Gorenje GVC63115 User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GVC63115

Прочитайте инструкцию по

эксплуатации

Уважаемый покупатель! Данный прибор предназначен для эксплуатации в домашних условиях и других аналогичных условиях, таких как:

– в кухнях для работников в цехах, офисах и других служебных

помещениях для персонала,

– в жилых домах в сельской местности, – в номерах гостиниц, отелей и иных жилых помещениях, – в помещениях для проживания и питания.

● Внимательно прочитайте инструкцию перед использованием

прибора. Настоящая инструкция поможет вам правильно пользоваться и осуществлять обслуживание вашей новой посудомоечной машины.

● Обязательно сохраните инструкцию и другую прилагаемую

документацию для дальнейшего использования.

● При передаче прибора новому владельцу не забудьте

передать эту инструкцию.

Данное руководство содержит разделы по технике безопасности, эксплуатации, установке и подключению и устранению неисправностей и т. п.

Перед обращением в сервисный центр

● Некоторые неисправности можно устранить самостоятельно,

для этого обратитесь к разделу «Поиск и устранение неисправностей».

● Если неисправность не удалось устранить в соответствии с

приведенными рекомендациями, обратитесь в сервисный центр.

ПРИМЕЧАНИЕ

Производитель может модернизировать и вносить изменения в изделие без предварительного уведомления.

1) Информация по безопасности

2) Утилизация

3) Эксплуатация

Панель управления Общий вид посудомоечной машины

4) Перед первым включением

А. Добавление соли в устройство для смягчения воды Б. Регулировка расхода соли В. Добавление ополаскивателя в специальное отделение Г. Моющее средство

5) Загрузка посуды в машину

На что обратить внимание до и после загрузки корзин Загрузка корзины Загрузка корзины для столовых приборов Загрузка больших тарелок Загрузка корзины

6) Запуск программы мытья

Таблица программ Включение посудомоечной машины Изменение программы мытья Забыли загрузить посуду? После завершения мытья

7) Техническое обслуживание и очистка

Система фильтрации Уход за посудомоечной машиной

8) Установка

Подготовка к установке Размещение прибора Размеры монтажного проема Размеры и монтаж декоративной панели Подключение к электросети Подключение к водопроводу Запуск посудомоечной машины

9) Поиск и устранение неисправностей

Перед обращением в сервисный центр Коды ошибок Техническая информация

10) Техническое описание

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При использовании прибора соблюдайте меры предосторожности, приведенные ниже.

ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД РАБОТОЙ С ПРИБОРОМ!

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ

● Этот прибор должен быть заземлен. В случае неисправности

или поломки заземление уменьшит риск поражения электрическим током, уменьшая сопротивление электрического тока. Этот прибор оснащен шнуром с заземляющим проводом и заземляющей вилкой.

● Штепсельная вилка вставляется в соответствующую розетку

электросети, которая должна быть установлена и заземлена в соответствии с местными нормами и правилами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

● Запрещается сидеть, вставать на дверцу и корзины

посудомоечной машины.

● Не кладите тяжелые предметы на открытую дверцу, так как

посудомоечная машина может опрокинуться.

● При загрузке посуды в машину:

1) Размещайте острые предметы так, чтобы они не повредили

уплотнитель дверцы;

2) Предупреждение! Ножи и кухонные принадлежности с

острыми краями ставьте в корзину острыми краями вниз или кладите горизонтально.

● Следите, чтобы пластиковая посуда и детали не

соприкасались с нагревательным элементом. (Данное указание относится к приборам с открытым нагревательным элементом.)

● После завершения мытья убедитесь, что отделение для

моющего средства пусто.

● Не мойте пластиковую посуду, если на ней нет знака, что она

подходит для мытья в посудомоечной машине.

● Используйте только моющие средства и ополаскиватели,

предназначенные для автоматической посудомоечной машины.

● Запрещается использовать для посудомоечной машины мыло,

стиральные средства и жидкое мыло. Храните эти средства в недоступном для детей месте.

ПРОЧИТАТЙТЕ И ЧЕТКО СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

● Ненадлежащее подключение заземляющего кабеля может

привести к удару электрическим током.

● Обратитесь к квалифицированному электрику или в

авторизованный сервисный центр, если у вас возникли сомнения, что устройство заземлено надлежащим образом. Запрещается вмешиваться в устройство штепсельной вилки, поставляемой вместе с прибором, если она не подходит к розетке электросети. Обратитесь к квалифицированному электрику для установки подходящей розетки.

● Храните моющее средство и ополаскиватель в недоступном

для детей месте. Не подпускайте детей к посудомоечной машине с открытой дверцей: внутри могут быть остатки моющего средства.

● Использование прибора людьми с ограниченными

физическими, двигательными и психическими способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний для его использования, и детьми допускается только под присмотром или если они были обучены пользованию прибором лицами, отвечающими за их безопасность.

● Не позволяйте детям играть с прибором. Постоянно держите

детей под присмотром.

● Моющее средство для посудомоечных машин является едким

веществом, поэтому при попадании внутрь пищеварительной системы человека оно может причинить вред здоровью. Избегайте любого контакта моющего средства с кожей и глазами. Не подпускайте детей к посудомоечной машине с открытой дверцей.

● Нельзя оставлять дверцу открытой, так как это может привести

к опрокидыванию машины.

● Ремонт и замену сетевого кабеля может производить только

специалист авторизованного сервисного центра. Использование прибора с поврежденным сетевым кабелем небезопасно.

● Утилизируйте упаковочный материал надлежащим образом.

● Используйте посудомоечную машину только по назначению.

● При установке сетевой кабель не должен быть сильно изогнут

или натянут. Не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно.

● При подключении прибора к водопроводу используйте только

новые наборы шлангов, нельзя использовать шланги, бывшие в употреблении.

● Максимальное число комплектов посуды, которые можно

разместить в машине, — 6.

● Максимальное допустимое давление воды в водопроводе

составляет 1 МПа.

● Минимальное допустимое давление воды в водопроводе

составляет 0,04 МПа.

2. УТИЛИЗАЦИЯ

Надлежащим образом утилизируйте упаковочный материал от посудомоечной машины. Весь упаковочный материал подлежит вторичному использованию. Детали из пластика маркируются стандартной международной маркировкой:

● PE — полиэтилен, например, листовой оберточный материал.

● PS — полистирол, например, прокладочный материал.

● POM — полиоксиметилен, например, пластиковые зажимы.

● PP — полипропилен, например, солевой наполнитель.

● ABS — акрилонитрилбутадиенстирол, например, панель управления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

● Упаковочный материал может быть опасен для детей!

● Для утилизации упаковки и самого устройства обратитесь в центр сбора вторсырья. После этого отрежьте сетевой кабель и

сломайте механизм закрывания двери.

● Картонная упаковка изготовлена из вторсырья и должна утилизироваться в центре сбора макулатуры.

● Соблюдая правила утилизации изделия, вы поможете предотвратить причинение ущерба окружающей среде и здоровью людей,

который возможен вследствие неподобающего обращения с подобными отходами.

● За более подробной информацией об утилизации изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и

утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели изделие.

УТИЛИЗАЦИЯ: Изделие не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Изделие следует сдать в соответствующий пункт приема электронного и электрооборудования для последующей утилизации.

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВАЖНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

Для максимальной эффективности работы прибора прочитайте инструкцию по эксплуатации перед тем, как начать работу с посудомоечной машиной.

Вид спереди

Вид сзади

Отделение для соли

Корзина для столовых приборов

Отделение для ополаскивателя

Подставка для чашек

Подключение сливного шланга

Отделение для моющего средства

Система фильтрации

Коромысло

Корзина

Подключение заливного шланга

Панель управления

3 5

1111

1. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. и индикатор: включение и выключение машины и индикация включенного состояния.

2. Индикатор наличия соли: показывает необходимость добавления соли.

3. Индикатор наличия ополаскивателя: показывает необходимость добавления ополаскивателя.

4. Кнопка отсрочки старта: устанавливает отсрочку старта до 24 часов. Каждое нажатие на кнопку увеличивает время отсрочки старта

на 1 час. Дисплей показывает, на сколько часов отложен старт.

5. Индикатор отсрочки старта: показывает, что установлена отсрочка старта.

6. Дисплей: показывает отсрочку старта, коды ошибок.

7. Индикаторы программ: показывают, какая программа установлена.

8. Кнопка выбора программ: нажимайте на кнопку, чтобы выбрать программу.

Общий вид посудомоечной машины

4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ

А. Добавление соли в устройство для смягчения воды

Используйте соль, специально предназначенную для посудомоечных машин. Отделение для соли располагается под нижней корзиной. Чтобы засыпать соль, выполните следующие действия.

Внимание!

● Используйте соль, специально предназначенную для посудомоечных машин! Любая соль, не предназначенная для посудомоечных

машин, особенно столовая, может повредить устройство для смягчения воды. Гарантия не распространяется на повреждения прибора, вызванные применением ненадлежащего типа соли. В случае таких повреждений производитель не несет ответственность за какой-либо ущерб.

● Для защиты от коррозии загружайте соль непосредственно перед включением машины. Благодаря этому перелившийся через край

соляной раствор сразу смывается, и вокруг контейнера для соли не появляется ржавчина.

А. Извлеките нижнюю корзину. Открутите и снимите крышку отделения для соли.  Б. Перед первым мытьем налейте около 1 литра воды в отделение для соли. В. Вставьте воронку (входит в комплект поставки) в отверстие отделения и засыпьте приблизительно 1 килограмм соли для

посудомоечных машин. Небольшое количество воды может выливаться через край отделения для соли. Это нормально. 

Г. После наполнения отделения для соли туго закрутите крышку по часовой стрелке. Д. Индикатор наличия соли погаснет через 2-6 дней после заполнения отделения солью. Е. Сразу после загрузки соли запустите программу мытья (рекомендуется использовать короткую программу). В противном случае

фильтр, насос и другие важные узлы машины могут быть повреждены соляным раствором. На такие случаи гарантия не распространяется.

ПРИМЕЧАНИЕ

1. Дозаправка соли производится после того, как на панели управления загорится индикатор наличия соли. В зависимости от

зернистости соль может растворяться несколько часов, поэтому индикатор наличия соли может гореть еще некоторое время после наполнения отделения для соли. Если на панели управления отсутствует индикатор наличия соли (в некоторых моделях), вы можете сами рассчитать, когда нужно выполнить дозаправку солью в зависимости от количества выполненных циклов мойки.

2. Если соляной раствор разлился, запустите короткую программу, чтобы смыть соль.

Б. Регулировка расхода соли

Шаг 1: Вход в режим регулировки расхода соли

Чтобы настроить дозировку соли, в течение 60 секунд после включения машины нажмите и удерживайте не менее пяти секунд кнопку выбора программ. Машина перейдет в режим настройки. На дисплее высветится текущая дозировка, например, «Н6».

Дисплей

Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

Кнопка отсрочки старта

Кнопка выбора программ

Жесткость воды

Позиция ручки

выбора

Индикация на

дисплее

° dH¹

ммоль/л²

0~5

0-0,9 1 H1

6-11

1,0-2,0 2 H2

12-17

2,1-3,0 3 H3

18-22

3,1-4,0 4 H4

23-34

4,1-6,1 5 H5

35-45

6,2-8,0

Шаг 2: Регулировка расхода соли

Кнопкой выбора программ установите необходимую дозировку соли в соответствии с жесткостью местной воды. Настройки изменяются в следующей последовательности: H1 –> H2 –> H3 –> H4 –> H5 –> H6.

Шаг 3: Выход из режима регулировки расхода соли

Не производите никакие действия с прибором, и он автоматически перейдет из режима регулировки расхода соли в режим ожидания.

Имеется шесть уровней расхода соли. Настройте уровень расхода в соответствии с таблицей ниже.

Примечание

¹ Немецкая единица измерения жесткости воды. ² Международная единица измерения жесткости воды. * Заводская установка.

Сведения о жесткости местной воды можно получить в местном предприятии водоснабжения.

В. Добавление ополаскивателя в специальное отделение

Отделение для ополаскивателя

Ополаскиватель подается во время заключительного ополаскивания, чтобы предотвратить образование пятен и подтеков на посуде. Он также способствует лучшей сушке, позволяя воде свободно стекать. Ваша посудомоечная машина разработана для применения жидкого ополаскивателя. Отделение для ополаскивателя расположено на внутренней стороне дверцы рядом с отделением для моющего средства. Чтобы добавить ополаскиватель, откройте крышку и залейте ополаскиватель в отделение так, чтобы индикатор наличия ополаскивателя стал полностью черным. Отделение для ополаскивателя вмещает приблизительно 110 миллилитров.

Функция ополаскивателя

По мере уменьшения объема ополаскивателя размер черной точки на указателе уровня ополаскивателя изменяется, как показано на рисунке ниже.

Полное заполнение.

3/4 объема отделения.

1/2 объема отделения.

1/4 объема отделения: необходимо добавить ополаскиватель, чтобы на посуде не оставалось пятен.

Пустое отделение.

Отделение для ополаскивателя позволяет установить один из шести или четырех уровней дозировки ополаскивателя. Рекомендуемый уровень — 4. Если посуда не высыхает или на ней остаются пятна, необходимо увеличить дозировку ополаскивателя, повернув регулятор в положение «5» . Если посуда и после этого остается невысохшей или с пятнами, дополнительно увеличьте дозировку. Рекомендуемая установка «4» (заводская установка « 4» ).

ПРИМЕЧАНИЕ

Увеличьте дозировку ополаскивателя, если после мытья на посуде остается вода или известковый налет. Уменьшите дозировку, если на посуде остаются липкие белесые пятна или синеватая пленка на стеклянной посуде и лезвиях ножей.

Отрегулируйте дозировку

ополаскивателя

Ополаскиватель подается автоматически во время заключительного ополаскивания, обеспечивая полное ополаскивание и высыхание посуды без пятен и подтеков.

Внимание!

Используйте ополаскиватели известных производителей. Никогда не добавляйте в отделение для ополаскивателя другие вещества (например, моющие средства для посудомоечных машин, жидкие моющие средства), так как это может привести к поломке прибора.

Дозаправка отделения для ополаскивателя

Если на панели управления отсутствует индикатор наличия ополаскивателя, определить уровень ополаскивателя можно по цвету оптического индикатора « C» , расположенного рядом с крышкой. При полном заполнении отделения для ополаскивателя индикатор полностью черный. По мере уменьшения объема ополаскивателя размер черной точки уменьшается. Не рекомендуется допускать падения уровня ополаскиватели ниже четверти объема отделения для ополаскивателя.

(индикатор уровня

ополаскивателя)

1. Чтобы открыть отделение, поверните крышку влево, в направлении стрелки с надписью OPEN (открыть) и снимите ее.

2. Залейте ополаскиватель в отделение. Следите, чтобы не перелить ополаскиватель.

3. Установите крышку на место и закрутите, повернув ее вправо.

ПРИМЕЧАНИЕ: Протрите пролившийся во время заправки ополаскиватель, чтобы при следующем мытье избежать

чрезмерного образования пены. Не забудьте установить крышку на место, прежде чем закрыть дверцу посудомоечной машины.

Регулировка дозировки ополаскивателя

Г. Моющее средство

Моющие средства удаляют грязь с посуды, растворяют грязь и затем вымываются из посудомоечной машины. Большинство представленных на рынке моющих средств справляются с этой задачей.

Внимание!

Надлежащее использование моющего средства

Используйте моющие средства, специально предназначенные для посудомоечных машин. Всегда используйте только свежее и сухое моющее средство. Никогда не засыпайте порошковое моющее средство в отделение, пока не подготовите посуду к мойке.

Моющие средства

Существует 3 вида моющих средств:

1. с фосфатами и хлором,

2. с фосфатами, без хлора,

3. без фосфатов и хлора.

Современные порошковые моющие средства, как правило, не содержат фосфатов, поэтому не смягчают воду. В этом случае необходимо загружать соль в отделение для соли, даже если жесткость воды всего 6°dH. Если моющие средства без фосфатов использовать при жесткой воде, на посуде будут оставаться белые пятна. Поэтому дозируйте больше моющего средства, чтобы добиться лучших результатов. Моющие средства без хлора эффективны только для незначительного отбеливания, а стойкие и цветные пятна такие средства полностью не удаляют. В этом случае выбирайте программу с более высокой температурой.

Концентрированное моющее средство

По химическому составу такие моющие средства разделяются на два основных типа:

● обычные щелочные моющие средства с каустическими компонентами,

● низкощелочные концентрированные моющие средства с натуральными энзимами.

Моющие средства в таблетках

Таблетированные моющие средства различных производителей растворяются с различной скоростью. Поэтому некоторые моющие средства не успевают полностью раствориться и проявить свои чистящие свойства на коротких программах мытья. При использовании моющих средств в таблетках выбирайте длинные программы, чтобы моющее средство полностью растворилось.

Отделение для моющего средства

Моющее средство загружайте непосредственно перед запуском программы с учетом рекомендаций в таблице программ. Ваша посудомоечная машина использует меньше моющего средства и ополаскивателя, чем обычная посудомоечная машина. Как правило, для вашей посудомоечной машины при нормальной загрузке требуется одна столовая ложка моющего средства. Если посуда сильно загрязнена, увеличьте дозировку. Загружайте моющее средство непосредственно перед запуском программы, иначе оно может отсыреть и раствориться не полностью.

Количество используемого моющего средства

Нажмите кнопку, чтобы открыть

ПРИМЕЧАНИЕ

● Если крышка закрыта, нажмите на фиксатор. Крышка откроется под действием пружины.

● Всегда добавляйте моющее средство непосредственно перед запуском программы.

● Используйте моющие средства известных производителей.

+ 19 hidden pages