Page 1
Vážený sprotřebiteli,
Dříve, než začnete číst tuto příručku vám
chceme poděkovat za zakoupení našeho
výrobku. Jsme přesvědčeni, že tato soudobá,
funkční a praktická mikrovlnná trouba, vyrobená
z materiálů vrcholové kvality zcela vyplní vaše
očekávání.
Pro úspěšné použití mikrovlnné trouby si
důkladně přečtěte návody v této příručce.
DOKUMENTY OD TOHOTO VÝROBKU USCHOVEJTE
PRO PŘÍPAD, ŽE JE BUDETE NÁHODOU OPĚT
POTŘEBOVAT.
Příručku s návody mějte vždy při ruce.
Jestliže mikrovlnnou troubu někomu půjčíte,
přiložte spolu s ní také návody.
CS
Ochrana okolí
Odstranění obalu
Obal je označen zelenou tečkou.
Veškerý obalový materiál, jako lepenku,
rozšířený polystyrén a fólii z umělé hmoty,
odevzdejte do příslušného sběrače odpadků.
Tím umožníte opětovné použití obalového
materiálu.
Odkládání opotřebovaného zařízení
Podle europské direktivy 2002/96/EC o
hospodaření s opotřebovaným elektrickým a
elektronickým zařízením (OEEO), není dovoleno
odkládat elektrické domácí spotřebiče spolu s
ostatními tvrdými komunálními odpadky.
Opotřebované přístroje je potřeba odkládat
loučeně, aby bylo umožněno optimální rozdělení
podle jednotlivých materiálů a stupně recyklace
a tím byl také znemožněn potencionální škodlivý
vliv na lidské zdraví a na okolí.
Symbol překříženého kontejneru pro odpadky
musí být umístěn na každém takovém výrobku,
aby upozornil vlastníka na povinnost odděleného
sbírání takových odpadků.
Zákazníci se musí obrátit na místní kompetenční
orgány nebo prodejce a požádat je o informace
o místech pro odkládání opotřebovaných
domácích elektrických spotřebičů.
Předtím, než domácí spotřebič vyhodíte,
postarejte se o to, aby jste jej učinili
neupotřebitelným tím, že připojovací kabel
odříznete a vyhodíte.
43
Page 2
CS
Obsah
Bezpečnostní upozornění ................................................................................................................ 45
Návody pro umístění ........................................................................................................................ 47
Popis přístroje ................................................................................................................................... 48
Přednosti mikrovlnné trouby ........................................................................................................... 49
Proč se jídlo ohřeje? ....................................................................................................................... 49
Návod k použití trouby ..................................................................................................................... 50
Nastavení času .................................................................................................................................. 50
Bezpečnostní uzavírání .................................................................................................................... 50
Funkce: mikrovlny ............................................................................................................................ 51
Zvláštní funkce: nápoje .................................................................................................................... 51
Zvláštní funkce: odmrazování a ohřívání ........................................................................................ 51
Odmrazování masa (automatické odmrazování) ............................................................................ 52
Odmrazení pomocí výběru času (ruční).......................................................................................... 52
Odmrazování ..................................................................................................................................... 53
V průběhu činnosti trouby ... ........................................................................................................... 54
Přerušení činnosti ........................................................................................................................... 54
Ukončení činnosti ........................................................................................................................... 54
Odmrazení ......................................................................................................................................... 55
Všeobecné návody pro odmrazení ................................................................................................. 55
Vaření a pečení v mikrovlnné troubě .............................................................................................. 56
Příprava jídla použitím mikrovln ...................................................................................................... 57
Důležitá upozornění! ....................................................................................................................... 57
Vaření a pečení s mikrovlnami ........................................................................................................ 58
Tabulka a doporučení– Příprava zeleniny ...................................................................................... 58
Tabulka a doporučení – Příprava ryb ............................................................................................. 58
Jaké nádobí musím použít? ............................................................................................................. 59
Činnost mikrovln ............................................................................................................................. 59
Jak vyzkoušet nádobí, které chcete použít ..................................................................................... 59
Hliníkové nádobí a fólie .................................................................................................................. 59
Víka ................................................................................................................................................ 59
Jaké nádobí mohu použít? ............................................................................................................... 60
Tabulka typů nádobí ....................................................................................................................... 60
Čištění a údržba ................................................................................................................................ 61
Odstranění závad .............................................................................................................................. 62
Technické údaje ................................................................................................................................ 63
Popis funkčních knoflíků ................................................................................................................. 63
Technické údaje/specifikace: .......................................................................................................... 63
44
Page 3
Bezpečnostní upozornění
• Upozornění! Aby jste zamezili nebezpečí
požáru používejte mikrovlnnou troubu jen
tehdy, jestliže jste v blízkosti a můžete ji
kontrolovat. Vysoké nastavení výkonu nebo
příliš dlouhá doba mohou být příčinou vysoké
teploty a tím nebezpečí požáru.
• Jestliže uvidíte kouř nebo plamen, nechejte
dvířka trouby zavřená, aby se plamen udusil.
Vypněte mikrovlnku a vytáhněte zástrčku ze
zásuvky nebo vypněte síťový vypínač pro
přívod el. proudu do mikrovlnky.
• Upozornění! Tento spotřebič není určený pro
používaní osobami s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi
(včetně děti), dále osobami bez zkušeností a
znalostí spotřebiče, za předpokladu, že nejsou
pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost. Děti by měli být pod dohledem a
neměli by si se spotřebičem hrát.
• Upozornění! Zvláštní pozornost je potřeba
věnovat přípravě jídla na grilu! Nedovolte
dětem, aby se přibližovali k přístroji!
CS
• Při zapojení jiných elektrických přístrojů do
blízkosti mikrovlnné trouby se přesvědčte,
jestli se připojovací kabely těchto přístrojů
nedotýkají horké mikrovlnné trouby a nebo
jestli nejsou zavřeny do dvířek mikrovlnky,
jinak může dojít k poškození a k nehodě.
• Postarejte se o to, aby mikrovlnná trouba byla
bezchybná! Mikrovlnnou troubu nepoužívejte,
jestliže:
− dvířka nejsou správně zavřená;
− jsou panty dvířek poškozené;
− je povrch na styku mezi dvířky a přední
částí mikrovlnky poškozený;
− je sklo na dvířkách mikrovlnky
poškozené;
− se uvnitř mikrovlnky často jiskří, přestože
v ní není žádný kovový předmět.
• Nikdy nepokrývejte ventilační otvory.
Čištění/údržba:
• Naše výrobky jsou vyrobeny podle příslušných
požadavků a standardů pro technické
přístroje, což však neznamená, že nemůže
dojít k nehodě.
• Nikdy nenechávejte mikrovlnku bez kontroly,
zvláště ne tehdy, jestliže pro ohřívání nebo
přípravu jídla používáte pomůcky z papíru,
umělé hmoty nebo jiných hořlavých materiálů.
Takové materiály mohou způsobit požár.
• Před použitím zkontrolujte, jestli používáte
nádobí vhodné pro mikrovlnné trouby.
Používete jen nádobí vhodné pro použití v
mikrovlnných troubách.
• Připojovací kabel se nesmí dotýkat vlhkých,
ostrých nebo horkých částí přístroje.
• Před začátkem jakékoliv údržby nebo čištění
mikrovlnky vytáhněte zástrčku připojovacího
kabelu ze zásuvky.
• Mikrovlnnou troubu je potřeba pravidelně čistit
podle návodu v kapitole "Čištění a údržba
mikrovlnné trouby".
• Aby byla zajištěna správná funkce mikrovlnné
trouby, musí být povrch na styku (přední okraj
vnitřku mikrovlnné trouby a vnitřní strana
dvířek) zcela čistý.
• Povrch na styku očistěte neutrálním
detergentem a měkkým hadříkem, který
nezanechává stopy a poškrábání.
• Upozornění! Nikdy nepoužívejte přístroje,
jestliže je povrch na styku poškozený. Přístroj
můžete bezpečně použít teprve tehdy, jestliže
jej opravil pověřený opravář.
45
Page 4
CS
Bezpečnostní upozornění
Aby jste se vyhnuli poškození přístroje, řiďte
se následujícími radami:
• Mikrovlnku nezapínejte, jestliže nosič, obruč
a podnos otáčecího podstavce nejsou vhodně
umístěny.
• Nikdy nezapínejte práznou mikrovlnku.
Jestliže v ní není jídlo, může dojít k
elektrickému přetížení.
• Používejte jen nádobí vhodné pro použití v
mikrovlnkách.
• Do mikrovlnky nedávejte hořlavé předměty,
jelikož se mohou při zapnutí zapálit.
• V mikrovlnce neohřívejte vajíčka ve skořápce
nebo celá vařená vajíčka, jelikož mohou
explodovat.
• V mikrovlnce neohřívejte čistý alkohol nebo
alkoholické nápoje.
TO MŮŽE PŘEDSTAVOVAT NEBEZPEČÍ
POŽÁRU!
Pozor!
• Pro zamezení přehřátí nebo připálení je
potřeba při ohřívání menšího množství jídla
vybírat kratší dobu činnosti při vysokých
teplotách. Například celý chléb se může
připálit po třech minutách, jestliže je vybraná
příliš vysoká teplota.
• Jestliže chcete jídlo jenom opéct, vyberte
funkci grilu a po celou dobu kontrolujte
průběh ohřívání. Jestliže chcete pomocí
kombinované činnosti opéci chléb
(mikrovlny a žár), se může ve velmi krátké
době také spálit.
• Nikdy neohřívejte dětské jídlo nebo nápoje v
lahvích nebo ve sklenicích, uzavřených
dudlíkem nebo víkem. Při ohřívání jídlo
promíchejte nebo důkladně protřeste, aby se
teplota stejnoměrně rozdělila. Dříve než dáte
dítěti takové jídlo, zkontrolujte teplotu jídla.
NEBEZPEČÍ SPÁLENIN!
• Upozornění: neohřívejte tekutiny nebo jiné
jídlo v uzavřené nádobě, jelikož může dojít k
explozi.
Dávejte pozor při ohřívání tekutin!
• Jakmile jsou tekutiny (voda, káva, čaj, mléko
atd.) v troubě blízko bodu varu a najednou je
vyjmete z mikrovlnky, mohou překypět, což
může způsobit telesné poškození nebo
popáleniny!
• Aby jste se při ohřívání tekutin vyhnuli
takovému nebezpečí, postavte do nádoby
nebo sklenice čajovou lžičku nebo skleněnou
tyčinku.
Opravy:
• Upozornění – mikrovlny! Neodstraňujte
venkovní obal mikrovlnky. Jakékoliv opravy
nebo údržba bez pověření výrobcem jsou
nebezpečné.
• Upozornění: Žárovku může vyměnit jen k
tomu pověřená servisní služba.
• Jestliže je připojovací elektrický kabel
poškozený, musí jej vyměnit jen k tomu
pověřený opravář, který použije kabel se
stejnými technickými charakteristikami.
• Opravy a údržbu zvláště na elektrické části
vedení může vykonat jen odborník pověřený
výrobcem.
46
Page 5
Návody pro umístění
Stisknutím knoflíku "otevři" otevřete dvířka
mikrovlnky, vyndejte z ní všechny pomůcky a
odstraňte obal. Potom vytřete vnitřek a pomůcky
vlhkým hadříkem a osušte. Nepoužívejte
abrazivní prostředky nebo čistidla se silnou vůní.
Přesvědčte se o tom, jestli jsou následující
části nepoškozené:
• dvířka a panty mikrovlnky;
• přední část mikrovlnky;
• vnitřní a venkovní povrch přístroje.
Jestliže na uvedených částech zjistíte jakékoliv
poškození, PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVEJTE a ihned
zavolejte do opravny.
Mikrovlnku postavte na rovný a stabilní podklad.
Nosič otáčecího podstavce umístěte doprostřed
vnitřku (komory) mikrovlnky a na něj postavte
obruč a podnos otáčecího podstavce a dávejte
pozor, aby jste jej správně nasadili. Vždy, když
používáte mikrovlnnou troubu musí být otáčecí
podstavec s pomocnými součástmi správně
nasazen uvnitř mikrovlnky. Otáčecí podstavec se
může otáčet všemi směry.
CS
Pro zajištění správného větrání přístroje,
umístěte mikrovlnnou troubu do kuchyňského
elementu s otvorem na horní straně (viz
přiložené obrázky).
Upozornění: po umístění mikrovlnné trouby
musí být zásuvka, do které je zapojen
elektrický kabel vždy přístupná.
Při umístění se přesvědčte, jestli se
připojovací kabel nedotýká zadní strany
přístroje, jelikož může vysoká teplota kabel
poškodit.
Jestliže chcete mikrovlnnou troubu a
obyčejnou troubu umístit do stejného
nábytkového elementu, nesmíte
mikrovalovnou troubu umístit pod obyčejnou
troubu, jelikož v ní může vzniknou pára, která
kondenzuje.
Přístroj nesmíte umístit do blízkosti topných těles,
rádiových a TV přijímačů.
Mikrovalovná trouba má při dodávce umístěn
jednofázový elektrický připojovací kabel. Přístroj
je potřeba uzemnit.
UPOZORNĚNÍ: TENTO PŘÍSTROJ JE
POTŘEBA ZAPOJIT JEN NA UZEMNĚNOU
STĚNOVOU ZÁSUVKU.
Upozornění! Může se stát, že bude mikrovlnná
trouba omotaná ochrannou fólií. Před prvním
zapojením opatrně odstraňte fólii tak, že ji
začnete odstraňovat ze spodní strany přístroje.
Výrobce nebo prodejce nepřejímají zodpovědnost
za poruchy nebo osobní poškození, která vznikla
tím, že se zákazník neřídil těmito návody pro
umístění.
47
Page 6
CS
Popis přístroje
1. Okénko na dvířkách mikrovlnky 5. Otevírání
2. Zámek (zavírání) 6. Podstavec otočného talíře
3. Potah ze slídy 7. Hřídel otočného podstavce
4. Kontrolní panel 8. Otočný talíř
48
Page 7
Přednosti mikrovlnné trouby
U obyčejných troubách proniká teplota, kterou
vydávají elektrické a plynové hořáky pomalu do
jídla od zvenku dovnitř. Tím dochází k velkým
ztrátám energie v důsledku ohřívání vzduchu,
komponentů trouby a nádobí.
U mikrovlnných trub vzniká teplota v samém jídle
a potom putuje od vnitřku ven. Teplota se neztrácí
ohříváním vzduchu, stěn trouby a nádobí (jestliže
je nádobí určeno pro použití v mikrovlnné troubě);
jinými slovy ohříváte jenom jídlo.
Mikrovlnné trouby mají následující přednosti:
1. Zkrátí dobu vaření: obecně trvá příprava jídla v
mikrovlnné troubě ¾ doby, která by byla
zapotřebí pro přípravu jídla v obyčejné troubě.
2. Ultra rychlé rozmrazování, které zamezuje
rozvoji baktérií.
3. Snížení spotřeby elektrické energie.
4. Udržení výživné hodnoty jídla v důsledku kratší
doby přípravy.
CS
Proč se jídlo ohřeje?
Většina jídla obsahuje vodu, které molekuly pod
vlivem mikrovln vibrují.
Třením mezi molekulami vzniká teplota, která
způsobuje zvýšení teploty jídla a tím jeho
odmrazování, vaření, pečení nebo ohřívání.
Jelikož teplota vzniká v samém jídle:
• můžete jídlo připravit s velmi málo tekutiny
nebo sádla nebo úplně bez nich;
• odmrazování, ohřívání, vaření a pečení v
mikrovlnné troubě probíhají rychleji než v
obyčejné troubě;
• vitamíny, minerály a výživné látky se uchovají;
• jídlo uchová svou přírodní barvu, chuť a vůni.
Mikrovlny mohou pronikat porcelánem, sklem,
lepenkou nebo umělou hmotou, nepronikají však
kovy. Proto není kovové nádobí nebo nádobí s
kovovými součástmi vhodné pro použití v
mikrovlnné troubě.
Jak mikrovlnná trouba funguje
V mikrovlnné troubě je zvláštní cívka, jmenovaná
magnetron, která při vysokém napětí mění
elektrickou energii v mikrovlnnou.
Tyto elektromagnetické vlny zaměří zvláštní
vlnové vodiče dovnitř komory trouby a kovový
rozprašovač nebo otáčecí podstavec jich potom
uvnitř rozdělí.
V mikrovlnné troubě se mikrovlny rozptýlí všemi
směry a od kovové stěny trouby se odráží a tím
stejnoměrně pronikají do jídla, které ohřívíte.
Kov odráží mikrovlny ...
... ... pronikají sklem a porcelánem,.....
... a jídlo jich absorbuje.
49
Page 8
CS
Návod k použití trouby
Upozornění! Nikdy nepoužívejte mikrovlnnou
troubu jestliže je prázdná nebo jestliže v ní není
jídlo.
Podle obrázku vykonejte následující:
1. Mikrovlnnou troubu zapojte na zdroj elektrické
energie; (viz návody na zadní straně).
2. Stisknutím tlačítka pro otvírání dvířek otevřete
dvířka trouby. Světlo uvnitř trouby se rozsvítí.
3. Nádobu s jídlem postavte na otáčecí
podstavec.
4. Podle popisu v následujících kapitolách vyberte
funkci a dobu přípravy jídla.
5. Uzavřete dvířka a stiskněte tlačítko pro začátek
činnosti (START).
6. Mikrovlnná trouba začne fungovat a ukazatel
ukazuje zbytek času činnosti.
Nastavení času
1. Jestliže troubu nepoužíváte, stiskněte tlačítko
CLOCK (HODINY) a držte jej dokud čísla
nezačnou blikat.
2. Knoflíkem, který můžete otáčet v obou
směrech nastavte přesný čas.
3. Opět stiskněte knoflík CLOCK pro nastavení
minut.
4. Otáčením knoflíku v obou směrech nastavte
minuty.
5. Po ukončení opět stiskněte knoflík CLOCK.
Bezpečnostní uzavírání
Bezpečnostní uzavírání aktivujete nebo odvoláte
stisknutím tlačítka pro bezpečnostní uzamykání,
po dobu 3 vteřin, když je trouba připravena na
činnost. Při zapnutí bezpečnostního uzavírání se
všechny funkce zablokují, na ukazateli se objeví
čtyři vodorovné čáry (pro každé číslo) a tečky
blikají.
50
Page 9
V
Funkce: mikrovlny
1. Otočte knoflík pro výběr funkce do polohy, která
vyhovuje vybranému výkonu, podle dole
uvedené tabulky.
Poloha Stupeň výkonu
2. Otáčením knoflíku vyberte dobu činnosti tak,
že knoflíkem otáčíte jakýmkoliv směrem.
3. Stiskněte tlačítko START (začátek). Trouba
začne fungovat, ukazatel ukazuje zbytek doby
činnosti.
Největší 800 W
Střední 600 W
Minimální 320 W
Udržení teploty 130 W
ýkon
Zvláštní funkce: nápoje
CS
1. Na otáčecí podnos postavte v nádobě, odolné
na teplotu nápoj (asi 150 do 300 ml kávy, čaje,
mléka, vody, atd.).
2. Knoflík pro výběr funkce otočte do vhodné
polohy .
3. Stiskněte tlačítko START (začátek). Trouba
začne fungovat a ukazatel ukazuje zbytek doby
činnosti (10 min.).
Zvláštní funkce: odmrazování a ohřívání
1. Z nádobky odstraňte víko (již připravené jídlo:
300g – 400g; e.g. duté těsteniny, makaróny,
noky) a obsah postavte na podnos nebo
bezprostředně na otáčecí podstavec v
mikrovlnné troubě..
2. Knoflíkem pro výběr funkce vyberte vhodnou
polohu. .
3. Vyberte dobu činnosti. Stiskněte tlačítko
START. Trouba začne fungovat , ukazatel
ukazuje zbytek doby činnosti.
4. Jakmile trouba zapíská a na ukazateli začne
blikat upozornění "obrať" ., jídlo
obraťte. Zavřete dvířka a opět stiskněte
knoflík START .
51
Page 10
CS
Odmrazování masa (automatické odmrazování)
1. Tuto funkci můžete použít jen pro
odmrazování masa, ryb nebo drůbeže. Pro
jiné druhy jídla, například chleba nebo
ovoce postupujte podle návodů
“Odmrazovaní podle váhy ”.
2. Knoflíkem pro výběr funkce vyberte vhodnou
polohu .
3. Otáčením knoflíku vyberte dobu odmrazování
tak, že otáčíte knoflíkem v jakémkoliv směru.
4. Stiskněte tlačítko START. Trouba začne
fungovat, ukazatel ukazuje zbytek doby
činnosti.
5. Jakmile trouba zapíská a na ukazateli začne
blikat upozornění "obrať" ., jídlo obraťte.
Zavřete dvířka a opět stiskněte knoflík START .
Odmrazení pomocí výběru času (ruční)
1. Knoflíkem pro výběr funkce vyberte vhodnou
polohu .
2. Otáčením knoflíku vyberte dobu odmrazování
tak, že otáčíte knoflíkem v jakémkoliv směru.
3. Stiskněte tlačítko START. Trouba začne
fungovat, ukazatel ukazuje zbytek doby
činnosti.
4. Jakmile trouba zapíská a na ukazateli začne
blikat upozornění "obrať" ., jídlo obraťte.
Zavřete dvířka a opět stiskněte knoflík START .
52
Page 11
Odmrazování
Ve spodní tabulce jsou obecné údaje pro
odmrazování různého jídla a také doba potřebná
pro uležení pro zajištění správné stejnoměrné
Druh jídla Váha (hmota)
100 g 3-4 min 5-10 min Otočte 1 x
200 g 6-7 min 5-10 min Otočte 1 x
Maso v kusech (telecí,
hovězí, vepřové)
Dušené maso
Mleté maso
Klobásy
Drůbež , kusy drůbeže
Kuře
Ryby
Pstruh 200 g 6-7 min 5-10 min Otočte 1 x
Raky
Ovoce
Chléb
Máslo 250 g 8-10 min 10-15 min Otočte 1 x, pokryjte
Čerstvý tvaroh 250 g 6-8 min 5-10 min Otočte 1 x, pokryjte
Smetana 250 g 7-8 min 10-15 min Sundejte víko
500 g 14-15 min 10-15 min Otočte 2 x
700 g 20-21 min 20-25 min Otočte 2 x
1000 g 29-30 min 25-30 min Otočte 3 x
1500 g 42-45 min 30-35 min Otočte 3 x
500 g 12-14 min 10-15 min Otočte 2 x
1000 g 24-25 min 25-30 min Otočte 3 x
100 g 4-5 min 5-6 min Otočte 1 x
300 g 8-9 min 8-10 min Otočte 2 x
500 g 12-14 min 15-20 min Otočte 2 x
125 g 3-4 min 5-10 min Otočte 1 x
250 g 8-9 min 5-10 min Otočte 1 x
500 g 15-16 min 10-15 min Otočte 1 x
200 g 7-8 min 5-10 min Otočte 1 x
500 g 17-18 min 10-15 min Otočte 2 x
1000 g 34-35 min 15-20 min Otočte 2 x
1200 g 39-40 min 15-20 min Otočte 2 x
1500 g 48-50 min 15-20 min Otočte 2 x
100 g 3-4 min 5-10 min Otočte 1 x
200 g 6-7 min 5-10 min Otočte 1 x
100 g 3-4 min 5-10 min Otočte 1 x
500 g 12-15 min 10-15 min Otočte 2 x
200 g 4-5 min 5-8 min Otočte 1 x
300 g 8-9 min 10-15 min Otočte 2 x
500 g 12-14 min 15-20 min Otočte 3 x
100 g 2-3 min 2-3 min Otočte 1 x
200 g 4-5 min 5-6 min Otočte 1 x
500 g 10-12 min 8-10 min Otočte 2 x
800 g 15-18 min 15-20 min Otočte 2 x
Doba
odmrazování
teploty odmrazeného jídla s ohledem na druh a
tíhu jídla. Tabulka obsahuje také některé návody
pro lepší odmrazování jednotlivých druhů jídla.
Doba uležení Doporučení
CS
53
Page 12
CS
V průběhu činnosti trouby ...
Kdykoliv v průběhu činnosti trouby můžete
dvířka trouby otevřít. V tom případě se stane
následující :
• Jakmile otevřete dvířka, vysílání mikrovln
se ihned přeruší.
Ukončení činnosti
Po ukončení procesu přípravy jídla trouba třikrát
zapíská a na ukazateli se napíše nápis "End"
("konec").
• Hodiny (odpočítívač času) se zastaví a
přikáže se zbytek času.
Potom můžete vykonat následující:
1. jídlo promíchejte, aby bylo ohřívání více
stejnoměrné;
2. otáčením knoflíku pro výběr funkce můžete
vybrat jakoukoliv jinou funkci;
3. otáčením knoflíku pro výběr času můžete
změnit zbytek doby činnosti.
Jakmile vykonáte požadovanou funkci opět
dvířka trouby zavřete a stiskněte tlačítko
START.. Mikrovlnná trouba bude pokračovat v
činnosti.
Přerušení činnosti
Jestliže chcete zastavit činnost trouby, stiskněte
tlačítko STOP nebo otevřete dvířka přístroje.
Jestliže nechcete pokračovat s přípravou jídla,
zavřete dvířka a opět stiskněte na knofík STOP.
Trouba zapíská a ukazatel času ukáže čas.
Pískání se opakuje každých 30 vteřin, dokud
neotevřete dvířka a nestisknete tlačítko Stop.
Po ukončení činnosti je možné, že ventilátor
trouby bude ještě nějakou dobu v provozu a tím
bude chladit vnitřek přístroje. Po uplynutí určité
doby se ventilátor sám vypne. Jestliže je
ventilátor v činnosti je vnitřek trouby osvětlen.
54
Page 13
Odmrazení
Všeobecné návody pro odmrazení
1. Pro odmrazení používejte jen nádobu určenou
pro použití v mikrovlnné troubě (porcelán, sklo,
k tomu určená umělá hmota).
2. Funkce odmrazování s ohledem na váhu a
přáslušné tabulky jsou nastavené nebo se
vztahují na odmrazování syrového jídla.
3. Doba odmrazování závisí na množství jídla a
velikosti kusů. Při zmrzování jídla mějte vždy
na paměti také proces odmrazování. Jídlo
stejnoměrně rozdělte po nádobě.
4. Jídlo čím lépe rozdělte po vnitřku trouby.
Nejtlustší kousky ryby nebo kuřecí stehna musí
být obrácená směrem ven. Nejchoulostivější
části jídla chraňte s kusy hliníkové fólie.
Důležité: hliníková fólie nesmí přijít do styku s
vnitřními stěnami trouby, jelikož mohou
přeskakovat jiskry.
5. Silné kusy jídla je potřeba vícekrát obrátit.
6. Zmrazené jídlo stejnoměrně rozdělte, jelikož
úzké a tenké části jídla se odmrazují rychleji
než silnější a širší kusy.
CS
8. Drůbež postavte na podstavec, obrácený
směrem dolů, aby šťáva z masa lépe
odtékala.
9. Chléb zamotejte do ubrousku, aby se příliš
nevysušil.
10. Zmrazené jídlo vyjměte z obalu a přitom
nezapomeňte odstranit případné kovové
sponky. Jestliže je obal pro zmrazené jídlo
vhodný také pro ohřívání a vaření je potřeba
sundat víko. Ve všech ostatních případech
postavte jídlo do nádoby, určené pro použití
v mikrovlnné troubě.
11. Tekutinu, která vznikne při odmrazování,
především drůbeže, vylijte. Nikdy nedovolte,
aby tato tekutina přišla do styku s jiným
jídlem.
12. Nezapomeňte, že jídlo musí po ukončení
cyklu nějakou dobu stát, aby se teplota
stejnoměrně rozdělila a aby bylo jídlo zcela
odmrazené, což trvá obvykle 15 do 20 minut.
7. Jídlo s vysokým obsahem tuku, např. máslo,
krémový sýr nebo smetanu neodmraujte do
konce. Jestliže je skladujete při pokojové
teplotě budou připraveny k použití již v několika
minutách. Jestliže v hluboce zmražené
smetaně najdete kousky ledu, smetanu dříve
než ji nabídnete promíchejte.
55
Page 14
CS
Vaření a pečení v mikrovlnné troubě
Před použitím jakéhokoliv nádobí se přesvědčte,
jestli je určeno pro použití v mikrovlnné troubě (viz
kapitola o typech nádobí určených pro
mikrovlnnou troubu).
Před přípravou jídlo rozkrájejte na kusy.
Pro ohřívání tekutiny, použijte nádobu s krytím s
velkými otvory, aby mohla pára bez problémů
ucházet.
Jídlo připravujte podle návodů a podle potřebné
doby vaření a výkonu, uvedených v tabulkách.
Hodnoty uvedené v tabulkách jsou jenom
orientační a závisí na začátečním stavu, teplotě,
vlhkosti a druhu jídla. Doporučujeme přizpůsobit
čas a výkon činnosti jednotlivé situaci. Záleží na
podrobných charakteristikách jídla a může se stát,
že bude čas potřeba prodloužit nebo zkrátit nebo
také zvýšit nebo snížit výkon trouby.
Příprava jídla v mikrovlnné troubě...
1. Čím větší je množství jídla, tím delší je
doba přípravy. Řiďte se následujícím:
2. Čím nižší je teplota jídla, tím delší je doba
vaření nebo pečení.
3. Jídlo, které obsahuje hodně tekutiny se rychleji
ohřeje.
4. Jídlo se stejnoměrně ohřeje, jestliže je
stejnoměrně rozdělíte v nádobě a dáte na
otáčivý podstavec. Jestliže postavíte hustější
jídlo na stranu nádoby a méně husté jídlo blíže
prostředku, můžete současně ohřívat také více
různých druhů jídla.
5. Při přípravě jídla můžete kdykoliv otevřít dvířka
trouby. Přitom se trouba samočinně vypne.
Mikrovlnná trouba bude opět v činnosti teprve
tehdy, když dvířka zavřete.
6. Pokryté jídlo se dříve ohřeje, a také lépe
uchová své vlastnosti. Víka, která používáte
musí propouštět mikrovlny a musí mít malé
otvory, které umožňují ucházení páry.
• Dvojité množství = dvojitý čas přípravy
• Poloviční množství = poloviční doba přípravy
56
Page 15
Příprava jídla použitím mikrovln
Důležitá upozornění!
• V mikrovlnné troubě neohřívejte vajíčka ve
skořápce nebo celá vařená vajíčka, jelikož
mohou explodovat.
• Před ohříváním, vařením nebo pečením jídla,
které má slupku nebo kůži (např. jablka,
rajčata, brambory, klobásy), propíchněte
vidličkou kůži nebo slupku, jelikož může kus
jídla puknout. Před začátkem přípravy rozřežte
jídlo na kusy.
• Jestliže připravujete jídlo s velmi nízkým
obsahem vláhy (např. odmrazování chleba,
příprava kukuřice atd.) je vypařování velmi
rychlé. Trouba funguje, jako kdyby byla
prázdná, proto se jídlo může připálit, trouba a
nádobí se mohou poškodit. Proto nikdy
nenastavujte dobu přípravy jídla delší od
potřebné doby a po celou dobu pozorně
sledujte proces přípravy jídla.
• V mikrovlnné troubě není možné ohřívat větší
množství oleje (smažení).
• Upozornění! Tekutiny nebo jiné jídlo
neohřívejte v uzavřených nádobách, jelikož
mohou explodovat!
CS
Pozor!
• Nikdy neohřívejte dětské jídlo nebo nápoje
ve sklenicích nebo lahvích, uzavřených
dudlíkem nebo víkem. Po ohřátí jídlo
promíchejte nebo důkladně protřeste, aby
se teplota stejnoměrně rozdělila. Než dáte
dítěti jídlo, zkontrolujte jeho teplotu.
• Sáčky z umělé hmoty neuzavírejte kovovými
sponkami; raději použijte sponky z umělé
hmoty. Sáčky na více místech propíchněte,
aby z nich mohla ucházet pára.
• Při ohřívání nebo vaření se přesvědčte, že
jídlo má teplotu alespoň 70°C.
• Při vaření se na dvířkách trouby může
usazovat pára, která potom začne kapat. To je
normální a je jí více, jestliže je teplota v
místnosti nižší. Tento jev nemá vliv na
bezpečnou činnost trouby. Po ukončení
přípravy jídla očistěte zbytky vody od
kondenzace.
• Upozornění ! Alkoholické nápoje nesnášejí
vysokou teplotu, proto opatrně nastavte dobu
činnosti a průběh ohřívání mějte stále pod
dozorem.
• Do trouby nedávejte hořlavé předměty,
jelikož se mohou při zapnutí trouby zapálit.
• Předvařené jídlo vyndejte z obalu, jelikož
obal není vždy odolný na teplo. Řiďte se podle
návodů výrobce jídla.
• Jestliže současně ohříváte jídlo nebo
nápoje ve více nádobách, například
sklenicích, stejnoměrně je rozdělte po
otáčecím podstavci.
57
Page 16
CS
Vaření a pečení s mikrovlnami
Tabulka a doporučení– Příprava zeleniny
Výkon
ohřevu
(W)
800
800
800
800
800
800
800
800
Druh jídla Množství (g)
Květák
Brokoli
Houby
Hrách a mrkev
Zmražené koření
Brambory
Paprika
Pór
Zmrazená
růžičková kapusta
Zelí
Dodaná
tekutina
500
300
250
300
250
250
250
250
300 ½ sklenice 800
250 ½ sklenice 800
1/8 l
1/8 l
-
½ sklenice
2-3 jídelní
lžíce
2-3 jídelní
lžíce
-
½ sklenice
Poloha
Čas
(min.)
9-11
6-8
6-8
7-9
8-10
5-7 2-3
5-7
5-7
6-8 2-3
8-10 2-3
Čas klidu
(min.)
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
Doporučení
Po povrchu
namažte
máslem.
Nakrájejte na
kousky.
Nakrájejte na
plátky nebo
kostky
Oloupejte a
nakrájejte na
stejnoměrné
kusy.
Nakrájejte na
kostky nebo
plátky
Tabulka a doporučení – Příprava ryb
Druh jídla
Rybí filé 500 600
Celá ryba 800
Množství
(g)
Výkon
ohřevu (W)
800
320
Poloha
Čas
(min.)
10-12 3
3-5
10-12
Mikrovlnné
záření
Čas (min.)
2-3
Doporučení
Při vaření nádobu pokryjte.
Knoflík otočte na polovici doby
vaření.
Při vaření nádobu pokryjte.
Otočte na polovici doby vaření.
Menší nebo tenší části podle
požadavku pokryjte nebo
ochraňte.
Menší nebo tenší části podle
potřeby pokryjte nebo
ochraňte.
58
Page 17
Jaké nádobí musím použít?
Činnost mikrovln
Při činnosti mikrovln mějte na vědomí, že kovový
povrch odráží mikrovlny. Sklo, porcelán, hlína,
umělá hmota a papír propouštějí mikrovlny.
Proto kovové nádobí nebo hrnce a také nádobí
s kovovými součástmi nebo kovovým
okrasem nepoužívejte v mikrovlnné troubě.
Skleněné a hliněné nádobí s kovovým
zdobením nebo s dodatky (např. olověný
krystal) nepoužívejte v mikrovlnné troubě.
Ideální materiály, vhodné pro použití v mikrovlnné
troubě jsou sklo, nádobí z porcelánu nebo hlíny,
které jsou odolné na vysoké teploty, nebo umělá
hmota odolná na vysoké teploty. Nádobí z velmi
tenkého skla nebo porcelánu použijte jen při
kratší přípravě (např. ohřívání).
Jak vyzkoušet nádobí, které chcete
použít
Nádobí, které chcete použít v mikrovlnné troubě
postavte do trouby a vyberte nejvyšší výkon a
dobu činnosti 20 vteřin. Jestliže je nádoba po
uplynutí této doby studená nebo málo ohřátá, je
vhodná pro použití v mikrovlnné troubě. Nádobí,
které se silně ohřeje nebo jestliže způsobuje
jiskření , není vhodné pro použití v mikrovlnné
troubě.
Jídlo, ohřívá nádobí, které se proto také silněji
ohřeje. Proto vždy používejte ochranné
kuchyňské rukavice.
Hliníkové nádobí a fólie
Hotové jídlo v hliníkové nádobě nebo fólii můžete
postavit do mikrovlnné trouby, jestliže se řídíte
následujícím:
• Řiďte se návody výrobce, uvedenými na
obalu.
CS
• Hliníkové nádobí nesmí být vyšší než 3 cm a
nesmí přijít do styku se stěnami trouby
(minimální vzdálenost je 3 cm). Případné
hliníkové víko je potřeba odstranit.
• Hliníkové nádobí postavte bezprostředně na
otáčecí podstavec. Jestliže používáte kovovou
mřížku, postavte nádobu na otočný talíř. Nikdy
nepokládejte hliníkové nádobí bezprostředně
na kovovou mřížku!
• Doba přípravy je delší, jelikož mikrovlny
pronikají do jídla jen zeshora. Jestliže si nejste
jistí, použijte nádobí, vhodné pro mikrovlnnou
troubu.
• Hliníkovou fólii můžete použít pro ochranu
před mikrovlnami při odmrazování. Rychle se
kazící jídlo, jako je drůbež nebo mleté maso,
můžete chránit před zbytečným horkem tak,
že více vystavené části to jsou vyčnívající
části a okraje pokryjete hliníkovou fólií.
• Důležité: hliníková fólie nesmí přijít do styku
se stěnami trouby, jelikož tím m
jiskření.
ůže vzniknout
Víka
Doporučeje použití skleněných víček, víček z
umělé hmoty nebo z PVC fólie a to z
následujících důvodů:
1. Zamezíte zbytečnému vypařování (především
u delší doby přípravy jídla);
2. Doba přípravy bude kratší;
3. Jídlo se nevysuší;
4. Ochrání se chuť jídla.
Víko musí mít díry nebo otvory, které zamezují
vzniku příliš vysokého tlaku pod víkem. Sáčky z
umělé hmoty je potřeba otevřít. Skleničky nebo
láhve s dětským jídlem nebo podobné předměty
ohřívejte jen bez víka, jinak mohou prasknout.
59
Page 18
CS
Jaké nádobí mohu použít?
Tabulka typů nádobí
Způsob činnosti
Druh nádobí
Sklo a porcelán 1)
Pro použití v domácnosti, není odolný proti hoření,
určený pro mytí v myčce
Glazovaný porcelán
Sklo a porcelán,
odolný proti hoření
Porcelán, hliněné nádobí (z křemenové hlíny) 2)
Neglazované a glazované, bez kovového zdobení
Hliněné nádobí 2)
Glazované
Neglazované
Nádoba z plastů 2)
Odolná vůči teplotě do 100°C
Odolná vůči teplotě do 250°C
Plastová fólie 3)
Jídelní plastová fólie
Celofán
Papír, lepenka, pergament 4)
Kov
Hliníková fólie
Hliníkový obal
Pomůcky (kovová mřížka)
5)
Mikrovlny
Odmrazování / ohřívání Vaření / pečení
ano ano
ano ano
ano ano
ano
ne
ano
ano
ne
ano
da ne
ano
ne
ano
ne
ne
ano
ne
ano
ne
ano
ano
1. Bez zlatých a stříbrných okrasných okrajů;
olověný krystal není vhodný.
2. Řiďte se podle návody výrobce!
3. Pro uzavírání sáčků nepoužívejte kovové
spony. Sáčky propíchněte. Fólii z umělé
hmoty používejte jen pro pokrývání jídla.
4. Nepoužívejte papírových talířů.
5. Používejte jen plitké hliníkové nádobí, bez
víček. Hliník nesmí přijít do styku se stěnami
uvnitř (komory) trouby.
60
Page 19
Čištění a údržba
PŘED ZAČÁTKEM ČIŠTĚNÍ mikrovlnné trouby
se přesvědčte, že je trouba VYPNUTA z
elektrické sítě.
Po použití nechejte troubu ochladit. Pro čištění
nepoužívejte abrazivních výrobků, škrabek nebo
ostrých předmětů, které mohou povrch poškodit.
Čištění z venkovní strany
1. Venkovní povrch skříně trouby očistěte
neutrálním čistidlem a vlažnou vodou a
osušte ji vlhkým hadříkem.
2. Dávejte pozor, aby voda nezatekla do
větracích otvorů.
Čištění z vnitřní strany
1. Vnitřní stěny trouby očistěte po každém
použití vlhkým hadříkem.
2. Dávejte pozor, aby voda nezatekla do
větracích otvorů uvnitř trouby.
CS
4. Pomůcky očistěte po každém použití.
Velmi ušpiněný příbor nejdříve namočte a
potom jej očistěte kartáčem a houbou.
Příbor můžete umýt ručně obyčejným
detergentem nebo v myčce. Podnos a
podstavec musí být vždy bezchybně čistý.
Dvířka, těsnění dvířek a přední strana
1. Tyto části musí být vždy čisté, zvláště
povrch na styku dvířek a přední strany,
jinak může dojít k unikání mikrovln.
2. Použijte neutrální detergent a vlažnou vodu
a povrch osušte měkkým hadříkem.
Víka ze slídy musí být vždy čistá. Zbytky jídel
mohou horkem způsobit deformaci nebo
jiskření. Proto je musíte pravidelně čistit. Při
čištění nesmíte používat abrazivních čistidel
nebo ostrých předmětů. Nesundávejte víko,
může to být nebezpečné.
3. Jestliže od posledního čištění uplynulo již
více času a vnitřek trouby je ušpiněný,
postavte do mikrovlnné trouby na skleněný
podstavec sklenici s vodou a troubu za
čtyři minuty zapněte s nejvyšším výkonem
mikrovln. Na stěnách trouby se nabere
pára, která kondenzuje a která podstatně
ulehčí čištění.
Pozor! Nepoužívejte přístroje pro čištění
pod vysokým tlakem nebo parní čištění. Při
styku s elektrickými součástmi může pára
způsobit zkrat.
Pro odstranění zasušených zbytků použijte
neagresivního čistidla, které potom spláchněte
horkou vodou a dobře osušte.
.
61
Page 20
CS
Odstranění závad
Trouba správně nefunguje:
Zkontrolujte, jestli je zástrčka správně zapojena
do zásuvky.
• Trouba je zapnuta.
• Dvířka jsou zcela otevřená. Při zavírání se
dvířka hlasitě zavřou.
• Mezi dvířky a přední stranou jsou cizí tělesa.
Jídlo se neohřeje nebo je ohřívání pomalé:
• Jestli jste nechtěně použili kovovou nádobu.
• Jestli jste vybrali správnou dobu činnosti a
správný výkon.
• Jídlo, které jste postavili do trouby je chladnější
nebo ho je více než obyčejně.
Jídlo je příliš horké, suché nebo spálené:
• Jestli jste vybrali správnou dobu činnosti a
správný výkon?
Při činnosti vychází z trouby podezřelý hluk:
Vnitřek trouby není osvětlen:
• Jestliže všechny funkce správně fungují, je
možné, že praskla žárovka. Troubu však
můžete přesto používat.
• Žárovku může vyměnit jen pověřený opravář.
Připojovací kabel je poškozený
• Připojovací kabel může vyměnit jen výrobce,
výrobcem pověřený zástupce nebo odborník,
jelikož je k tomu zapotřebí zvláštní nářadí. Tím
se vyhnete nepotřebnému nebezpečí.
Jestliže u přístroje zjistíte jakoukoliv poruchu
nebo závadu, ihned zavolejte do servisu.
Jakékoliv opravy musí vykonávat jenom k
tomu specializovaný servis.
• Jestli se v troubě jiskří, to může být způsobeno
kovovými předměty (viz kapitola o použití
vhodného nádobí).
• Nádobí se dotýká stěn trouby.
• Jestli nejsou v troubě kusy jídelního příboru,
pomůcek pro vaření nebo pečení?
62
Page 21
Technické údaje
Popis funkčních knoflíků
Symbol Popis Výkon ohřevu Činnost
Ohřívání
(udržování teploty)
Minimální 320W
Střední í 600W
Největší 800W
130W
Pomalé odmrazování rychle se kazícího jídla,
udržování teploty jídla.
Rozpouštění másla
Ohřívání dětského jídla
Vaření zeleniny a jiných druhů jídla
Vaření a ohřívání prostředním výkonem
Ohřívání a vaření menšího množství jídla
Ohřívání rychle se kazícího jídla
Vaření a ohřívání tekutin, rychlá příprava ostatních
druhů jídla
CS
Technické údaje/specifikace:
• Napětí střídavého proudu ............................................................................ viz nápisová tabulka
• Pojistka. ....................................................................................................... 12 A / 250 V
• Jmenovitý výkon ohřevu .............................................................................. 1200 W
• Výkon ohřevu grilu. ...................................................................................... 1050 W
• Výchozí výkon ohřevu mikrovlnami . ........................................................... 800 W
• Frekvence mikrovln ..................................................................................... 2450 MHz
• Venkovní rozměry (W×A×D). ....................................................................... 595 × 390 × 325 mm
• Rozměry vnitřku (W×A×D). .......................................................................... 305 × 210 × 280 mm
• Objem trouby. .............................................................................................. 18 l
• Hmotnost ..................................................................................................... 18,6 kg
63
Loading...