Gorenje BW330BY User Manual [ru]

Grelnik otroških steklenièk in hrane Grijaè djeèjih boèica i hrane Grejaè flašica i hrane za bebe

Греач за шише и храна за бебиœа

Baby bottle and food warmer

Уред за затопляне на бебешки бутилки и храна

Butelka do karmienia niemowl¹t i podgrzewacz do ¿ywnoœci Biberon & (si) Incalzitor de mancare Ohrievaè dojèenskej f¾aše a jedla Cumisüveg & bébiétel melegítõ Ohøívaè kojenecké láhve a jídla

Роз³гр³вач для дитячого харчування ³ пляшечок Подогреватель для бутылочек

Babyflaschen und Babykostwärmer

BW330BY

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Инструкции за употреба

Instrukcja obs³ugi

Manual de instrucþiuni

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Návod k obsluze

²нструкц³ з експлуатац³¿

Руководство по эксплуатации

Gebrauchsanleitung

SI BIH HR BIH SRB MNE MK GB BG PL RO SK H CZ UA RU DE

SI Navodila za uporabo .................... 3

HR Upute za uporabu ........................ 6

SRB - MNE Uputstva za upotrebu ................. 9

MK Упатства за употреба ............... 12

GB Instruction manual ..................... 15

BG Инструкции за употреба .......... 18

PL Instrukcja obsługi ...................... 21

RO Manual de instrucţiuni ............... 24

SK Návod na obsluhu ..................... 27

HU Használati útmutató ................... 30

CZ Návod k obsluze ......................... 33

UA Інструкція з експлуатації ......... 36

РУС Руководство пользователя .... 39

DE Gebrauchsanleitung .................. 42

NAVODILA ZA UPORABO SI

Splošni opis

1. Pokrov

2. Posoda

3. Aparat

4. Gumb za nastavitve

5. Indikator delovanja

6. Izklop

7. Nastavitev za segrevanje mleka

8. Nastavitev za segrevanje hrane

9. Nastavitev za steriliziranje

POMEMBNO

Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo

uporabo.

Preden aparat priključite na električno omrežje,

preverite, ali na njem navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja. Aparat postavite na suho, ravno in stabilno podlago.

Otroci, stari osem let in več ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če

so prejele ustrezna navodila glede varne uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo aparata. Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njim ne bodo igrali.

Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati aparata, razen če so stari 8 let in več in

so pod nadzorom.

Pazite, da kabel ne bo visel preko roba mize ali

delovne površine. Odvečno dolžino kabla lahko

zvijete v podstavek ali okoli njega.

Kabel in aparat držite stran od vročih površin. Aparata ne uporabljajte, če je kabel, vtikač, ali sam aparat poškodovan. Poškodovan omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali

ustrezno usposobljeno osebje. Aparata ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino. Aparat uporabljajte samo za namen, opisan v navodilih za uporabo. Aparata ne uporabljajte brez vode.

Vrela voda lahko povzroči hude opekline. Bodite pozorni, če je v aparatu vroča voda. Aparata ne polnite z vodo preko oznake najvišjega

nivoja. Ko uporabljate nastavitev za steriliziranje, je v aparatu vrela voda, skozi odprtino v pokrovu pa uhaja para. Ne odpirajte pokrova med delovanjem. Pri odpiranju pokrova bodite previdni, ker vas

lahko para opeče.

Ne dotikajte se ohišja aparata, ker se med uporabo lahko močno segreje. Površina grelnega elementa je lahko vroča še nekaj časa po uporabi.

Ne premikajte aparata, ko je v njem vroča voda. Na pokrovu aparata se pojavi kondenzat. To je

povsem običajno in ne pomeni nobene napake v

delovanju.

Ko mleko ali hrana doseže želeno temperaturo, odstranite stekleničko ali posodo iz aparata. Če

pustite mleko ali hrano v aparatu, bo temperatura vsebine narasla.

Pred hranjenjem vedno preverite temperaturo mleka in hrane!

Ko uporabljate aparat, se lahko, odvisno od trdote vode v lokalnem vodovodnem sistemu, na

grelnem elementu aparata pojavljajo manjše lise.

To je posledica vodnega kamna, ki se postopoma

kopiči na grelnem elementu in v notranjosti aparata. Trša je voda, hitreje se kopiči vodni kamen. Vodni kamen je lahko različnih barv. Čeprav je neškodljiv, lahko prevelika količina

vodnega kamna vpliva na delovanje aparata. Zato redno odstranjujte vodni kamen, kot je opisano v poglavju “Odstranjevanje vodnega kamna”.

Previdno

Ta aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvih in

podobnih okoljih, kot so vikendi, gostišča, ki nudijo prenočišča z zajtrkom, čajne kuhinje v trgovinah,

pisarne in druga delovna okolja ter v hotelskih in motelskih sobah in ostalih namestitvenih objektih.

Ko aparata ne uporabljate, ga izključite iz

Količina

mleka

Začetna temperatura mleka

5 °C

20 °C

125 ml

5–6 minut

4–5 minut

260 ml

11–12 minut

6–7 minut

električnega omrežja.

Ta oprema je označena v skladu z

evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni

električni in elektronski opremi (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

zbiranje odpadne električne in elektronske

opreme in ravnanje z njo, ki veljajo v

celotni Evropski Uniji.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Gorenjev aparat ustreza vsem standardom

glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom

ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem

priročniku, je njegova uporaba glede na danes

veljavne znanstvene dokaze varna.

Pred prvo uporabo

Odstranite ves embalažni material. Če je na aparatu kakšna nalepka, jo odstranite. Pokrov in posodo sperite z vročo vodo. Ne uporabljajte grobih ali agresivnih čistil. Z vlažno krpo očistite

notranji in zunanji del aparata. Posode in pokrova ne pomivajte v pomivalnem stroju.

SEGREVANJE MLEKA

1. V aparat nalijte pitno vodo (100–120 ml).

2. Vstavite stekleničko v aparat.

3. Nikoli ne nalijte več kot 120 ml vode v aparat.

4. Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico in izberite ustrezno nastavitev.

5. Indikator delovanja začne svetiti in aparat začne segrevati.

6. Med delovanjem se indikator vklaplja in izklaplja.

7. Oglejte si tabelo segrevanja mleka. Ko navedeni čas poteče, odstranite stekleničko iz aparata.

Opomba: čas segrevanja mleka se lahko razlikuje,

saj je odvisen tudi od začetne temperature mleka ter od vrste stekleničke, ki jo uporabljate.

8. Pred hranjenjem dojenčka vedno preverite temperaturo mleka. Nežno pretresite stekleničko in

preverite temperaturo mleka tako, da si nekaj kapljic mleka kapnete na notranjo stran zapestja.

9. Bodite previdni, da mleka ne pregrejete, ker s tem mleko izgubi hranilne snovi in vitamine.

10. Gumb obrnite nazaj na položaj izklop.

TABELA SEGREVANJA MLEKA

Opomba: Na čas segrevanja mleka vplivajo velikost, debelina in material stekleničke. Dejanski časi

segrevanja lahko odstopajo od navedenih v tabeli.

SEGREVANJE HRANE

1. V aparat nalijte pitno vodo (100 ml).

2. Nikoli ne nalijte več kot 120 ml vode v aparat.

3. Vstavite posodo s hrano v aparat. Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico in izberite ustrezno nastavitev.

4. Indikator delovanja začne svetiti in aparat začne segrevati.

5. Med delovanjem se indikator vklaplja in izklaplja.

6. Hrano med segrevanjem mešajte. Pri tem bodite previdni, da se ne opečete.

Opomba: Zaradi priprave različne otroške hrane

(gostota, količina), je treba med segrevanjem hrano nenehno mešati in preverjati.

7. Pred hranjenjem dojenčka vedno preverite temperaturo hrane, da ni prevroča.

8. Gumb zasukajte nazaj na položaj za izklop.

STERILIZIRANJE

1. V aparat nalijte pitno vodo (30 ml).

2. Vstavite manjše predmete, kot so dude in žvečila, v aparat.

3. Aparat pokrijte s pokrovom.

4. Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico in izberite ustrezno nastavitev.

5. Indikator delovanja začne svetiti in aparat začne segrevati.

6. Med delovanjem se indikator vklaplja in izklaplja.

7. Po 10 minutah delovanja obrnite gumb nazaj na položaj za izklop.

8. Pokrova ne odstranjujte takoj po koncu delovanja. Počakajte, da se aparat ohladi.

9. Preden odstranite sterilizirane predmete, si temeljito operite roke.

ČIŠČENJE

Pred čiščenjem aparat izključite iz električnega omrežja in pustite, da se ohladi. Pokrov in posodo sperite z vročo vodo. Ne uporabljajte grobih ali agresivnih čistil. Z vlažno krpo očistite notranji in zunanji del aparata.

Posode in pokrova ne pomivajte v pomivalnem stroju.

Odstranjevanje vodnega kamna iz aparata

Redno odstranjevanje vodnega kamna podaljšuje življenjsko dobo kotlička. Ob normalni uporabi je priporočljivo, da vodni

kamen odstranjujete v naslednjih intervalih:  enkrat vsake tri mesece, če je voda mehka (do

18 dH),

 enkrat mesečno, če je voda trda (nad 18 dH).

1. Aparat napolnite z mešanico kisa in vode (50 ml belega vinskega kisa (8 % ocetne kisline) in 100 ml vode).

2. Vklopite aparat in izberite nastavitev za pogrevanje mleka.

3. Aparat pustite delovati 10 minut.

4. Mešanico pustite v aparatu, dokler se vodni kamen popolnoma ne raztopi.

5. Preden izpraznite aparat, ga izklopite.

6. Notranjost aparata je treba temeljito sprati.

Postopek ponovite, če je v kotličku ostalo še kaj

vodnega kamna.

Uporabite lahko tudi primerno čistilo za

odstranjevanje vodnega kamna. V tem primeru sledite navodilom na embalaži čistila.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA

PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

UPUTE ZA UPORABU HR

Opći opis uređaja

1. Pokrov

2. Posuda

3. Uređaj

4. Gumb za podešavanje

5. Signalna lampica djelovanja

6. Isključenje

7. Postavka za zagrijavanje mlijeka

8. Postavka za zagrijavanje hrane

9. Postavka za steriliziranje

VAŽNE PREDOSTROŽNOSTI

Prije početka uporabe uređaja detaljno se upoznajte s korisničkim priručnikom i sačuvajte ga za možebitno kasnije korištenje.

Prije priključenja uređaja na električnu instalaciju, provjerite dali napon uređaja odgovara naponu vaše kućne električne instalacije.

Uređaj namjestite na suhu, ravnu i stabilnu

podlogu.

Djeca starija od osam godina, te osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, ili osobe s nedostatkom

iskustava i znanja u rukovanju uređajem, smiju koristiti ovaj uređaj isključivo pod odgovarajućim nadzorom osoba,

odgovornih za njihovu sigurnost, i ako su

dobile odgovarajuće upute u vezi sa

sigurnom uporabom uređaja, i ako razumiju opasnosti povezane s

korištenjem uređaja

Djeca neka budu stalno pod vašim

nadzorom i nemojte im dozvoliti da

koriste uređaj kao igračku. Također nemojte dozvoliti da djeca

sudjeluju u čišćenju i održavanju uređaja,

osim ako su starija od 8 godina i ako su pod odgovarajućim nadzorom.

Pazite da kabel ne visi preko ruba stola ili radne

površine. Višak kabela možete omotati u postolje uređaja ili oko njega.

Priključni kabel i sam uređaj držite dalje od vrućih površina.

Uređaj ne smijete koristiti ukoliko utvrdite da je oštećen bilo priključni kabel, njegov utikač, ili bilo

koja druga komponenta.

Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo Gorenje, ovlašteni servis Gorenja, ili neka druga odgovarajuće stručno osposobljena osoba.

Uređaj ne smijete uranjati u vodu, niti u bilo koju drugu tekućinu.

Uređaj koristite isključivo u one svrhe koje su

opisane u uputama za uporabu.

Uređaj nemojte koristiti bez vode.

Vrela voda može prouzročiti teške opekline, stoga morate biti vrlo oprezni ako se u uređaju nalazi vruća voda.

Uređaj nemojte puniti vodom preko oznake za najvišu razinu.

Kada koristite postavku za steriliziranje, u uređaju

je vrela voda, a kroz otvor na pokrovu izlazi para.

Tijekom rada uređaja nemojte otvarati pokrov posude. Kod otvaranja pokrova i inače budite oprezni, jer vas može opeći vrela para.

Nemojte dodirivati kućište uređaja, jer se tijekom

uporabe jako ugrije.

Površina grijača može biti vruća još određeno vrijeme nakon završetka rada uređaja.

Napravu nemojte micati dok se u njoj nalazi vruća voda.

Na pokrovu uređaja pojavljuje se kondenzat. To je

Količina

mlijeka

Početna temperatura mlijeka

5°C

20°C

125ml

5-6 minuta

4-5 minuta

260ml

11-12 minuta

6-7 minuta

sasvim normalna pojava, koja ne znači nikakvu grešku i nema utjecaja na rad uređaja.

Kada mlijeko ili neka druga hrana postigne traženu temperaturu, bočicu ili posudu izvadite iz uređaja. Ako bočicu ili hranu ostavite u uređaju, temperatura sadržaja će narasti.

Prije hranjenja uvijek provjerite temperaturu mlijeka, odnosno hrane!

Tijekom uporabe uređaja, u ovisnosti o tvrdoći

vode u lokalnom vodovodnom sustavu, mogu se

na grijaču pojaviti manje mrlje. To je posljedica naslaga kamenca iz vode, koji se postepeno taloži na grijaču u unutrašnjosti uređaja. Što je tvrđa voda, to se kamenac brže taloži. Kamenac iz vode može imati različite boje. Iako nije štetan, prevelika količina kamenca može utjecati na rad uređaja. Stoga kamenac morate redovito odstranjivati, kao što je to opisano u poglavlju “Odstranjivanje kamenca”.

Pažnja!

Ovaj uređaj namijenjen je za korištenje u kućanstvu i u sličnim okruženjima, kao što su npr. vikendice, gostionice s prenoćištima i doručkom, čajne kuhinje u trgovinama, uredima, i druga radna okruženja, kao i za hotelske i motelske sobe, i ostale smještajne objekte. Kada uređaj ne koristite, isključite ga iz električne

instalacije.

Ovaj uređaj označen je sukladno Europskoj

direktivi 2012/19/EU o zbrinjavanju otpadne

električne i elektronske opreme (WEEE

Waste Electrical and Electronic Equipment

). Smjernice iz direktive opredjeljuju

zahtjeve za postupke zbrinjavanja i

recikliranja otpadne električne i

elektronske opreme, važeće u čitavoj

Europskoj Uniji.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj uređaj Gorenja sukladan je sa svim

standardima glede elektromagnetskih polja (EMF).

Ukoliko uređajem rukujete na pravilan način i u skladu s uputama iz ovog korisničkog priručnika, njegova je uporaba, obzirom na danas važeće

znanstvene norme, za vas sigurna.

Prije prve uporabe

Odstranite sav ambalažni materijal. Ukoliko je na uređaju kakva naljepnica, skinite je. Pokrov i posudu uređaja operite vrućom vodom.

Nemojte koristiti gruba ili agresivna sredstva za

čišćenje. Vlažnom krpom očistite unutrašnji i

vanjski dio uređaja. Posudu i pokrov nemojte prati u perilici posuđa.

ZAGRIJAVANJE MLIJEKA

1. U uređaj natočite pitku vodu (100-120ml).

2. Bočicu stavite u uređaj.

3. Nikad nemojte naliti više od 120ml vode u uređaj.

4. Utikač ukopčajte u zidnu utičnicu i odaberite odgovarajuću postavku za rad.

5. Pokazivač (signalna lampica) rada počne svijetliti i uređaj počinje sa zagrijavanjem.

6. Tijekom rada signalna lampica se uključuje i isključuje.

7. Pogledajte tabelu za zagrijavanje mlijeka. Kada

istekne navedeno vrijeme, izvadite bočicu iz uređaja.

Napomena: vrijeme zagrijavanja mlijeka može se razlikovati obzirom na početnu temperaturu mlijeka, a ovisno je i o vrsti bočice koju koristite.

8. Prije nego počnete hraniti bebu uvijek provjerite temperaturu mlijeka. Nježno protresite bočicu, a

temperaturu mlijeka provjerite tako da nekoliko

kapljica mlijeka kapnete na unutrašnju stranu

svoga zapešća.

9. Pazite da mlijeko ne pregrijete previše, jer će mlijeko time izgubiti hranjive sastojke i vitamine.

10. Gumb okrenite natrag u položaj za isključenje.

TABELA ZAGRIJAVANJA MLIJEKA

Napomena: na vrijeme zagrijavanja mlijeka utječu veličina, debljina i materijal bočice. Stvarno potrebno vrijeme zagrijavanja može odstupati od onog

navedenog u tabeli.

ZAGRIJAVANJE HRANE

1. U uređaj natočite pitku vodu (100ml).

2. Nikad nemojte naliti više od 120ml vode u uređaj.

3. Posudu s hranom stavite u uređaj. Utikač

ukopčajte u zidnu utičnicu i odaberite odgovarajuću postavku za rad.

4. Signalna lampica zasvijetli i uređaj počinje sa zagrijavanjem.

5. Tijekom rada, signalna lampica koja pokazuje djelovanje uređaja, se uključuje i isključuje.

6. Tijekom zagrijavanja hranu promiješajte. Pri tome pazite da se ne opečete.

Napomena: zbog pripreme različitih vrsta dječje

hrane (gustoća, količina), tijekom zagrijavanja hranu je potrebno neprestano miješati i

provjeravati.

7. Prije nego počnete hraniti bebu uvijek provjerite temperaturu hrane, da nije prevruća.

8. Gumb okrenite natrag u položaj za isključenje.

STERILIZIRANJE

1. U uređaj natočite pitku vodu (30ml).

2. Unutra složite manje predmete, kao što su dude i igračke za žvakanje.

3. Uređaj pokrijte pokrovom.

4. Utikač ukopčajte u zidnu utičnicu i odaberite odgovarajuću postavku za rad.

5. Signalna lampica zasvijetli i uređaj počinje sa zagrijavanjem.

6. Tijekom rada, signalna lampica koja pokazuje djelovanje uređaja, se uključuje i isključuje.

7. Nakon 10 minuta djelovanja, gumb okrenite natrag

u položaj za isključenje.

8. Pokrov nemojte podizati odmah nakon završetka djelovanja. Najprije pričekajte da se uređaj ohladi.

9. Prije nego što izvadite sterilizirane predmete, preporučujemo da temeljito operete ruke.

ČIŠĆENJE

Prije čišćenja uređaj obvezno isključite iz električne mreže i ostavite ga da se ohladi. Pokrov i posudu operite vrućom vodom. Nemojte koristiti gruba ili agresivna sredstva za čišćenje. Vlažnom krpom očistite unutrašnji i vanjski dio uređaja. Posudu i pokrov nemojte prati u perilici posuđa.

Uklanjanje kamenca iz uređaja

Redovito uklanjanje kamenca produžava životni vijek kotlića. Tijekom normalne uporabe preporučljivo je da kamenac odstranjujete u slijedećim intervalima:

 Jednom na svaka tri mjeseca, ako je voda meka

(do 18 dH).

 Jednom mjesečno, ako je voda tvrda (iznad 18

dH).

1. Uređaj napunite mješavinom octa i vode (50ml bijelog vinskog octa (8 % ocatne kiseline) i 100ml vode).

2. Uključite uređaj i odaberite postavku za zagrijavanje mlijeka.

3. Uređaj ostavite da djeluje 10 minuta.

4. Mješavinu ostavite u uređaju sve dok se kamenac potpuno ne rastopi.

5. Isključite uređaj prije nego ga počnete prazniti.

6. Unutrašnjost uređaja je potrebno temeljito isprati.

Možete koristiti i posebna sredstva za uklanjanje kamenca. U tom slučaju pridržavajte se uputa proizvođača, navedenih na ambalaži sredstva.

Ukoliko je u kotliću ostalo još kamenca, ponovite

postupak.

BRIGA ZA OKOLINU

Nakon isteka njegova životnog vijeka uređaj nemojte baciti zajedno s uobičajenim kućanskim otpacima, nego ga predajte ovlaštenim zbirnim

mjestima za recikliranje. Takvim zbrinjavanjem dotrajalog uređaja pomažete u očuvanju okoline.

GARANCIJA I SERVIS

Za sve informacije u vezi uređaja, ili ako naletite na neki problem u vezi njegova rada, obratite se

Centru za korisnike Gorenje u vašoj državi

(telefonski broj takvog centra naveden je u

globalnom garancijskom listu koji važi u čitavom svijetu). Ukoliko u vašoj državi nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se vašem lokalnom prodavaču Gorenje, ili pozovite odjel Gorenja za servisiranje kućanskih aparata.

Samo za osobnu uporabu!

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM

UPORABE VAŠEG NOVOG UREĐAJA

Pridržavamo pravo na izmjene!

GORENJE

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB

Opšti opis aparata

1. Poklopac

2. Posuda

3. Aparat

4. Dugme za podešavanje

5. Signalno svetlo (indikator) rada

6. Isključenje

7. Pozicija za zagrejavanje mleka

8. Pozicija za zagrejavanje hrane

9. Pozicija za sterilizovanje

VAŽNA UPOZORENJA

Pre početka upotrebe aparata detaljno se upoznajte sa korisničkim priručnikom i sačuvajte ga, jer ćete ga možda trebati kasnije.

Pre priključenja aparata na električnu instalaciju proverite dali napon aparata naveden na podnožju

odgovara naponu vaše kućne električne

instalacije. Aparat namestite na suvu, ravnu i stabilnu

podlogu.

Deca starija od osam godina, kao i lica smanjenih psiho-fizičkih sposobnosti, kao i lica sa nedostatkom znanja i iskustava, smeju da koriste ovaj aparat isključivo

ukoliko su prilikom korišćenja aparata pod odgovarajućim nadzorom lica odgovornih

za njihovu bezbednost, i ako razumeju

opasnosti povezane sa korišćenjem

aparata.

Deca neka budu stalno pod vašim

nadzorom i nemojte im dozvoliti da

koriste aparat kao igračku. Takođe, nemojte dozvoliti da deca

učestvuju u čišćenju i održavanju

aparata, izuzev ukoliko su starija od 8

godina i ako su pod odgovarajućim

nadzorom.

Pazite da kabl ne visi preko ivice stola ili radne površine. Višak kabla može da se omota u postolje aparata ili oko njega.

Priključni kabl i sam aparat držite dalje od vrućih površina.

Aparat ne smete koristiti ukoliko utvrdite da je oštećen priključni kabl, njegov utikač, ili bilo koja druga komponenta.

Oštećen priključni kabl sme zameniti isključivo Gorenje, ovlašćeni servis Gorenja, ili neko drugo

lice koje je za takav zahvat odgovarajuće stručno osposobljeno.

Aparat ne smete potapati u vodu, niti u bilo koju drugu tečnost.

Aparat koristite isključivo u one svrhe koje su opisane u uputstvima za upotrebu.

Aparat nemojte koristiti bez vode. Vrela voda može uzrokovati teške opekotine, zato

treba biti veoma oprezan ako se u aparatu nalazi vruća voda.

Aparat nemojte puniti vodom preko oznake za najviši nivo.

Kada koristite funkciju za sterilizovanje, u aparatu je vrela voda, a kroz otvor na poklopcu izlazi para. Tokom rada aparata nemojte otvarati poklopac posude. Kod otvaranja poklopca i inače budite veoma oprezni, jer vas može opeći vrela para.

Nemojte dodirivati kućište aparata, jer se tokom upotrebe jače ugreje.

Površina grejača može biti vruća još određeno vreme nakon završetka rada aparata.

Napravu nemojte pomerati dok se u njoj nalazi

Količina

mleka

Početna temperatura mleka

5°C

20°C

125ml

5-6 minuta

4-5 minuta

260ml

11-12 minuta

6-7 minuta

vruća voda. Na poklopcu aparata pojavljuje se kondenzat. To

je sasvim normalna pojava, koja ne predstavlja nikakvu grešku i nema uticaja na rad aparata.

Kada mleko ili neka druga hrana postigne traženu temperaturu, flašicu ili posudu izvadite iz aparata. Ako flašicu ili hranu ostavite u aparatu, temperatura sadržaja će i dalje rasti.

Pre hranjenja bebe uvek proverite temperaturu mleka, odnosno hrane!

Tokom upotrebe aparata, ovisno o tvrdoći vode u vašem lokalnom vodovodnom sistemu, na grejaču mogu da se pojave manje mrlje. To je posledica

naslaga kamenca iz vode, koji se postepeno taloži na grejaču u unutrašnjosti aparata. Što je tvrđa voda, to se kamenac brže taloži. Kamenac iz vode može da ima različite boje. Iako nije štetan, prevelika količina kamenca može uticati na

pravilan rad aparata. Zbog toga kamenac treba redovno uklanjati, kao što je to opisano u poglavlju “Uklanjanje kamenca”.

Pažnja!

Ovaj aparat namenjen je korišćenju u domaćinstvu i u sličnim okolinama, kao što su npr. vikendice,

gostionice sa prenoćištima i doručkom, čajne kuhinje u radnjama, kancelarijama, i druga radna

okruženja, kao i za hotelske i motelske sobe, i ostale smještajne objekte.

Kada aparat ne koristite, isključite ga iz električne instalacije.

Ovaj aparat označen je u skladu s Evropskom

direktivom 2012/19/EU u vezi odlaganja otpadne električne i elektronske opreme (engl. skraćenica WEEE). Smernice iz te direktive opredeljuju zahteve i postupke za sakupljanje i recikliranje otpadne električne i elektronske opreme, važeće u celoj Evropskoj Uniji.

Elektromagnetska polja (EMP)

Ovaj aparat Gorenja odgovara svim standardima u vezi elektromagnetskih polja (EMP). Ukoliko aparatom rukujete na pravilan način i u skladu s uputstvima iz ovog korisničkog priručnika, njegova je upotreba, obzirom na danas važeće znanstvene norme, za vas bezbedna.

Pre prve upotrebe

Odstranite sav ambalažni materijal. Ako se na aparatu nalazi kakva nalepnica, skinite je. Poklopac i posudu aparata operite vrućom vodom. Nemojte koristiti gruba ili agresivna sredstva za

čišćenje. Vlažnom krpom očistite unutrašnji i

spoljni deo aparata. Posudu i poklopac nemojte prati u mašini za pranje sudova.

ZAGREJAVANJE MLEKA

1. U aparat sipajte pitku vodu (100-120ml).

2. Flašicu stavite u aparat.

3. Nikad nemojte sipati više od 120ml vode u aparat.

4. Utikač uključite u zidnu utičnicu i izaberite odgovarajuću funkciju.

5. Signalno svetlo rada počne da svetli i aparat počinje sa zagrejavanjem.

6. Tokom rada signalno svetlo se pali i gasi.

7. Pogledajte tabelu za zagrejavanje mleka. Kada istekne navedeno vreme, izvadite flašicu iz aparata.

8. Napomena: vreme zagrejavanja mleka može se razlikovati u ovisnosti o početnoj temperaturi mleka, a ovisno je i o vrsti flašice koju koristite.

9. Pre nego počnete hraniti bebu uvek proverite temperaturu mleka. Nežno protrešite flašicu, a temperaturu mleka proverite tako da nekoliko kapi mleka kapnete na unutrašnju stranu svoga zapešća.

10. Pazite da mleko ne pregrejete previše, jer će mleko time izgubiti hranjive sastojke i vitamine.

11. Dugme obrnite nazad u položaj za isključenje.

TABELA ZAGREJAVANJA MLEKA

Napomena: na vreme zagrejavanja mleka utiču veličina, debljina i materijal od kog je flašica izrađena.

Stvarno potrebno vreme zagrejavanja može odstupati od onog navedenog u tabeli.

ZAGREJAVANJE HRANE

1. U aparat sipajte pitku vodu (100ml).

2. Nikad nemojte sipati više od 120ml vode u aparat.

3. Posudu s hranom stavite u aparat. Utikač uključite

u zidnu utičnicu i izaberite odgovarajuću funkciju.

4. Signalno svetlo zasvetli i aparat počinje sa

zagrejavanjem.

5. Tokom rada, signalno svetlo koje pokazuje rad

aparata, povremeno se pali i gasi.

6. Tokom zagrejavanja hranu promešajte. Pri tome

pazite da se ne opečete.

Napomena: zbog pripreme različitih vrsta dečje

hrane (gustoća, količina), tokom zagrejavanja hranu je potrebno neprestano mešati i proveravati.

7. Pre nego počnete hraniti bebu uvek proverite

temperaturu hrane, da nije prevruća.

8. Dugme obrnite nazad u položaj za isključenje.

STERILIZOVANJE

1. U aparat sipajte pitku vodu (30ml).

2. Unutra složite manje predmete, kao što su cucle i igračke za žvakanje.

3. Aparat pokrijte poklopcem.

4. Utikač uključite u zidnu utičnicu i izaberite odgovarajuću funkciju.

5. Signalno svetlo zasvetli i aparat počinje sa zagrejavanjem.

6. Tokom rada, signalno svetlo koje pokazuje rad aparata, povremeno se pali i gasi.

7. Nakon 10 minuta rada, obrnite dugme nazad u položaj za isključenje.

8. Poklopac nemojte otvarati odmah nakon završetka rada. Najpre pričekajte da se aparat ohladi.

9. Pre nego što izvadite sterilizovane predmete, preporučujemo da temeljito operete ruke.

ČIŠĆENJE

Pre čišćenja aparat obavezno isključite iz električne mreže i ostavite ga da se ohladi.

Poklopac i posudu operite vrućom vodom. Nemojte koristiti gruba ili agresivna sredstva za

čišćenje. Vlažnom krpom očistite unutrašnji i

spoljni deo aparata. Posudu i poklopac nemojte prati u mašini za pranje sudova.

Uklanjanje kamenca iz aparata

Redovito uklanjanje kamenca produžava životni

vek kazančeta. Tokom normalne upotrebe preporučljivo je da kamenac odstranjujete u sledećim intervalima:  Jednom na svaka tri meseca, ako je voda meka

(do 18 dH).

 Jednom mesečno, ako je voda tvrda (iznad 18

dH).

1. Aparat napunite mešavinom sirćeta i vode (50ml belog vinskog sirćeta (8 % ocatne kiseline) i 100ml vode).

2. Uključite aparat i izaberite funkciju za zagrejavanje mleka.

3. Aparat ostavite da radi 10 minuta.

4. Mešavinu ostavite u aparatu sve dok se kamenac potpuno ne rastopi.

5. Isključite aparat pre nego počnete sa pražnjenjem.

6. Unutrašnjost aparata treba temeljito isprati.

Ukoliko je u kazančetu ostalo još kamenca, ponovite postupak.

Možete koristiti i posebna sredstva za uklanjanje kamenca. U tom slučaju pridržavajte se uputa proizvođača, navedenih na ambalaži sredstva.

BRIGA ZA ŽIVOTNU SREDINU

Nakon isteka njegovog životnog veka aparat nemojte baciti zajedno s uobičajenim otpadom iz domaćinstva, nego ga predajte na ovlašćena

zbirna mesta za recikliranje. Takvim odlaganjem dotrajalog aparata pomažete u očuvanju životne sredine.

GARANCIJA I SERVIS

Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u vezi aparata, ili ako naiđete na neki problem u vezi njegovog rada, obratite se Centru za korisnike

Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog

centra naveden je u globalnom garantnom listu koji važi u celom svetu). Ukoliko u vašoj državi nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se vašem lokalnom prodavcu Gorenje proizvoda, ili pozovite odeljenje Gorenja za servisiranje kućanskih aparata. .

Samo za ličnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM

UPOTREBE VAŠEG NOVOG APARATA

Pridržavamo pravo na izmene!

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК

Опис

1. Капак

2. Сад

3. Апарат

4. Копче за нагодување

5. Сијалица која сигнализира работа

6. Off (Исклучување)

7. Режим за подгревање на млеко

8. Режим за подгревање на храна

9. Режим за стерилизација

ВАЖНО

Пред првата употреба на овој апарат, ве молиме внимателно да го прочитате ова упатство за употреба и истиот да го зачувате за идна референца. Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, проверете дали напонот кој е наведен на дното од апаратот одговара со напонот на локалната електрична мрежа во вашиот дом. Поставете го апаратот на сува, рамна и цврста подлога.

Овој апарат може да се користи од стана на деца над 8 години и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, и лица со недостаток на пракса и знаење, исклучиво под надзор за целото време на користење или согласно доделени инструкции за употреба на апаратот во однос на безбедноста и при тоа лицата кои го користат апаратот треба да бидат запознаени со можните опасности кои може да произлезат од

употребата на овој апарат. Потребно е посебно внимание кога апаратот се користи од деца или во близина на деца. Овој апарат не е играчка. Не е дозволено деца да го чистат или одржуваат апаратот освен ако не се постари од 8 години и го вршат тоа под надзор.

Внимавајте кабелот за напојување да не виси преку работ на масата или работната површина. Вишокот кабел може да се собере во базата или да се намота околу неа. Држете го кабелот за напојување и апаратот подалеку од извори на топлина. Не употребувајте го апаратот ако втакнувачот, кабелот за напојување, или која било друга компонента е оштетена. Ако кабелот за напојување е оштетен, кабелот треба да се замени единствено од Горење или овластен центар за сервисирање и поправки на Горење или соодветно обучено стручно лице.

Не потопувајте го апаратот во вода или во друга течност. Користете го апаратот единствено за цели за кои е наменет и се наведени во упатството за употреба. Не користете го апаратот без вода. Топлата вода може да предизвика сериозни изгореници. Бидете многу внимателни кога има топла вода во апаратот. Кога додавате вода во апаратот погрижете се нивото на вода да не го надмине максималното означено ниво. Во режимот за стерилизација има врела вода во апаратот при што се ослободува пара преку отворот на капакот. Не отворајте го капакот за време на работата. Внимавајте кога го отворате капакот за да спречите изгореници од пареата.

Не допирајте го куќиштето на апаратот бидејќи може да развие висока температура за време на работата на истиот. Површината на грејачот може да остане топла некое време по употребата. Не поместувајте го апаратот кога има врела вода во него. На капакот од апаратот може да се појави кондензација. Ова е нормална појава и не укажува на некој дефект. Кога млекото или храната ќе ја достигне саканата температура, отстранете го шишето

или садот од апаратот. Ако оставите млеко или

Количина на

млеко

Почетна температура на млеко 5 °C

20 °C

125 ml

5–6 минути

4–5 минути

260 ml

11–12

минути

6–7 минути

храна во апаратот, температурата на содржината внатре ќе се зголеми.

Пред да го храните вашето дете уверете се дека температурата на млекото или храната е соодветна.

При употреба на апаратот, може да се појават мали линии на грејачот во зависност од тврдоста на водата во локалниот систем за водоснабдување. Ова е резултат на бигорот кој се акумулира на грејачот и во внатрешноста на апаратот. Колку е потврда водата толку побрзо се таложи бигор. Бигорот може да содржи повеќе бои. Иако е безопасен, претерана количина на бигор може да има влијание врз работата на апаратот. Поради ова се препорачува редовно отстранување на бигорот од апаратот како што е наведено во делот „Отстранување на бигор од апаратот“.

Внимание!

Апаратот е наменет за користење во домаќинства и слични средини како што се викенд куќи, капацитети за ноќевање и појадок, чајни кујни во продавници, канцеларии и други работни средини, хотели и мотели и друго сместување или сместувачки капацитети. Кога апаратот не се користи исклучете го од електричната мрежа.

Оваа опрема е означена согласно Европската Директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема – WEEE. Директивата ги наведува барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема, која се применува на територијата на Европската Унија.

надворешноста на апаратот. Не мијте го садот и капакот во машина за миење садови.

ПОДГРЕВАЊЕ НА МЛЕКО

1. Ставете питка вода во апаратот (100–120 ml).

2. Ставете го шишето во апаратот.

3. Никогаш не додавајте повеќе од 120 мл вода во апаратот.

4. Поврзете го апаратот на електричната мрежа и изберете го соодветниот режим на работа.

5. Сијаличката која сигнализира вклучување на

апаратот ќе засвети и апаратот ќе започне со процесот на загревање.

6. Сијаличката се пали и гаси за време на работа.

7. Видете ја табелата за подгревање на млеко.

Кога ќе истече времето кое е назначено во табелата отстранете го шишето од апаратот.

Забелешка: времето за подгревање на

млекото може да зависи од почетната температура на млекото и типот на шише кое го користите.

8. Пред да го храните вашето бебе, секогаш проверете ја температурата на млекото! Нежно протресете го шишето и проверете ја температурата на млекото со тоа што ќе капнете неколку капки од млекото на внатрешната страна од вашиот рачен зглоб.

9. Внимавајте да не го прегреете млекото бидејќи ќе ги изгуби хранливите состојки и витамини.

10. Свртете го копчето во позиција "off" (исклучување).

ТАБЕЛА ЗА ПОДГРЕВАЊЕ НА МЛЕКО

Електромагнетни полиња (EMП)

Овој Горење апарат е усогласен со сите стандарди за електромагнетни полиња (ЕМП). Ако апаратот се користи правилно и во сообразност со инструкциите од ова упатство, според моменталните важечки научни докази, се смета за безбеден за користење.

Пред прва употреба на апаратот

Отстранете ја амбалажата. Отстранете ги сите лепенки или налепници на апаратот кои ги има. Исплавете го капакот и садот со топла вода. Не користете абразивни или средства за чистење што предизвикуваат разјадување. Користете влажна крпа за да ја исчистите внатрешноста и

Забелешка: Времето на загревање на млекото зависи од количината, дебелината на ѕидот на шишето и материјалот на шишето. Самото време на загревање може да се разликува од времето кое е назначено во табелата.

ПОДГРЕВАЊЕ НА ХРАНА

1. Ставете питка вода во апаратот (100 ml).

2. Никогаш не додавајте повеќе од 120 мл вода во апаратот.

3. Ставете го садот со храна во апаратот.

Поврзете го апаратот на електричната мрежа и изберете го соодветниот режим на работа.

4. Сијаличката која сигнализира вклучување на

апаратот ќе засвети и апаратот ќе започне со процесот на загревање.

5. Сијаличката се пали и гаси за време на работа.

6. Мешајте ја храната за време на процесот на

подгревање. Бидете внимателни за да избегнете изгореници.

Забелешка: Бидејќи типот на храна за

бебиња варира значително (во смисла на густина, количина, итн.) постојано мешајте ја храната за време на подгревањето и проверувајте ја температурата на храната често.

7. Пред да го храните вашето бебе, секогаш прво

проверете ја температурата на храната за да се уверите дека не е претопла!

8. Свртете го копчето во позиција "off" (исклучување).

СТЕРИЛИЗАЦИЈА

1. Ставете питка вода во апаратот (30ml).

2. Ставете помали предмети како цуцли лажалки и гризалки за заби во апаратот.

3. Затворете го капакот на апаратот.

4. Поврзете го апаратот со електричната мрежа и изберете го соодветниот режим на работа.

5. Сијаличката која сигнализира вклучување на

апаратот ќе засвети и апаратот ќе започне со процесот на загревање.

6. Сијаличката се пали и гаси за време на работа.

7. По 10 мин., свртете го копчето на позиција “off”

(исклучување).

8. Не отстранувајте го капакот веднаш по завршувањето на процесот на стерилизација. Почекајте апаратот да се олади.

9. Пред да ги отстраните стерилизираните предмети, измијте ги внимателно вашите раце.

ЧИСТЕЊЕ

Пред да започнете со чистење исклучете го апаратот од електричната мрежа и оставете го да се олади. Исплавете го капакот и садот со топла вода. Не користете абразивни или средства за чистење што предизвикуваат разјадување. Користете влажна крпа за да ја исчистите внатрешноста и надворешноста на апаратот. Не мијте го садот и капакот во машина за миење садови.

Отстранување на бигор од апаратот.

Редовното отстранување на бигор од апаратот ќе го продолжи векот на користење на апаратот.

Со нормално користење, отстранувањето на бигор се препорачува во следниве интервали: Еднаш на секои три месеци ако водата во

системот за водоснабдување е мека (до

18 dH)

Еднаш месечно ако водата во системот за

водоснабдување е тврда (над 18 dH).

1. Наполнете го апаратот со мешавина од оцет и вода (50 ml бел вински оцет со 8% оцетна киселина и 100 мл вода).

2. Вклучете го апаратот и изберете го режимот за подгревање на млекото.

3. Оставете апаратот да работи некои 10 минути.

4. Оставете ја смесата во апаратот се додека бигорот целосно не се разложи.

5. Пред да го испразните апаратот, исклучете го од електричната мрежа.

6. Детално исплакнете ја внатрешноста на

апаратот.

Повторете го процесот ако се уште има бигор наталожен во апаратот. За отстранување на бигорот може да користите соодветно средство за отстранување на бигор. Во тој случај следете ги упатствата кои се наведени на амбалажата на средството за отстранување на бигор.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

По истекот на работниот век на користење на овој апарат, не фрлајте го заедно со стандардниот отпад од домаќинството. Однесете го апаратот во овластен центар за рециклирање. На овој начин ќе допринесете во зачувување на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За повеќе информации или во случај на проблеми, ве молиме контактирајте го центарот за грижи за корисници на Горење во вашата земја (телефонскиот број е наведен во Меѓународниот Гарантен Лист). Доколку во вашата држава нема таков центар, ве молиме контактирајте го локалниот застапник на Горење или одделот на Горење за мали апарати за домаќинство.

Не е за комерцијална употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБА НА ОВОЈ АПАРАТ.

Го задржуваме правото на измени.

+ 30 hidden pages