варки яиц. Таймер
приготовления и таймер для варки яиц рассчитаны не более чем на
99 мин.
Таймер для варки яиц работает так же, как и таймер приготовления,
но не связан с конфоркой. Включенный таймер для варки яиц
продолжит отсчет времени даже после выключения варочной
панели. Таймер для варки яиц выключается только после
включения варочной панели.
Таймер приготовления Таймер для варки яиц
Таймер приготовления
связан с конфоркой. Это
означает, что после истечения
заданного времени конфорка
выключается..
Таймер для варки яиц не
связан с конфоркой. После
выключения варочной
панели таймер для варки яиц
продолжает отсчет времени.
RU 19
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Включение таймера для варки яиц
Варочная панель включена и на всех дисплеях отображается «0.»
(ни одна из конфорок не включена).
•
•
•
Выключение таймера для варки яиц
Варочная панель должна быть включена, и на всех дисплеях
отображается значение «0.» (ни одна из конфорок не включена)..
•
•
•
Нажмите кнопку таймера один раз.
«00.» отобразится на дисплее с мигающей точкой. На
дисплее таймера отсутствует индикатор.
Чтобы задать нужное время, нажимайте кнопки «-» и «+».
Чтобы подтвердить заданное время, повторно нажмите кнопку
таймера.
Таймер для варки яиц начнет отсчет. Через 10 секунд .
Нажмите кнопку таймера один раз..
На дисплее отобразится оставшееся время с мигающей
точкой. На дисплее таймера отсутствует индикатор..
Нажмите кнопку «-» и подержите ее, пока на дисплее не
появится значение «01.».
Нажмите кнопку «-» повторно — на дисплее отобразится «00».
Теперь таймер для варки яиц выключен.
Чтобы сразу отключить таймер для варки яиц, можно также
▷
одновременно нажать кнопку «-» и «+»..
RU 20
Включение таймера приготовления и назначение его
конфоркам
Варочная панель включена и хотя бы одна конфорка активна
(таймер приготовления можно назначить только активным
конфоркам).
Нажимайте кнопку таймера, пока не начнет мигать его
•
индикатор (соответствующей конфорки) на дисплее.
‘На дисплее отобразится «00». На дисплее таймера
отобразится его индикатор, а на дисплее соответствующей
конфорки — символ таймера. Оба будут мигать.
Чтобы задать нужное время, нажимайте кнопки «-» и «+».
•
Чтобы подтвердить заданное время, повторно нажмите кнопку
•
таймера.
Таймер приготовления начнет отсчет.
Если не задать время кнопками «-» и «+», таймер для варки
▷
яиц автоматически выключится через 10 с.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
•
Внимание!
Если отсчет ведется несколькими таймерами, на дисплее будет
отображаться наименьшее оставшееся время и соответствующая
ему точка таймера.
Выключение таймера приготовления
•
•
•
Выключение сигнала таймера приготовления/таймера для
варки яиц
После истечения установленного времени/времени приготовления,
прозвучит звуковой сигнал.
•
Чтобы задать время для другой активной конфорки, повторите
эти действия.
Нажимайте кнопку таймера, пока не начнет мигать его
индикатор (соответствующей конфорки) на дисплее.
На дисплее отобразится оставшееся время с мигающим
индикатором.
Нажмите кнопку «-» и подержите ее, пока на дисплее не
появится значение «01.».
Нажмите кнопку «-» повторно — на дисплее отобразится «00».
Теперь таймер приготовления выключен.
Чтобы сразу отключить таймер приготовления, можно также
▷
одновременно нажать кнопку «-» и «+».
Для отключения сигнала нажмите любую кнопку.
Совет
Чтобы задать нужное время приготовления быстрее,
•
удерживайте кнопку «-» или «+».
RU 21
ПРИГОТОВЛЕНИЕ БЛЮД
Безопасное для здоровья приготовление
Burning point of different types of oil
Чтобы жарение блюд было максимально безопасным для здоровья,
компания Gorenje рекомендует учитывать температуру жарения
при выборе типа растительного масла. Все растительные масла
имеют свою температуру воспламенения, при которой выделяются
токсичные газы. В приведенной ниже таблице указывается
температура воспламенения различных растительных масел.
Растительное масло Температура дымления, °C
Оливковое масло высшего
качества
Сливочное масло 177 °C
Кокосовое масло 177 °C
Масло канола 204 °C
Оливковое масло высокого
качества
Подсолнечное масло 227 °C
Кукурузное масло 232 °C
Арахисовое масло 232 °C
Рисовое масло 255 °C
Olive oil 242 °C
160 °C
216 °C
Настройки приготовления
RU 22
Поскольку настройки зависят от количества и состава содержимого
посуды, сведения в таблице приведены только для справки.
Используйте настройки «Boost» и 9 для того, чтобы:
быстро доводить до кипения бл юда и жидкости;
•
сушить зелень;
•
разогревать масло и жир;
•
нагнетать давление в скороварке.
•
Используйте настройку 8 для того, чтобы:
вялить мясо;
•
жарить плоскую морскую рыбу;
•
жарить омлет;
•
обжаривать вареный картофель;
•
глубоко прожаривать блюд а.
•
•
•
ПРИГОТОВЛЕНИЕ БЛЮД
Используйте настройку 7 для того, чтобы:
жарить оладьи;
•
жарить толстые куски панированного мяса;
•
обжаривать бекон (сало);
•
жарить сырой картофель;
•
готовить французские тосты;
•
обжаривать панированную рыбу.
•
Используйте настройки 6 и 5 для того, чтобы:
готовить блюда в больших количествах;
•
размораживать замороженные овощи;
•
жарить тонкие куски панированного мяса.
•
Используйте настройки 1-4 для того, чтобы:
варить бульоны;
•
тушить
•
•
•
•
мясо;
варить овощи;
растапливать шоколад.
растапливать сыр.
RU 23
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Чистка
Совет
Перед чисткой варочной панели включите режим защиты от детей.
Ежедневная чистка
Хотя пролитая на панель пища не пригорает к стеклу, все же
•
рекомендуется мыть плиту сразу после пользования.
Ежедневную чистку лучше всего выполнять влажной тканью с
•
мягким чистящим средством.
Затем нужно протереть поверхность насухо бумажным
•
полотенцем или сухой салфеткой.
Стойкие
•
•
•
•
Средства, которые запрещено использовать
•
•
пятна
Стойкие пятна удаляются мягким чистящим средством,
например жидким средством для мытья посуды.
Пятна от воды и известковый налет смываются уксусом.
Могут возникнуть трудности при удалении следов от металла
(образовавшихся от передвижения посуды по панели).
Для этой цели существуют специальные средства.
Для удаления разлитой на панель пищи пользуйтесь скребком
для мытья стекла. Расплавленная пластмасса и сахар также
лучше всего удаляются скребком для мытья стекла.
Ни в коем случае не пользуйтесь абразивными средствами.
После них остаются царапины, в которые забивается грязь и
известковый налет.
Не пользуйтесь острыми предметами, например
металлическими мочалками или абразивной фиброй.
RU 24
НЕИСПРАВНОСТИ
Общие сведения
Если вы заметили трещину на стеклянной поверхности (независимо
от ее размера), немедленно отключите варочную панель от
электросети, выключите (автоматический) выключатель с плавким
предохранителем в шкафу электросчетчика, а в случае постоянного
подключения переведите переключатель на проводе питания
в выключенное положение. Обратитесь в авторизированный
сервисный центр.
Таблица устранения неисправностей
Если прибор не работает должным образом, это не всегда означает,
что он неисправен. Попробуйте сначала самостоятельно решить
проблему, просмотрев указанные ниже пункты.
Симптом Возможные причины Решение
При первом включении
прибора на дисплеях
отображаются символы.
В течение нескольких минут
после выключения панели
вентилятор не выключается.
Первые несколько раз во
время эксплуатации панели
чувствуется едва уловимый
запах.
Изнутри варочной панели
слышно тиканье.
Посуда издает звуки в
процессе приготовления
блюд.
После включения конфорки
дисплей продолжает мигать.
Конфорка вдруг прекращает
работать, после чего звучит
сигнал.
Это стандартный процесс
запуска.
Варочная панель
охлаждается.
Новый прибор
разогревается.
Вызвано работой
ограничителя мощности
передней и задней
конфорок. Возможно на
более низких настройках.
Вызвано передачей
варочной панелью энергии
посуде.
Используемая посуда
непригодна для
индукционной панели либо
ее диаметр меньше 12 см.
Истекло заданное время. Отключите звуковой сигнал
Нормальная работа.
Нормальная работа.
Это нормально и
прекратится после того,
прибором воспользуются
несколько раз. Обеспечьте
надлежащее проветривание
кухни.
Нормальная работа.
Для некоторых видов
посуды на высоких
мощностях это нормально.
Это не вредит ни посуде, ни
прибору.
Пользуйтесь подходящей
посудой. См. стр. 11 и 12.
нажатием любой клавиши.
как
RU 25
НЕИСПРАВНОСТИ
Симптом Возможные причины Решение
Варочная панель не
работает, а дисплей пуст.
Предохранитель сгорает
сразу после включения
панели.
Панель отключается. Случайно нажата кнопка
Отображается ошибка
ER22.
Отображается ошибка E2. Прибор перегрелся. Дайте прибору остыть и
Отображается ошибка E3. Используется неподходящая
Отображается ошибка U400. Слишком высокое
Отображается ошибка
Другие коды ошибок Неисправен генератор. Обратитесь в отдел
Отсутствует питание из-за
поврежденного сетевого
шнура или плохого
соединения с розеткой.
Варочная панель
неправильно подключена.
включения/выключения.
Панель управления
запачкана или намочена.
посуда.
напряжение либо панель
неправильно подключена.
Длительное касание
.
кнопок или ползункового
регулятора
Проверьте предохранители
или электрический
выключатель (при
отсутствии пробки).
Проверьте подключение к
электросети.
Снова
включите прибор.
Очистите панель
управления.
уменьшите мощность.
Пользуйтесь подходящей
посудой. См. стр. 11 и 12.
Попросите исправить схему
подключения.
Сократите время
прикасания к регулятору
или кнопкам
технического обслуживания.
RU 26
УСТАНОВКА
Что нужно учесть
Инструкции по безопасности при установке
Подключение должно выполняться в соответствии с нормами
•
государственного и местного законодательства.
Прибор всегда должен быть заземлен.
•
Данный прибор разрешается подключать только компетентному
•
специалисту по электрооборудованию.
Для подключения необходимо использовать одобренный шнур
•
(например, тип HO7RR) в соответствии с нормами. Изоляция
кабеля должна быть резиновой.
Соединительный кабель должен свободно
•
пропущенным через выдвижной ящик.
Если нужно, чтобы соединение было неподвижным, на
•
питающей линии обязательно должен быть установлен
многополярный выключатель с зазором между разомкнутыми
контактами не менее 3 мм.
Чтобы не допустить возникновения опасных ситуаций, при
•
повреждении соединительного кабеля его замену разрешается
выполнять только производителю, организации производителя,
специализирующейся на обслуживании, или лицу, имеющему
соответствующую квалификацию.
Рабочая поверхность, в которую встраивается варочная панель,
•
должна быть плоской.
Окружающие прибор стены и столешница должны выдерживать
•
температуру не менее 85 °C. Хотя сам прибор не нагревается,
под воздействием тепла горячей посуды стена может выцвести
или деформироваться. Гарантия не распространяется на
какие-либо повреждения, возникшие из-за неправильного
подключения или установки прибора.
Место подключения, настенная розетка и штепсельная вилка
•
всегда должны быть доступными.
висеть, а не быть
RU 27
УСТАНОВКА
Расстояние от прибора
Достаточное расстояние между варочной панелью и прилегающими
предметами чрезвычайно важно для безопасного использования
прибора. Проверьте, достаточное ли расстояние между аппаратом
и предметами.
вытяжка
* 600 mm
* 600 mm
шкаф
шкаф
вытяжка
варочная панель
варочная панель
боковая стена
боковая стена
Монтажные размеры
На приведенных ниже иллюстрациях указаны размеры и
изображены вырезы для встраивания.
GIT66B GIT67B
484
min.40
490
602
522
48
554
560
min.40
484
490
602
522
554
560
48
RU 28
УСТАНОВКА
Монтажные размеры
Монтажные размеры
внутри шкафа
внутри шкафа
x<48 мм: y = 48 мм – x
x<48 мм: y = 48 мм – x
x>= 48 мм: y = 0 мм
x>= 48 мм: y = 0 мм
Вентиляция
Если варочная панель шире, чем тумба, а ее столешница не толще
48 мм, с обеих сторон тумбы сделайте вырез пилой, чтобы прибор
не контактировал с тумбой.
Электроника в аппарате должна охлаждаться. При недостаточной
циркуляции воздуха аппарат автоматически отключится. В
основании аппарата имеются вентиляционные отверстия.
Необходимо, чтобы через эти отверстия мог входить воздух. В
основании и на передней стенке прибора имеются выходные
отверстия.
RU 29
УСТАНОВКА
Нижний кухонный шкаф с выдвижным ящиком
На задней стенке шкафа по всей ее ширине должна быть щель
высотой не менее 140 мм. Кроме того, на передней стенке шкафа
по всей ее ширине должна быть щель высотой не менее 6 мм.
Варочная панель оснащена вентилятором, расположенным в ее
нижней части. Если под кухонным шкафом имеется выдвижной
ящик, в нем нельзя хранить маленькие объекты или бумагу,
поскольку они могут всосаться внутрь вентилятора и повредить
его или всю охладительную систему. В таких ящиках также не
должны храниться алюминиевая фольга и легковоспламеняющиеся
вещества и жидкости (например, аэрозоли), кроме того, они не
должны находится возле варочной панели. Опасность взрыва!
Между входными отверстиями вентилятора и содержимым
выдвижного ящика должно быть расстояние не менее 20 мм.
RU 30
УСТАНОВКА
Нижний кухонный шкаф с духовкой
Под индукционной варочной панелью допускается установка
•
духовок типа EVP4.., EVP2.., которые оборудованы
охлаждающим вентилятором. Перед установкой духовки заднюю
стенку кухонного шкафа нужно снять. Кроме того, на передней
стенке шкафа по всей ее ширине должна быть щель высотой не
менее 6 мм.
RU 31
УСТАНОВКА
Подключение к электросети
Обычные подключения:
Подключение с 3 фазами и 1 нолем (3 1N, 400 В~/ 50 Гц):
•
Напряжение между фазами и нейтралью составляет 230
▷
В~. Напряжение между двумя фазами составляет 400 В~.
Установите соединительную перемычку между точками
соединения 4–5. Фаза 3 не несет нагрузку. Группы должны
иметь предохранители, рассчитанные по меньшей мере на 16
А (3x). Диаметр сердцевины соединительного кабеля должен
быть не менее 2,5 мм2.
RU 32
Подключение с 2 фазами и 2 нейтралями (2 2N, 230 В~/ 50 Гц):
•
Напряжение между фазами и нейтралью составляет 230
▷
В~. Группа должна иметь предохранители, рассчитанные
по меньшей мере на 16 А (3x). Диаметр сердцевины
соединительного кабеля должен быть не менее 2,5 мм2.
УСТАНОВКА
Специальное подключение:
Однофазное подключение (1 1N, 230 В~ / 50 Гц):
•
Напряжение между фазой и нейтралью составляет 230 В~.
▷
Установите соединительную перемычку между точками
соединения 1–2 и 4–5. Группа должна иметь предохранитель,
рассчитанный, по меньшей мере, на 32 A. Диаметр
сердцевины соединительного кабеля должен быть не менее
6 мм2.
Перемычки на соединительном блоке могут использоваться для
необходимых подключений так, как показано
иллюстрациях..
на представленных
Закрепите кабель с помощью зажима и закройте крышку.
Место подключения, настенная розетка и штепсельная вилка всегда
должны быть доступными.
RU 33
УСТАНОВКА
Встраивание
Шкаф и вырез должны соответствовать требованиям к размерам и
вентиляции.
Чтобы предотвратить набухание от влаги столешницы,
изготовленной из дерева или искусственного материала, при
необходимости обработайте ее обрезанные концы изолирующим
лаком.
Положите варочную панель вверх дном на столешницу.
Подключите соединительный кабель к прибору согласно
требованиям (см. стр. 29 и 30).
Снимите защитный слой с уплотнительной ленты и вклейте
ее в желобок алюминиевого профиля или нанесите на кромку
стеклянной панели. Не обклеивайте лентой закругленные углы
— для надлежащего уплотнения углов вырежьте 4 отдельных
отрезка ленты.
RU 34
Переверните варочную панель и вложите ее в вырез.
Подключите прибор к электросети. Через несколько секунд дисплеи
начнут светиться.
Теперь устройство готово к использованию.
Убедитесь в его надлежащей работе. Если прибор неправильно
подключен, в зависимости от допущенной ошибки дисплеи не будут
светиться.
УСТАНОВКА
Технические характеристики
Данный прибор соответствует всем относящимся к нему
директивам СЕ.
Тип варочной панели GIT66B GIT67B
Индукционная xx
Подключение 230 В – 50 Гц 230 В – 50 Гц
Максимальная мощность конфорок
Передняя левая 3,7 kW (octa 180x220 mm) 3,7 kW (octa 180x220 mm)
Задняя левая 3,7 kW (octa 180x220 mm) 3,7 kW (octa 180x220 mm)
Задняя правая 3,0 kW (Ø180 mm) 3,7 kW (octa 180x220 mm)
Передняя правая 3,0 kW (Ø180 mm) 3,7 kW (octa 180x220 mm)
Центральная правая -Подключенная нагрузка
L1 3700 W 3700 W
L2 3700 W 3700 W
L3
Общая подключенная нагрузка 7400 W 7400 W
Размеры для встраивания
Ширина и глубина прибора 602 x 522 mm 602 x 522 mm
Высота встраивания от верхнего
края столешницы
Ширина и глубина выреза 560 x 490 mm 560 x 490 mm
Мин. расстояние между вырезом и
задней стенкой
Мин. расстояние между вырезом и
боковой стенкой
48 mm 48 mm
40 mm 40 mm
40 mm 40 mm
RU 35
УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
Утилизация упаковки и аппарата
При производстве этого аппарата использованы прочные
материалы. В конце цикла службы аппарата необходимо
утилизировать его в соответствии с нормами. Для получения
дополнительной информации по этому вопросу обратитесь к
местным властям.
Упаковка прибора пригодна для переработки. Могли быть
использованы следующие материалы:
картон;
•
полиэтиленовая пленка (PE);
•
не содержащий углепластика полистирол (полистироловая
•
твердая пена).
Эти
материалы должны утилизироваться в соответствии с
государственными нормами.
Как напоминание о необходимости утилизировать бытовую технику
отдельно, продукт содержит символ перечеркнутого мусорного
контейнера. Это означает, что после прекращения эксплуатации
прибора его запрещается утилизировать как обычные бытовые
отходы. Его необходимо сдать в центр раздельного сбора
отходов при специальном местном учреждении или дилеру,
предоставляющему соответствующую услугу.
RU 36
Утилизация бытовой техники отдельно от других отходов
предотвращает возможные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья, вызванные неправильной
утилизацией, а также позволяет перерабатывать составные
материалы для значительной экономии энергии и ресурсов.
RU 37
RU 38
OCTA_G+ /ru (04-11)
Loading...