Gorenje BM 2120 AX User Manual

Download

Page 1

Instructions for Use

Microwave

Käyttöohjeet

Mikroaaltouuni

Bruksanvisning

Mikrovågsugn

Brugsanvisning

Mikrobølgeovn

Bruksanvisning

Mikrobølgeovn

BM 2120 AX

Page 2

Page 3

Dear Customer: First of all, we would like to thank you for

preferring our product. We are sure that this modern, functional and practical microwave oven, manufactured with the highest quality materials, will live up to your expectations.

Please read the instructions in this book carefully, as they will help you to get better results in using your microwave oven.

PLEASE KEEP THE DOCUMENTATION ON THIS PRODUCT FOR FUTURE REFERENCE.

The packaging carries the Green Dot. Use the right bins when discarding all of the packaging materials, such as the cardboard, styrene and plastic films. This will ensure that the packaging materials are recycled.

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment.

Keep your instructions manual close at hand. If you give the appliance to another person, remember to give them the corresponding manual as well!

Tips on environmental protection

Eliminating the packaging

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Before you dispose of your appliance, remove the power cable, cut it and dispose of it.

Page 4

Table of contents

Safety tips ............................................................................................................................................ 3

Installation instructions ..................................................................................................................... 5

Description of the appliance .............................................................................................................. 6

Advantages of the microwave oven .................................................................................................. 7

Microwave oven operating mode ...................................................................................................... 7

Instructions for use ............................................................................................................................ 8

Setting the clock ................................................................................................................................. 8

Safety lock ........................................................................................................................................... 8

Function: Microwave .......................................................................................................................... 9

Special function: Drink ....................................................................................................................... 9

Special function: Defrost and Heat ................................................................................................... 9

Defrosting by time (manual) ............................................................................................................ 10

During operation... ............................................................................................................................ 11

Function interruption ....................................................................................................................... 11

End of programme .......................................................................................................................... 11

General tips for defrosting .............................................................................................................. 13

Cooking with microwaves ................................................................................................................ 14

Important tips! ................................................................................................................................. 14

Tables and suggestions – Cooking vegetables .............................................................................. 15

Tables and suggestions – Cooking fish .......................................................................................... 15

What type of containers may be used? .......................................................................................... 16

Microwave function ......................................................................................................................... 16

Test the dishes ............................................................................................................................... 16

Aluminium containers and foils ....................................................................................................... 16

Lids ................................................................................................................................................. 16

What type of containers may be used? .......................................................................................... 17

Table – dishware ............................................................................................................................ 17

Cleaning and care ............................................................................................................................. 18

Troubleshooting ............................................................................................................................... 19

Technical Features ........................................................................................................................... 20

Description of functions of buttons .................................................................................................. 20

Specifications ................................................................................................................................. 20

Page 5

Safety tips

• Warning! In order to avoid any type of flame, only use the microwave when you are there to supervise. Very high power levels or very long cooking times may heat the food to excess and cause fires.

• If you see smoke or fire, keep the door closed, to put out the flames. Switch off the appliance and remove the plug from the socket.

• Warning! This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Warning! Considerable care is required when the grill is functioning. Keep children away from the appliance!

• Our appliances meet the necessary regulations and rules for technical equipment. However, these do not cover all the possible accident risks.

• When using inflammable materials, such as plastics or paper containers, to heat or cook foods, the cooking process must be monitored on a continuous basis, because of the risk of fire.

• Before using dishes or containers in the microwave, check if they are microwavesave- Only use microwave-safe dishes.

• When connecting electrical appliances in the vicinity of the microwave, ensure that the power cables do not touch the microwave when it is hot and that they do not get caught in the oven door, in order to avoid damage and danger.

• Pay attention to operating faults. The appliance may not be used in the following cases:

- If the door does not close properly;

- If the door-hinges are damaged;

- If the contact surfaces between the door and the front are damaged;

- If the glass in the window is damaged;

- If there is often an electrical arch inside the oven, without the presence of any metallic object.

• The ventilation holes may not be covered.

Cleaning/ maintenance:

• Before carrying out any maintenance or cleaning, remove the plug from the socket.

• Please remember the cleaning tips contained in the section “Cleaning and care”.

• The contact surfaces (the front of the cavity and the inside of the door) must be kept quite clean in order to guarantee correct functioning. Clean the contact surfaces with a neutral detergent and a cloth that does not scratch or cause any type of friction.

• Warning: Never use the appliance if the contact surfaces are damaged. Only use the appliance again if it has been repaired by a technician from the Technical Support Service.

• The power cable should not touch damp, sharp-edged objects or the appliance when it is hot.

Page 6

Safety tips

The following tips avoid damage to the appliance:

• Do not switch on the appliance without the rotating base and respective plate.

• Do not switch on the appliance when it is empty. This may result in overload, if there is no food inside.

• Only use microwave-safe dishes.

• Do not keep any inflammable object inside

the oven, because it may go on fire when the oven is switched on.

• Eggs with shells and whole boiled eggs should not be heated in microwave ovens because they may explode.

• Do not heat pure alcohol or alcoholic drinks in the microwave.

THIS IS A FIRE HAZARD.

• Warning: do not heat liquids or other foods in closed containers, because they could easily explode.

Be careful!

• When heating small amounts of food, it is very important not to select long periods of time or very high power levels, because the food may overheat or burn. For example, bread may burn after 3 minutes if a very high power level is selected.

• To toast, only use the grill function and supervise the oven at all times. If you are using the combined function (microwave and grill) to toast, the bread will go on fire in a very short period of time.

• Always heat baby food in jars or bottles without lids or teats. After heating the food, shake or stir it well to ensure that the heat is uniformly distributed. Check the temperature of the food before giving it to the child,

Burning hazard!

In case of repair:

• ¡Warning – Microwaves! The outer protection should not be removed. Any

repair or maintenance carried out by persons that have not been authorised by the manufacturer is dangerous.

Be careful when heating liquids!

• When heating liquids (water, coffee, tea, milk, etc.), they may almost reach boiling point inside the appliance and if they are removed suddenly, may fly out of the container. This may cause injuries and burns!

• In order to avoid this type of situations, put a plastic spoon or glass rod in the container when heating liquids.

• Warning: The light bulb may only be replaced by the Technical Support Service.

• If the power cable is damaged, only the Technical Support Service may replace it with one of the same characteristics, in order to avoid damage.

Repairs and maintenance, especially of charged parts, may only be carried out by technicians that have been authorised by the manufacturer.

Page 7

Installation instructions

Use the “open” button to open the door and remove all packaging materials. Then clean the inside and the accessories with a damp cloth and dry them. Do not use abrasive or strong-smelling products.

Ensure that the following parts are in good condition:

• Door and hinges

• Front of the microwave

• Inner and outer surfaces of the appliance

DO NOT USE THE APPLIANCE if you notice any kind of defect in the aforementioned parts. If this occurs, contact the Technical Support Service.

Place the appliance on a stable, flat surface. Fit the rotating base in the centre of the

microwave cavity and place the rotating plate on top until it clicks into position. Whenever the microwave is used, both the rotating plate and the respective base must be inside the oven and correctly positioned. The rotating plate turns clockwise and anti-clockwise.

In order to ensure proper ventilation for the appliance, install the microwave in a kitchen unit with an opening on the top (see attached sheets).

Warning: after installing the microwave, it is necessary to guarantee access to the electrical socket.

During installation, ensure that the power cable does not come into contact with the back of the appliance, because the high temperatures may damage the cable.

If you are installing a microwave and a conventional oven in the same column, the microwave must not be placed under the oven, because of the formation of condensation.

The appliance must not be placed in the vicinity of heating elements, radios or television sets.

The appliance is equipped with a power cable and a plug for single phase current.

Warning! The microwave oven may be wrapped in a protective film. Before switching it on for the first time, carefully remove this film, starting at the underside.

WARNING: The microwave MUST ONLY BE CONNECTED TO GROUNDED ELECTRICAL SOCKETS.

In case of fault, the manufacturer and the seller will not accept any responsibility if the installation instructions have not been properly followed.

Page 8

Description of the appliance

1. Glass window on the door 5. Open button

2. Catch 6. Slot for rotating base

3. Mica covers 7. Rotating base

4. Control panel 8. Rotating plate

Page 9

Advantages of the microwave oven

In a conventional cooker, the heat that is radiated through the resistances or gas burners slowly penetrates the foods from the outside in. Therefore, there is a great loss of energy in heating the air, the oven components and the containers holding the food.

In the microwave, the heat is generated by the foods themselves, i.e. the heat goes from the inside out. There is no loss of heat to the air, the walls of the cavity or the containers (as long as they are microwave-safe containers). This means that only the food is heated.

To sum up, microwave ovens have the following advantages:

1. Savings in cooking time; in general, there is a ¾ reduction in time compared to conventional cooking.

2. Ultra fast defrosting of foods, thus reducing the danger of bacteria developing.

3. Energy-saving.

4. Conservation of the nutritional value of foods due to the reduction in cooking time.

Why the food is heated

Most foods contain water and the water molecules vibrate with the microwaves.

The friction between the molecules generates heat, which raises the temperature of the foods, defrosting or cooking them or keeping them hot.

Because heat is formed inside the foods:

The microwaves go through porcelain, glass, cardboard or plastic, but not trough metal. For this reason, metallic containers or containers with metallic parts should not be used in the microwave oven.

• The foods may be cooked without any liquids or oils, or with very little of these;

• Defrosting, heating or cooking in the microwave oven is faster than in a conventional oven;

• The vitamins, minerals and nutritious substances are conserved;

• Neither the natural colour nor the aroma are altered.

Microwaves are reflected by metal...

Microwave oven operating mode

The microwave oven contains a high voltage valve called a Magnetron, which converts the electrical energy into microwave energy. These electromagnetic waves are channelled towards the inside of the oven by a wave guide and distributed using a metallic disperser or a rotating plate.

Inside the oven, the microwaves are propagated in all directions and reflected by the metallic walls, thus uniformly penetrating the foods.

... they go through glass and porcelain...

... and are absorbed by the foods.

Page 10

Instructions for use

Warning: Never use the microwave when it is

empty, i.e. when it does not contain any food. Look at the diagram and proceed as follows:

1. Plug the appliance into an appropriate electrical socket (see tips on the last page).

2. To open the door, press the OPEN BUTTON. The inside lighting of the microwave comes on.

3. Place the container with the food on the plate.

4. Select the function and the cooking time, according to the description contained in the following sections.

5. Close the door and press the START-Button

6. The microwave starts to function and the screen displays the remaining operating time.

Setting the clock

1. When you are not using the oven press the CLOCK button until the numbers start to flash.

2. Enter the hours wit h the help of the ROTATING BUTTON, turning it in any direction.

3. Press again the CLOCK button to set the minutes.

4. Enter the minutes with the help of the ROTATING BUTTON, turning it in any direction.

5. To finish, press the CLOCK button again.

Safety lock

The safety lock can be activated and deactivated by pressing the safety lock button for 3 seconds while the microwave is on stand-by position. When this happen, all the functions are deactivated and on the screen displays 4 horizontal middle size bars on each digit and the dots keep flashing.

Page 11

Function: Microwave

1. Set the function selector to the position that corresponds to the desired power level, according to the following table.

Position Power level Power

2. Enter the operating time with the help of the ROTATING BUTTON, turning it in any direction.

3. Press the START button. The microwave starts to function and the screen displays the remaining operating time.

Maximum 800 W

Medium 600 W

Minimum 320 W Keep hot 130 W

Special function: Drink

1. Place the drink (approx. 150 to 300 ml of coffee, tea, milk, water, etc.) in a heat resistant recipient on the turntable.

2. Set the function selector to the appropriate position .

3. Press the START button. The microwave starts to function and the screen displays the remaining operating time (10 min.).

Special function: Defrost and Heat

1. Remove the lid of the packaging (precooked foods: 300g – 400g; e.g. cannelloni, macaroni, gnocchi) and put the contents on a plate or place the packaging directly on the rotating plate in the microwave.

2. Set the function selector to the appropriate position .

3. Press the START button. The oven starts to function and the screen displays the remaining operating time.

4. Turn the foods around at the moment the microwave beeps and starts to flash on the

screen: . Close the door again and press the START button.

Page 12

Defrosting by weight (automatic)

1. Just use this function to defrost meat, fish and poultry. For other food types like bread and fruit follow the instructions on “Defrosting by weight”.

2. Set the function selector to the appropriate position .

3. Indicate the defrosting time by using the ROTATING BUTTON, turning it in any direction.

4. Press the START button. The oven starts to function and the screen displays the remaining operating time.

5. Turn the foods around at the moment the microwave beeps and starts to flash on the

screen: . Close the door again and press the START button.

Defrosting by time (manual)

1. Set the function selector to the appropriate position .

2. Indicate the defrosting time by using the ROTATING BUTTON, turning it in any direction.

3. Press the START button. The oven starts to function and the screen displays the remaining operating time.

4. Turn the foods around at the moment the microwave beeps and starts to flash on the

screen: . Close the door again and press the START button.

Page 13

During operation...

It is possible to open the door of the oven at any moment while the foods are being cooked. In this case:

• THE PRODUCTION OF MICROWAVES IS AUTOMATICALLY INTERRUPTED;

• The timer stops and the screen displays the remaining operating time.

If you wish, you may:

1. Move or turn the foods around to improve uniformity of the heating process;

2. Select another function, placing the function selector in another position;

3. Change the operating time that is left, by turning the Rotating Button.

Close the door of the microwave and press the

START button. The microwave starts to function.

End of programme

When the programme is finished, the microwave beeps 3 times and the screen displays “End”. The beeps are repeated every 30 seconds, until the door is opened or the “STOP” button is pressed.

After the programme end, it is possible that the ventilator keeps on working to refrigerate the microwave inside. The ventilator turns off automatically after a certain period of time. While the ventilator is working, the inside light is on.

Function interruption

To interrupt the programme, press the STOP button or open the door of the appliance. If you wish to cancel the cooking process, close the door again and press the STOP button. The oven will beep and the screen displays the time.

Page 14

Defrosting

The following table is a general guideline for the various defrosting and resting times required (to guarantee that the food reaches a uniform

Food Weight

100 g 3-4 min 5-10 min Turn around 1 x 200 g 6-7 min 5-10 min Turn around 1 x

Pieces of meat, veal, beef, pork

Stewed meat

Minced meat

Sausage

Poultry, poultry parts

Chicken

Fish Trout 200 g 6-7 min 5-10 min Turn around 1 x Shrimps

Fruit

Bread

Butter

Cottage cheese Cream 250 g 7-8 min 10-15 min Remove the lid

500 g 14-15 min 10-15 min Turn around 2 x

700 g 20-21 min 20-25 min Turn around 2 x 1000 g 29-30 min 25-30 min Turn around 3 x 1500 g 42-45 min 30-35 min Turn around 3 x

500 g 12-14 min 10-15 min Turn around 2 x 1000 g 24-25 min 25-30 min Turn around 3 x

100 g 4-5 min 5-6 min Turn around 1 x

300 g 8-9 min 8-10 min Turn around 2 x

500 g 12-14 min 15-20 min Turn around 2 x

125 g 3-4 min 5-10 min Turn around 1 x

250 g 8-9 min 5-10 min Turn around 1 x

500 g 15-16 min 10-15 min Turn around 1 x

200 g 7-8 min 5-10 min Turn around 1 x

500 g 17-18 min 10-15 min Turn around 2 x 1000 g 34-35 min 15-20 min Turn around 2 x 1200 g 39-40 min 15-20 min Turn around 2 x 1500 g 48-50 min 15-20 min Turn around 2 x

100 g 3-4 min 5-10 min Turn around 1 x

200 g 6-7 min 5-10 min Turn around 1 x

100 g 3-4 min 5-10 min Turn around 1 x

500 g 12-15 min 10-15 min Turn around 2 x

200 g 4-5 min 5-8 min Turn around 1 x

300 g 8-9 min 10-15 min Turn around 2 x

500 g 12-14 min 15-20 min Turn around 3 x

100 g 2-3 min 2-3 min Turn around 1 x

200 g 4-5 min 5-6 min Turn around 1 x

500 g 10-12 min 8-10 min Turn around 2 x

800 g 15-18 min 15-20 min Turn around 2 x

250 g 8-10 min 10-15 min Turn around 1 x, keep

250 g 6-8 min 5-10 min Turn around 1 x, keep

Defrosting

Time

temperature) according to the type and weight of the foods. It also contains the respective recommendations for defrosting different foods.

Resting time Comment

covered

Page 15

Defrosting

General tips for defrosting

1. Only use microwave-safe dishes for defrosting (porcelain, glass, suitable plastic).

2. The tables refer to defrosting of raw foods.

3. The defrosting time depends on the quantity and the height of the food. When freezing foods, prepare for the defrosting process. Distribute the food in parts that match the size of the container.

4. Distribute the food as well as possible inside the microwave. The thickest parts of the fish or the chicken legs should be placed on top. The most delicate parts may be protected using aluminium foil. Important: the aluminium foil should not come in contact with the walls of the cavity, as this could cause an electrical arch.

5. The most dense parts should be turned around several times.

6. Distribute the frozen food in the most uniform manner possible, because the thin, narrow parts defrost fast than the thickest parts at the top.

8. Place poultry on a turn over plate so that the juices may drain more easily.

9. Bread should be wrapped in a napkin so that it does not get too dry.

10. Remove frozen foods from its packaging and

do not forget to remove any metal clips. If the containers that are used to keep the foods in the freezer may also be used for heating and cooking, just remove the lid. Otherwise, place the foods in containers that are suitable for microwave ovens.

11. The liquid that results in the defrosting

process, particularly in the case of poultry, should be discarded and under no circumstances should it come in contact with other foods.

12. Bear in mind that a resting period is required

in defrosting function, so that the food is totally defrosted. This normally takes between 15 to 20 minutes.

7. Foods that are rich in fats, such as butter, cottage cheese and cream, should not be entirely defrosted. If they are at room temperature, they will be ready to serve within a few minutes. In the case of deep-frozen cream, if there are little bits of ice, the cream should be whipped before eating.

Page 16

Cooking with microwaves

Before using a container, check if it is suitable for using in a microwave oven (see: “What kind of containers may be used?”).

Cut the food before starting to prepare it. When heating liquids, use containers with a large

neck, so that the steam may evaporate easily. Prepare foods according to the tips and pay

attention to the cooking times and power levels indicated in the tables.

Remember that the values given are merely a guideline and that they may vary depending on the initial state, temperature, humidity and type of food. We recommend that the times and power levels be adjusted to each situation. Depending on the food, the cooking time should be extended or shortened and the power level should be raised or reduced.

Cooking with microwaves...

1. The greater the quantity of food, the longer the cooking time. Remember the following rules:

• Double the quantity - double the time

• Half the quantity – half the time

2. The lower the temperature, the longer the cooking time.

3. Liquid foods heat faster.

4. Proper distribution of the food on the rotating plate facilitates uniform cooking. If the solid foods are placed on the outer part of the plate and the least solid in the middle of the plate, it will be possible to heat different kinds of food at the same time.

5. The door of the appliance may be opened at any time. The appliance is automatically switched off. The microwave only continues to function if the door is closed.

6. Foods that are covered require less cooking time and their characteristics are better preserved. The lid must allow the microwaves to pass through and should have little openings to allow the steam to come out.

Important tips!

• Eggs with shells and whole eggs should not be heated in microwave ovens as they may explode.

popcorn, etc.), the humidity evaporates very fast. The appliance then functions with a vacuum and the food may be carbonised. This situation may cause damage to the appliance and to the container being used. Therefore, the oven should be set only for the necessary time and the cooking process should be supervised.

• It is not possible to heat large quantities of oil (fry) in the microwave.

• Do not heat liquids in airtight containers.

Explosion hazard!

• Alcoholic drinks may not be heated to high temperatures. Therefore, the oven should be set only for the necessary time and the cooking process should be supervised.

• Do not heat any kind of explosive material or liquid in the microwave.

• Remove precooked foods from the packaging, because the latter is not always

heat-resistant. Follow the manufacturer’s instructions.

• If there are various different containers, such as cups for example, place them uniformly on the rotating plate.

• Always heat baby bottles or jars of baby food without lids or teats. After heating, shake or stir it well to ensure that the heat is uniformly distributed. The temperature of the containers is considerably lower than that of the heated food. Check the temperature of the food before giving it to the child, to avoid burns.

• Plastic bags should not be closed with metal clips, but with plastic ones. The bag should be perforated several times so that the steam may come out easily.

• When heating or cooking foods, ensure that they reach a minimum temperature of 70°C.

• During the cooking process, water vapour may form on the glass window of the door and may drip down after a time. This is a normal situation and may even be significant if the room temperature is low. This does not represent a hazard for the safety of the appliance. After cooking, clean the water resulting from the condensation.

• Before heating or cooking foods with shells or skin (e.g., apples, tomatoes, potatoes, sausages) prick them with a fork so that they do not open up.

• When foods are prepared with very little humidity (e.g. defrosting bread, making

Page 17

Cooking with microwaves

Tables and suggestions – Cooking vegetables

Food Quantity (g)

Cauliflower Broccoli

Mushrooms

Peas & carrots, frozen carrots

Potatoes 250 2-3 soup-

Peppers Leeks

500 300 250

300

250

250 250

Added

liquid

1/8 l 1/8 l

½ cup

2-3 soup- spoonfuls

spoonfuls

½ cup

Power

(Watt)

800 800 800

800

800 800

Power

level

Time

(min.)

9-11

6-8 6-8

7-9

8-10

5-7 2-3 Peel, cut in

5-7 5-7

Resting

time (min.)

2-3 2-3 2-3

2-3

2-3 2-3

Tips

Spread some butter on top. Cut in slices.

Cut in cubes or slices.

equal- sized parts.

Cut in pieces or slices.

Frozen Brussels sprouts

Cabbage 250 ½ cup 800 8-10 2-3

300 ½ cup 800

6-8 2-3

Tables and suggestions – Cooking fish

Food Quantity (g)

Fillets of fish 500 600

Whole fish 800

Power

(Watt)

800

320

Power

level

Time

(min.)

10-12 3

3-5

10-12

Resting

time (min.)

2-3

Cook with the lid on. Turn them around when half the time has elapsed.

Cook with the lid on. Turn them around when half the time has elapsed. It may be necessary to cover the ends of the fish.

Tips

Page 18

What type of containers may be used?

Microwave function

In the microwave function, it is important to remember that the microwaves are reflected by metallic surfaces. Glass, porcelain, ceramic, plastic and paper will allow the microwaves to pass through.

Therefore, metallic pans and dishes for cooking or

containers with metallic components or decorations may not be used in the microwave. Glassware and ceramic with metallic decorations or parts (e.g. lead glass) may not be used.

The ideal materials to be used for cooking in a microwave oven are refractory, heat-resistant glass, porcelain or ceramic. Very fine crystal and porcelain should only be used for a short time, to defrost or reheat foods that have already been cooked.

Test the dishes

Place the dish inside the oven at the maximum power level for 20 seconds. If it is cold or not very hot, it is suitable. However, if it gets very hot or causes an electrical arch, it is not suitable.

Hot foods transmit heat to the dish, which may become very hot. Therefore, always use a glove!

• Pay attention to the manufacturer’s instructions that are printed on the packaging,

• Aluminium containers should not be higher than 3 cm and they should not come into contact with the walls of the cavity (minimum distance 3 cm). The aluminium lid should be removed.

• Place the aluminium container directly on the rotating plate. If the grille is used, the container should be placed on a porcelain plate. Never put the container directly on the grille!

• The cooking time will be longer because the microwaves only enter the food from above. In case of doubt, only use microwave-safe dishes.

• Aluminium foil may be used to reflect the microwaves during the defrosting process. Delicate foods, such as poultry or minced meat, may be protected from excessive heat by covering the respective ends.

• Important: the aluminium foil must not come into contact with the walls of the cavity, as this could cause an electrical arch.

Lids

Aluminium containers and foils

Precooked foods in aluminium containers or wrapped in aluminium foil may be placed in the microwave oven if the following instructions are followed:

The use of glass or plastic lids or adherent film is recommended, for the following reasons:

1. They prevent excessive evaporation (especially in very long cooking periods);

2. The cooking process is faster;

3. The food does not go dry;

4. The aroma is preserved.

The lid should have holes to avoid any type of pressure from building up. Plastic bags should also have openings. Baby bottles and baby food jars and other similar containers must only be heated without the lid, as they might explode if it is left on.

The following table gives general guidelines on the type of dishes that are suitable for each situation.

Page 19

What type of containers may be used?

Table – dishware

Operating mode Type of dish Glass and porcelain 1)

Domestic, non fire-resistant, may be washed in dishwasher

Glazed ceramic

Fire-resistant glass and porcelain

Ceramic, earthenware dishes

unglazed glazed without metallic decorations

Earthenware dishes

glazed unglazed

Plastic dishes 2)

heat-resistant up to 100°C heat-resistant up to 250°C

Plastic films 3)

Cling film Cellophane

Paper, cardboard, parchment 4) Metal

Aluminium foil Aluminium containers 5) Accessories (grille)

Defrost / heat Cook

Microwave

yes yes

yes

yes yes

no yes yes no

yes

1. No golden or silver edges and no lead glass.

2. Remember the manufacturer’s tips!

3. Do not use metal clips to close the bags. Perforate the bags. Use films only to cover foods.

4. Do not use paper plates.

5. Only shallow aluminium containers without lids. The aluminium must not come into contact with the walls of the cavity.

Page 20

Cleaning and care

BEFORE CLEANING the microwave, ENSURE THAT THE PLUG IS NOT IN THE SOCKET.

After using the appliance, let it cool off. Do not clean the appliance with abrasive cleaning products, scourers that will scratch the surface or sharp objects.

Outer surface:

1. Clean the outer surface with a neutral detergent, lukewarm water and a damp cloth.

2. Do not allow water to pass through the outer structure.

Inside

1. After each use, clean the inside walls with a

2. Do not allow water to enter the ventilation holes

3. If it has been some time since the last cleaning

damp cloth.

of the microwave oven.

and the cavity of the microwave oven is dirty, put a glass of water on the tray and connect the microwave at maximum power for 4 minutes. The steam that is released will soften the dirt, which will be easy to clean with a soft cloth.

4. Clean accessories after each use. If they are very dirty, steep them first and then use a brush and a sponge. The accessories may be washed in the dishwasher. Ensure that the rotating plate and respective base are always clean.

Door, door-hinges and front of the appliance

1. These parts must always be clean,

especially the contact surfaces between the door and the front of the appliance, so that there are no leaks.

2. To clean, use a neutral detergent and lukewarm water. Dry with a soft cloth.

Mica covers:

Always keep the mica covers clean. Food remaining in the covers may deform it or produce sparks if they go on fire. Therefore, they should be cleaned on a regular basis, but abrasive cleaning products or sharp objects should not be used. Do not remove the covers, to avoid any risk.

Important! The appliance should not be

cleaned with steam cleaning machines. The steam may reach the charged parts and cause a short circuit.

The most soiled stainless steel surfaces may

be cleaned using a non-abrasive cleaning product.

Then they should be rinsed with hot water and

dried well.

Page 21

Troubleshooting

The appliance does not function properly:

• Is the power plug correctly inserted in the socket?

• Is the door properly closed? The door should make an audible click when it closes.

• Are there any foreign bodies between the door and the ring?

The foods do not heat up or they heat very slowly:

• Did you use a metallic dish by mistake?

• Did you select the right operating time and

power level?

• Did you place a larger or colder amount of food than usual in the microwave?

The food is too hot, dry or burned:

• Did you select the right operating time and power level?

The inside lighting does not come on:

• If all of the functions are operating correctly, the bulb is probably blown. You may continue to use the appliance.

• The light bulb may only be replaced by the Technical Support Service.

The power cable is damaged

• The power cable must be replaced by the manufacturer, authorised agents or technicians that are qualified to perform this task, in order to avoid dangerous situations and because special tools are needed.

If any other type of fault is noticed, contact the Customer Support Service.

All repairs must be performed by specialised technicians.

There are noises while the appliance is in operation:

• Is there an electrical arch inside the microwave?

• Is the dish coming into contact with the walls of the cavity?

• Are there loose skewers or spoons inside the microwave?

Page 22

Technical Features

Description of functions of buttons

Symbol Description Power Foods

Keep hot 130W Minimum 320W

Medium 600W

Maximum 800W

Specifications

• AC voltage ............................................................................................... See rating plate

Slow defrosting for delicate foods, keeping food hot Melting butter

Heating baby food Cooking vegetables and other foods Cooking and heating carefully, Heating and cooking small quantities Heating delicate foods Cooking and heating liquids and other foods fast

• Fuse. ........................................................................................................ 12 A / 250 V

• Power required ......................................................................................... 1200 W

• Microwave output power. ......................................................................... 800 W

• Microwave frequency… ............................................................................ 2450 MHz

• Outer dimensions (W×A×D). .................................................................... 595 × 390 × 325 mm

• Cavity dimensions (W×A×D). ................................................................... 305 × 210 × 280 mm

• Oven capacity. ......................................................................................... 18 l

• Weight ...................................................................................................... 18,6 kg

Page 23

Hyvä asiakas, aluksi haluamme kiittää sinua tuotevalintasi

johdosta. Olemme varmoja, että tämä moderni, helppokäyttöinen, käytännöllinen ja korkealaatuisista materiaaleista valmistettu mikroaaltouuni täyttää odotuksesi.

Lue käyttöohje huolellisesti, sillä sen avulla saat parempia tuloksia, kun käytät mikroaaltouuniasi.

SÄILYTÄ TÄMÄN TUOTTEEN MUKANA TULEVAT ASIAKIRJAT VASTAISUUDEN VARALLE.

Pidä käyttöohje helposti saatavilla. Jos annat laitteen toiselle henkilölle, muista liittää mukaan myös käyttöohje!

Ohjeita ympäristönsuojeluun

Pakkauksen hävittäminen

Pakkauksessa on Vihreä piste -merkki. Käytä oikeita jätteenkeräyssäiliöitä, kun hävität pakkausmateriaalia, kuten kartonkia, styroksia ja muovikalvoja, tai toimita ne asianmukaisiin keräyspisteisiin. Näin varmistat pakkausmateriaalien kierrätyksen.

Vanhojen sähkölaitteiden hävittäminen Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-

direktiivin 2002/96/EY mukaan vanhoja kodin sähkölaitteita ei saa hävittää kaatopaikkajätteen mukana. Käytöstä poistetut laitteet on toimitettava erilliskeräykseen laitteiden sisältämien materiaalien uudelleenkäytön ja kierrätyksen varmistamiseksi ja terveys- ja ympäristövaikutusten vähentämiseksi.

Tuotteessa oleva symboli (jätesäiliö, jonka yli on vedetty henkselit), muistuttaa velvollisuudesta toimittaa käytöstä poistettu laite erilliskeräykseen.

Tietoja vanhojen laitteiden hävittämisestä saa paikallisilta viranomaisilta tai laitteen myyneestä liikkeestä.

Laitteen virtajohto tulee katkaista ja hävittää ennen laitteen hävittämistä.

Page 24

Sisällys

Turvallisuusohjeita ........................................................................................................................... 23

Asennusohjeet .................................................................................................................................. 25

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................. 26

Mikroaaltouunin edut ....................................................................................................................... 27

Mikroaaltouunin toiminta ................................................................................................................. 27

Käyttöohjeet ...................................................................................................................................... 28

Kellon asettaminen ........................................................................................................................... 28

Turvalukko ......................................................................................................................................... 28

Toiminto: mikroaaltouuni ................................................................................................................. 29

Erityistoiminto: juomat ..................................................................................................................... 29

Erityistoiminto: sulatus ja lämmitys ............................................................................................... 29

Sulatus ajan mukaan (manuaalinen) ............................................................................................... 30

Kun uuni on päällä... ......................................................................................................................... 31

Toimintojen keskeyttäminen ........................................................................................................... 31

Ohjelman päättyminen .................................................................................................................... 31

Sulatus ........................................................................................................................................... 31

Yleisohjeita sulatukseen ................................................................................................................. 31

Ruoanvalmistus mikroaaltouunissa ............................................................................................... 33

Tärkeitä ohjeita! .............................................................................................................................. 33

Vihannesten valmistussuosituksia .................................................................................................. 34

Kalan valmistussuosituksia ............................................................................................................. 34

Millaisia astioita saa käyttää? .......................................................................................................... 35

Mikroaaltouunin toiminta ................................................................................................................. 35

Astioiden testaaminen .................................................................................................................... 35

Alumiinirasiat ja -foliot ..................................................................................................................... 35

Kannet ............................................................................................................................................ 35

Millaisia astioita saa käyttää? .......................................................................................................... 36

Astiasuosituksia .............................................................................................................................. 36

Puhdistus ja hoito ............................................................................................................................. 37

Häiriöt ................................................................................................................................................ 38

Tekniset ominaisuudet ..................................................................................................................... 39

Painiketoimintojen kuvaus .............................................................................................................. 39

Tekniset tiedot ................................................................................................................................ 39

Page 25

Turvallisuusohjeita

• Varoitus! Älä koskaan jätä mikroaaltouunia ilman valvontaa leimahdusvaaran vuoksi. Korkea tehotaso tai pitkä valmistusaika voivat kuumentaa ruokaa liikaa ja sytyttää sen palamaan.

• Jos uunissa näkyy savua tai tulta, pidä luukku suljettuna, jotta liekit tukahtuvat. Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta.

• Varoitus! Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muutoin kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai opastuksella. Valvo, etteivät lapset käytä laitetta leikkikaluna.

• Varoitus! Noudata erityistä varovaisuutta, kun käytät grillitoimintoa. Pidä lapset poissa laitteen luota!

• Laitteemme täyttävät teknisille laitteille asetut vaatimukset ja normit. Nämä eivät kuitenkaan kata kaikkia mahdollisia tapaturmavaaroja.

• Kun käytät muita sähkölaitteita mikroaaltouunin lähellä, vältä vahinkoja ja vaaratilanteita huolehtimalla, etteivät virtajohdot kosketa mikroaaltouunia sen ollessa kuuma ja etteivät johdot tartu uunin luukkuun.

• Vältä käyttövirheitä. Laitetta ei saa käyttää seuraavissa tilanteissa:

- jos luukku ei mene kunnolla kiinni.

- jos luukun saranat ovat vaurioituneet.

- jos luukun ja uunin etuosan välinen kosketuspinta on vaurioitunut.

- jos luukun lasi on vaurioitunut.

- jos uunissa näkyy usein valokaari, vaikka sisällä ei ole metalliesineitä.

• Tuuletusreikiä ei saa peittää.

Puhdistus ja ylläpito:

• Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistus- tai ylläpitotoimenpiteitä.

• Jos ruoan lämmitykseen tai valmistukseen käytetään helposti syttyviä materiaaleja, kuten muovi- tai pahvirasioita, uunia on palovaaran vuoksi valvottava koko prosessin ajan.

• Tarkista ennen astioiden ja rasioiden käyttämistä mikroaaltouunissa, että ne ovat mikronkestäviä.

Varo, ettei virtajohto koske kosteisiin tai

•

teräväreunaisiin esineisiin tai laitteeseen sen ollessa kuuma.

• Noudata kohdassa Puhdistus ja hoito annettuja puhdistusohjeita.

• Kosketuspinnat (uunin etuosa ja luukun sisäsivu) on pidettävä täysin puhtaina virheettömän toiminnan varmistamiseksi. Puhdista kosketuspinnat neutraalilla puhdistusaineella ja liinalla, joka ei naarmuta eikä hankaa.

• Varoitus: älä koskaan käytä laitetta, jos kosketuspinnat ovat vaurioituneet. Laitteen saa ottaa uudelleen käyttöön vasta teknisen tuen huoltoteknikon korjattua sen.

Page 26

Turvallisuusohjeita

Vältä laitteen vaurioituminen noudattamalla seuraavia ohjeita

• Älä käynnistä laitetta ilman pyörivää alustaa ja vatia.

• Älä käynnistä laitetta, jos se on tyhjä. Uuni voi siinä tapauksessa ylikuormittua.

• Käytä vain mikronkestäviä astioita.

• Älä säilytä helposti syttyviä esineitä uunissa,

sillä ne voivat syttyä palamaan, jos uuni käynnistetään.

• Munia kuorineen tai kokonaisina keitettyjä munia ei pidä lämmittää mikroaaltouunissa, sillä ne voivat räjähtää.

• Älä lämmit ä mikrossa puhdasta alkoholia tai alkoholijuomia.

TULIPALON VAARA.

• Varoitus: älä lämmitä nesteitä tai muita ruoka-aineita suljetuissa astioissa, sillä ne voivat helposti räjähtää.

Ole varovainen!

• Kun lämmität pieniä määriä ruokaa, vältä pitkiä lämmitysaikoja ja korkeita tehotasoja, jotta ruoka ei kuumene liikaa tai pala. Esimerkiksi leipä voi palaa jo 3 minuutissa, jos valitset korkean tehotason.

• Käytä leivän paahtamiseen vain grillitoimintoa ja valvo uunia koko ajan. Jos käytät paahtamiseen yhdistelmätoimintoa (mikroa ja grilliä), leipä syttyy tuleen hyvin lyhyessä ajassa.

• Kun lämmität vauvanruokaa mikrossa, poista aina purkista kansi ja pullosta tutti. Ravista tai hämmennä ruokaa lämmittämisen jälkeen, jotta lämpö jakautuu tasaisesti. Tarkista ruoan lämpötila, ennen kuin annat sitä lapselle. Palovamman

vaara!

Korjaukset:

• Vaara – mikroaaltoja! Ulkosuojusta ei saa poistaa. Muun kuin valmistajan

valtuuttaman henkilön on vaarallista suorittaa korjauksia tai huoltoa.

Ole varovainen, kun lämmität nesteitä!

• Kun lämmität mikrossa nesteitä (vettä, kahvia, teetä, maitoa jne.), ne voivat kuumentua lähelle kiehumispistettä. Jos tuolloin otat astian ulos nopeasti, kuuma neste voi kuohahtaa yli. Tästä voi seurata vammoja ja palohaavoja!

• Voit välttää tällaisia tilanteita panemalla muovilusikan tai lasitikun astiaan, kun lämmität nesteitä.

• Varoitus: lampun saa vaihtaa vain tekninen tuki.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa vain tekninen tuki ominaisuuksiltaan samanlaiseen johtoon, jotta mahdolliset vahingot voidaan välttää.

• Vain valmistajan valtuuttama huoltoteknikko saa korjata ja huoltaa laitetta, etenkin osia, joissa on virtaa.

Page 27

Asennusohjeet

Avaa luukku avauspainikkeella ja poista pakkausmateriaalit. Puhdista uunin sisäosat ja varusteet kostealla liinalla. Kuivaa. Älä käytä hankaavia tai voimakkaanhajuisia tuotteita.

Tarkista, että seuraavat osat ovat vahingoittumattomia:

• luukku ja saranat

• mikroaaltouunin etuosa

• laitteen sisä- ja ulkopinnat

ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA, jos jokin edellä mainituista osista on vaurioitunut. Ota siinä tapauksessa yhteys tekniseen tukeen.

Aseta laite tukevalle, tasaiselle pinnalle. Aseta pyörivä alusta keskelle uunia ja pyörivä vati

sen päälle. Kuulet napsahduksen, kun vati on paikallaan. Mikroa käytettäessä pyörivän alustan ja vadin on oltava aina uunissa ja kunnolla paikallaan. Vati pyörii molempiin suuntiin.

Laitteen tuuletus on varmistettava asentamalla se keittiökalusteeseen niin, että yläpuolelle jää avoin tila (katso liitesivut)

Varoitus: huolehdi mikron asennuksen jälkeen, että pistorasiaan on vapaa pääsy.

Varmista asennuksen yhteydessä, ettei virtajohto pääse koskettamaan laitteen takaosaa, sillä korkeat lämpötilat voivat vaurioittaa johtoa.

Jos aiot asentaa mikroaaltouunin ja tavallisen uunin torniksi, mikro on sijoitettava uunin alapuolelle vesihuurun muodostumisen vuoksi.

Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterien tai radio- ja televisiovastaanottimien lähelle.

Laiteeseen sisältyy virtajohto ja pistoke (yksivaihevirta).

Varoitus! Mikroaaltouuni voidaan pakata suojakalvoon. Poista suojakalvo varovasti pohjasta alkaen, ennen kuin kytket uunin päälle ensimmäisen kerran.

VAROITUS: Mikroaaltouunin SAA LIITTÄÄ VAIN MAADOITETTUUN PISTORASIAAN.

Laitteen vikaantuessa valmistajan ja myyjän vastuu raukeaa, jos asennusohjeita ei ole noudatettu.

Page 28

Laitteen kuvaus

1. Luukun lasi 5. Avauspainike

2. Lukko 6. Pyörivän alustan kolo

3. Kiillelevyt 7. Pyörivä alusta

4. Ohjauspaneeli 8. Pyörivä vati

Page 29

Mikroaaltouunin edut

Tavallisessa liedessä vastusten tai kaasupolttimien kautta säteilevä lämpö tunkeutuu ruoan sisään hitaasti ulkoapäin.

Mikroaaltouunissa ruoka itse kehittää lämpöä, ja siten lämpö kulkee sisältä ulospäin. Lämpöä ei häviä ilmaan, uunin seiniin tai astioihin (jos astiat ovat mikronkestäviä). Tämä tarkoittaa, että vain ruoka lämpenee.

Mikroaaltouunien etuja ovat:

1. Lyhyet valmistusajat, yleensä 3/4 lyhyempiä tavallisiin valmistustapoihin verrattuna.

2. Pakasteiden pikasulatus, joka pienentää bakteerien kehittymisvaaraa.

3. Energian säästö.

4. Ravintoarvojen säilyminen ruoassa lyhyempien valmistusaikojen ansiosta.

Mikroaaltouunin toiminta

Mikroaaltouunissa on magnetroniksi kutsuttu suurtehotyhjiöputki, joka muuntaa sähköenergian mikroaaltoenergiaksi. Aaltojohto vie nämä sähkömagneettiset aallot uunin sisäosiin, jossa metallihajautin tai pyörivä vati hajauttaa ne.

Miksi ruoka lämpenee?

Useimmat ruoka-aineet sisältävät vettä. Mikroaallot panevat vesimolekyylit värähtelemään.

Molekyylien hangatessa toisiaan syntyy lämpöä, joka nostaa ruoan lämpötilaa sulattaen tai kypsentäen sen tai pitäen sitä lämpimänä.

Koska ruoka lämpenee sisältä päin,

• ruoka-aineet voidaan kypsentää ilman nestettä tai öljyä, tai niiden määrä on erittäin pieni.

• sulatus, lämmitys ja kypsennys ovat mikroaaltouunissa tavallista uunia nopeampaa.

• vitamiinit, kivennäisaineet ja ravintoaineet säilyvät.

• luonnollinen väri tai aromi ei muutu.

Mikroaallot läpäisevät posliinin, lasin, pahvin ja muovin, mutta eivät metallia. Tästä syystä mikroaaltouunissa ei pidä käyttää metalliastioita tai astioita, joissa on metalliosia.

Mikroaallot heijastuvat takaisin metallista...

Uunissa mikroaallot leviävät kaikkiin suuntiin ja heijastuvat takaisin metalliseinistä tunkeutuen siten tasaisesti ruoka-aineiden sisään.

... ne läpäisevät lasin ja posliinin...

... ja imeytyvät ruoka-aineisiin.

Page 30

Käyttöohjeet

Varoitus: Älä koskaan käytä mikroa tyhjänä.

Seuraa kaaviokuvaa ja toimi seuraavasti:

1. Liitä laite tarkoitukseen sopivaan pistorasiaan (katso ohjeet viimeisellä sivulla).

2. Avaa luukku painamalla AVAUSPAINIKETTA. Mikroaaltouunin sisävalo syttyy.

3. Aseta ruokaa sisältävä astia pyörivälle vadille.

4. Valitse toiminto ja valmistusaika seuraavissa

kohdissa annettujen ohjeiden mukaan.

5. Sulje luukku ja paina KÄYNNISTYS (start)

-painiketta.

6. Mikroaaltouuni käynnistyy ja ohjauspaneelin näytössä näkyy jäljellä oleva aika.

Kellon asettaminen

1. Kun uuni ei ole päällä, paina KELLO-painiket ta,

kunnes numerot alkavat vilkkua.

2. Aseta tunnit kääntämällä SÄÄTÖNUPPIA

jompaankumpaan suuntaan.

3. Paina uudelleen KELLO-painiketta, jotta voit

asettaa minuutit.

4. Aseta minuutit kääntämällä SÄÄTÖNUPPIA

jompaankumpaan suuntaan.

5. Paina lopuksi vielä kerran KELLO-painiketta.

Turvalukko

Turvalukko voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä painamalla turvalukkopainiketta kolmen sekunnin ajan mikron ollessa valmiusasennossa. Tämä poistaa käytöstä kaikki toiminnot ja näyttöön tulee numeroiden tilalle neljä vaakaviivaa ja pisteet vilkkuvat.

Page 31

Toiminto: mikroaaltouuni

1. Aseta toimintovalitsin haluamaasi tehotasoa

vastaavaan asentoon seuraavan taulukon mukaisesti.

Asento Tehotaso Teho

2. Aseta käyttöaika kääntämällä SÄÄTÖNUPPIA

jompaankumpaan suuntaan.

3. Paina KÄYNNISTYS-painiketta. Mikroaaltouuni

käynnistyy ja ohjauspaneelin näytössä näkyy jäljellä oleva aika.

Suurin 800 W

Keskisuuri 600 W

Pienin 320 W

Lämpimänäpito 130 W

Erityistoiminto: juomat

1. Aseta juoma (noin 150–300 ml kahvia, teetä,

maitoa, vettä jne.) lämpöä kestävässä astiassa pyörivälle vadille.

2. Aseta toimintovalitsin -asentoon.

3. Paina KÄYNNISTYS-painiketta. Mikroaaltouuni

käynnistyy ja ohjauspaneelin näytössä näkyy jäljellä oleva aika (10 minuuttia).

Erityistoiminto: sulatus ja lämmitys

1. Poista pakkauksen kansi (valmisruoat: 300–

400 g; esim. cannelloni, makaroni, tuorepasta) ja aseta pakkauksen sisältö lautasella tai pakkaus suoraan mikron pyörivälle vadille.

2. Aseta toimintovalitsin

-asentoon.

3. Paina KÄYNNISTYS-painiketta. Mikroaalto-

uuni käynnistyy ja ohjauspaneelin näytössä näkyy jäljellä oleva aika.

4. Käännä ruoka, kun uuni antaa äänimerkin ja

näytössä alkaa vilkkua teksti . Sulje luukku uudelleen ja paina KÄYNNISTYS-painiketta.

Page 32

Sulatus painon mukaan (automaattinen)

1. Käytä tätä toimintoa vain lihan, kalan ja

siipikarjan sulattamiseen. Katso muiden ruoka-aineiden, kuten leivän ja hedelmien, sulatusohjeet kohdasta Sulatus ajan mukaan.

2. Aseta toimintovalitsin -asentoon.

3. Anna paino kääntämällä SÄÄTÖNUPPIA

jompaankumpaan suuntaan.

4. Paina KÄYNNISTYS-painiketta. Mikroaaltouuni

käynnistyy ja ohjauspaneelin näytössä näkyy jäljellä oleva aika.

5. Käännä ruoka, kun uuni antaa äänimerkin ja

näytössä alkaa vilkkua teksti . Sulje luukku uudelleen ja paina KÄYNNISTYS- painiketta.

Sulatus ajan mukaan (manuaalinen)

1. Aseta toimintovalitsin -asentoon.

2. Anna sulatusaika kääntämällä SÄÄTÖNUPPIA

jompaankumpaan suuntaan.

3. Paina KÄYNNISTYS-painiketta. Mikroaaltouuni

käynnistyy ja ohjauspaneelin näytössä näkyy jäljellä oleva aika.

4. Käännä ruoka, kun uuni antaa äänimerkin ja

näytössä alkaa vilkkua teksti . Sulje luukku uudelleen ja paina KÄYNNISTYS- painiketta.

Page 33

Kun uuni on päällä...

Uuninluukun voi avata milloin tahansa ruoan valmistuksen aikana. Silloin

• MIKROAALTOJEN TUOTTAMINEN KESKEYTYY AUTOMAATTISESTI.

• ajastin pysähtyy ja näytössä näkyy jäljellä oleva aika.

Voit halutessasi

1. siirtää tai kääntää ruokaa, jotta se lämpenee tasaisemmin.

2. valita toisen toiminnon kääntämällä toimintovalitsimen toiseen asentoon.

3. muuttaa jäljellä olevaa aikaa kääntämällä säätönuppia.

Sulje mikroaaltouunin luukku ja paina KÄYNNISTYS-painiketta. Mikroaaltouuni käynnistyy uudelleen.

Toimintojen keskeyttäminen

Jos haluat keskeyttää ohjelman, paina PYSÄYTYS (stop) -painiketta tai avaa laitteen luukku. Jos haluat peruuttaa valmistusohjelman, sulje luukku uudelleen ja paina PYSÄYTYSpainiketta. Uuni antaa äänimerkin ja näyttöön

tulee kellonaika.

Ohjelman päättyminen

Kun ohjelma on valmis, uuni piippaa kolme kertaa ja näyttöön tulee sana End. Piippaukset toistuvat 30 sekunnin välein, kunnes luukku avataan tai PYSÄYTYS-painiketta painetaan.

Ohjelman päätyttyä tuulettimen toiminta voi jatkua uunin sisäosien jäähdyttämiseksi. Tuuletin kytkeytyy pois päältä automaattisesti jonkin ajan kuluttua. Tuulettimen käydessä uunin sisävalo palaa.

Sulatus Yleisohjeita sulatukseen

1. Käytä sulatukseen vain mikronkestäviä astioita (posliinia, lasia, tarkoitukseen sopivia muoveja).

2. Taulukossa tarkoitetaan raakojen ruokaaineiden sulattamista.

3. Sulatusaika riippuu ruoan määrästä ja ruokakerroksen paksuudesta. Valmistaudu sulatusprosessiin jo ruoka-aineita pakastaessasi. Jaa ruoka sopivan kokoisiin rasioihin.

4. Asettele ruoka mahdollisimman tasaisesti mikroon. Kalan tai kanankoipien paksuimmat osat tulee asettaa päällimmäisiksi. Ohuimmat osat voi suojata alumiinifoliolla. Tärkeää: alumiinifolio ei saa koskea uunin seiniin, sillä se voi aiheuttaa valokaaren.

5. Paksuimmat osat on hyvä kääntää useita kertoja.

6. Jaa pakastettava ruoka mahdollisimman tasaisesti, sillä ohuet, kapeat osat sulavat nopeammin kuin päällimmäiseksi asetellut paksuimmat osat.

7. Runsasrasvaisia ruoka-aineita, kuten voita, raejuustoa ja kermaa, ei pidä sulattaa täysin. Huoneenlämmössä ne ovat tarjoiluvalmiita muutamassa minuutissa. Jos pakastettuun kermaan jää pieniä jäähileitä, se on hyvä vatkata ennen syömistä.

8. Aseta siipikarja ylösalaisin käännetylle lautaselle, jotta lihamehut pääsevät valumaan pois helpommin.

9. Leipä on hyvä kääriä talouspaperiin, jotta se ei kuivu liikaa.

10. Poista pakastettu ruoka pakkauksestaan. Muista poistaa myös metalliset sulkimet. Jos pakastamiseen käytettyjä astioita voidaan käyttää myös lämmittämiseen ja valmistamiseen, poista niistä vain kansi. Muussa tapauksessa pane ruoat mikronkestäviin astioihin.

11. Heitä pois etenkin siipikarjan sulatuksen yhteydessä syntyvä neste. Älä koskaan päästä sitä kosketukseen muiden ruoka-aineiden kanssa.

12. Muista, että sulatetun ruoan täytyy antaa tasaantua jonkin aikaa, jotta se sulaa täysin. Tasaantumisaika on yleensä noin 15–20 minuuttia.

Page 34

Sulatus

Seuraava taulukko sisältää yleiset sulatus- ja tasaantumisajat ruoka-aineiden ja painon mukaan (tasaantumisaika varmistaa, että ruoan

Ruoka-aine Paino Sulatusaika

100 g 3-4 min 5-10 min Käännä kerran 200 g 6-7 min 5-10 min Käännä kerran

Liha paloina, vasikka, nauta ja possu

Muhennettu liha

Jauheliha

Makkarat

Siipikarja kokonaisena ja paloina

Kananpoika

Kala Taimen 200 g 6-7 min 5-10 min Käännä kerran Katkaravut

Hedelmät

Leipä

Voi

Raejuusto Kerma 250 g 7-8 min 10-15 min Poista kansi

500 g 14-15 min 10-15 min Käännä kaksi kertaa

700 g 20-21 min 20-25 min Käännä kaksi kertaa 1 000 g 29-30 min 25-30 min Käännä kolme kertaa 1 500 g 42-45 min 30-35 min Käännä kolme kertaa

500 g 12-14 min 10-15 min Käännä kaksi kertaa 1 000 g 24-25 min 25-30 min Käännä kolme kertaa

100 g 4-5 min 5-6 min Käännä kerran

300 g 8-9 min 8-10 min Käännä kaksi kertaa

500 g 12-14 min 15-20 min Käännä kaksi kertaa

125 g 3-4 min 5-10 min Käännä kerran

250 g 8-9 min 5-10 min Käännä kerran

500 g 15-16 min 10-15 min Käännä kerran

200 g 7-8 min 5-10 min Käännä kerran

500 g 17-18 min 10-15 min Käännä kaksi kertaa 1 000 g 34-35 min 15-20 min Käännä kaksi kertaa 1 200 g 39-40 min 15-20 min Käännä kaksi kertaa 1 500 g 48-50 min 15-20 min Käännä kaksi kertaa

100 g 3-4 min 5-10 min Käännä kerran

200 g 6-7 min 5-10 min Käännä kerran

100 g 3-4 min 5-10 min Käännä kerran

500 g 12-15 min 10-15 min Käännä kaksi kertaa

200 g 4-5 min 5-8 min Käännä kerran

300 g 8-9 min 10-15 min Käännä kaksi kertaa

500 g 12-14 min 15-20 min Käännä kolme kertaa

100 g 2-3 min 2-3 min Käännä kerran

200 g 4-5 min 5-6 min Käännä kerran

500 g 10-12 min 8-10 min Käännä kaksi kertaa

800 g 15-18 min 15-20 min Käännä kaksi kertaa

250 g 8-10 min 10-15 min Käännä kerran, pidä

250 g 6-8 min 5-10 min Käännä kerran, pidä

lämpötila on tasainen). Taulukossa on myös sulatussuositukset erilaisille ruoka-aineille.

Tasaantumis-

aika

Suositus

peitettynä

Page 35

Ruoanvalmistus mikroaaltouunissa

Tarkista ennen astian käyttöä, että se on mikronkestävä (katso kohta Millaisia astioita saa käyttää?).

Paloittele ruoka, ennen kuin aloitat valmistuksen. Käytä nesteiden lämmitykseen laajasuisia astioita,

jotta höyry pääsee haihtumaan helposti. Valmistele ruoka-aineet ohjeiden mukaan ja

noudata taulukossa annettuja valmistusaikoja ja tehotasoja.

Arvot ovat kuitenkin vain ohjeellisia. Niihin vaikuttavat lähtötilanne, ruoan lämpötila, kosteus ja tyyppi. Valmistusaika ja tehotaso tulee aina sovittaa tapauskohtaisesti. Valmistusaikaa voi pidentää tai lyhentää ja tehotasoa nostaa tai laskea valmistettavan ruoan mukaan.

Kun valmistat ruokaa mikrossa...

1. Mitä suurempi määrä ruokaa, sitä pidempi valmistusaika. Muista seuraavat nyrkkisäännöt:

2. Mitä matalampi lämpötila, sitä pidempi

3. Runsaasti nestettä sisältävät ruoka-aineet

4. Kypsyminen on tasaisempaa, kun ruoka

5. Laitteen luukun voi avata milloin tahansa. Laite

6. Peitetyt ruoka-aineet valmistuvat nopeammin ja

• kaksinkertainen määrä ruokaa - kaksinkertainen valmistusaika

• puolta vähemmän ruokaa – puolet lyhyempi valmistusaika

valmistusaika.

lämpenevät nopeammin.

asetellaan oikein pyörivälle vadille. Jos kiinteät ruoka-aineet asetetaan vadin reunoille ja vähemmän kiinteät keskelle, erilaisia ruokaaineita voidaan lämmittää samanaikaisesti.

kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Mikro toimii vain luukun ollessa kiinni.

säilyttävät ominaisuutensa paremmin. Kannen on läpäistävä mikroaaltoja ja siinä on oltava pieniä reikiä, joista höyry pääsee ulos.

Tärkeitä ohjeita!

• Munia kuorineen tai kokonaisia keitettyjä munia ei pidä lämmittää mikroaaltouunissa, sillä ne voivat räjähtää.

• Pistele haarukalla reikiä kuoripäällisiin ruoka-aineisiin (esim. omenoihin, tomaatteihin, perunoihin, makkaroihin), ennen kuin lämmität tai kypsennät niitä mikrossa.

• Kun mikrossa lämmitetään tai valmistetaan vähän nestettä sisältäviä ruoka-aineita (esim. sulatetaan leipää, valmistetaan popcorneja), neste haihtuu hyvin nopeasti. Laite toimii silloin samalla tavoin kuin tyhjänä, ja ruoka voi hiiltyä. Laite ja käytetty astia voivat tällöin vaurioitua. Siksi pitäisikin käyttää lyhintä mahdollista valmistusaikaa ja uunia on valvottava koko ajan.

• Mikrossa ei voi lämmittää isoja öljymääriä (uppopaisto).

• Älä lämmitä nesteitä ilmatiiviissä astioissa.

Räjähdysvaara!

• Alkoholijuomia ei saa lämmittää korkeisiin lämpötiloihin. Siksi pitäisikin käyttää lyhintä mahdollista valmistusaikaa ja uunia on valvottava koko ajan.

• Älä lämmitä mikrossa helposti räjähtäviä materiaaleja tai nesteitä.

• Poista valmisruoat pakkauksistaan, sillä pakkaukset eivät välttämättä kestä lämmitystä. Noudata valmistajan ohjeita.

• Jos panet mikroon useita erilaisia astioita, sijoita ne tasaisesti pyörivälle vadille.

• Lämmitä vauvanruokapurkit tai tuttipullot aina ilman kantta tai tuttia. Ravista tai sekoita ruokaa lämmittämisen jälkeen, jotta lämpö jakautuu tasaisesti. Astian lämpötila on huomattavasti alhaisempi kuin lämmitetyn ruoan. Vältä palovammoja tarkistamalla ruoan lämpötila, ennen kuin annat sitä lapselle.

• Älä sulje muovipusseja metallisilla sulkimilla. Käytä muovisia. Pistele pussiin

reikiä, jotta höyry pääsee helposti ulos.

• Kun lämmität tai valmistat ruokaa mikrossa, varmista, että lämpötila on vähintään 70 °C.

• Valmistusprosessin aikana voi muodostua

vesihöyryä, joka valuu luukun lasia pitkin. Tämä on normaalia ja voi olla runsastakin, jos huoneen lämpötila on alhainen. Se ei vaaranna laitteen turvallisuutta. Pyyhi vesi pois, kun ruoka on valmista.

Page 36

Ruoanvalmistus mikroaaltouunissa

Vihannesten valmistussuosituksia

Ruoka-aine Määrä (g)

Kukkakaali Parsakaali

Sienet

500 300 250

Nesteen

lisäys

1/8 l 1/8 l

Teho

(wattia)

800 800 800

Tehotaso

Aika

(min)

9-11

Tasaantumis-

6-8 6-8

aika (min)

2-3 2-3 2-3

Ohjeet

Levitä päälle hieman voita. Viipaloi.

Herneet ja porkkanat, pakasteporkkanat

Perunat 250 2-3

Paprika Purjosipuli

Pakastettu ruusukaali

Kaali 250 ½ kuppia 800 8-10 2-3

300

250

250 250

300 ½ kuppia 800

½ kuppia

2-3

lusikallista

lientä

lusikallista

lientä

½ kuppia

800

800 800

7-9

8-10

5-7 2-3 Kuori, leikkaa

5-7 5-7

6-8 2-3

2-3

2-3 2-3

Kuutioi tai viipaloi.

samankokoisiksi palasiksi.

Paloittele tai viipaloi.

Kalan valmistussuosituksia

Ruoka-aine Määrä (g)

Kalafileet 500 600

Kokonainen kala 800

Teho

(wattia)

800

320

Tehotaso

Aika

(min)

10-12 3

3-5

10-12

Tasaantumis-

aika (min)

2-3

Ohjeet

Valmista kannella peitettynä. Käännä puolessa välissä valmistusta.

Valmista kannella peitettynä. Käännä puolessa välissä valmistusta. Kalan päät on hyvä peittää.

Page 37

Millaisia astioita saa käyttää?

Mikroaaltouunin toiminta

Mikroaaltouunia käytettäessä on tärkeää muistaa, että mikroaallot heijastuvat takaisin metallipinnoista. Lasi, posliini, keramiikka, muovi ja paperi läpäisevät mikroaaltoja.

Siksi mikrossa ei saa käyttää metallisia pannuja

ja astioita tai astioita, joissa on metalliosia tai

-koristeita. Myöskään lasi- tai keramiikka-astioita,

joissa on metallikoristeita tai -osia (esim. lyijylasia), ei saa käyttää.

Ihanteellisia materiaaleja mikrokäyttöön ovat tulen- ja lämmönkestävät lasi, posliini ja keramiikka. Erittäin ohuita kristalli- ja posliiniastioita tulee käyttää vain lyhyitä aikoja valmiiden ruokien sulattamiseen ja uudelleenlämmittämiseen.

Astioiden testaaminen

Pane astia uuniin maksimiteholle 20 sekunniksi. Jos astia on kylmä tai haalea, se sopii mikroon. Jos astia sen sijaan kuumenee voimakkaasti tai aiheuttaa valokaaren, se ei sovi mikroon.

Kuuma ruoka siirtää lämpöä astiaan, josta voi tulla erittäin kuuma. Käytä sen vuoksi aina

uunikintaita!

Alumiinirasiat ja -foliot

Alumiinirasioihin tai alumiinifolioon pakattuja valmisruokia saa lämmittää mikrossa, kun seuraavat ehdot täyttyvät:

Kannet

Lasi- tai muovikansien tai kelmun käyttö on suositeltavaa seuraavista syistä:

1. Ne estävät liiallista haihtumista (erityisesti

2. Valmistus on nopeampaa.

3. Ruoka ei kuivu.

• Pakkaukseen painettuja valmistajan ohjeita noudatetaan.

• Käytetään alumiinirasioita, jotka ovat enintään 3 cm:n korkuisia eivätkä koske uunin seiniin (pienin etäisyys 3 cm). Alumiinikansi täytyy poistaa.

• Alumiinirasia asetetaan suoraan pyörivälle vadille. Grilliä käytettäessä rasia täytyy asettaa posliiniselle lautaselle. Älä koskaan pane rasiaa suoraan grillin päälle!

• Valmistusaika on pidempi, koska mikroaallot pääsevät ruokaan vain ylhäältä päin. Jos olet epävarma, käytä vain mikronkestäviä astioita.

• Alumiinifoliota voidaan käyttää mikroaaltojen heijastamiseen takaisin sulatusprosessin aikana. Arkoja ruoka-aineita, kuten siipikarjaa tai jauhelihaa, voidaan suojata liiallista kuumuutta vastaan peittämällä niiden päät.

• Tärkeää: alumiinifolio ei saa koskea uunin seiniin, sillä se voi aiheuttaa valokaaren.

valmistusajan ollessa hyvin pitkä).

4. Aromit säilyvät. Kannessa tulee olla reikiä, jotka estävät paineen

muodostumisen. Myös muovipusseissa tulee olla reikiä. Tuttipulloja ja vauvanruokapurkkeja ja vastaavia säilytysastioita saa lämmittää vain ilman kantta, sillä kansi päällä ne voivat räjähtää.

Seuraava taulukko sisältää yleisohjeita erilaisiin tilanteisiin sopivista astioista.

Page 38

Millaisia astioita saa käyttää?

Astiasuosituksia

Astiatyyppi Lasi ja posliini 1)

Kotimaiset, ei-tulenkestävät, konepestävät

Lasitettu keramiikka

Tulenkestävä lasi ja posliini

Keramiikka, saviastiat

Lasittamattomat Lasitetut ilman metallikoristeita

Saviastiat Lasitetut

Lasittamattomat

Muoviastiat 2)

Lämmönkestävät, 100 °C Lämmönkestävät, 250 ℃

Muovikelmut 3)

Talouskelmu Sellofaani

Paperi, kartonki, pergamentti 4) Metalli

Alumiinifolio Alumiinirasiat 5) Varusteet (grilli)

Toiminto

Mikroaaltouuni

Sulatus/lämmitys Valmistus

kyllä kyllä

kyllä

kyllä kyllä

ei kyllä kyllä ei

kyllä

1. Ei kullattuja tai hopeoituja reunoja eikä lyijylasia.

2. Noudata valmistajan ohjeita!

3. Älä käytä metallisia kiinnittimiä pussien sulkemiseen. Tee pusseihin reikiä. Käytä kelmuja vain ruoan peittämiseen.

4. Älä käytä paperilautasia.

5. Vain matalat alumiinirasiat ilman kantta. Alumiini ei saa koskea uunin seiniin.

Page 39

Puhdistus ja hoito

VARMISTA ENNEN mikroaaltouunin PUHDISTAMISTA, ETTÄ PISTOKE ON IRROTETTU PISTORASIASTA.

Anna laitteen jäähtyä käytön jälkeen. Älä puhdista laitetta hankaavilla puhdistusaineilla, pintaa naarmuttavilla hankaussienillä tai terävillä esineillä.

Ulkopinta:

1. Puhdista ulkopinta neutraalilla puhdistusaineella, haalealla vedellä ja kostealla liinalla.

2. Älä päästä vettä ulkorakenteisiin.

Sisäpinnat:

1. Puhdista sisäseinät kostealla liinalla jokaisen käytön jälkeen.

2. Varo päästämästä vettä mikroaaltouunin tuuletusreikiin.

3. Jos viimeisestä puhdistuksesta on kulunut jonkin aikaa ja uunitila on likainen, pane lasillinen vettä pyörivälle vadille ja kytke mikro maksimiteholle 4 minuutiksi. Syntyvä höyry pehmittää lian, minkä jälkeen se on helppo pyyhkiä pois pehmeällä liinalla.

4. Puhdista varusteet jokaisen käytön jälkeen.

Luukku, luukun saranat ja laitteen etuosa:

1. Näiden osien on oltava aina puhtaat,

2. Käytä puhdistukseen neutraalia puhdistus-

Kiillelevyt:

Pidä kiillelevyt aina puhtaina. Levyihin jäänyt ruoka voi vääristää niiden muodon tai saada aikaan kipinöintiä syttyessään palamaan. Siksi ne on puhdistettava säännöllisesti, mutta puhdistukseen ei saa käyttää hankaavia puhdistustuotteita tai teräviä esineitä. Älä poista levyjä. Se voi aiheuttaa vaaratilanteen.

Jos ne ovat hyvin likaisia, liota niitä ensin ja puhdista sitten harjalla ja sienellä. Varusteet voi pestä astianpesukoneessa. Tarkista, että pyörivä vati ja alusta ovat aina puhtaat.

erityisesti luukun ja laitteen etuosan väliset kosketuspinnat (vuotojen estämiseksi).

ainetta ja haaleaa vettä. Kuivaa pehmeällä liinalla.

Tärkeää! Laitetta ei saa puhdistaa

höyrypesureilla. Jos höyryä pääsee osiin, joissa on virtaa, voi tapahtua oikosulku.

Erittäin likaiset ruostumattomat teräspinnat voi

puhdistaa ei-hankaavilla puhdistustuotteilla.

Lopuksi ne huuhdellaan kuumalla vedellä ja

kuivataan hyvin.

Page 40

Häiriöt

Laite ei toimi kunnolla:

• Onko pistoke kunnolla kiinni pistorasiassa?

• Onko luukku kunnolla kiinni? Luukku

napsahtaa kuuluvasti, kun se sulkeutuu.

• Onko luukun ja rengastiivisteen välillä vieraita esineitä?

Ruoka ei lämpene tai lämpenee hyvin hitaasti:

• Käytitkö erehdyksessä metalliastiaa?

• Valitsitko oikean käyttöajan ja tehotason?

• Panitko mikroon normaalia suuremman

määrän tai normaalia kylmempää ruokaa?

Ruoka on liian kuumaa, kuivaa tai on palanut:

• Valitsitko oikean käyttöajan ja tehotason?

Laitteen käydessä kuuluu melua:

Sisävalo ei syty:

• Jos kaikki toiminnot toimivat oikein, lamppu on todennäköisesti palanut. Voit jatkaa laitteen käyttöä.

• Lampun saa vaihtaa vain tekninen tuki.

Virtajohto on vaurioitunut

• Vaaratilanteiden välttämiseksi ja koska työhön tarvitaan erityistyökaluja, virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja, valmistajan valtuuttama edustaja tai tehtävään vaadittavan pätevyyden omaava huoltoteknikko.

Jos havaitset muita vikoja, ota yhteys tekniseen tukeen.

• Näkyykö mikron sisällä valokaari?

• Koskettaako astia uunin seiniä?

• Onko mikron sisällä irtonaisia vartaita tai

lusikoita?

Korjauksia saa tehdä ainoastaan erikoistunut huoltoteknikko.

Page 41

Tekniset ominaisuudet

Painiketoimintojen kuvaus

Symboli Kuvaus Teho Ruoka-aineet

Lämpimänäpito 130 W

Pienin 320 W

Keskisuuri 600 W

Suurin 800 W

Tekniset tiedot

• Verkkojännite ........................................................................................... Katso arvokilpi

Arkojen ruoka-aineiden hidas sulatus, ruoan lämpimänäpito

Voin sulatus Vauvanruoan lämmitys Vihannesten ja muiden ruoka-aineiden valmistus Varovainen valmistus ja lämmitys Pienten määrien lämmitys ja valmistus Arkojen ruoka-aineiden lämmitys Nesteiden ja muiden ruoka-aineiden nopea valmistus

ja lämmitys

• Sulake ...................................................................................................... 12 A / 250 V

• Vaadittu teho ............................................................................................ 1 200 W

• Mikroaaltojen lähtöteho ............................................................................ 800 W

• Mikroaaltojen taajuus... ............................................................................ 2 450 MHz

• Ulkomitat (L x K x S) ................................................................................ 595 × 390 × 325 mm

• Uunitilan mitat (L x K x S) ......................................................................... 305 × 210 × 280 mm

• Uunin tilavuus ......................................................................................... 18 l

• Paino ........................................................................................................ 18,6 kg

Page 42

Kära kund: Först av allt vill vi tacka dig för att du valde vår

produkt. Vi är övertygade om att denna moderna, funktionella och praktiska mikrovågsugn, tillverkad av förstklassiga material, kommer att uppfylla alla dina förväntningar.

Läs noga igenom instruktionerna i denna bruksanvisning, eftersom de hjälper dig att uppnå optimala resultat när du använder mikrovågsugnen.

SPARA DOKUMENTATIONEN TILL DENNA PRODUKT FÖR FRAMTIDA REFERENS.

Se till att ha bruksanvisdningen nära till hands. Om du ger överlåter apparaten till en annan person, glöm inte bort att lämna över bruksanvisningen!

Tips om miljöskydd

Kassering av förpackning

Förpackningen är Green Dot-märkt. Använd rätt återvinningskärl när du kasserar allt förpackningsmaterial som t.ex. pappkartong, styrenplast och plastfolie. På så vis säkerställer du att förpackningsmaterialen återvinns.

Kassering av uttjänta elektriska apparater

Enligt det europeiska WEEE-direktivet 2002/96/EC om avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning, får uttjänta hushållsapparater inte kastas i de vanliga hushållssoporna. Uttjänta apparater ska lämnas in på återvinningscentraler för att optimera återvinning av tillverkningsmaterial och förhindra påverkan på människors hälsa och miljön.

Symbolen med en överkryssad “soptunna på hjul” på produkten påminner dig om din skyldighet att lämna in den uttjänta apparaten till en återvinningscentral.

Kontakta din kommun eller återförsäljare för mer information om återvinningscentraler.

Innan du kasserar den uttjänta apparaten ska du klippa av den urkopplade strömsladden och kasta den.

Page 43

Table of contents

Säkerhetstips .................................................................................................................................... 42

Installationsinstruktioner ................................................................................................................. 44

Beskrivning av apparaten ................................................................................................................ 45

Mikrovågsugnens fördelar ............................................................................................................... 46

Mikrovågsugnens användningsläge ............................................................................................... 46

Bruksanvisning ................................................................................................................................. 47

Ställa in klockan ................................................................................................................................ 47

Säkerhetslås ...................................................................................................................................... 47

Funktion: Mikrovågsugn .................................................................................................................. 48

Specialfunktion: Dryck ..................................................................................................................... 48

Specialfunktion: Upptining och värmning ...................................................................................... 48

Upptining efter tid (manuell) ............................................................................................................ 49

Under användning... ......................................................................................................................... 50

Avbryta funktion .............................................................................................................................. 50

Slut på programmet ........................................................................................................................ 50

Upptining ........................................................................................................................................ 50

Allmänna tips för upptining ............................................................................................................. 50

Tillagning i mikrovågsugn ............................................................................................................... 52

Viktiga tips! ..................................................................................................................................... 52

Tabeller och rekommendationer – Tillagning av grönsaker ............................................................ 53

Tabeller och rekommendationer – Tillagning av fisk ....................................................................... 53

Vilket slags kärl kan jag använda? .................................................................................................. 54

Mikrovågsfunktion ........................................................................................................................... 54

Testa kärlen .................................................................................................................................... 54

Aluminiumkärl och -folie ................................................................................................................. 54

Lock ................................................................................................................................................ 54

Vilket slags kärl kan jag använda? .................................................................................................. 55

Tabell – hushållsgods ..................................................................................................................... 55

Rengöring och skötsel ..................................................................................................................... 56

Felsökning ......................................................................................................................................... 57

Tekniska funktioner .......................................................................................................................... 58

Beskrivning av knapparnas funktioner ............................................................................................ 58

Specifikationer ................................................................................................................................ 58

Page 44

Säkerhetstips

• Varning! För att undvika all brandrisk, använd endast mikrovågsugnen när du kan övervaka den. Mycket höga effektnivåer eller mycket långa tillagningstider kan hetta upp maten alltför mycket och orsaka brand.

• Om du ser rök eller eld, håll ugnsluckan stängd för att kväva elden. Stäng av apparaten och dra ut strömkontakten ur eluttaget.

• Varning! Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nersatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristfällig erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller har instruerats om hur man använder apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska övervakas så att de inte leker med apparaten.

• Varning! Var mycket försiktig när du använder grillfunktionen. Håll barn borta från apparaten!

• Vid anslutning av elapparater i närheten av mikrovågsugnen, se till att strömsladdarna inte vidrör mikrovågsugnen när den är het och att de inte kan klämmas i ugnsluckan, för att undvika skada och fara.

• Var uppmärksam på funktionsfel. Apparaten får inte användas i följande fall:

- Om det inte går att stänga ugnsluckan ordentligt;

- Om ugnsluckans gångjärn är trasiga;

- Om kontaktytorna mellan ugnslucka och framsida är skadade;

- Om glaset i ugnsluckan är skadat;

- Om det ofta förekommer gnistor inuti ugnen, utan att något metallföremål satts in.

• Ventilationshålen får inte övertäckas.

Rengöring/underhåll:

• Denna apparat uppfyller erforderliga bestämmelser och lagar för teknisk utrustning. Men dessa kan inte förhindra alla olycksrisker.

• Vid användning av antändliga material som t.ex. kärl av plast eller papper, för att värma eller tillaga mat, måste tillagningsprocessen övervakas kontinuerligt pga. brandrisken.

• Innan du sätter in fat eller kärl i mikrovågsugnen, kontrollera att de är mikrovågssäkra. Använd enbart mikrovågssäkra kärl.

• Strömsladden får inte komma i kontakt med fuktiga, vassa föremål eller med själva apparaten när den är het.

• Innan du utför något underhåll eller rengöring måste du dra ut strömsladden från eluttaget.

• Följ rengöringstipsen i avsnittet “Rengöring och skötsel”.

• Kontaktytorna (främre delen av ugnsutrymmet och insidan av ugnsluckan) måste hållas rimligt rena för att garantera korrekt funktion. Rengör kontaktytorna med ett neutralt rengöringsmedel och en trasa som inte repar ytan eller orsakar friktion.

• Varning: Använd inte produkten om kontaktytorna är skadade. Använd inte apparaten igen förrän den har reparerats av en tekniker från teknisk supportservice.

Page 45

Säkerhetstips

Tänk på följande tips för att undvika skada på apparaten:

• Sätt inte på apparaten utan den roterande basen och tillhörande tallrik.

• Sätt inte på apparaten när den är tom. Om det inte finns någon mat inuti apparaten kan det resultera i överbelastning.

• Använd endast mikrovågssäkra kärl.

• Förvara inga antändliga föremål inuti ugnen,

eftersom de kan börja brinna när apparaten sätts på.

• Ägg med skal och hela kokta ägg ska inte värmas i mikrovågsugn eftersom de kan explodera.

• Värm inte ren alkohol eller alkoholhaltiga drycker i mikrovågsugnen.

DET UTGÖR EN BRANDRISK.

• Varning: Värm inte vätska eller livsmedel i förslutna kärl, eftersom de lätt kan explodera.

Var försiktig!

• När du värmer små mängder mat, är det ytterst viktigt att du inte väljer alltför lång värmningstid eller mycket höga effektnivåer, eftersom maten då kan överhettas eller brännas vid. Exempelvis kan bröd brännas vid efter 3 minuter om du valt en mycket hög effektnivå.

• För rostat bröd, använd enbart grillfunktionen och övervaka hela processen. Om du använder kombinationsfunktionen (mikrovågseffekt och grill) för att rosta bröd, kan brödet fatta eld efter en mycket kort stund.

• Värm alltid barnmat i burkar eller flaskor utan lock eller napp. När maten är varm, skaka den eller rör runt ordentligt för att säkerställa att värmen fördelas jämnt. Kontrollera matens temperatur innan du ger maten åt barnet – Risk för brännskador!

I händelse av reparation:

Var försiktig när du värmer vätskor!

• När du värmer vätskor (vatten, kaffe, te, mjölk osv.) når de nästan kokpunkten inuti apparaten och, om de tas ut för snabbt, kan de skvätta ut från kärlet. Det kan orsaka personskador och brännsår!

• Undvik denna typ av situation genom att placera en plastsked eller en glaspinne i kärlet när du värmer vätskor.

• ¡Varning – Mikrovågor! Ta inte av det yttre höljet. Alla reparationer eller underhåll

som utförs av personer som inte auktoriserats av tillverkaren är farliga.

• Varning: Glödlampan får endast bytas ut av teknisk supportservice.

• Om strömsladden är skadad, får endast teknisk supportservice byta ut den mot en sladd med samma egenskaper, för att undvika skada.

• Reparationer och underhåll, särskilt av strömförande delar, får endast utföras av tekniker som har auktoriserats av tillverkaren.

Page 46

Installationsinstruktioner

Använd “öppningsknappen” för att öppna ugnsluckan och ta ut allt förpackningsmaterial. Rengör därefter insidan och tillbehören med en fuktig trasa. Låt torka. Använd inte slipande produkter eller produkter med stark lukt.

Kontrollera att följande delar är i gott skick:

• Ugnslucka och gångjärn

• Mikrovågsugnens framsida

• Apparatens in- och utsidor

ANVÄND INTE APPARATEN om du märker någon form av defekt på dessa delar. Kontakta i sådant fall teknisk supportservice.

Placera apparaten på ett stabilt och plant underlag.

Passa in den roterande basen mitt i ugnsutrymmet och placera den roterande tallriken ovanpå tills den klickar på plats. Närhelst du använder mikrovågsugnen, måste både den roterande tallriken och basen sitta rätt på plats inuti ugnen. Den roterande tallriken kan rotera medsols eller motsols.

För att säkerställa fullgod ventilation för apparaten, installera mikrovågsugnen i en köksinredningsdel som är öppen upptill (se medföljande datablad).

Varning: Du måste kunna komma åt eluttaget efter det att du har installerat mikrovågsugnen.

Under installation, se till att strömsladden inte kommer i kontakt med apparatens baksida, eftersom de höga temperaturerna kan skada sladden.

Om du installerar en mikrovågsugn och en vanlig ugn på samma höjdledd, får inte mikrovågsugnen placeras under den vanliga ugnen på grund av kondensbildning.

Apparaten får inte placeras nära värmeelement, radio- eller TV-apparater.

Apparaten är utrustad med en strömsladd och – kontakt för enfasspänning.

Varning! Mikrovågsugnen är eventuellt inpackad i en skyddsfilm. Ta bort denna skyddsfilm innan du sätter på ugnen för första gången. Börja på undersidan.

VARNING: Mikrovågsugnen FÅR ENDAST ANSLUTAS TILL JORDADE ELUTTAG.

I händelse av fel, påtar sig tillverkaren och återförsäljaren inget ansvar om inte installationsinstruktionerna har följts till fullo.

Page 47

Beskrivning av apparaten

1. Glaruta i ugnsluckan 5. Öppningsknapp

2. Spärr 6. Plats för roterande bas

3. Mica-skydd 7. Roterande bas

4. Kontrollpanel 8. Roterande tallrik

Page 48

Mikrovågsugnens fördelar

I en vanlig ugn tränger den hetta som utstrålas genom motstånden eller gasbrännarna sakta in i maten utifrån och in. Därmed uppstår en stor energiförlust vid uppvärmningen av luften, ugnskomponenterna och kärlen som rymmer maten.

I mikrovågsugnen genereras värmen av själva maten, dvs. värmen går inifrån och ut. Det uppstår ingen värmeförlust till luft, ugnsutrymmets väggar eller kärlen (under förutsättning att kärlen är mikrovågssäkra). Detta innebär att enbart maten värms upp.

Kort sagt har mikrovågsugnar följande fördelar:

1. Minskad tillagningstid; generellt sett minskar tillagningstiden med ¾ jämfört med tillagning i en vanlig ugn.

Varför blir maten varm?

Maten innehåller i regel vatten vars molekyler sätts i vibration av mikrovågorna.

Friktionen mellan molekylerna skapar värme som åstadkommer en ökning av temperaturen i maten i samband med upptining, tillagning eller varmhållning.

Eftersom värmen bildas inne i maten gäller följande:

• Den kan tillagas bara med lite eller helt utan vätska eller fett;

• Upptining, uppvärmning eller tillagning i en mikrovågsugn sker snabbare än i en konventionell ugn;

• Vitaminer, mineraler och näringsämnen i maten bevaras;

2. Ultrasnabb upptining av livsmedel, vilket minskas risken för bakteriutveckling.

3. Energibesparing.

4. Näringsämnen i maten bevaras bättre tack vara den kortare tillagningstiden.

Mikrovågsugnens användningsläge

Mikrovågsugnen innehåller en högspänningsventil som kallas magnetron som omvandlar den elektriska energin till mikrovågsenergi. De elektromagnetiska vågorna överförs till ugnen med hjälp av vågledare och fördelas sedan med hjälp av en metallisk dispenser eller en roterande tallrik.

I en mikrovågsugn sprids vågorna i alla riktningar och reflekteras av metallväggar. Vågorna tränger in i maten och åstadkommer en jämn uppvärmning.

• Matens naturliga färg och smak bibehålls.

Mikrovågorna passerar genom porslin, glas, kartong eller plast men inte genom metall. Därför ska man inte använda metallkärl eller kärl där det ingår metall i mikrovågsugnen.

Mikrovågor reflekteras av metall…

... they go through glass and porcelain...

... and are absorbed by the foods.

Page 49

Bruksanvisning

Varning: Använd inte mikrovågsugnen när den är

tom, dvs. när den inte innehåller någon mat. Titta på diagrammet och gör så här:

1. Anslut mikrovågsugnen till ett vägguttag med

rätt spänning (se tips på den sista sidan).

2. Öppna ugnsluckan genom att trycka på

ÖPPNINGSKNAPPEN. Belysningen inuti mikrovågsugnen tänds.

3. Placera matkärlet på tallriken.

4. Välj önskad funktion och tillagningstid enligt

beskrivningen i följande kapitel.

5. Stäng ugnsluckan och tryck på knappen

START.

6. Mikrovågsugnen sätter igång och displayen

visar återstående tillagningstid.

Ställa in klockan

1. När du inte använder mikrovågsugnen, tryck på KLOCK-knappen tills siffrorna börjar blinka.

2. Ange timmarna med hjälp av VRIDRATTEN, som kan vridas åt valfritt håll.

3. Tryck en gång till på KLOCK-knappen för att ställa in minuterna.

4. Ange minuterna med hjälp av VRIDRATTEN, som kan vridas åt valfritt håll.

5. Du slutför genom att trycka en gång till på KLOCK-knappen.

Säkerhetslås

Du kan aktivera/inaktivera säkerhetslåset genom att trycka på säkerhetslåsknappen i 3 sekunder när mikrovågsugnen är i standby-läge. När detta görs inaktiveras alla funktioner och displayen visar 4 horisontella medelstora staplar för på varje siffra och punkterna blinkar.

Page 50

Funktion: Mikrovågsugn

1. Ställ in funktionsväljaren i det läge som motsvarar önskad effektnivå enligt följande tabell.

Läge Effektnivå Effekt

2. Ange tillagningstiden med hjälp av VRIDRATTEN, som kan vridas åt valfritt håll.

3. Tryck på START-knappen. Mikrovågsugnen sätter igång och displayen visar återstående tillagningstid.

Maximal 800 W

Medelhög 600 W

Minimum 320 W

Varmhållning 130 W

Specialfunktion: Dryck

1. Placera drycken (cirka 150-300 ml kaffe, te, mjölk, vatten osv.) i ett värmetåligt kärl på den roterande tallriken.

2. Ställ in funktionsväljaren i lämpligt läge .

3. Tryck på START-knappen. Mikrovågsugnen sätter igång och displayen visar återstående tillagningstid (10 min.).

Specialfunktion: Upptining och värmning

1. Ta bort locket på förpackningen (mat tillagad i förväg). 300g – 400g; t.ex. cannelloni, makaroner, gnocchi) och placera maten på en tallrik eller placera förpackningen direkt på den roterande tallriken i mikrovågsugnen.

2. Ställ in funktionsväljaren i lämpligt läge

3. Tryck på START-knappen. Mikrovågsugnen sätter igång och displayen visar återstående användningstid.

4. Vänd på maten när mikrovågsugnen avger signaler och följande blinkar på displayen:

. Stäng ugnsluckan igen och tryck på

knappen START.

Page 51

Upptining efter vikt (automatisk)

1. Använd denna funktion för tina kött, fisk och fågel. För andra typer av livsmedel som t.ex. bröd och frukt, följ instruktionerna under “Upptining efter vikt”.

2. Ställ in funktionsväljaren i lämpligt läge .

3. Ställ in vikt med VRIDRATTEN, som kan vridas åt valfritt håll.

4. Tryck på START-knappen. Mikrovågsugnen sätter igång och displayen visar återstående användningstid.

5. Vänd på maten när mikrovågsugnen avger signaler och följande blinkar på displayen:

. Stäng ugnsluckan igen och tryck på

knappen START.

Upptining efter tid (manuell)

1. Ställ in funktionsväljaren i lämpligt läge .

2. Ställ in upptiningstiden med VRIDRATTEN, som kan vridas åt valfritt håll.

3. Tryck på START-knappen. Mikrovågsugnen sätter igång och displayen visar återstående användningstid.

4. Vänd på maten när mikrovågsugnen avger signaler och följande blinkar på displayen:

. Stäng ugnsluckan igen och tryck på

knappen START.

Page 52

Under användning...

Du kan när som helst öppna ugnsluckan medan maten tillagas. I detta fall:

• AVBRYTS MIKROVÅGSEFFEKTEN AUTOMATISKT.

• Timern stopper och displayen visar återstående användningstid.

Om du vill kan du:

1. Flytta på eller vandal maten för att förbättra fördelningen av värme;

2. Välj en annan funktion genom att placera funktionsväljaren i ett annat läge;

3. Ändra den återstående användningstiden genom att vrida på vridratten.

Stäng ugnsluckan igen och tryck på knappen

START. Mikrovågsugnen sätter igång.

Avbryta funktion

Du avbryter programmet genom att trycka på knappen STOP (stopp) eller öppna ugnsluckan. Om du vill avbryta tillagningsprocessen, stäng ugnsluckan igen och tryck på knappen STOP. Ugnen avger en signal och displayen visar tiden.

3. Upptiningstiden beror på matens mängd och vikt. När du fryser in mat, förbered då inför upptiningsprocessen. Fördela maten i portioner som matchar kärlets storlek.

4. Fördela maten så jämn som möjligt i mikrovågsugnen. Den tjockaste delen av fisken eller kycklinglåren ska placeras överst. De känsligaste delarna kan skyddas med aluminiumfolie. Viktigt! Aluminiumfolien får inte komma i kontakt med ugnsutrymmets väggar, eftersom det kan orsaka gnistor.

5. De tjockaste delarna ska vändas åtskilliga gånger.

6. Fördela den frysta maten så jämnt som möjligt, eftersom tunna, smala delar tinar snabbare än de tjockaste delarna överst.

7. Fet mat som t.ex. smör, keso och grädde, ska inte tinas helt. Om de håller rumstemperatur, är de redo att serveras inom några få minuter. Om grädden är djupfryst och innehåller små bitar is, ska den vispas innan den äts.

8. Placera fågel på en vändbar tallrik så att det blir enklare att låta safterna rinna av.

Slut på programmet

När programmet är slutfört avger mikrovågsugnen 3 signaler och displayen visar “End” (slut). Signalerna upprepas var 30:e sekund tills luckan öppnas eller du trycker på knappen “STOP”.

När programmet är slut kan det hända att fläkten fortsätter att kyla ugnsutrymmet. Fläkten stängs av automatiskt efter en viss tidsperiod. Ugnsbelysningen är tänd medan fläkten är igång.

Upptining Allmänna tips för upptining

1. Använd enbart mikrovågssäkra kärl för upptining (porslin, glas, lämplig plast).

2. Tabellerna avser upptining av ej tillagad mat.

9. Bröd ska lindas in i hushållspapper så att det inte blir för torrt.

10. Ta upp den frysta maten ur förpackningen och

kom ihåg att ta bort eventuella metallklämmor. Om kärlet med den frysta maten även kan användas för värmning och tillagning, räcker det med att du tar av locket. I annat fall ska du flytta över maten till kärl som lämpar sig för användning i mikrovågsugn.

11. Vätskan som ansamlas under upptiningen,

särskilt när det gäller fågel, ska kasseras och får absolute inte komma i kontakt med annan mat.

12. Tänk på att en viloperiod krävs under

upptiningsfunktionen, så att maten blir helt upptinad. Detta tar normalt mellan 15 och 20 minuter

Page 53

Upptining

Följande tabell ger allmänna riktlinjer för olika typer av upptining och vilotider (för att garantera att maten får en jämn temperatur) beroende på

Livsmedel Vikt Upptiningstid Vilotid Kommentar

100 g 3-4 min 5-10 min Vänd 1 x 200 g 6-7 min 5-10 min Vänd 1 x

Stycken av kött, kalv, biff, fläsk

Köttgryta

Köttfärs

Korv

Ungfågel, delar av ungfågel

Kyckling

Fisk Öring 200 g 6-7 min 5-10 min Vänd 1 x Räkor

Frukt

Bröd

Smör 250 g 8-10 min 10-15 min Vänd 1 x, håll täckt Keso 250 g 6-8 min 5-10 min Vänd 1 x, håll täckt Grädde 250 g 7-8 min 10-15 min Ta av locket

500 g 14-15 min 10-15 min Vänd 2 x

700 g 20-21 min 20-25 min Vänd 2 x 1000 g 29-30 min 25-30 min Vänd 3 x 1500 g 42-45 min 30-35 min Vänd 3 x

500 g 12-14 min 10-15 min Vänd 2 x 1000 g 24-25 min 25-30 min Vänd 3 x

100 g 4-5 min 5-6 min Vänd 1 x

300 g 8-9 min 8-10 min Vänd 2 x

500 g 12-14 min 15-20 min Vänd 2 x

125 g 3-4 min 5-10 min Vänd 1 x

250 g 8-9 min 5-10 min Vänd 1 x

500 g 15-16 min 10-15 min Vänd 1 x

200 g 7-8 min 5-10 min Vänd 1 x

500 g 17-18 min 10-15 min Vänd 2 x 1000 g 34-35 min 15-20 min Vänd 2 x 1200 g 39-40 min 15-20 min Vänd 2 x 1500 g 48-50 min 15-20 min Vänd 2 x

100 g 3-4 min 5-10 min Vänd 1 x

200 g 6-7 min 5-10 min Vänd 1 x

100 g 3-4 min 5-10 min Vänd 1 x

500 g 12-15 min 10-15 min Vänd 2 x

200 g 4-5 min 5-8 min Vänd 1 x

300 g 8-9 min 10-15 min Vänd 2 x

500 g 12-14 min 15-20 min Vänd 3 x

100 g 2-3 min 2-3 min Vänd 1 x

200 g 4-5 min 5-6 min Vänd 1 x

500 g 10-12 min 8-10 min Vänd 2 x

800 g 15-18 min 15-20 min Vänd 2 x

matens typ och vikt. Den innehåller även rekommendationer för upptining av olika typer av livsmedel.

Page 54

Tillagning i mikrovågsugn

Innan du använder ett kärl måste du kontrollera att det lämpar sig för användning i mikrovågsugn (se: “Vilket slags kärl kan jag använda?”).

Skär maten innan du börjar tillagda den. Vid upphettning av vätskor, använd kärl med vida

halsar så att ångan kan komma ut lättare. Tillaga maten enligt tipsen och tänk på de

tillagningstider och effektnivåer som anges i tabellerna.

Kom ihåg att de angivna värdena enbart är avsedda som riktlinjer och att de kan variera beroende på initialt tillstånd, temperatur, fuktighet och typ av mat. Vi rekommenderar att tider och effektnivåer justeras utifrån varje enskild situation. Beroende på typen av mat, ska tillagningstiden förlängas eller förkortas och effektnivån höjas eller sänkas.

Tillagning i mikrovågsugn…

1. Ju store mängd mat, desto längre tillagningstid. Kom ihåg följande regler:

Viktiga tips!

• Ägg med skal och hela kokta ägg ska inte värmas i mikrovågsugn eftersom de kan explodera.

• Före värmning eller tillagning av mat med skal eller skinn (t.ex. äpplen, tomater, potatis, korvar), stick hål i dem med en gaffel så att de inte spricker.

• När mat tillagas med ytterst lite fuktighet (t.ex. upptining av bröd, poppa popcorn osv.), försvinner fuktigheten mycket snabbt. Därefter fungerar apparaten med ett vakuum och maten kan karboniseras. Denna situation kan orsaka skada på apparaten och kärlet som används. Därför ska mikrovågsugnen endast ställas in på den nödvändiga tiden och tillagningsprocessen ska övervakas.

• Det går inte att hetta upp stora mängder olja (fritering) i mikrovågsugnen.

• Hetta inte upp vätska i lufttäta kärl.

Explosionsrisk!

• Alkoholhaltiga drycker får inte hettas upp till höga temperaturer. Därför ska mikrovågsugnen endast ställas in på den nödvändiga tiden och tillagningsprocessen ska övervakas.

• Hetta inte upp någon form av explosivt material eller vätska i mikrovågsugnen.

• Dubbel mängd – dubbel tid

• Halva mängden – halva tiden

2. Ju lägre temperatur, desto längre tillagningstid.

3. Vätskerik mat hettas upp snabbare.

4. Korrekt fördelning av maten på den roterande tallriken bidrar till en jämn tillagning. Om fast mat placeras längst ut på den roterande tallriken och mindre fast mat placeras på mitten av tallriken, kan man värma olika typer av mat samtidigt.

5. Du kan när som helst öppna ugnsluckan. Apparaten stängs av automatiskt. Mikrovågsugnen går inte igång igen förrän ugnsluckan är stängd.

6. Mat som är täckt kräver kortare tillagningstid och bibehåller sina egenskaper bättre. Locket måste låta mikrovågorna tränga igenom och ska ha små öppningar så att ångan kan komma ut.

• Om du ska använda olika typer av kärl, som t.ex. koppar, fördela dem jämnt på den roterande tallriken.

• Värm alltid barnmat i burkar eller flaskor utan lock eller napp. När maten är varm, skaka den eller rör runt ordentligt för att säkerställa att värmen fördelas jämnt. Kärlens temperatur är avsevärt lägre än temperaturen på den varma maten. Kontrollera matens temperatur innan du ger maten åt barnet, för att undvika brännskador.

• Plastpåsar får inte vara förslutna med metallklämmor, utan med plastklämmor. Stick ett antal hål i påsen så att ångan kan komma ut lättare.

• Vid värmning eller tillagning av mat, kontrollera att den uppnår en minimitemperatur på 70°C.

• Under tillagningsprocessen kan vattenånga bildas på luckans glasruta och börja droppa efter en stund. Detta är normalt och kan till och med vara betydande om rumstemperaturen är låg. Det innebär ingen risk för skada på apparaten. Efter tillagning, torka bort kondensvattnet.

• Ta upp färdiglagad mat ur förpackningen eftersom förpackningen inte alltid är värmetålig. Följ tillverkarens anvisningar.

Page 55

Tillagning i mikrovågsugn

Tabeller och rekommendationer – Tillagning av grönsaker

Livsmedel Mängd (g)

Blomkål Broccoli Svamp

Ärtor & morötter, frysta morötter

Potatis 250 2-3

Paprika Purjolök

500 300 250

300

250

250 250

Tillsatt vätska

1/8 l 1/8 l

½ kopp

2-3

matskedar

½ kopp

Effekt

(W)

800 800 800

800

800 800

Effektnivå

Tid

(min.)

9-11

6-8 6-8

7-9

8-10

5-7 2-3 Skala, skär i lika

5-7 5-7

Vilotid

(min.)

2-3 2-3 2-3

2-3

2-3 2-3

Tips

Bre ut lite smör ovanpå. Skär i skivor.

Skär i tärningar eller skivor.

stora bitar Skär i bitar eller

skivor.

Fryst brysselkål 300 ½ kopp 800 6-8 2-3 Kål 250 ½ kopp 800 8-10 2-3

Tabeller och rekommendationer – Tillagning av fisk

Livsmedel Mängd (g)

Fiskfiléer 500 600

Hel fisk 800

Effekt

(W)

800

320

Effektniv

Tid (min)

10-12 3

3-5

10-12

Vilotid

(min.)

2-3

Tips

Tillaga med locket på. Vänd filéerna efter halva tiden.

Tillaga med locket på. Vänd fisken efter halva tiden. Ev. måste du täcka över fiskens ändar.

Page 56

Vilket slags kärl kan jag använda?

Mikrovågsfunktion

Med mikrovågsfunktionen är det viktigt att komma ihåg att mikrovågorna reflekteras av metallytor. Glas, porslin, keramik, plast och papper later mikrovågorna passera.

Därför får kärl och grytor av metall eller kärl

med metallinslag eller –prydnader inte användas i mikrovågsugnen. Glas och keramik

med metallprydnader eller -inslag (t.ex. blyglas) får inte användas.

Idealiska material för tillagning i en mikrovågsugn eldfast, värmetåligt glas, porslin eller keramik. Mycket fin kristall och porslin får bara användas korta stunder för att tina upp eller värma redan tillagad mat.

Testa kärlen

Placera kärlet inuti mikrovågsugnen vid max. effektnivå i 20 sekunder. Om det är kallt eller inte blir särskilt varmt, är det lämpligt. Men om kärlet blir mycket hett eller skapar gnistor, är det inte lämpligt.

Varm mat överför värme till kärlet, som kan bli mycket hett. Använd därför alltid en grytvante!

Aluminiumkärl och -folie

Färdiglagad mat i aluminiumkärl eller som är inlindad i aluminiumfolie kan placeras i mikrovågsugnen om följande instruktioner följs:

• Läs igenom tillverkarens instruktioner som står tryckta på förpackningen.

• Aluminiumkärl får inte vara högre än 3 cm och de får inte komma i kontakt med ugnsutrymmets väggar (min. avstånd 3 cm). Aluminiumlocket ska tas bort.

• Placera aluminiumkärlet direkt på den roterande tallriken. Om galler används, ska kärlet placeras på en porslinstallrik. Ställ aldrig kärlet direkt på gallret!

• Tillagningstiden blir längre eftersom mikrovågorna bara tränger in i maten ovanifrån. Om du är tveksam, använd enbart mikrovågssäkra kärl.

• Aluminiumfolie kan användas för att reflektera mikrovågorna under upptiningsprocessen. Känslig mat som t.ex. fågel eller köttfärs, kan skyddas från alltför starkt värme genom att man täcker över respektive ändar.

• Viktigt: Aluminiumfolien får inte komma i kontakt med ugnsutrymmets väggar, eftersom det kan orsaka gnistor.

Lock

Användning av glas- eller plastlock eller plastfolie rekommenderas av följande anledningar:

1. De förhindrar överdriven förångning (särskilt vid mycket långa tillagningsperioder);

2. Tillagningsprocessen går snabbare;

3. Maten torkar inte ut;

4. Smaken bibehålls.

Det ska finnas hål i locket för att undvika att någon form av tryck byggs upp. Plastpåsar ska också ha öppningar. Burkar och flaskor med barnmat och liknande kärl måste värmas utan lock, eftersom de kan explodera om locket sitter kvar.

Följande tabell innehåller allmänna riktlinjer om de typer av kärl som lämpar sig för olika situationer.

Page 57

Vilket slags kärl kan jag använda?

Tabell – hushållsgods

Användningsläge Typ av kärl Glas och porslin 1)

Icke eldfast hushållsgods, kan diskas i diskmaskin

Glaserad keramik

Eldtåligt glas och porslin

Keramik, lergods

oglaserat Glaserat utan metallprydnader

Lergods

glaserat oglaserat

Plastkärl 2)

Värmetåligt upp till 100°C Värmetåligt upp till 250°C

Plastfilm 3)

Plastfolie Cellofan

Papper, kartong, pergament 4) Metall

Aluminiumfolie Aluminiumkärl 5) Tillbehör (galler)

Mikrovågsugn

Upptining/värmning Tillagning

ja ja

nej

ja ja

nej

ja ja nej

ja nej nej

nej

1. Inga guld- eller silverkanter och inget blyglas.

2. Kom ihåg tillverkarens tips!

3. Använd inte metallklämmor för att försluta påsarna. Stick hål i påsarna. Använd plastfilm endast för att täcka över mat.

4. Använd inte papperstallrikar.

5. Använd endast grunda aluminiumkärl utan lock. Aluminiumet får inte komma i kontakt med ugnsutrymmets väggar.

Page 58

Rengöring och skötsel

FÖRE RENGÖRING AV MIKROVÅGSUGNEN, KONTROLLERA ATT STRÖMKONTAKTEN INTE ÄR ANSLUTEN TILL ELUTTAGET.

Låt apparaten svalna efter användning. Rengör inte apparaten med slipande rengöringsprodukter eller skursvampar som repar ytan eller vassa föremål.

Utsida:

1. Rengör apparatens utsida med ett neutralt rengöringsmedel, ljummet vatten och en fuktig trasa.

2. Låt inte vatten passera genom ytterhöljet.

Insida:

1. Efter varje användningstillfälle, torka av ugnsutrymmets insidor med en fuktig trasa.

2. Låt inte vatten tränga in i mikrovågsugnens ventilationshål.

3. Om det har gått en tid sedan senaste rengöringen och ugnsutrymmet är smutsigt, ställ in ett glas vatten på den roterande tallriken och sätt på mikrovågsugnen med max. effekt i 4 minuter. Ångan som frigörs mjukar upp smutsen, som då går enkelt att torka bort med en mjuk trasa.

4. Rengör tillbehören efter varje användningstillfälle. Om tillbehören är mycket smutsiga, blötlägg dem först och använd sedan en diskborste och en svamp. Tillbehören kan diskas i maskin. Se till att den roterande tallriken och basen alltid är rena.

Lucka, gångjärn och apparatens framsida:

1. Dessa delar måste alltid vara rena, särskilt

kontaktytorna mellan luckan och apparatens framsida, så att det inte finns några läckor.

2. Använd ett neutralt rengöringsmedel och ljummet vatten för rengöring. Torka av med en mjuk trasa.

Mica-skydd:

Håll alltid mica-skydden rena. Om det finns matrester i skydden kan de deformeras eller frmakalla gnistor om de fattar eld. Därför ska de rengöras regelbundet. Använd dock inte slipande rengöringsprodukter eller vassa föremål. Ta inte bort skydden för att undvika alla risker.

Viktigt! Apparaten får inte rengöras med

ångrengöringsapparater. Ångan kan nå strömförande delar och orsaka kortslutning.

Mycket smutsiga ytor av rostfritt stål kan

rengöras med en icke-slipande rengöringsprodukt.

Därefter ska de sköljas med hett vatten och

torkas väl.

Page 59

Felsökning

Apparaten fungerar inte som den ska:

• Är strömkontakten rätt införd i eluttaget?

• Är ugnsluckan ordentligt stängd? Det ska

höras ett klick från luckan när den stängs.

• Finns det några främmande föremål mellan luckan och ringen?

Maten värms inte upp eller värms upp mycket långsamt:

• Råkade du använda ett metallkärl av misstag?

• Valde du rätt användningstid och effektnivå?

• Placerade du en större eller kallare mängd

mat i mikrovågsugnen än vanligt?

Maten är för het, torr eller brand:

• Valde du rätt användningstid och effektnivå?

Det hörs buller när apparaten är igång:

• Kan du se en elektrisk gnista inuti mikrovågsugnen?

Ugnsbelysningen tänds inte:

• Om alla funktioner fungerar som de ska, är glödlampan antagligen trasig. Du kan fortsätta att använda apparaten.

• Glödlampan får endast bytas ut av teknisk supportservice.

Strömsladden är skadad

• Strömsladden måste bytas ut av tillverkaren, auktoriserade agenter eller tekniker som är behöriga att utföra denna uppgift, för att undvika farliga situationer samt för att specialverktyg krävs.

Om du upptäcker någon annan typ av fel, kontakta kundtjänst.

Alla reparationer måste utföras av specialiserade tekniker.

• Har kärlet kommit i kontakt med ugnsutrymmets väggar?

• Finns det lösa grillspett eller skedar inuti mikrovågsugnen?

Page 60

Tekniska funktioner

Beskrivning av knapparnas funktioner

Symbol Beskrivning Effekt Livsmedel

Varmhållning 130W

Minimum 320W

Medelhög 600W

Maximal 800W

Specifikationer

Långsam upptining av känslig mat, varmhållning av mat

Smälta smör Värma barnmat Tillaga grönsaker och andra livsmedel Varlig tillagning och värmning Värmning och tillagning av små mängder mat Värmning av känslig mat Snabb tillagning och värmning av vätskor och annan

mat

• Växelströmsspänning ............................................................................... Se märkplåt

• Säkring ..................................................................................................... 12 A / 250 V

• Erforderlig effekt ....................................................................................... 1200 W

• Mikrovågsuteffekt ..................................................................................... 800 W

• Mikrovågsfrekvens ................................................................................... 2450 MHz

• Yttermått (B×A×D). ................................................................................... 595 × 390 × 325 mm

• Ugnsutrymmets mått (B×A×D). ................................................................ 305 × 210 × 280 mm

• Ugnsvolym: .............................................................................................. 18 l

• Vikt ........................................................................................................... 18,6 kg

Page 61

Kære kunde: Først og fremmest vil vi takke dig for at have valgt

dette apparat. Vi er sikre på, at denne moderne, funktionelle og praktiske mikrobølgeovn, der er fremstillet med materialer i højeste kvalitet, vil leve op til dine forventninger.

Læs instruktionerne i denne vejledning nøje igennem, da de vil hjælpe dig med at få bedre resultater ved brugen af din mikrobølgeovn.

GEM DOKUMENTATIONEN TIL DETTE APPARAT TIL FREMTIDIG BRUG.

Hold brugsanvisningen ved hånden. Hvis du overdrager apparatet til andre, skal du huske også at give dem denne brugsanvisning.

Tips til miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballage

Emballagen bærer det grønne punkt. Brug de rigtige affaldsbeholdere ved bortskaffelse af alle emballagematerialer, såsom pap, styren og plastfolie. Dette vil sikre, at emballagematerialerne genvindes.

Bortskaffelse af udtjente elektriske apparater

EU direktiv 2002/96/EØF om Affald fra elektriske og elektroniske produkter (WEEE) kræver, at gamle elektriske husholdningsapparater ikke bortskaffes sammen med det almindelige usorterede affald. Gamle apparater skal indsamles separat for at optimere genanvendelse og genvinding af materialerne, og mindske skader på menneskers sundhed og miljøet.

Symbolet med den overstregede affaldscontainer minder dig om din forpligtelse til, at apparatet skal indsamles separat, når det bortskaffes.

Forbrugere skal kontakte deres lokale genbrugsstation eller forhandleren for oplysninger angående korrekt bortskaffelse af deres gamle apparater.

Før du bortskaffer apparatet, skal du fjerne strømkablet, klippe det over og bortskaffe det.

Page 62

Indhold

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................................................... 61

Installation instructions ................................................................................................................... 63

Produktbeskrivelse ........................................................................................................................... 64

Fordelene ved mikrobølgeovne ....................................................................................................... 65

Mikrobølgeovnens funktion ............................................................................................................. 65

Brugsanvisning ................................................................................................................................. 66

Indstilling af uret ............................................................................................................................... 66

Sikkerhedslås .................................................................................................................................... 66

Funktion: Mikrobølgeovn ................................................................................................................. 67

Specialfunktion: Drikkevare ............................................................................................................. 67

Specialfunktion: Optøning og varme .............................................................................................. 67

Optøning efter tid (manuel) .............................................................................................................. 68

Under drift… ...................................................................................................................................... 69

Funktionsafbrydelse ....................................................................................................................... 69

Programafslutning .......................................................................................................................... 69

Optøning ......................................................................................................................................... 69

Generelle anvisninger til optøning .................................................................................................. 69

Tilberedning med mikrobølger ........................................................................................................ 71

Vigtige anvisninger! ........................................................................................................................ 71

Tabeller og forslag – Tilberedning af grøntsager ............................................................................ 72

Tabeller og forslag – Tilberedning af fisk ........................................................................................ 72

Hvilke beholdere kan bruges? ......................................................................................................... 73

Mikrobølgefunktion ......................................................................................................................... 73

Kontrol af service ............................................................................................................................ 73

Aluminiumbeholdere og folie .......................................................................................................... 73

Låg ................................................................................................................................................. 73

Hvilke beholdere kan bruges? ......................................................................................................... 74

Tabel – service ............................................................................................................................... 74

Rengøring og pleje ........................................................................................................................... 75

Fejlafhjælpning ................................................................................................................................. 76

Tekniske data .................................................................................................................................... 77

Beskrivelse af knappernes funktioner ............................................................................................. 77

Specifikationer ................................................................................................................................ 77

Page 63

Sikkerhedsanvisninger

• Advarsel! For at undgå brand må du kun bruge mikrobølgeovnen, når du er der til at overvåge den. Meget høje strømniveauer eller lange tilberedningstider kan varme maden for meget og medføre brand.

• Hvis du ser røg eller brand, skal du holde døren lukket for at slukke flammerne. Sluk apparatet og tag stikket ud af kontakten.

• Advarsel! Dette apparat må ikke bruges af personer (inklusive børn) med nedsat fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangler erfaring og kendskab, medmindre de er instrueret i at bruge apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Advarsel! Vær særlig opmærksom, når grillen er i brug. Hold børn væk fra apparatet!

• Vores apparater opfylder de nødvendige lovgivninger og regler for teknisk udstyr. Disse dækker dog ikke alle mulige uheldsrisici.

• Når der anvendes brandbare materialer, såsom plast- eller papirbeholdere, til at opvarme eller tilberede mad, skal tilberedningsforløbet konstant overvåges, da der er risiko for brand.

• Før der anvendes service eller beholdere i mikrobølgeovnen, skal det sikres, at disse er egnet til brug i mikrobølgeovne - Brug kun service, der er egnet til mikrobølgeovne.

• Strømkablet må ikke røre fugtige eller skarpe genstande, og de må ikke røre ved apparatet, når det er varmt.

• Når et elektrisk apparat tilsluttes i nærheden af mikrobølgeovnen, skal du sørge for, at strømkablerne ikke berører mikrobølgeovnen, når den er varm, og at de ikke kommer i klemme i ovndøren for at undgå beskadigelse og fare.

• Vær opmærksom på funktionsfejl. Apparatet må ikke bruges i følgende tilfælde:

- Hvis døren ikke kan lukkes korrekt;

- Hvis dørhængslerne er beskadiget;

- Hvis kontaktfladerne mellem døren og forsiden er beskadiget;

- Hvis glasset i vinduet er beskadiget;

- Hvis der ofte er en elektrisk bue inde i ovnen, uden at der er metalgenstande til stede.

• Udluftningshullerne må ikke tildækkes.

Rengøring/ved ligeholdelse:

• Før der foretages vedligeholdelse eller rengøring, skal stikket tages ud af stikkontakten.

• Husk rengøringsanvisningerne i afsnittet ”Rengøring og pleje”.

• Kontaktfladerne (forsiden af ovnrummet og indersiden af døren) skal holdes rene for at garantere korrekt funktion. Rengør kontaktfladerne med et neutralt rengøringsmiddel og en klud, der ikke ridser eller forårsager nogen form for friktion.

• Advarsel: Brug aldrig apparatet, hvis kontaktfladerne er beskadiget. Brug kun apparatet igen, hvis det er blevet repareret af en tekniker fra teknisk supportservice.

Page 64

Sikkerhedsanvisninger

Følg disse anvisninger for at undgå at beskadige apparatet:

• Tænd ikke apparatet uden den roterende base og respektive plade.

• Tænd ikke apparatet, når det er tomt. Det kan resultere i overbelastning, hvis der ikke er noget mad indeni.

• Brug kun service, der er egnet til mikrobølgeovn.

• Anbring ikke brændbare genstande inde i ovnen, da de kan antændes, når ovnen tændes.

• Æg med skal og hårdkogte æg må ikke varmes i mikrobølgeovnen, da de kan eksplodere.

• Opvarm ikke ren alkohol eller alkoholiske drikkevarer i mikrobølgeovnen.

DER ER BRANDFARE.

• Advarsel: Opvarm ikke væsker eller madvarer i lukkede beholdere, da de nemt kan eksplodere.

Vær forsigtig!

• Når du opvarmer små mængder mad, er det meget vigtigt ikke at vælge lange tidsperioder eller meget høje effekttrin, da maden kan blive for varm eller brænde. Brød kan f.eks. brænde efter 3 minutter, hvis der er valgt et meget højt effekttrin.

• Hvis du vil riste brødet, skal du bruge grillfunktionen og overvåge ovnen hele tiden. Hvis du bruger den kombinerede funktion (mikrobølger og grill) til at riste brød, vil der gå ild i brødet efter meget kort tid.

• Opvarm altid babymad i glas eller flasker uden låg eller sut. Efter opvarmning af maden skal du ryste den godt for at sikre, at varmen fordeles jævnt. Kontrollér temperaturen på maden, før du giver den til barnet. Fare for forbrænding!

I tilfælde af reparation:

• Advarsel - mikrobølger! Den ydre beskyttelse må ikke fjernes. Al reparation

eller vedligeholdelse, der er udført af personer, som ikke er godkendt af fabrikanten, er farlig.

Vær forsigtig ved opvarmning af væsker!

• Når du opvarmer væsker (vand, kaffe, te, mælk, osv.), kan de næsten nå kogepunktet inde i apparatet, og hvis de tages for hurtigt ud, kan de sprøjte ud af beholderen. Dette kan medføre skader og forbrændinger!

• For at undgå denne type situationer, skal du sætte en plastske eller glasstav ned i beholderen, når du opvarmer væsker.

• Advarsel: Pæren må kun udskiftes af teknisk supportservice.

• Hvis strømkablet bliver beskadiget, er det kun teknisk supportservice, der må udskifte det med et strømkabel med samme egenskaber for at undgå beskadigelse.

• Reparationer og vedligeholdelse, især af strømførende dele, må kun udføres af teknikere, der er autoriseret af fabrikanten.

Page 65

Installation instructions

Brug ”åbn”-knappen til at åbne døren, og fjern alle emballagematerialer. Rengør derefter ovnens indre og tilbehør med en fugtig klud og tør efter. Brug ikke slibende eller stærkt lugtende produkter.

Sørg for at følgende dele er i god stand:

• Døre og hængsler

• Forsiden af mikrobølgeovnen

• Apparatets indre og ydre flader

BRUG IKKE APPARATET, hvis du opdager nogen form for fejl i ovennævnte dele. Hvis dette forekommer, skal du kontakte teknisk supportservice.

Anbring apparatet på en stabil, plan flade. Fastgør den roterende base i midten af

mikrobølgeovnen, og anbring den roterende plade oven på, indtil den klikker på plads. Når mikrobølgeovnen er i brug, skal både den roterende plade og den respektive base være inde i ovnen og være anbragt korrekt. Den roterende plade drejer både med og mod uret.

For at sikre korrekt udluftning til apparatet skal mikrobølgeovnen installeres i et køkkenelement med en åbning ovenover (se vedlagte ark).

Advarsel: Efter installation af mikrobølgeovnen er det nødvendigt at sikre, at der er fri adgang til stikkontakten.

Under installation skal du sikre, at strømkablet ikke kommer i kontakt med bagsiden af apparatet, da de høje temperaturer kan beskadige kablet.

Hvis du installerer en mikrobølgeovn og en almindelig ovn i samme køkkenelement, skal mikrobølgeovnen anbringes under den almindelige ovn, da der kan dannes kondens.

Apparatet må ikke anbringes i nærheden af varmekilder, radioer eller fjernsyn.

Apparatet er udstyret med et strømkabel og stik til enfasestrøm.

Advarsel! Mikrobølgeovnen kan være viklet ind i en beskyttende film. Før den tændes første gang, skal du forsigtigt fjerne denne film, begyndende fra undersiden.

ADVARSEL: MIKROBØLGEOVNEN MÅ KUN TILSLUTTES JORDEDE STIKKONTAKTER.

I tilfælde af fejl vil fabrikanten og forhandleren ikke påtage sig noget ansvar, hvis installationsinstruktionerne ikke er overholdt.

Page 66

Produktbeskrivelse

1. Glasvindue i døren 5. Åbn-knap

2. Krog 6. Hul til roterende base

3. Skærme 7. Roterende base

4. Kontrolpanel 8. Roterende plade

Page 67

Fordelene ved mikrobølgeovne

I en almindelig ovn vil den varme, der udsendes gennem varmelegemer eller gasbrændere, langsomt trænge gennem maden udefra og ind. Der vil derfor være stort tab af energi i opvarmning af luften, ovnkomponenterne og beholderne med mad.

I mikrobølgeovnen genereres varmen i selve maden, dvs. varmen kommer indefra og går ud. Der vil ikke være tab af varme i luften, væggene i ovnrummet eller beholderne (så længe de er egnet til mikrobølgeovne). Dette betyder, at kun maden opvarmes.

Kort fortalt har mikrobølgeovne følgende fordele:

1. Der spares tilberedningstid; samlet set en ¾ reduktion af tiden sammenlignet med almindelig tilberedning.

2. Lynhurtig optøning af mad, hvilket mindsker faren for udvikling af bakterier.

3. Energibesparelse.

4. Konservering af madens ernæringsværdi pga. den reducerede tilberedningstid.

Hvorfor maden opvarmes

De fleste fødevarer indeholder vand, og vandmolekylerne vibrerer med mikrobølgerne.

Friktionen mellem molekylerne genererer varme, som øger temperaturen i fødevarerne, så de optøs, tilberedes eller holdes varme.

Fordi varmes dannes inde i maden:

• Kan maden blive tilberedt uden væsker eller olier, eller med en meget lille mængde af disse;

• Optøning, opvarmning eller tilberedning i mikrobølgeovnen er hurtigere end i en almindelig ovn.

• Vitaminerne, mineralerne og de næringsindholdet bevares;

• Hverken naturlig farve eller aroma ændres.

Mikrobølgerne går gennem porcelæn, glas, pap eller plast, men ikke gennem metal. Af denne grund må metalbeholdere eller beholdere med metaldele ikke bruges i mikrobølgeovnen.

Mikrobølger genspejles af metal…

Mikrobølgeovnens funktion

Mikrobølgeovnen indeholder en højspændingsventil kaldet en magnetron, der omdanner den elektriske energi til mikrobølgeenergi. Disse elektromagnetiske bølger føres mod indersiden af ovnen af en bølgeleder, og fordeles vha. en metalfordeler eller en roterende plade.

Inde i ovnen spredes mikrobølgerne i alle retninger og genspejles af metalvæggene, så de trænger jævnt ind i maden.

... de går gennem glas og porcelæn…

... og absorberes af fødevarerne.

Page 68

Brugsanvisning

Advarsel: Brug aldrig mikrobølgeovnen, når den

er tom, dvs. når den ikke indeholder mad. Se i diagrammet og fortsæt som følger:

1. Tilslut apparatet i en passende stikkontakt (se anvisningerne på sidste side).

2. Tryk på ÅBN-knappen for at åbne døren. Lyset inde i mikrobølgeovnen tændes.

3. Anbring beholderen med mad på pladen.

4. Vælg funktion og tilberedningstid iht. beskrivelsen i følgende afsnit.

5. Luk døren og tryk på START-knappen

6. Mikrobølgeovnen starter, og displayet viser den resterende tilberedningstid.

Indstilling af uret

1. Når du ikke bruger ovnen, skal du trykke på

UR-knappen, indtil tallene begynder at blinke.

2. Angiv timerne vha. DREJEKNAPPEN ved at dreje den til højre eller venstre.

3. Tryk igen på UR-knappen for at indstille minutterne.

4. Angiv minutterne vha. DREJEKNAPPEN ved at dreje den til højre eller venstre.

5. For at afslutte skal du trykke på UR-knappen igen.

Sikkerhedslås

Sikkerhedslåsen kan aktiveres og deaktiveres ved at trykke på sikkerhedslåsknappen i 3 sekunder, mens mikrobølgeovnen er på standby. Når dette sker, deaktiveres alle funktionerne, og på displayet vises 4 vandrette halvstore linjer på hvert tal og punkterne blinker.

Page 69

Funktion: Mikrobølgeovn

1. Sæt funktionsvælgeren på den position, der svarer til det ønskede effekttrin iht. følgende tabel.

Position Effekttrin Effekt

2. Angiv tilberedningstiden vha. DREJEKNAPPEN ved at dreje den til højre eller venstre.

3. Tryk på START-knappen igen. Mikrobølgeovnen starter, og displayet viser den resterende tilberedningstid.

Maksimum 800 W

Middel 600 W

Minimum 320 W

Hold varm 130 W

Specialfunktion: Drikkevare

1. Anbring drikkevaren (ca. 150 til 300 ml kaffe, te, mælk, vand, osv.) i en varmebestandig beholder på drejepladen.

2. Indstil funktionsvælgeren på den ønskede position .

3. Tryk på START-knappen. Mikrobølgeovnen starter, og displayet viser den resterende tilberedningstid (10 min.).

Specialfunktion: Optøning og varme

1. Fjern låget på emballagen (færdigretter: 300g

- 400g; f.eks. cannelloni, makaroni, gnocchi) og sæt indholdet på en tallerken eller anbring emballagen direkte på den roterende plade i mikrobølgeovnen.

2. Indstil funktionsvælgeren på den ønskede position .

3. Tryk på START-knappen igen. Ovnen starter, og displayet viser den resterende tilberedningstid.

4. Vend maden, når mikrobølgeovnen bipper og displayet blinker: . Luk døren igen og

tryk på START-knappen.

Page 70

Optøning efter vægt (automatisk)

1. Brug kun denne funktion til at optø kød, fisk og fjerkræ. For andre typer mad, såsom brød og frugt, skal du følge anvisningerne for ”Optøning efter tid”.

2. Indstil funktionsvælgeren på den ønskede position .

3. Angiv vægten vha. DREJEKNAPPEN ved at dreje den til højre eller venstre.

4. Tryk på START-knappen igen. Ovnen starter, og displayet viser den resterende tilberedningstid.

5. Vend maden, når mikrobølgeovnen bipper og displayet blinker: . Luk døren igen og

tryk på START-knappen.

Optøning efter tid (manuel)

1. Indstil funktionsvælgeren på den ønskede position .

2. Angiv optøningstiden vha. DREJEKNAPPEN ved at dreje den til højre eller venstre.

3. Tryk på START-knappen igen. Ovnen starter, og displayet viser den resterende tilberedningstid.

4. Vend maden, når mikrobølgeovnen bipper og displayet blinker: . Luk døren igen og

tryk på START-knappen.

Page 71

Under drift…

Du kan til enhver tid åbne ovndøren, mens maden tilberedes. I dette tilfælde:

• DANNELSEN AF MIKROBØLGER AFBRYDES AUTOMATISK;

• Timeren stopper og displayet viser den resterende tilberedningstid.

Hvis du ønsker det, kan du:

1. Flyt eller vend maden for at øge ensartetheden i opvarmningsforløbet;

2. Vælg en anden funktion ved at anbringe funktionsvælgeren på en anden position;

3. Skift den resterende tilberedningstid ved at dreje på drejeknappen.

Luk mikrobølgeovnens dør og tryk på START-

knappen. Mikrobølgeovnen starter.

4. Fordel maden så godt som muligt inde i mikrobølgeovnen. Den tykkeste del af fisken eller kyllingen skal anbringes øverst. De sarteste dele kan beskyttes med stanniol. Vigtigt: Stanniolen må ikke komme i kontakt med ovnrummets vægge, da det kan forårsage en elektrisk bue.

5. De tætteste dele skal vendes flere gange.

6. Fordel den frosne mad så ensartet som muligt, da de tynde, smalle dele optør hurtigere end de tykkeste dele øverst.

7. Meget fedtholdigt mad, såsom smør, hytteost og fløde, må ikke optøs helt. Hvis de har stuetemperatur, vil de være klar til servering efter få minutter. I tilfælde af dybfrossen fløde, hvis der er lidt isdannelse, skal den piskes før servering.

Funktionsafbrydelse

Hvis du vil afbryde programmet, skal du trykke på

STOP-knappen eller åbne mikrobølgeovnens dør. Hvis du vil annullere tilberedningsforløbet, skal du lukke døren igen og trykke på STOPknappen. Ovnen vil bippe og displayet vil vise

tiden.

Programafslutning

Når programmet er afsluttet, bipper mikrobølgeovnen 3 gange, og displayet viser ”End”. Bippene gentages hver 30. sekund, indtil døren åbnes eller der trykkes på STOP-knappen.

Når programmet er slut, vil blæseren muligvis fortsætte for at nedkøle mikrobølgerne inde i ovnen. Blæseren slukker automatisk efter en bestemt varighed. Mens blæseren er i gang, er lyset i ovnen tændt.

Optøning

8. Anbring fjerkræ på en vendeplade, så væskerne nemmere kan dryppe fra.

9. Brød skal vikles ind i en serviet, så det ikke bliver for tørt.

10. Fjern frosne madvarer fra emballagen, og

husk at fjerne eventuelle metalklemmer. Hvis beholdere, der bruges til at opbevare i fryseren, også kan bruges til opvarmning og tilberedning, skal du bare fjerne låget. I modsat fald skal madvarerne lægges i beholdere, der er egnet til mikrobølgeovne.

11. Væskerne fra optøningsforløbet, især i

tilfælde af fjerkræ, skal fjernes, og må under ingen omstændigheder komme i kontakt med andre madvarer.

12. Husk den påkrævede hvileperiode i

optøningsfunktionen, så maden optøs helt. Dette tager normalt mellem 15 og 20 minutter.

Generelle anvisninger til optøning

1. Brug kun service, der er egnet til mikrobølgeovne, til optøning (porcelæn, egnet plast).

2. Tabellerne henviser til optøning af rå fødevarer.

3. Optøningstiden afhænger af fødevarens mængde og højde. Ved frysning af fødevarer skal optøningsforløbet forberedes. Fordel maden i dele, der passer til beholderens størrelse.

Page 72

Optøning

Følgende tabel er en generel retningslinje til forskellige optønings- og hviletider (for at garantere at maden når en ensartet temperatur)

Fødevare Vægt Optøningstid Hviletid Kommentar

100 g 3-4 min 5-10 min Vend 1 x 200 g 6-7 min 5-10 min Vend 1 x

Kødstykker, kalve-, okse-, svinekød

Sammenkogte retter

Kødfars

Pølser

Fjerkræ

Kylling

Fisk Ørred 200 g 6-7 min 5-10 min Vend 1 x Rejer

Frugt

Brød

Smør 250 g 8-10 min 10-15 min Vend 1 x, hold tildækket Hytteost 250 g 6-8 min 5-10 min Vend 1 x, hold tildækket Fløde 250 g 7-8 min 10-15 min Fjern låget

500 g 14-15 min 10-15 min Vend 2 x

700 g 20-21 min 20-25 min Vend 2 x 1000 g 29-30 min 25-30 min Vend 3 x 1500 g 42-45 min 30-35 min Vend 3 x

500 g 12-14 min 10-15 min Vend 2 x 1000 g 24-25 min 25-30 min Vend 3 x

100 g 4-5 min 5-6 min Vend 1 x

300 g 8-9 min 8-10 min Vend 2 x

500 g 12-14 min 15-20 min Vend 2 x

125 g 3-4 min 5-10 min Vend 1 x

250 g 8-9 min 5-10 min Vend 1 x

500 g 15-16 min 10-15 min Vend 1 x

200 g 7-8 min 5-10 min Vend 1 x

500 g 17-18 min 10-15 min Vend 2 x 1000 g 34-35 min 15-20 min Vend 2 x 1200 g 39-40 min 15-20 min Vend 2 x 1500 g 48-50 min 15-20 min Vend 2 x

100 g 3-4 min 5-10 min Vend 1 x

200 g 6-7 min 5-10 min Vend 1 x

100 g 3-4 min 5-10 min Vend 1 x

500 g 12-15 min 10-15 min Vend 2 x

200 g 4-5 min 5-8 min Vend 1 x

300 g 8-9 min 10-15 min Vend 2 x

500 g 12-14 min 15-20 min Vend 3 x

100 g 2-3 min 2-3 min Vend 1 x

200 g 4-5 min 5-6 min Vend 1 x

500 g 10-12 min 8-10 min Vend 2 x

800 g 15-18 min 15-20 min Vend 2 x

iht. fødevarens type og vægt. Den indeholder også de respektive anbefalinger for optøning af forskellige fødevarer.

Page 73

Tilberedning med mikrobølger

Før du bruger en beholder, skal du kontrollere, at den er egnet til brug i en mikrobølgeovn (se: ”Hvilke beholdere kan bruges?”).

Skær maden ud, før du forbereder den. Når du opvarmer væsker, skal du bruge

beholdere med en lang hals, så dampen nemt kan fordampe.

Forbered maden iht. anvisningerne, og vær opmærksom på tilberedningstiderne og effekttrinene i tabellerne.

Husk at de angivne værdier kun er en retningslinje, og kan variere iht. oprindelig tilstand, temperatur, fugtighed og fødevaretype. Vi anbefaler, at tiderne og effekttrinnene tilpasses hver situation. Afhængigt af maden skal tilberedningstiden forlænges eller forkortes, og effekttrinnet skal øges eller mindskes.

Tilberedning med mikrobølger…

1. Jo større mængde mad, des længere tilberedningstid. Husk følgende regler:

• Fordobles mængden - fordobles tiden

• Halveres mængden – halveres tiden

2. Jo lavere temperatur, des længere tilberedningstid.

3. Væskeholdig mad bliver hurtigere varmt.

4. Korrekt fordeling af maden på den roterende plade letter ensartet tilberedning. Hvis der anbringes fast føde på den ydre del af pladen og mindre fast føde i midten af pladen, vil det være muligt at opvarme forskellige typer mad samtidigt.

5. Apparatets dør kan til enhver tid åbnes. Apparatet vil automatisk slukke. Mikrobølgeovnen fortsætter først funktionen, når døren lukkes.

6. Tildækket mad kræver mindre tilberedningstid, og egenskaberne bevares bedre. Låget skal tillade, at mikrobølgerne trænger gennem, og bør have små åbninger, hvor dampen kan komme ud.

Vigtige anvisninger!

• Æg med skal og hele æg må ikke varmes i mikrobølgeovnen, da de kan eksplodere.

• Før opvarmning eller tilberedning af mad med skræl eller skind (f.eks. æbler, tomater, kartofler, pølser) skal skrællen eller skindet stikkes med en gaffel, så maden ikke revner.

• Når du tilbereder mad med meget lav fugtighed (f.eks. optøning af brød eller når du laver popcorn), fordamper fugtigheden meget hurtigt. Apparatet fungerer da med et vakuum, og maden kan forkulles. Denne situation kan forårsage skade på apparatet og den anvendte beholder. Ovnen skal derfor kun indstilles til den nødvendige tid, og tilberedningsforløbet skal overvåges.

• Det er ikke muligt at opvarme større mængder olie (friture) i mikrobølgeovnen.

• Opvarm ikke væsker i lufttætte beholdere.

Fare for eksplosion!

• Alkoholiske drikkevarer må ikke opvarmes til høje temperaturer. Ovnen skal

derfor kun indstilles til den nødvendige tid, og tilberedningsforløbet skal overvåges.

• Opvarm ikke nogen form for eksplosivt materiale eller væske i mikrobølgeovnen.

• Fjern færdigretter fra emballagen, da sidstnævnte ikke altid er varmebestandig. Følg producentens anvisninger.

• Hvis der er forskellige beholdere, såsom kopper, skal de anbringes ensartet på den roterende plade.

• Opvarm altid sutteflasker eller babymad i glas uden låg eller sut. Efter opvarmning

skal du ryste den godt for at sikre, at varmen spredes jævnt. Beholdernes temperatur er betydeligt lavere end den opvarmede mad. Kontrollér temperaturen på maden, før du giver den til barnet, for at undgå forbrændinger.

• Plastposer må ikke lukkes med metalklemmer, men med plastklemmer.

Posen skal hulles flere gange, så dampen nemt kan komme ud.

• Ved opvarmning eller tilberedning af mad skal du sikre, at den når en minimumtemperatur på 70°C.

• I løbet af tilberedningsforløbet kan der dannes em på glasvinduet i døren, som kan dryppe ned efter nogen tid. Dette er normalt, og der kan være meget, hvis stuetemperaturen er lav. Dette udgør ingen fare for apparatets sikkerhed. Efter tilberedning skal du fjerne kondensvandet.

Page 74

Tilberedning med mikrobølger

Tabeller og forslag – Tilberedning af grøntsager

Fødevare Mængde (g)

Blomkål Broccoli,

champignoner

500 300 250

Tilføjet

væske

1/8 l 1/8 l

Effekt (Watt)

800 800 800

Effekttrin

Tid

(min.)

9-11

6-8 6-8

Hviletid

(min.)

2-3 2-3 2-3

Tips

Kom lidt smør ovenpå. Skær i stykker.

Ærter & gulerødder, frosne gulerødder

Kartofler 250 2-3 skefulde 800

Peberfrugter Porrer

Frosne rosenkål 300 ½ kop 800 6-8 2-3 Kål 250 ½ kop 800 8-10 2-3

300

250

250 250

½ kop

2-3 skefulde

½ kop

800

800 800

7-9

8-10

5-7 2-3 Skræl, skær i

5-7 5-7

2-3

2-3 2-3

Skær i tern eller skiver.

lige store stykker.

Skær i stykker eller skiver.

Tabeller og forslag – Tilberedning af fisk

Fødevare Mængde (g)

Fiskefileter 500 600

Hel fisk 800

Effekt (Watt)

800

320

Effekttrin Tid (min.)

10-12 3

3-5

10-12

Hviletid

(min.)

2-3

Tips

Tilbered med låg på. Vend dem, når halvdelen af tiden er gået.

Tilbered med låg på. Vend dem, når halvdelen af tiden er gået. Det kan være nødvendigt at tildække fiskens ender.

Page 75

Hvilke beholdere kan bruges?

Mikrobølgefunktion

I mikrobølgefunktionen er det vigtigt at huske, at mikrobølgerne genspejles af metalliske overflader. Glas, porcelæn, keramik, plast og papir lader mikrobølgerne trænge igennem.

Metalliske pander og service til tilberedning eller beholdere med metalliske komponenter eller dekorationer må derfor ikke bruges i mikrobølgeovnen. Glas og keramik med metalliske dekorationer eller dele (f.eks.

blyglas) må ikke bruges. De ideelle materialer til tilberedning i en

mikrobølgeovn er ildfast, varmebestandigt glas, porcelæn eller keramik. Meget fint krystal og porcelæn må kun bruges i en kort periode til optøning eller opvarmning af mad, der allerede er blevet tilberedt.

Kontrol af service

Anbring tallerkenen inde i ovnen ved maksimal effekttrin i 20 sekunder. Hvis den er kold eller ikke særlig varm, er den egnet. Hvis den bliver meget varm eller forårsager en elektrisk bue, er den ikke egnet.

• Overhold producentens anvisninger, som er trykt på emballagen.

• Aluminiumbeholdere må ikke være højere end 3 cm, og må ikke komme i kontakt med ovnrummets vægge (minimum afstand 3 cm). Aluminiumlåg skal fjernes.

• Anbring aluminiumbeholderen direkte på den roterende plade. Hvis du bruger grillen, skal beholderen anbringes på en porcelænplade. Sæt aldrig beholderen direkte på grillen!

• Tilberedningstiden vil være længere, da mikrobølgerne kun kommer ind i maden oppefra. Hvis du er i tvivl, brug da kun service, der er egnet til mikrobølgeovne.

• Stanniol kan bruges til at genspejle mikrobølgerne under optøningsforløbet. Sart mad, såsom fjerkræ eller hakket kød, kan beskyttes mod for meget varme ved at tildække de respektive ender.

• Vigtigt: Stanniolen må ikke komme i kontakt med ovnrummets vægge, da det kan forårsage en elektrisk bue.

Varm mad overfører varme til tallerkenen, som kan blive meget varm. Brug derfor altid

ovnhandsker!

Aluminiumbeholdere og folie

Færdigretter i aluminiumbeholdere eller viklet ind i stanniol kan anbringes i mikrobølgeovnen, hvis følgende anvisninger overholdes:

Låg

Det anbefales af følgende årsager at bruge glaseller plastlåg eller beskyttende film:

1. De forhindrer for meget fordampning (særligt ved lange tilberedningstider).

2. Tilberedningsforløbet er hurtigere.

3. Maden bliver ikke tør.

4. Aromaen bevares.

Låget skal have huller for at undgå trykdannelse. Plastposer skal også have åbninger. Sutteflasker og babymad i glas og lignende beholdere må kun opvarmes uden låg, da de ellers kan eksplodere.

Følgende tabel giver generelle retningslinjer omkring typen af service, der er egnet til hver situation.

Page 76

Hvilke beholdere kan bruges?

Tabel – service

Tilberedningsfunktion Servicetype Glas og porcelæn 1)

Almindelig, ikke ildfast, kan vaskes i opvaskemaskine

Glaseret keramik

Ildfast glas og porcelæn

Keramik, lervarer

uglaseret glaseret uden metaldekorationer

Lervarer glaseret

uglaseret

Plastservice 2)

varmebestandig op til 100°C varmebestandig op til 250°C

Plastfolie 3)

Plastfolie Cellofan

Papir, pap, pergament 4) Metal

Stanniol Aluminiumbeholdere 5) Tilbehør (grill)

Mikrobølgeovn

Optøning/opvarmning Tilberedning

ja ja

nej

ja ja

nej

ja ja nej

ja nej nej

nej

1. Ingen guld- eller sølvkanter og ingen blyglas.

2. Følg producentens anvisninger!

3. Brug ikke metalklemmer til at lukke poser. Lav huller i poserne. Brug kun folie til at dække madvarer.

4. Brug ikke paptallerkener.

5. Kun aluminiumbeholdere uden låg. Aluminiummet må ikke komme i kontakt med ovnrummets vægge.

Page 77

Rengøring og pleje

FØR RENGØRING AF MIKROBØLGEOVNEN SKAL DU SIKRE, AT STIKKET ER UDE AF KONTAKTEN.

Efter brug af apparatet skal du lade det køle af. Rengør ikke apparatet med slibende rengøringsmidler, svampe, som vil ridse overfladerne, eller skarpe genstande.

Andre overflader:

1. Rengør de ydre flader med et neutralt rengøringsmiddel, lunkent vand og en fugtig klud.

2. Lad ikke vand komme ind gennem den ydre struktur.

Indvendigt:

1. Efter hver brug skal de indvendige vægge rengøres med en fugtig klud.

2. Lad ikke vand komme ind gennem udluftningshullerne i mikrobølgeovnen.

3. Hvis der er gået lidt tid siden sidste rengøring, og ovnrummet er beskidt, skal du sætte et glas vand på bakken og tilslutte mikrobølgeovnen ved maksimal effekt i 4 minutter. Dampen blødgør snavset, så det nemmere kan fjernes med en blød klud.

4. Rengør tilbehør efter hver brug. Hvis det er meget snavset, skal de først sættes i blød, hvorefter de rengøres med en børste eller en svamp. Tilbehør kan vaskes i opvaskemaskinen. Sørg for at den roterende plade og respektive base altid er rene.

Dør, dørbeslag og forsiden af apparatet:

1. Disse dele skal altid være rene, særligt

kontaktfladerne mellem døren og forsiden af apparatet, så der ikke er lækager.

2. Til rengøring skal du bruge et neutralt rengøringsmiddel og lunkent vand. Tør efter med en blød klud.

Skærme:

Hold altid skærmene rene. Rester af mad i skærmene kan gøre den deform eller producere gnister, hvis de antændes. De skal derfor rengøres regelmæssigt, men uden brug af slibende rengøringsmidler eller skarpe genstande. Af sikkerhedsmæssige årsager må skærmene ikke fjernes.

Vigtigt! Apparatet må ikke rengøres med

damprensemaskiner. Dampen kan nå de strømførende dele og forårsage kortslutning.

De mest snavsede stålflader kan rengøres med

et ikke-slibende rengøringsmiddel.

De skal derefter skylles med varmt vand og

tørres godt.

Page 78

Fejlafhjælpning

Apparatet fungerer ikke korrekt:

• Er strømkablet sat korrekt i stikkontakten?

• Er døren lukket korrekt? Der skal lyde et klik

fra døren, når den lukker.

• Er der fremmedlegemer mellem døren og pakningen?

Maden bliver ikke varm, eller er længe om at blive varm:

• Brugte du ved en fejltagelse metalservice?

• Valgte du den korrekte tilberedningstid og

strømniveau?

• Satte du et større eller koldere mængde mad end normalt i mikrobølgeovnen?

Maden er for varm, tør eller brændt:

• Valgte du den korrekte tilberedningstid og strømniveau?

Det indvendige lys tændes ikke:

• Hvis alle funktioner virker korrekt, er pæren sandsynligvis spunget. Du kan fortsat bruge apparatet.

• Pæren må kun udskiftes af teknisk supportservice.

Strømkablet er beskadiget

• Strømkablet skal udskiftes af fabrikanten, autoriserede repræsentanter eller teknikere, der er kvalificeret til denne opgave, for at undgå farlige situationer og fordi det kræver specialværktøj.

Hvis der opdages andre typer fejl, skal du kontakte kundesupportservice.

Alle reparationer skal udføres af specialiserede teknikere.

Det støjer, når apparatet er i brug:

• Er der en elektrisk bue inde i mikrobølgeovnen?Er tallerkenen kommet i kontakt med væggene?

• Er der løse skeer eller lignende inde i mikrobølgeovnen?

Page 79

Tekniske data

Beskrivelse af knappernes funktioner

Symbol Beskrivelse Effekt Mad

Hold varm 130W

Minimum 320W

Middel 600W

Maksimum 800W

Specifikationer

• Vekselspænding ...................................................................................... Se typeskiltet

• Sikring ...................................................................................................... 12 A / 250 V

Langsomt optø sart mad eller hold maden varm Smelte smør

Opvarme babymad Tilberede grøntsager og anden mad Forsigtigt tilberede og opvarme Opvarme og tilberede små mængder Opvarme sart mad Hurtigt tilberede og opvarme væsker og andet mad

• Påkrævet strøm ....................................................................................... 1200 W

• Mikrobølgeovnens udgangseffekt ............................................................ 800 W

• Mikrobølgeovnens frekvens ..................................................................... 2450 MHz

• Ydre mål (BxAxD) .................................................................................... 595 × 390 × 325 mm

• Ovnrumsmål (BxAxD) .............................................................................. 305 × 210 × 280 mm

• Ovnkapacitet ............................................................................................ 18 l

• Vægt ........................................................................................................ 18,6 kg

Page 80

Kjære kunde: Først vil vi takke deg for at du har valgt vårt

produkt. Vi er sikker på at denne moderne, funksjonelle og praktiske mikrobølgeovnen, som er produsert med materialer av den høyeste kvalitet, vil innfri dine forventninger.

Les nøye instruksjonene i denne håndboken, da de vil gi deg bedre resultater i bruk av mikrobølgeovnen.

OPPBEVAR DOKUMENTASJONEN FOR DETTE PRODUKTET TIL SENERE BRUK.

Oppbevar instruksjonshåndboken lett tilgjengelig. Hvis noen andre overtar apparatet, husk å gi dem denne håndboken også!

Tips for miljøvern

Eliminere emballasjen

Emballasjen er påført Green Dot. Bruk beholderne til høyre når du kaster all emballasjen, f.eks. papp, styren og plastfilm. Det forsikrer at emballasjematerialene resirkuleres.

Avhending av gamle elektriske apparater

EU-direktiv 2002/96/EC om elektrisk avfall og elektronisk husholdningsutstyr (WEEE) krever at gamle elektriske husholdningsapparater ikke må avhendes i normalt, usortert kommunalt avfall. Gamle apparater må samles inn separat for å optimere gjenvinning og resirkulering av materialer de inneholder og redusere effekten på menneskers helse og miljøet.

Det utkryssede søppelkassesymbolet på produktet minner deg om at apparatet må avhendes separat.

Forbrukere skal ta kontakt med lokale myndigheter eller forhandleren for informasjon vedrørende riktig avhending av det gamle utstyret.

Før du kaster apparatet, fjern strømledningen, klipp den over og kast den.

Page 81

Innhold

Sikkerhetstips ................................................................................................................................... 80

Installasjonsanvisninger .................................................................................................................. 82

Produktbeskrivelse ........................................................................................................................... 83

Fordeler med mikrobølgeovn .......................................................................................................... 84

Mikrobølgeovnens driftsmodus ....................................................................................................... 84

Bruksanvisning ................................................................................................................................. 85

Stille inn klokken .............................................................................................................................. 85

Barnesikring ...................................................................................................................................... 85

Funksjon: Mikrobølgeovn ................................................................................................................ 86

Spesialfunksjon: Drikke ................................................................................................................... 86

Spesialfunksjon: Tining og oppvarming ......................................................................................... 86

Tining etter tid (manuelt) .................................................................................................................. 87

Under bruk ... ..................................................................................................................................... 88

Funksjonsavbrudd .......................................................................................................................... 88

Programmets slutt .......................................................................................................................... 88

Tining .............................................................................................................................................. 88

Generelle tips for tining ................................................................................................................... 88

Steke med mikrobølger .................................................................................................................... 90

Viktige tips! ..................................................................................................................................... 90

Tabeller og forslag - Koking av grønnsaker .................................................................................... 91

Tabeller og forslag - Koking av fisk ................................................................................................. 91

Hvilke typer beholdere kan brukes?" .............................................................................................. 92

Mikrobølgefunksjon ........................................................................................................................ 92

Test fatene ..................................................................................................................................... 92

Aluminiumsbeholdere og folier ....................................................................................................... 92

Lokk ................................................................................................................................................ 92

Hvilke typer beholdere kan brukes? ............................................................................................... 93

Servise ........................................................................................................................................... 93

Rengjøring og stell ........................................................................................................................... 94

Feilsøking .......................................................................................................................................... 95

Tekniske egenskaper ....................................................................................................................... 96

Beskrivelse av knappfunksjoner ..................................................................................................... 96

Spesifikasjoner ............................................................................................................................... 96

Page 82

Sikkerhetstips

• Advarsel! For å unngå flammer, bruk mikrobølgeovnen bare når du er tilstede. Svært høye effektnivåer eller svært lange steketider kan varme maten for mye og føre til brann.

• Hvis du ser røyk eller brann, hold døren igjen for å slukke flammene. Slå av apparatet og ta ut kontakten fra uttaket.

• Advarsel! Dette apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (inkludert barn) med redusert fysisk, sensorisk eller psykisk kapasitet, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller er instruert i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Det skal føres tilsyn med barn så de ikke leker med apparatet.

• Advarsel! Betydelig varsomhet forutsettes når grillen er i bruk. Oppbevares utilgjengelig for barn!

• Våre apparater oppfyller de nødvendige krav og regler for teknisk utstyr. Disse dekker derimot ikke alle mulige ulykkesrisikoer.

• Ved tilkobling av elektriske apparater i området rundt mikrobølgeovnen, pass på at strømledninger ikke kommer i kontakt med mikrobølgeovnen når den er varm og at de ikke klemmes i ovnsdøren for å unngå skade og fare.

• Vær oppmerksom på driftsdefekter. Apparatet kan ikke brukes i følgende situasjoner:

- Hvis døren ikke lukkes riktig,

- Hvis dørhengslene er skadet,

- Hvis kontaktflatene mellom døren og fronten er skadet,

- Hvis glasset i vinduet er skadet,

- Hvis det ofte er en elektrisk gnist i ovnen, uten noen metallgjenstand.

• Luftehullene kan ikke dekkes til.

Rengjøring/vedlikehold:

• Før du utfører vedlikehold eller rengjøring, ta ut støpselet fra uttaket.

• Ved bruk av brennbare materialer som plast eller papirbeholdere til å varme eller steke mat, må prosessen overvåkes kontinuerlig på grunn av risikoen for brann.

• Før bruk av tallerkener eller beholdere i mikrobølgeovnen, sjekk at de er mikrobølgesikre. Bruk bare mikrobølgesikre tallerkener.

• Strømledningen skal ikke komme i kontakt med damp, skarpe gjenstander eller apparatet når det er varmt.

• Husk rengjøringstipsene som står i avsnittet "Rengjøring og stell".

• Kontaktflatene (fronten og innsiden av døren) må holdes helt rene for å garantere riktig drift. Rengjør kontaktflatene med nøytralt rengjøringsmiddel og en klut riper ikke eller fører til noen type friksjon.

• Viktig: Bruk aldri apparatet hvis kontaktflatene er skadet. Bruk apparatet igjen bare hvis det er reparert av en tekniker fra teknisk support.

Page 83

Sikkerhetstips

Hvis du følger disse tipsene, unngår du skade på apparatet:

• Ikke slå på apparatet uten den roterende sokkelen og respektive tallerkenen.

• Ikke slå på apparatet når det ikke er noe i det. Dette kan resultere i overlast hvis det ikke står mat i ovnen.

• Bruk bare mikrobølgesikre tallerkener.

• Ikke la noen antennelig gjenstand stå i

ovnen, da den kan antennes når ovnen er slått på.

• Egg med skall og helkokte egg skal ikke varmes opp i mikrobølgeovner fordi de kan eksplodere.

• Ikke varm opp ren alkohol eller alkoholholdige drikker i mikrobølgeovnen.

DETTE ER BRANNFARLIG.

• Advarsel: Ikke varm væske eller annen mat i lukkede beholdere, da de lett kan eksplodere.

Vær forsiktig!

• Ved varming av små mengder med mat, er det svært viktig å ikke velge lange tidsperioder eller svært høy effekt, da maten kan overvarmes eller brennes. Brød kan f.eks. bli brent etter 3 minutter hvis svært høy effekt er valgt.

• For å riste, bruk bare grillfunksjonen og følg med ovnen hele tiden. Hvis du bruker kombifunksjonen (mikrobølge og grill) til å riste brød, vil det ta fyr etter svært kort tid.

• Når du skal varme opp babymat, la det stå i glass eller flaske uten lokk eller gumminippel. Når maten er oppvarmet, rist eller rør godt i den for å forsikre deg om at varmen er jevnt fordelt. Sjekk temperaturen på maten før den gis til barnet, Fare for

forbrenning!

Ved behov for reparasjon:

Vær forsiktig ved oppvarming av væske!

• Ved varming av væske (vann, kaffe, te, melk, osv.), kan den nesten nå kokepunktet i apparatet. Hvis den tas raskt ut av ovnen, kan den sprute ut av beholderen. Dette kan føre til skade og forbrenning!

• For å unngå denne typen situasjon, ha en plastskje eller glasspinne i beholderen ved oppvarming av væske.

• ¡Advarsel - Mikrobølger! Den utvendige beskyttelsen skal ikke fjernes. All

reparasjon eller vedlikehold som utføres av personer som ikke er autorisert av produsenten, er farlig.

• Advarsel: Lyspæren kan skiftes bare av teknisk support.

• Hvis strømledningen er skadet, kan bare teknisk support bytte den mot en med samme egenskaper.

• Reparasjoner og vedlikehold, spesielt av strømførende deler, kan utføres kun av teknikere som er autorisert av produsenten.

Page 84

Installasjonsanvisninger

Bruk "open"-knappen til å åpne døren og fjern all emballasjen. Rengjør ovnen innvendig og tilbehør med en fuktig klut og tørk av. Ikke bruk slipende produkter eller midler som det lukter sterkt av.

Pass på at følgende deler er i god stand:

• Dør og hengsler

• Fronten på mikrobølgeovnen

• Apparatets innvendige og utvendige flater

IKKE BRUK APPARATET hvis du legger merke til noen defekt i forannevnte deler. Hvis det skjer, ta kontakt med teknisk support.

Legg apparatet på et stabilt, flatt underlag. Monter den roterende sokkelen midt i

mikrobølgeovnen og sett den roterende tallerkenen på toppen til den klikker på plass. Når mikrobølgeovnen brukes, må både den roterende platen og den respektive sokkelen være inne i ovnen og være riktig plassert. Den roterende platen dreies med og mot urviseren.

For å sikre riktig ventilasjon for apparatet, installeres mikrobølgeovnen i et kjøkkenskap med åpning på toppen (se vedlagte ark).

Advarsel: Du må ha tilgang til støspselet når mikrobølgeovnen er installert.

Under installasjon, pass på at strømledningen ikke kommer i kontakt med baksiden av apparatet, da høye temperaturer kan skade ledningen.

Hvis du installerer en mikrobølgeovn og en vanlig komfyr i samme innredning, må ikke mikrobølgeovnen plasseres under komfyren, på grunn av utviklingen av kondens.

Apparatet må ikke plasseres i nærheten av varmeelementer, radioer eller TV-apparater.

Apparatet er utstyrt med strømledning og støpsel for enfaset strøm.

Advarsel! Mikrobølgeovnen kan være pakket inn i en beskyttende film. Fjern forsiktig denne filmen fra undersiden før ovnen slås på for første gang.

ADVARSEL: Mikrobølgeovnen MÅ KUN KOBLES TIL JORDEDE KONTAKTER.

Ved feil, vil ikke produsenten og selgeren påta seg ansvar hvis installasjonsanvisningene ikke er fulgt riktig.

Page 85

Produktbeskrivelse

1. Glassvindu i døren 5. Open-knapp

2. Lås 6. Spor for roterende sokkel

3. Mica-deksler 7. Roterende sokkel

4. Betjeningspanel 8. Roterende tallerken

Page 86

Fordeler med mikrobølgeovn

I en tradisjonell komfyr, trenger varmen som stråles gjennom motstandene eller gassbrennerne langsomt inn i maten utenfor. Derfor er det stort tap av energi i oppvarming av lufta, ovnens komponenter og beholderne som maten ligger i.

Hvorfor maten varmes opp

De fleste matvarer inneholder vann og vannmolekylene vibrerer med mikrobølgene.

Friksjonen mellom molekylene skaper varme, som øker temperaturen på matvarene, tiner dem eller steker dem eller holder dem varme.

I mikrobølgeovnen genereres varmen av selve maten, dvs. varmen går innenfra og ut. Varmen går ikke tapt i lufta, veggene på ovnen eller beholderne (så lenge de er mikrobølgesikre beholdere). Det betyr at det er bare maten som varmes opp.

For å summere, har mikrobølgeovner følgende fordeler:

1. Besparelse i steketid. Det tar vanligvis 3/4 av tiden, sammenlignet med tradisjonell tilberedning.

2. Ultrahurtig tining av matvarer, som dermed reduserer faren for utvikling av bakterier.

3. Energibesparende.

4. Bevaring av matvarens ernæringsmessige verdi på grunn av den kortere steketiden.

Siden varmen utvikles på innsiden av maten:

• kan matvarene stekes uten væske eller olje,

• skjer tining, varming eller steking i

• bevares vitaminene, mineralene og

• endres verken den naturlige fargen eller

Mikrobølgene går gjennom porselen, glass, papp eller plast, men ikke metall. Av den grunn skal ikke metallbeholdere eller beholdere med metalldeler brukes i mikrobølgeovn.

Mikrobølgeovnens driftsmodus

Mikrobølgeovnen inneholder en høyspennignsventil kalt Magnetron, som konverterer den elektriske energien til mikrobølgeenergi. Disse elektromagnetiske bølgene kanaliseres mot innsiden av ovnen av en bølgefører og fordeles med en metallspreder eller en roterende tallerken.

eller med svært lite av disse,

mikrobølgeovn raskere enn i en vanlig komfyr,

næringsstoffene,

aromaen.

Mikrobølgene reflekteres av metall...

... de går gjennom glass og porselen...

Inne i ovnen spres mikrobølgene i alle retninger og avspeiles av metallveggene, og trenger dermed jevnt inn i maten.

... og absorberes av maten.

Page 87

Bruksanvisning

Advarsel: Bruk aldri mikrobølgeovnen når den er

tom, dvs. når ikke det er mat i den. Se på diagrammet og fortsett som følger:

1. Plugg inn apparatet i egnet strømkontakt (se tips på siste side).

2. Trykk på OPEN-knappen for å åpne døren. Den innvendige belysningen slås på.

3. Sett beholderen med maten på platen.

4. Velg funksjon og steketid i henhold til beskrivelsen som står i følgende avsnitt.

5. Lukk døren og trykk på START-knappen

6. Mikrobølgeovnen starter og displayet viser tiden som gjenstår.

Stille inn klokken

1. Når du ikke bruker ovnen, trykk på CLOCK-

knappen til tallene begynner å blinke.

2. Legg inn timer ved hjelp av den roterende

knappen. Drei den med eller mot urviseren.

3. Trykk på klokkeknappen igjen for å stille inn

minutter.

4. Legg inn minutter ved hjelp av den roterende

knappen. Drei den med eller mot urviseren.

5. Trykk på klokke-knappen igjen for å fullføre.

Barnesikring

Barnesikringen kan aktiveres og deaktiveres ved å trykke på barnesikringen i 3 sekunder mens mikrobølgeovnen står på standby. Når dette skjer, deaktiveres alle funksjonene og displayet viser 4 horisontale, mellomstore søyler på hvert siffer og prikkene blinker.

Page 88

Funksjon: Mikrobølgeovn

1. Still funksjonsbryteren til posisjonen som tilsvarer ønsket effektnivå, i henhold til tabellen nedenfor.

Posisjon Effektnivå Effekt

2. Legg inn varighet ved hjelp av den roterende knappen. Drei den med eller mot urviseren.

3. Trykk på START igjen. Mikrobølgeovnen starter og displayet viser tiden som gjenstår.

Maks. 800 W

Medium 600 W

Minimum 320 W

Holde varmt 130 W

Spesialfunksjon: Drikke

1. Sett drikken (ca. 150 til 300 ml kaffe, te, melk, vann, osv.) i en varmebestandig beholder på den roterende platen.

2. Still funksjonsbryteren til ønsket posisjon .

3. Trykk på START-knappen. Mikrobølgeovnen starter og displayet viser tiden som gjenstår (10 min.).

Spesialfunksjon: Tining og oppvarming

1. Ta av lokk et på emballasjen (ferdigretter): 300 g - 400 g, f.eks. cannelloni, makaroni, gnocchi) og legg innholdet på en tallerken eller emballasjen direkte på den roterende paten i mikrobølgeovnen.

2. Still funksjonsbryteren til ønsket posisjon

3. Trykk på START igjen. Ovnen starter og displayet viser tiden som gjenstår.

4. Snu på maten når mikrobølgeovnen piper og displayet begynner å blinke: . Lukk

døren igjen og trykk på START-knappen.

Page 89

Tining etter vekt (automatisk)

1. Bruk denne funksjonen bare til å tine kjøtt, fisk og fjærfe. For andre typer matvarer, f.eks. brød og frukt, følg anvisningene på "Tining etter vekt".

2. Still funksjonsbryteren til ønsket posisjon .

3. Legg inn vekt ved hjelp av den roterende knappen. Drei den med eller mot urviseren.

4. Trykk på START-knappen. Ovnen starter og displayet viser tiden som gjenstår.

5. Snu på maten når mikrobølgeovnen piper og displayet begynner å blinke: . Lukk

døren igjen og trykk på START-knappen.

Tining etter tid (manuelt)

1. Still funksjonsbryteren til ønsket posisjon .

2. Legg inn tinetiden ved hjelp av den roterende knappen. Drei den med eller mot urviseren.

3. Trykk på START-knappen. Ovnen starter og displayet viser tiden som gjenstår.

4. Snu på maten når mikrobølgeovnen piper og displayet begynner å blinke: . Lukk

døren igjen og trykk på START-knappen.

Page 90

Under bruk ...

Døren til ovnen kan åpnes når som helst underveis i tilberedningen. I så fall:

• AVBRYTES PRODUKSJONEN AV MIKROBØLGER AUTOMATISK,

• stopper klokken og displayet viser resterende tid.

Hvis du ønsker det, kan du:

1. Flytte på maten eller snu den for å oppnå jevnere oppvarming,

2. Velge en annen funksjon ved å flytte på funksjonsbryteren,

3. Forandre på tiden som gjenstår ved å dreie på den roterende knappen.

Lukk døren til mikrobølgeovnen og trykk på

START-knappen. Mikrobølgeovnen starter.

Funksjonsavbrudd

For å avbryte programmet, trykk på STOPknappen eller åpne døren på apparatet. Hvis du

vil avbryte prosessen, lukk døren igjen og trykk på knappen STOP. Ovnen piper og displayet viser tiden.

3. Tiden det tar å tine beror på mengden og høyden på maten. Ved frysing av matvarer, klargjør for tiningsprosessen. Fordel maten i deler som passer til størrelsen på beholderen.

4. Fordel maten så jevnt som mulig i mikrobølgeovnen. De tykkeste delene av fisken eller kyllinglårene skal legges på toppen. De mest delikate delene kan beskyttes med aluminiumsfolie. Viktig: aluminiumsfolien skal ikke komme i kontakt med ovnens vegger, da det kan føre til gnistdannelse.

5. De tykkeste delene bør snus flere ganger.

6. Fordel frossen mat så jevnt som mulig, da de tynne, smale delene tiner raskere enn de tykkeste delene på toppen.

7. Mat som inneholder mye fett, f.eks. smør, cottage cheese og ost, skal ikke tines helt. Hvis de står i romtemperatur, vil de være klar til servering på noen få minutter. Når det gjelder dypfrossen krem, hvis den inneholder småbiter med is, skal kremen piskes før den serveres.

8. Legg fjærfe på et bøyd fat så saften renner lettere av.

Programmets slutt

Når programmet er fllført, piper mikrobølgeovnen 3 ganger og displayet viser “End” (Slutt). Pipelydene gjentas hvert 30. sekund, til døren åpnes eller til knappen “STOP” trykkes.

Når programmet er avsluttet, er det mulig at viften fortsetter å gå for å kjøle av mikrobølgeovnen innvendig. Viften slås av automatisk etter en viss tid. Når viften er på, lyser lampen i ovnen.

Tining Generelle tips for tining

1. Bruk bare mikrobølgesikre tallerkener for tining (porselen, glass, egnet plast).

2. Tabellene henviser til tining av rå matvarer.

9. Brød skal pakkes inn i en serviett så den ikke blir for tørr.

10. Ta ut frossen mat fra emballasjen og ikke

glem å fjerne metallklemmer. Hvis beholderne som maten oppbevares i fryseren i, kan også brukes til oppvarming og tilberedning. Ta bare av lokket. Legg ellers matvarene i beholdere som er egnet for mikrobølgeovner.

11. Væsken som resulterer i tiningsprosessen,

spesielt når det gjelder fjærfe, skal kastes og skal ikke under noen omstendigheter komme i kontakt med andre matvarer.

12. Husk at tiningsfunksjonen forutsetter en

hvileperiode slik at maten er helt tinet. Dette tar vanligvis ca. 15 til 20 minutter.

Page 91

Tining

Tabellen nedenfor er en generell veiledning for de forskjellige tine- og hviletidene (for å garantere at maten når en jevn temperatur) i henhold til type

Matvare Vekt Tinetid Hviletid Kommentar

100 g 3-4 min 5-10 min Snu 1 x 200 g 6-7 min 5-10 min Snu 1 x

Stykker kjøtt, kalv, okse, svin

Kjøttgryte

Kjøttdeig

Pølse

Fjærfe, deler av fjærfe

Kylling

Fisk Ørret 200 g 6-7 min 5-10 min Snu 1 x Reker

Frukt

Brød

Smør 250 g 8-10 min 10-15 min Snu 1 x, under lokk Cottage cheese 250 g 6-8 min 5-10 min Snu 1 x, under lokk Krem 250 g 7-8 min 10-15 min Ta av lokket

500 g 14-15 min 10-15 min Snu 2 x

700 g 20-21 min 20-25 min Snu 2 x 1000 g 29-30 min 25-30 min Snu 3 x 1500 g 42-45 min 30-35 min Snu 3 x

500 g 12-14 min 10-15 min Snu 2 x 1000 g 24-25 min 25-30 min Snu 3 x

100 g 4-5 min 5-6 min Snu 1 x

300 g 8-9 min 8-10 min Snu 2 x

500 g 12-14 min 15-20 min Snu 2 x

125 g 3-4 min 5-10 min Snu 1 x

250 g 8-9 min 5-10 min Snu 1 x

500 g 15-16 min 10-15 min Snu 1 x

200 g 7-8 min 5-10 min Snu 1 x

500 g 17-18 min 10-15 min Snu 2 x 1000 g 34-35 min 15-20 min Snu 2 x 1200 g 39-40 min 15-20 min Snu 2 x 1500 g 48-50 min 15-20 min Snu 2 x

100 g 3-4 min 5-10 min Snu 1 x

200 g 6-7 min 5-10 min Snu 1 x

100 g 3-4 min 5-10 min Snu 1 x

500 g 12-15 min 10-15 min Snu 2 x

200 g 4-5 min 5-8 min Snu 1 x

300 g 8-9 min 10-15 min Snu 2 x

500 g 12-14 min 15-20 min Snu 3 x

100 g 2-3 min 2-3 min Snu 1 x

200 g 4-5 min 5-6 min Snu 1 x

500 g 10-12 min 8-10 min Snu 2 x

800 g 15-18 min 15-20 min Snu 2 x

og vekt. Den inneholder også de respektive anbefalingene for å tine forskjellige matvarer.

Page 92

Steke med mikrobølger

Før du bruker en beholder, sjekk om den er egnet til bruk i en mikrobølgeovn (se: "Hvilke typer beholdere kan brukes?").

Del opp maten før den tilberedes. Ved oppvarming av væske, bruk beholdere med

stor hals slik at dampen kan fordampe lett. Tilbered matvarer i henhold til tips og vær

oppmerksom på steketidene og effektnivåene som står i tabellene.

Husk at verdiene som er oppgitt er bare veiledende, og at de varierer etter opprinnelig tilstand, fuktighet og type mat. Vi anbefaler at tider og effektnivåer justeres i hver enkelt tilfelle. Avhengig av type mat, skal tilberedningstid forlenges eller forkortes og effektnivået heves eller senkes.

Steke med mikrobølger...

1. Jo større og jo mer mat, jo lenger er steketiden. Husk følgende regler:

• Dobbe mengde - fordobling av tiden

• Halve mengden - halve tiden

2. Jo lavere temperatur, jo lenger steketid.

3. Flytende matvarer varmes hurtigere.

4. Riktig fordeling av maten på den roterende platen gjør det enklere å oppnå jevn steking. Hvis faste matvarer er lagt mot utsiden av tallerkenen og de minst faste mot midten, vil forskjellige typer mat kunne varmes opp samtidig.

5. Døren på apparatet kan åpnes når som helst. Apparatet slås av automatisk. Mikrobølgeovnen fortsetter bare hvis døren er lukket.

6. Matvarer som er tildekket krever mindre tilberedningstid og smaken er lettere å bevare. Mikrobølgene må kunne gå gjennom lokket, som skal ha noen små åpninger så dampen kan slippe ut.

Viktige tips!

• Egg med skall og helkokte egg skal ikke varmes opp i mikrobølgeovner, da de kan eksplodere.

• Før du varmer eller steker matvarer med skall eller skinn (f.eks. epler, tomater, poteter, pølser), stikk dem med gaffel så de ikke åpnes.

• Når matvarer er tilberedt med svært liten fuktighet, f.eks. tining av brød, tilberedning av popcorn, osv.), fordamper fuktighet svært raskt. Da fungerer apparatet med vakuum og maten kan bli karbonisert. Denne situasjonen kan medføre skade på apparatet og beholderen som brukes. Derfor skal ovnen stilles bare til den nødvendige tiden og stekeprosessen skal overvåkes.

• Store mengder med olje (frityr) kan ikke varmes opp i mikrobølgeovnen.

• Ikke varm opp væske i lufttette beholdere.

Eksplosjonsfare!

• Alkoholholdig drikke kan ikke varmes opp til høye temperaturer. Derfor skal ovnen

stilles bare til den nødvendige tiden og stekeprosessen skal overvåkes.

• Ikke varm noen type eksplosivt materiale eller væske i mikrobølgeovnen.

• Ta ut ferdigretter fra emballasjen, da emballasjen ikke alltid er varmebestandig. Følg produsentens instruksjoner.

• Hvis det er forskjellige typer beholdere, f.eks. begre, settes de jevnt fordelt på den roterende platen.

• Når du skal varme opp tåteflasker eller glass med babymat, ta alltid av lokket eller gumminippelen. Når maten er oppvarmet, rist eller rør godt i den for å forsikre deg om at varmen er jevnt fordelt. Temperaturen på beholderne er betydelig lavere enn maten som er oppvarmet. Sjekk temperaturen på maten før den gis til barnet, for å unngå forbrenning.

• Plastposer skal ikke lukkes med metallklemmer men med klemmer av plast. Posten skal perforeres flere steder

slik at dampen slipper lett ut.

• Ved oppvarming eller steking av matvarer, pass på at de når en minimumstemperatur på 70 °C.

• Under stekeprosessen kan vanndamp utvikles på glassvinduet i døren og dryppe ned med tid. Dette er normalt og kan være av betydning ved lav romtemperatur. Dette representerer ingen fare for sikkerheten ved apparatet. Etter steking, fjern kondens.

Page 93

Steke med mikrobølger

Tabeller og forslag - Koking av grønnsaker

Matvare Mengde (g)

Blomkål Brokkoli

Sopp

Erter og gulrøtter, frosne gulrøtter

Poteter 250 2-3 ss 800

Paprika Purreløk

500 300 250

300

250

250 250

Tilsatt

væske

1/8 l 1/8 l

2,5 dl

2-3 ss

2,5 dl

Effekt (Watt)

800 800 800

800

800 800

Effektnivå Steketid

Hviletid

(min.)

9-11

6-8 6-8

7-9

8-10

5-7 2-3 Skrell, skjær i

5-7 5-7

(min.)

2-3 2-3 2-3

2-3

2-3 2-3

Tips

Spre smør på toppen. Skjær i skiver.

Skjær i biter eller skiver

like store biter. Skjær i biter

eller skiver

Frosent rosenkål 300 2,5 dl 800 6-8 2-3 Kålhode 250 2,5 dl 800 8-10 2-3

Tabeller og forslag - Koking av fisk

Matvare Mengde (g)

Fiskefilet 500 600

Hel fisk 800

Effekt (Watt)

800

320

Effektnivå Steketid

(min.)

10-12 3

3-5

10-12

Hviletid

(min.)

2-3

Tips

Kokes med lokket på. Snu maten når halve tiden er gått.

Kokes med lokket på. Snu maten når halve tiden er gått. Det kan være nødvendig då dekke til endene av fisken.

Page 94

Hvilke typer beholdere kan brukes?"

Mikrobølgefunksjon

Ved bruk av mikrobølgefunksjonen er det viktig å huske at mikrobølgene reflekteres av metallflatene. Mikrobølgene vil passere gjennom glass, porselen, keramikk, plast og papir.

Derfor kan du ikke bruke metallfat og

tallerkener til steking eller beholdere med metallkomponenter eller dekor som ikke kan brukes i mikrobølgeovnen. Glass og keramikk

med metalldekor eller metalldeler (f.eks. blyglass) kan ikke brukes.

De ideelle materialene som skal brukes til steking i mikrobølgeovn er motstandsdyktig, varmeresistent glass, porselen eller keramikk. Svært fint krystall og porselen skal brukes bare en kort stund, til å tine eller varme opp matvarer som allerede er stekt.

Test fatene

Plasser fatet i ovnen på maks. effektnivå i 20 sekunder. Hvis det er kaldt eller ikke svært varmt, er det egnet. Hvis det derimot blir svært varm eller fører til gnistdannelse, er det uegnet.

Varm mat formidler varme til fatet, som kan bli svært varmt. Bruk derfor alltid hanske!

• Vær oppmerksom på produsentens instruksjoner som står trykt på emballasjen,

• Aluminiumsbeholdere skal ikke være høyere enn 3 cm og skal ikke være i berøring med ovnens vegger (minimumsavstand 3 cm). Aluminiumslokket skal tas av.

• Sett aluminiumsbeholderen direkte på den roterende platen. Hvis grillfunksjonen brukes, skal beholderen settes direkte på en porselenplate. Sett aldri beholderen direkte på grillen!

• Steketiden vil være noe lenger fordi mikrobølgene bare kommer inn i maten ovenfra. Ved tvil, bruk bare mikrobølgesikre tallerkener.

• Aluminiumsfolie kan brukes til å reflektere mikrobølgene under tiningsprosessen. Delikate matvarer, f.eks. fjærfe eller kjøttdeig, kan beskyttes mot for sterk varme ved å dekke til endene.

• Viktig: aluminiumsfolien må ikke komme i kontakt med ovnens vegger, da det kan føre til gnistdannelse.

Lokk

Aluminiumsbeholdere og folier

Ferdigretter i aluminiumsbeholdere eller som er innpakket i aluminiumsfolie kan settes i mikrobølgeovnen hvis følgende anvisninger følges:

Bruk av glass- eller plastlokk eller klebende film anbefales av følgende årsaker:

1. De forhindrer overflødig fordamping (spesielt i svært lange stekeperioder),

2. Stekeprosessen er raskere,

3. Maten blir ikke tørr,

4. Aromaen bevares.

Det skal være hull i lokket for å unngå trykkansamling. Plastposer skal også ha åpninger. Babyflasker og glass med babymat og andre lignende beholdere må varmes opp uten lokk, da de kan eksplodere hvis lokket er på.

Tabellen nedenfor gir generell veiledning i forhold til typer tallerkener som er egnet for hver situasjon.

Page 95

Hvilke typer beholdere kan brukes?

Servise

Drifstmodus Type tallerken Glass og porselen 1)

Husholdningsservise, ikke-brannresistent, kan vaskes i oppvaskmaskinen

Glassert keramikk

Brannresistent glass og porselen

Keramikk, leirfat

uglassert glassert uten metalldekor

Leirfat glassert

uglassert

Plasttallerkener 2)

varmebestandig opptil 100 °C varmebestandig opptil 250 °C

Plastfilm 3)

Plastfolie Cellofan

Papir, papp, pergament 4) Metall

Aluminiumsfolie Aluminiumsbeholdere 5) Tilbehør (grill)

Mikrobølgeovn

Tine / varme Steke

ja ja

nei

ja ja

nei

ja ja nei

ja nei nei

nei

1. Ingen gull- eller sølvkanter og ikke noe blyglass.

2. Husk produsentens tips!

3. Ikke bruk metallklemmer til å lukke posene. Perforer posene. Bruk filmen bare til å dekke matvarene.

4. Ikke bruk papptallerkener.

5. Bare lave aluminiumsbeholdere uten lokk. Aluminium må ikke komme i kontakt med ovnens innvendige vegger.

Page 96

Rengjøring og stell

FØR mikrobølgeovnen RENGJØRES, PASS PÅ AT STØPSELET IKKE SITTER I KONTAKTEN.

La apparatet avkjøles etter bruk. Ikke rengjør apparatet med slipende rengjøringsprodukter, avfettingsmidler som riper overflaten eller skarpe gjenstander.

Utvendig flate:

1. Rengjør den utvendige flaten med et nøytralt rengjøringsmiddel, lunkent vann og en fuktig klut.

2. Ikke la vann passere gjennom den utvendige strukturen.

Innvendig:

1. Etter bruk, rengjøres innvendige vegger med en fuktig klut.

2. Ikke la vann komme inn i luftehullene på mikrobølgeovnen.

3. Hvis det har gått noe tid siden sist du gjorde rent i ovnen og den er skitten, sett et glass med vann på brettet og slå på mikrobølgeovnen ved maks. effekt i 4 minutter. Dampen som slippes ut vil gjøre smusset mykere, så det blir lett å fjerne med en myk klut.

4. Rengjør tilbehøret etter bruk. Hvis det er mye smuss, legg dem først i bløt og bruk brøste og svamp. Tilbehøret kan vaskes i oppvaskmaskin. Pass på at den roterende platen og respektive sokkelen alltid er rene.

Dør, dørhengsler og front på apparatet:

1. Disse delene må alltid være rene, spesielt

kontaktflatene mellom døren og fronten av apparatet, slik at det ikke er noen lekkasje.

2. Bruk et nøytralt rengjøringsmiddel og lunkent vann for å gjøre rent. Tørk av med myk klut.

Mica-deksler:

Sørg alltid for å holde mica-dekslene rene. Mat som er blitt liggende i dekslene kan deformere det eller føre til gnistdannelse hvis det antennes. Derfor bør de rengjøres regelmessig, men slipende rengjøringsprodukter eller skarpe gjenstander skal ikke brukes. For å unngå risiko, ikke fjern dekslene.

Viktig! Apparatet skal ikke rengjøres med

damprengjøringsmaskiner. Dampen kan nå de ladde delene og føre til kortslutning.

De mest tilsmussede overflatene av rustfritt stål

kan rengjøres med ikke-slipende rengjøringsprodukt.

Deretter skal de skylles med varmt vann og

tørkes.

Page 97

Feilsøking

Apparatet fungerer ikke som det skal:

• Sitter strømkontakten riktig i uttaket?

• Er døren lukket godt igjen? Døren skal

klikke igjen når den lukkes.

• Ligger det noen fremmedlegemer mellom døren og ringen?

Matvarene varmes ikke opp eller varmes svært langsomt:

• Brukte du metalltallerken ved feiltak?

• Valgte du riktig driftstid og effektnivå?

• La du en større eller kaldere mengde med

mat enn vanlig i mikrobølgeovnen?

Maten er for varm, tørr eller brent:

• Valgte du riktig driftstid og effektnivå?

Det støyer fra apparatet når det er på:

Den innvendige belysningen kommer ikke på:

• Hvis alle funksjonene fungerer som de skal, er lyspæren sannsynligvis røket. Du kan fortsette å bruke apparatet.

• Lyspæren kan skiftes bare av teknisk support.

Strømledningen er skadet

• Strømkabelen må byttes ut av produsenten, autoriserte agenter eller teknikere som er kvalifisert til å utføre denne oppgaven, for å unngå farlige situasjoner og fordi det kreves spesialverktøy.

Hvis noen andre defekter merkes, ta kontakt med kundesupport.

Alle reparasjoner må utføres av spesialiserte teknikere.

• Er det gnistdannelse i mikrobølgeovnen?

• Kommer tallerkenen i kontakt med veggene

i ovnen?

• Er det løse spidd eller skjeer i mikrobølgeovnen?

Page 98

Tekniske egenskaper

Beskrivelse av knappfunksjoner

Symbol Beskrivelse Effekt Matvarer

Holde varmt 130W

Minimum 320W

Medium 600W

Spesifikasjoner

Maks. 800W

Langsom tining for delikate matvarer, holde maten varm

Smelte smør Varme opp babymat Koke grønnsaker og andre matvarer Koke og varme forsiktig, Oppvarming og koking av små mengder Oppvarming av delikate matvarer Hurtig koking og oppvarming av væske og andre

matvarer

• Vekselspenning ........................................................................................ Se merkeplaten

• Sikring ...................................................................................................... 12 A / 250 V

• Nødvendig effekt ...................................................................................... 1200 W

• Mikrobølgeutgangseffekt. ......................................................................... 800 W

• Mikrobølgefrekvens... ............................................................................... 2450 MHz

• Utvendige dimensjoner (BxAxD). ............................................................. 595 × 390 × 325 mm

• Ovnsromdimensjoner (BxAxD). ................................................................ 305 × 210 × 280 mm

• Ovnskapasitet. ......................................................................................... 18 l

• Vekt .......................................................................................................... 18,6 kg

Page 99

Page 100

Cód: 1831039

Gorenje BM 2120 AX User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual