Gorenje B700G User Manual [ru]

Mešalnik
Mikser

Blender
Blender

Blender

Mixér

Mixer

̳êñåð

Миксер

Мимиксер

B 700 G

Knjižica z navodili

Knjižica s uputstvima
Knjižica s uputstvima

Instructions for use

Manual de utilizare

Návod na obsluhu

Használati utasítás

²нструкц³¿ з експлуатац³¿

Руководство по эксплуатации

Инструкции за употреба

SI
BIH HR
SRB - MNE
GB
RO
SK
HU
UA
RUS
BG

2

1. Čep

2. Pokrov

3. Vrč

4. Sekljalnik

5. Ohišje motorja

6. Gumb za upravljanje
Napetost:: 220 – 240V

Frekvenca: 50 Hz
Moč: 700W max.
Raven hrupa: Lc < 68 dB (A)

Pomembna varnostna opozorila

Da bi zmanjšali tveganje požara, električnega udara
in/ali telesnih poškodb, je pri uporabi električnih
aparatov potrebno upoštevati nekatera osnovna

varnostna navodila, med katerimi so tudi naslednja:
 Pozorno preberite navodila, tudi če aparat že

poznate.

 Da preprečite morebiten električni udar, ne

namakajte aparata, kabla ali vtikača v vodo ali
drugo tekočino.

 Aparat očistite tako, da zunanji del ohišja obrišete

z vlažno krpo.

 Če katerikoli aparat uporabljajo otroci ali so ti med

uporabo aparata v bližini, je potreben skrben

nadzor. Nikoli ne pustite delujočega aparata brez
nadzora.

 Ko aparata ne uporabljate, ko ga sestavljate in

razstavljate ter pred čiščenjem vedno izključite

SI

aparat iz električnega omrežja. Pri tem nikoli ne
vlecite za kabel.

 Če sta električni priključni kabel ali vtikač

poškodovana, če je prišlo do napake pri
delovanju aparata ali če je ta padel na tla oz. je
drugače poškodovan, ne uporabljajte aparata.

Celoten aparat vrnite najbližjemu pooblaščenemu
serviserju, kjer ga bodo pregledali in po potrebi

popravili električni ali mehanski del ter opravili

potrebne nastavitve.

 Če aparat uporabljate na leseni podlagi, uporabite

zaščitni podstavek, da preprečite poškodbe
nežnih premazov.

 Če za aparatom uporabljate nastavke ali

pripomočke, ki jih ne prodaja ali priporoča
proizvajalec aparata, lahko pride do požara,
električnega udara ali telesne poškodbe.

 Ne prenapolnite aparata.
 Pazite, da električni priključni kabel ne bo visel

čez rob mize ali druge delovne površine ter da ne
bo v stiku z vročimi površinami.

 Ne dotikajte se vročih površin, uporabljajte ročice

ter gumbe.

 Ne uporabljajte aparata v bližini vročih površin

(npr. plinski ali električni kuhalnik ali vroča
pečica); prav tako ne postavljajte posameznih
delov aparata v bližino teh virov vročine.

 Pazite, da ne poškodujete kabla. Nikoli ne nosite

aparata tako, da držite le za kabel in nikoli ne
vlecite za kabel, ko želite izklopiti aparat iz
električnega omrežja; to pravilno storite tako, da
držite za vtikač.

 Če uporabljate podaljšek ali razdelilnik za

električni kabel, se prepričajte, da ta ustreza

zahtevam aparata.

 Aparat je namenjen izključno uporabi v

gospodinjstvu.

 Ne poskušajte sami popraviti aparata. Odnesite

ga v najbližji servisni center ali pooblaščenemu

distributerju.

 Previdno ravnajte z ostrimi rezili, še posebej med

odstranjevanjem ali praznjenjem vrča ter med
čiščenjem.

 Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in

osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi

nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.

 Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno

stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
povzročite nevarnosti.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico
2002/96/EG o odpadni električni in elektronski opremi

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

3

Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v

celotni Evropski Uniji.

Kako uporabljati aparat

Pred prvo uporabo pomijte vrč in njegov pokrov v
topli vodi z nekaj detergenta. Vrč izperite in temeljito

posušite. Mešalnik deluje zelo hitro. Motor poganja
sekljalnik/rezilo z visoko hitrostjo, da je hrana

temeljito sesekljana oz. zmleta. Prepričajte se, da je
mešalnik med uporabo vedno postavljen na ravno,
čisto in suho površino. Pred vklopom aparata
preverite, če vrč trdno stoji na ohišju motorja.

Upravljanje

Ko ste mešalnik postavili na ravno suho podlago in
je vrč trdno pritrjen na svoje mesto, vstavite hrano,
ki jo želite sesekljati oz. zmešati, v vrč.

Ko pritrjujete vrč na ohišje motorja, držite za
podstavek z rezilom in ne za ročaj vrča.

 Oznake prostornine na vrču naj Vam bodo v

pomoč. Da ne bi vsebina med mešanjem tekla
čez rob, nikoli ne presezite oznake 1500ml. Na
vrč postavite pokrov ter čep.

POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več
kot 60 sekund. Nikoli ne vklopite aparata, ko je
prazen.

 Preverite, če je mešalnik izklopljen (gumb za

upravljanje na položaju OFF – izklop – oz. "0") ter
vtaknite vtikač v vtičnico. Za nekaj sekund

nastavite gumb za vklop na katerokoli stopnjo.
Izklopite aparat ter preverite hrano.

Mešanje/sekljanje je hiter proces. Pazite, da
hrane preveč ne zmečkate.

 Uporabite nastavitev "PULSE" za boljši nadzor pri

krajšem sekljanju/mešanju. V položaju "PULSE"
morate gumb ves čas držati. Aparat se bo

zaustavil takoj, ko spustite gumb. Stopnjo

"PULSE" uporabite, ko ne želite preveč zmečkati

hrane.

 Če želite dodajati sestavine med mešanjem,

lahko dodate tekočino skozi odprtino v čepu,
lahko pa tudi odstranite čep in skozi nekoliko
večjo odprtino dodajate suho hrano. NE
UPORABLJAJTE APARATA, če nista pokrov in
čep ustrezno nameščena.

Čiščenje

Po vsaki uporabi pomijte vrč in z njim povezane

dele v topli vodi z nekoliko detergenta. Vse dele

temeljito posušite, preden jih shranite. Teh delov ne

smete pomivati v pomivalnem stroju.

Čistilna sredstva v praških ter grobe gobice lahko
poškodujejo površino posameznih delov. Trdovratne
madeže odstranite tako, da del namočite v vodo,
nato pa ga čistite z mehko krpo in blagim tekočim
čistilnim sredstvom.

OPOMBA: Nikoli ne potopite podstavka (ohišja
motorja) v katerokoli tekočino (oz. kapljevino).
Če želite očistiti ohišje motorja, ga obrišite z vlažno

krpo. Pred ponovno uporabo ali shranjevanjem

počakajte, da se temeljito posuši.

Da bi bila življenjska doba aparata čim daljša,
upoštevajte naslednje napotke:

1. Aparat vedno uporabljajte na ravni suhi površini.

2. Med mešanjem naj bo pokrov vedno nameščen.

3. Pred strganjem hrane s sten vrča vedno izklopite

mešalnik, za strganje pa uporabite kuhalnico ali
lopatico z dolgim ročajem.

4. Pred vklopom aparata se prepričajte, da ta ni

prazen. Če aparat deluje, ko v njem ni ničesar, se
lahko poškodujejo ležaji sekljalnika oz. rezila.

5. Kuhano meso narežite na kocke z robom dolgim
1cm, preden ga meljete v vrču.

6. Z mešalnikom ne morete sekljati surovega mesa.

7. Prepričajte se, da vsebina v vrču ni pregosta ali

pretežka za motor. Če se Vam zazdi, da je motor

preobremenjen, skozi odprtino v pokrovu dodajte

nekaj tekočine ali zaustavite aparat ter z mehko
lopatico postrgajte hrano iz sten vrča proti rezilu.

8. Prosimo, NE UPORABLJAJTE vrča za
shranjevanje hrane ali pijače.

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč
ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Garancija in servis

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega

centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega
prodajalca ali Gorenjev oddelek za male
gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI

UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

4

1. Čep

2. Poklopac

3. Posuda

4. Sjekač

5. Kučište motora

6. Dugme za upravljanje

Napon: 220 - 240 V
Frekvencija: 50 Hz.
Snaga: 700 W max.
Razina buke: Lc < 68 dB (A)

Važne napomene

Prilikom korištenja električnih uređaja, u cilju
smanjenja rizika od požara, strujnog udara (kratkog
spoja), i/ili ozljeđivanja osoba, trebate se pridržavati
osnovnih sigurnosnih uputstva, uključujući slijedeće:
 Pozorno pročitajte kompleta uputstva , čak i ako

Vam je uređaj poznat.

 Da bi se zaštitili od strujnog udara NE

URANJAJTE uređaj, kabel ili utičncu u vodu ili
drugu tekućinu.

 Za čišćenje oplošja, koristite meku tkaninu.
 Velika pozornost je potrebna ukoliko uređaj

koriste dijeca ili uređaj koristimo u blizini dijece
Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora za

vrijeme rada.

 Isključite uređaj, te isključite utikač iz utićnice

ukoliko uređaj ne upotrebljavate, naročito prije
sastavljanja ili rastavljanja, te prije čišćenja.

HR

Nikada ne isključujte utikač iz utićnice tako da
navlačite kabel. pull cord.

 Nikada ne koristite uređaj s oštećenim kabelom ili

utikačem, jednako kao i ako je pao ili je oštećen
na bilo koji način.Odnesite kompletan uređaj u
najbliži ovlašteni servis na ispitivanje, mehanički
ili električni popravak.

 Ukolko radite na drvenom namještaju, koristite

zaštitni jastučić kako bi spriječili oštećenje
uređaja.

 Korištenje priključaka ili opreme koji nisu kupljeni

uz uređaj i bez preporuke proizvođača, može
rezultirati požarom, strujnim udarom (kratkim
spojem) ili čak i ozljeđivanjem korisnika.

 Nemojte nikada prepuniti uređaj.
 Nikada ne dozvolite da kabel visi preko ruba

stola, pulta ili da dodiruje vruče predmete.

 Izbjegavajte dodirivati vruće oplošje, koristite

ručku i gumbe.

 Nikada ne koristite i ne stavljajte bilo koji dio

uređaja na ili pored vrućih predmeta (kao
plamenik, električne ploče za kuhanje, zagrijanu
pećnicu)

 Ne oštećujte kabel. Nikada ne nosite uređaj tako

da visi o kabelu, i ne isključujte utikač iz utičnice
na način da povlačite za kabel, već na način da
držite utikač i izvučete ga iz utičnice.

 Ukoliko koristite produžni kabel u koji je

proključen Vaš uređaj, budite sigurni da je
produžni kabel predviđen za takovu uporabu, te

da je ispravan.

 Ovaj proizvod je namijenjen jedino za uporabu u

domaćinstvu.

 Nikada sami ne popravljajte aparat, već ga

odnesite na pregled ili popravak u najbliži
ovlašteni servis.

 Pozorno rukujte s oštrim noževima, naročito

prilikom pražnjenja posude i za vrijeme čišćenja.

 Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući

djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim

sposobnostima niti osobama koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba

odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili
ih uputila u korištenje aparata. Malu djecu

potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s
aparatom.

 Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada

nemojte spajati na vanjski prekidač kojim upravlja
mjerač vremena ili sustav daljinskog upravljanja.

Uporaba

Prije prve uporabe, operite posudu u vrućoj vodi sa
sapunicom, dobro obrišite i posušite. Miksanje je
veoma brz proces. Motor okreće noževe velikom
brzinom kako bi postigao visoki učinak miksanja.

Budite sigurni bilo kada koristite mikser, da mikser

stoji na ravnoj, čistoj i suhoj površini. Prije samog

5

početka miksanja, provjerite da je posuda čvrsto

uglavljena na bazu motora.

Djelovanje

Kučište (motora) treba stajati na ravnoj i suhoj
površini, a posuda treba čvrsto sjesti u svoje ležište.
Ubacite namirnice koje želite miksati u posudu.

Imajte na umu da posuda može biti dobro
učvrščena na glavnu jedinicu ukoliko držite dio
opremljen s oštricama, a ne za ručku posude.

 Pomozite si sa mjernom skalom na posudi, kako

bi izbjegli prepunjavanje namirnicama, količina

treba biti manja od 1500 ml u bilo kojem trenutku.
Posudu zaklopita poklopcem.

UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte uređaj
neprekidno više od 60 sekundi.
Ne upotrebljavajte uređaj ukoliko je prazan.

 Budite sigurni da je mikser isključen u položaju

"O" , zatim utaknite utikač u utičnicu. Uključite
mikser u neki od mogućih položaja na par
sekundi. Isključite s "O" i provjerite namirnice.

Miksanje je veoma brz proces.

 Zato pazite da nebi premiksali namirnice od

željenog.

 Koristite ritam "PULSE" za veću kontrolu prilikom

kratkih miksanja. Prekidač mora biti zadržan u

PULSE (ritam) poziciji kako bi mikser radio.

Mikser će se zaustaviti kada otpustite prekidač.
Jednako tako koristite PULSE da bi spriječili

prekomjerno miksanje namirnica.

 Ukoliko za vrijeme miksanja želite dodavati

određene sastojke, tekućina može biti dosuta

kroz otvor na poklopcu.

 Poklopčić može biti i uklonjen kako bi suhe

namirnice dodali kroz veći otvor. NE KORISTITE
mikser ukoliko poklopac i poklopčić nisu na svom

mjestu.

Ćišćenje

Poslije svake uporabe, perite posudu miksera s

pripadajućim dijelovima u vrućoj vodi sa sapunicom.
Svaki dio zasebno osušite prije odlaganja. Svi
dijelovi nisu za pranje u perilici posuđa.
Jaka sredstva za čišćenje i abrazivne spužvice će
oštetiti površinu dijelova. Skorene naslage očistite
brisajući nježnim deterdžentima, a zatim ih osušite

mekanom tkaninom.

NAPOMENA : NIKADA NE URANJAJTE
KUČIŠTE S MOTOROM U BILO KOJU TEKUĆINU

Čišćenje kučišta obavite s mekanom tkaninom. eka
se osuši prije ponovne uporabe ili odlaganja.

Kako bi produžili vijek trajanja Vašeg miksera

uvijek:

1. ga koristite na ravnoj i suhoj površini

2. imajte poklopac na svom mjestu (poklopljena
posuda) za vrijeme miksanja

3. isključite mikser s prekidačem u položaju "O" prije

nego što bi sa špatulom pokušali očistiti
unutrašnjost posude

4. budite sigurni da se u posudi nalaze namirnice za
vrijeme miksanja. Bez namirnica, miksanje bi
uništilo noževe.

5. kuhano meso izrežite na veličinu od jednog
kvadratnog centimetra, prije nego li ga ubacite u
posudu.

6. zapamtite da mikser ne može obraditi sirovo
meso

7. budite sigurni da namirnice koje namjeravate
miksati ne budu pre tanke ili prekrupne tako da

motor ne bi izdržao miksanje.Ukoliko se dogode
takovi problemi, dodajte malo tekućine kroz
poklopac ili isključite mikser u položaju "O", a
zatim očistice oštrice, struganjem prema dolje,
blagom, gumenom špatulom

8. Molimo Vas NE KORISTITE posudu miksera za
čuvanje hrane i napitaka.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označuje, da se s tim
proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz

domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen
prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje
ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim

rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo

Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u
kojoj ste kupili proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili
odjelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

MNOŠTVO UŽITAKA PRI UPORABI VAŠE

MIKROVALNE PEĆNICE VAM ŽELI

Pridržavamo pravo do promjena!

6

1. Mali poklopac

2. Poklopac

3. Posuda

4. Sekač

5. Kučište motora

6. Kontrolno dugme

Napon: 220 - 240 V
Frekvencija: 50 Hz.
Snaga: 700 W max.
Jačina buke: Lc < 68 dB (A)

Važna upozorenja

Prilikom upotrebe električnih aparata, a radi
smanjivanja rizika od požara, strujnog udara i/ili
povreda, treba uvek poštovati posebne osnovne
mere predostrožnosti, uključujući sledeće:

 Pažljivo pročitajte sva uputstva, čak i ako

poznajete aparat.

 Radi zaštite od strujnog udara, NEMOJTE

POTAPATI aparat, električni gajtan ili utikač u
vodu ili drugu tečnost.

 Spoljašnost aparata čisti se vlažnom krpom.
 Neophodan je strog nadzor kada aparat koriste

deca ili kad se aparat koristi u blizini dece.
Nemojte nikada ostavljati aparat bez nadzora
prilikom upotrebe.

 Isključite i izvadite električni gajtan iz utičnice

kada se aparat ne koristi, pre stavljanja ili
skidanja delova i pre čišćenja. Prilikom

SRB - MNE

isključivanja aparata, uhvatite i izvucite utikač.
Nemojte nikada vući aparat za električni gajtan.

 Nemojte koristiti aparat sa oštećenim električnim

gajtanom ili utikačem ili kada je aparat pokvaren,
ispušten, ili oštećen na bilo koji način. Odnesite
kompletan aparat u najbliži ovlašćeni servis na
ispitivanje, električnu ili mehaničku popravku ili
podešavanje.

 Ako aparat radi položen na nameštaj od drveta,

koristite zaštitnu podlogu radi sprečavanja
oštećivanja osetljivih ivica.

 Korišćenje dodataka ili delova koje ne

preporučuje ili prodaje proizvođač, može
prouzrokovati požar, električni udar ili povredu.

 Nemojte prepunjavati aparat.
 Nemojte dopustiti da električni gajtan visi preko

ivice stola i radne povšine ili da dodiruje vrele
površine.

 Izbegavajte dodirivanje vrelih površina, koristite

ručke i dugmad.

 Nemojte koristiti ili stavljati ovaj aparat na vrele

površine ili u njihovu blizinu (kao što su plinske ili
električne ringle ili zagrejana rerna).

 Nemojte savijati električni gajtan. Nemojte nikada

nositi aparat držeći ga za električni gajtan ili ga
vući da biste ga iz struje; umesto toga, uhvatite
utikač i izvucite ga iz utičnice.

 Kada koristite produžni električni gajtan za Vaš

aparat, proverite da li je ispravno uzemljen i da li
ima odgovarajući napon.

 Ovaj proizvod je namenjen isključivo upotrebi u

domaćinstvu. Preporučuje se samo za grejanje

vode.

 Nemojte pokušavati da sami popravite aparat;

umesto toga, odnesite ga u najbliži ovlašćeni

servis ili prodavcu na popravku.

 Pažljivo rukujte oštrim noževima, posebno

prilikom skidanja i pražnjenja posude i za vreme
čišćenja.

 Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane

osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

 Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada

ne priključujte na spoljni prekidač kontrolisan

tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.

Kako ga koristiti

Pre prve upotrebe, operite posudu u toploj sapunici,

isperite i dobro osušite. Blender je veoma brz. Motor
pokreće sekač velikom brzinom radi postizanja

najboljeg efekta. Pre upotrebe proverite da li

blender stoji na ravnoj, čistoj, suvoj površini. Pre

7

startovanja blendera, proverite da li je posuda dobro
pričvršćena za jedinicu motora.

Funkcionisanje

Pošto ste stavili jedinicu motora na ravnu, suvu
površinu i dobro pričvrstili posudu, stavite hranu,

koju treba pripremiti u blenderu, u posudu.

Molimo Vas da imate na umu da posuda treba da

je dobro pričvršćena za osnovnu jedinicu preko
sklopa noža koji se može prati, a ne ručke

posude.

 Koristite mernu skalu na posudi kao vodič, i da je

ne biste prepunili, ograničite na najviše 1500 ml

po operaciji. Stavite poklopac i umetak poklopca
na posudu.

PAŽNJA: Nemojte dopustiti da aparat radi
neprekidno duže od 60 sekundi. Nemojte

dopustiti da aparat radi na prazno.

 Proverite da li je blender isključen i prekidač u

položaju "O", pa stavite utikač električnog gajtana
u utičnicu. Okrenite prekidač blendera u bilo koji
položaj na nekoliko sekundi. Isključite pritiskom

na "O" i proverite namirnice. Blender veoma brzo
radi. Pazite da ne preterate u obradi namirnica u
blenderu.

 Koristite podešenost na PULSE za veću kontrolu

u kratkim operacijama blendera. Prekidač se
mora držati u položaju PULSE da bi blender
počeo da radi. Blender će prestati sa radom čim
se prekidač pusti. Koristite prekidač PULSE da

biste sprečili preteranu obradu namirnica u
blenderu.

 Ako želite da dodate još neke sastojke u toku

rada blendera, tečnosti se mogu dodati preko

otvora u umetku poklopca, ili se umetak poklopca

može ukloniti da bi se suve namirnice mogle
dodati preko većeg otvora. NEMOJTE

DOPUSTITI da blender radi bez poklopca i
umetka za poklopac.

Čišćenje

Operite posudu blendera i njene sastavne delove u
toploj sapunici pre svakog korišćenja. Dobro osušite
sve delove pre odlaganja. Ovi delovi se ne smeju

prati u mašini za pranje sudova.
Sredstva za čišćenje u prahu i abrazivna sredstva
će oštetiti površinu delova. Uklonite upornu
nečistoću vlažnom krpom i blagim tečnim

sredstvima za čišćenje i sušite suvom mekom
krpom.

NAPOMENA: NEMOJTE NIKADA POTAPATI
OSNOVNU JEDINICU U BILO KOJU

TEČNOST. Očistite osnovnu jedinicu čistom
vlažnom krpom. Dobro osušite pre ponovnog
korišćenja ili odlaganja.

Da biste produžili vek trajanja Vašeg blendera, uvek
činite sledeće:

1. Koristite ga na ravnoj suvoj površini.

2. Pre uključivanja blendera, obavezno stavite
poklopac.

3. Isključite blender pritiskom na "O" pre skupljanja

namirnica u unutrašnjosti posude pomoću špatule
sa dugom drškom.

4. Svaki put proverite da li ima nečeg u posudi pre
uključivanja pritiskom na "ON". Ležaj sekača se
može oštetiti ako se uključi prazan.

5. Kuvano meso isecite na kvadratiće od 1 cm pre
stavljanja u posudu.

6. Imajte na umu da blender ne može da obrađuje
sirovo meso.

7. Proverite da li su komadi hrane koji se stavljaju u

blender toliko veliki i teški da ih motor ne može
obraditi. Ako ima problema, dodajte malo tečnosti
preko poklopca ili isključite blender pritiskom na
"O", skinite poklopac i skupite mešavinu nadole
prema sečivu mekom gumenom špatulom.

8. Molimo Vas, NEMOJTE koristiti posudu za
čuvanje hrane ili pića.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod
treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za
reciklažu elektronskih I električnih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprečićete potencijalne negativne posledice na
životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti
ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o
tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog
proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim

ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada

ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

MNOGO UŽITAKA U KORIŠĆENJU VAŠE

MIKROVALNE RERNE ŽELI VAM

8

1. Small lid

2. Lid

3. Jug

4. Cutting blade

5. Motor base

6. Pulse switch

7. Rotary switch

Voltage: 220 - 240 V
Frequency: 50 Hz.
Power: 700 W max.
Noise level: Lc < 68 dB(A)

Important Safeguards

When using electrical appliances, in order to reduce
the risk of fire, electric shock, and/or injury to
persons, basic safety precautions should always be
followed, including the following:
 Read all instructions carefully, even if you are

familiar with the appliance.

 To protect against the risk of electric shock DO

NOT IMMERSE the appliance, Cordset or Plug in
water or other liquid.

 To clean, wipe exterior with a damp cloth.
 Close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children.Never leave
an appliance unattended when in use.

 Switch off and remove the plug from the power

outlet when not in use, before assembling or
disassembling parts and before cleaning.To

EN

unplug, grasp plug and pull from power
outlet.Never pull cord.

 Do not operate any appliance with a damaged

cord or plug, or after the appliance malfunctions
or is dropped or damaged in any manner.Return
the complete appliance to your nearest
authorised service facility for examination,
electrical repair, mechanical repair or adjustment.

 If operated on wood furniture, use a protectıve

pad to prevent damage to delicate finishes.

 The use of attachments or accessories not

recommended or sold by this appliance
manufacturer may result in fire, electric shock or
personal injury.

 Do not overfull.
 Do not let cord hang over edge of a table,

counter, or touch hot surface.

 Avoid touching hot surfaces, use handles and

knobs.

 Do not operate or place any part of this appliance

on or near any hot surface ( such as a gas or
electric burner, or in a heated oven ).

 Do not abuse the cord.Never carry the appliance

by the cord or yank it to disconnect it from the
outlet; instead, grasp the plug and pull to
disconnect.

 When using the extension cord with your

appliance make sure the extension cord is
correctly wired and rated for its use.

 This product is intended for household use only.

Recommended for water boiling only.

 Do not attempt to repair the appliance yourself;

instead, take it your nearest Service Centre or
Authorised Service Agent for repair.

 Handle carefully the sharp blades especially

during removing and emptying the container and
during cleaning.

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

 Never connect this appliance to an external timer

switch or remote control system in order to avoid
a hazardous situation.

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

This guideline is the frame of a European-wide

validity of return and recycling on Waste

Electrical and Electronic Equipment.

9

How to Use

Before first use, wash the Jar Assembly in warm
sudsy water, rinse and dry well.Blending is a very
fast process.The motor drives the cutter at high
speed to ensure that through blending is
achieved.Make sure that whenever you use blender
it is standing on a flat, clean, dry surface.Before
starting to blend check that the jar assembly is firmly
in place on the motor base.

Operation

With the motor unit resting on a flat dry surface and
jar assembly firmly sitting in place, put the foods to
be blended into the jar.

Please note that the jar should be locked on to
the main unit by holding the washable blade
assembly not the jar handle.

 Use the measuring scale on the jar as a guide

and, to avoid having the food overflow, restrict the
quantity to no more than 1500 ml. at any one
time.Place lid and lid insert on jar assembly.

ATTENTION: Do not operate the appliance
continiously more than 60 seconds.

Do not operate the appliance when empty.

 Ensure the blender is switched OFF "O" and plug

power cord into a power outlet.Turn blender
switch to either setting for a few seconds.Switch
OFF "O" and check the food.Blending is a fast
process.Take care not to over blend.

 Use the PULSE setting for greater control in short

blending jobs.Switch must be held in PULSE
position for blender to run.Blender will stop as
soon as switch is released.Use the PULSE switch
to prevent over blending of foods.

 If you wish to add ingredients whilst blending,

liquids can be added through the hole in the lid
insert, or the lid insert can be removed to allow
dry foods to be added through the larger hole.DO
NOT operate the blender without the lid and lid
insert in place.

Cleaning

Wash the blender jar and its associated parts in
warm sudsy water after each use.Dry all parts
throughly before storing.These parts are not
dishwasher safe.
Powdered cleaners and abrasive pads will damage
the surface of the parts.Remove stubborn soil by
soaking and wiping with soft cloths and mild liquid
cleaners.

NOTE: NEVER IMMERSE THE BASE ASSEMBLY
IN ANY LIQUID.

To clean the base, wipe clean with a damp
cloth.Allow to dry thoroughly before re-using or
storing.

To prolong the life of blender always:

1. Use it on a flat dry surface.

2. Have the lid in place when blending.

3. Switch OFF "O" before you scrape food down the
inside of the jar with a long handled spatula.

4. Make sure there is something in the jar each time
you switch "ON".The cutter bearing may be
damaged if run on "No-load".

5. Cut cooked meats into one centimeter squares
before adding into the jar.

6. Remember that a blender cannot process raw
meet.

7. Ensure that the food being blended is not too
thick or heavy for the motor to handle.If it seems
to be having diffucultly, either add a little liquid
through the lid or switch OFF "O", remove the lid
and scrape the mixture down towards the blade
with a soft rubber spatula.

8. Please DO NOT use the jar for storing foods or
beverages.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local
Gorenje dealer or contact the Service department of
Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

WHEN USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

10

1. Capac mic

2. Capac

3. Recipient

4. Cuţit

5. Suport motor

6. Buton on/off

Voltaj: 220-240 V
Frecvenţă: 50Hz
Putere: 700 W max.
Nivel de zgomot: Lc < 68 dB [A]

Precauţii importante

Atunci când folosiţi aparate electrice, pentru a
reduce riscurile de foc, şoc electric şi/sau posibile
accidente, trebuie să vă luaţi anumite precauţii,
printre care şi pe cele de mai jos:
 Citiţi cu atenţie instrucţiunile, chiar dacă sunteţi

familiarizaţi cu aparatul.

 Pentru a evita şocurile electrice NU puneţi

aparatul, cablul de alimentare sau ştecherul în
apă sau alte lichide.

 Pentru a curăţa, ştergeţi exteriorul cu o cârpă

umedă.

 Supravegheaţi copii atunci când aparatul este în

funcţiune. Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze

nesupravegheat.

 Atunci când nu mai folosiţi aparatul, înainte de a-l

asambla sau dezasambla şi înainte de a-l curăţa,
scoateţi-l din priză. Nu trageţi de cablu.

RO

 Nu utilizaţi un aparat cu cablul sau ştecherul

deteriorat, dacă aţi constatat vreo defecţiune în
funcţionare, sau dacă aparatul a fost deteriorat.
Duceţi aparatul la cea mai apropiată unitate de
service autorizată.

 Dacă utilizaţi aparatul pe o suprafaţa de lemn,

folosiţi un suport de protecţie pentru a împiedica

deteriorarea finisajelor.

 Nu folosiţi accesorii sau piese care nu sunt

vândute sau nu sunt recomandate de către
producător, deoarece aparatul se poate deteriora,

poate face scurt-circuit, sau poate provoca
incendii şi accidente.

 Nu încărcaţi prea tare aparatul.
 Nu lăsaţi cablul să atârne peste marginea

bufetului, a mesei şi nu-l lăsaţi să atingă
suprafeţe fierbinţi.

 Folosiţi mănuşi de protecţie pentru a nu atinge

suprafeţele fierbinţi.

 Aparatul nu trebuie să stea pe, sau în apropierea

unor surse de căldură (arzătoare pe gaz sau

electrice, cuptor)

 Nu deplasaţi aparatul trăgând de cablul de

alimentare, nu trageţi de cablu pentru a
deconecta aparatul de la priză (trageţi de ştecher
pentru a scoate aparatul din priză).

 Dacă folosiţi un prelungitor, asiguraţi-vă că acesta

se poate folosi în condiţii de siguranţă.

 Acest aparat se poate folosi doar în gospodărie.
 Nu încercaţi să reparaţi singur aparatul. Apelaţi la

cea mai apropiată unitate de service autorizată.

 Lamele sunt foarte ascuţite şi trebuie manevrate

cu grijă, mai ales atunci când goliţi recipientul şi
când le curăţaţi.

 Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane

(inclusiv copii) care au capacităţi fizice, mentale

sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de

experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în
care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la
utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie
supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

 Nu conectaţi niciodată acest aparat la un ceas

electronic extern sau un sistem de comandă de la
distanţă pentru a evita situaţiile periculoase.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2002/9/CE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor

Utilizare

Înainte de prima utilizare, spălaţi recipientul în apă
caldă cu detergent, clătiţi şi apoi ştergeţi. Blender-ul

equipment - WEEE).

vechi.

11

este extrem de rapid. Motorul mişcă cuţitul la viteză

foarte mare pentru a obţine un amestec cât mai
bun. Ori de câte ori folosiţi blender-ul, puneţi-l pe o
suprafaţă orizontală, curată şi uscată. Înainte de a
porni blender-ul, asiguraţi-vă că ansamblul este bine
poziţionat pe motor.

Funcţionare

Dacă unitatea motorului stă pe o suprafaţă
orizontală, uscată, iar recipientul este bine
poziţionat, puneţi alimentele în recipient.

Nu uitaţi că vasul trebuie fixat pe unitatea
principală ţinând de suportul lamei, nu de
mânerul vasului.

 Utilizaţi marcajele de pe vas pentru a evita

supraîncărcarea cu mâncare; aceasta nu trebuie
să depăşească 1500 ml. Puneţi capacul şi

dispozitivul de la capac pe vas.
ATENŢIE: Nu utilizaţi aparatul continuu, mai mult
de 60 de secunde.

Nu utilizaţi aparatul, atunci când acesta este gol.

 Asiguraţi-vă că blender-ul este în poziţia „0” OFF

şi că aţi introdus cablul de alimentare în priză.
Rotiţi butonul blender-ului în orice poziţie pentru
câteva secunde. Opriţi apoi aparatul şi verificaţi
alimentele. Blender-ul funcţionează foarte rapid,
aşa că trebuie să aveţi grijă să nu-l lăsaţi să
funcţioneze prea mult timp.

 Folosiţi setarea PULSE pentru un control mai bun

în timpul utilizărilor scurte. Butonul trebuie ţinut pe
poziţia PULSE pentru ca blender-ul să
funcţioneze. Dacă eliberaţi butonul, aparatul se
va opri. Folosiţi butonul PULSE pentru a evita
utilizarea prea îndelungată a aparatului.

 Dacă doriţi să adăugaţi ingrediente în timp de

aparatul funcţionează, puteţi adăuga lichide prin

gaura de la dispozitivul capacului, sau alimente

dacă scoateţi acest dispozitiv de pe capac. NU
utilizaţi blender-ul fără capac şi fără dispozitivul

capacului.

Curăţare

Spălaţi recipientul şi părţile componente în apă cu
detergent, după fiecare utilizare. Ştergeţi bine părţile
componente înainte de a le pune la loc. Nu este
recomandat să le spălaţi în maşina de spălat

vasele.

Detergenţii sub formă de praf şi cei abrazivi vor
deteriora părţile componente. Petele rezistente pot fi
îndepărtate dacă mai întâi le înmuiaţi şi apoi le
ştergeţi cu o cârpă moale şi detergent neutru.

NOTĂ: NICIODATĂ SĂ NU PUNEŢI BAZA
APARATULUI ÎN APĂ SAU ALTE LICHIDE.

Pentru a curăţa baza, curăţaţi-o cu o cârpă umedă.
Lăsaţi-o să se usuce bine, înainte de a o refolosi.
Pentru a zdrobi alimente umede, puneţi câte o cană
pentru a obţine o pastă.

Pentru a zdrobi alimente uscate cum ar fi nuci sau

boabe de cafea, puneţi câte o cană fără lichid.

Pentru a prelungi viaţa aparatului dvs. trebuie să
respectaţi următoarele instrucţiuni:

1. Folosiţi-l pe o suprafaţă orizontală.

2. Nu uitaţi să-i puneţi capacul atunci când îl folosiţi.

3. Opriţi aparatul înainte de a aduna mâncarea din
recipient cu ajutorul unei spatule.

4. Ori de câte ori doriţi să daţi drumul aparatului,
asiguraţi-vă că este ceva în recipient, altfel se
poate deteriora.

5. Carnea gătită trebuie tăiată în pătrăţele de un
centimentru, înainte de a le pune în vas.

6. Nu uitaţi că blender-ul nu poate fi folosit cu carne
crudă.

7. Asiguraţi-vă că alimentele din blender nu sunt nici
foarte groase, nici foarte grele, altfel motorul nu

face faţă. Dacă observaţi dificultăţi în funcţionare,
adăugaţi puţină apă prin capac, sau opriţi
aparatul de la buton, scoateţi capacul şi împingeţi
amestecul în jos, către lamă, cu ajutorul unei

spatule din cauciuc moale.

8. NU utilizaţi borcanul ca să păstraţi în el alimente
sau băuturi.

Mediul înconjurător

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnice
atunci când nu mai este utilizabil, ci înmânaţi-l la un

punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel
ajutaţi la conservarea mediului.

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o
problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje
din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de
telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe
limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii
Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul
local Gorenje sau contactaţi Departamentul de

Service al Aparatelor Domestice Gorenje

Numai pentru uz personal!

GORENJE

VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI

PRODUSELE NOASTRE CU MULTĂ

PLĂCERE

Ne rezervăm dreptul oricăror modificări!

12

1. Malé veko

2. Veko

3. Nádoba

4. Sekač

5. Kryt motora

6. Tlačidlo ovládania

Napätie: 220 - 240 V
Frekvencia: 50 Hz.

Výkon: 510 W max.
Deklarovaná hodnota emisie hluku je < 68 dB(A)

Toto zariadenie je označené podľa Európskej

smernice 2002/96/EC o Likvidácii elektrických a

elektronických zariadení (WEEE). Toto je rámec

Európskej platnosti o navrátení a reckylácii

Starých elektrických a elektronických zariadení.

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Keď používate elektrické zariadenia, pre zníženie
rizika úrazu elektrickým prúdom a požiaru,
dodržiavajte vždy základné bezpečnostné
upozornenia, vrátane nasledovných:
 Prečítajte si všetky upozornenia pozorne, aby ste

sa zoznámili so zariadením.

 Pre ochranu pred úrazom elektrickým prúdom,

neponárajte zariadenie, konektor alebo sieťovú
šnúru do vody alebo inej tekutiny.

 Pri čistení, utrite exteriér vlhkou tkaninou.

SK

 Zvýšte pozornosť, ak zariadenie používate v

blízkosti detí. Nikdy nenechávajte zariadenie bez
dozoru ak ho nepoužívate.

 Vypnite zariadenie a odpojte sieťovú šnúru od

elektrickej zásuvky ak zariadenie nepoužívate, pred
zložením alebo rozložením častí a pred čistením.

 Pri odpojení, uchopte konektor a vytiahnite od

elektrickej zásuvky. Nikdy neťahajte za šnúru.

 Nepoužívajte žiadne zariadenie s poškodenou

sieťovou šnúrou alebo konektorom alebo ak je

zariadenie poškodené alebo v prípade, ak vám
spadlo. Odneste zariadenie do najbližšieho

servisného strediska na kontrolu, elektrickú alebo
mechanickú opravu.

 Ak používate na drevenom nábytku, použite

ochranné podložky pre ochranu pred poškodením
jemného povrchu.

 Použitie príslušenstva alebo nástrojov

neodporúčaných alebo nezakúpených so
zariadením môže spôsobiť požiar, úraz elektrickým
prúdom alebo zranenie osôb.

 Neprepĺňajte.
 Nenechávajte sieťovú šnúru visieť cez okraj

stola, alebo dotýkať sa horúceho povrchu.

 Vyhnite sa dotyku horúcich povrchov, používajte

rúčky a ovládače.

 Nepoužívajte ani nepokladajte zariadenie ani

jeho časti na horúce plochy (ako je plynová alebo
elektrická pec).

 Nepoškodzujte sieťovú šnúru. Nikdy neprenášajte

zariadenie za šnúru, ani neťahajte za šnúru pri
odpájaní od elektrickej zásuvky; uchopte za
konektor a potiahnite.

 Keď používate predlžovacie káble so zariadením,

uistite sa, že predlžovací kábel je správne vedený a
vhodný pre toto použitie.

 Toto zariadenie je určené len pre použitie v

domácnosti. Odporúčané len pr e varené potraviny.

 Nepokúšajte sa sami opravovať zariadenie;

kontaktujte najbližšie servisné stredisko alebo
autorizovaného predajcu.

 Zaobchádzajte opatrne s ostrými čepeľami pri

vyprázdňovaní nádoby a počas čistenia.

 Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový

kábel alebo iné súčiastky poškodené. Toto
zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí),
ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo
mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok
skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod
dozoromalebo im nebolo vysvetlené používanie

tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa
nehrali so zariadením.

 Aby nedošlo k nebezpečným situáciám, nikdy

nepripájajte zariadenie k externému časovému
spínaču ani diaľkovému ovládaciemu systému.

13

Použitie

Pred prvým použitím, umyte nádobu v teplej
mydlovej vode, opláchnite a osušte. Mixovanie je
veľmi rýchly proces. Motor ovláda nôž pri
vysokej rýchlosti pre zaistenie, že je dosiahnuté

dobré premiešanie. Uistite sa, aby ste umiestnili
mixér na plochom, čistom, suchom povrchu.
Pred spustením mixovania skontrolujte, že
príslušenstvo mixéra je pevne umiestnené na
motorovej základni.

Obsluha

So správne zloženým zariadením, vložte potraviny
na mixovanie do nádoby.

Dbajte na to, aby nádoba bola upevnená na
hlavnom zariadení uchopením za umývateľnú
nožovú časť, nie za rúčku nádoby.

 Použite mierku na nádobe ako pomôcku a aby

ste sa vyhli pretečeniu potravín, neplňte viac ako
1500 ml. Založte kryt.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte zariadenie
nepretržite dlhšie ako 60 sekúnd.
Nepoužívajte zariadenie, keď je prázdne.

 Uistite sa, že mixér je v pozícii OFF „O“ a sieťová

šnúra pripojená k elektrickej zásuvke. Zapnite
prepínač mixéra do niektorej pozície na niekoľko
sekúnd. Vypnite OFF „O“ a skontrolujte potravinu.
Mixovanie je rýchly proces. Dbajte na to, aby ste
veľmi nepremixovali.

 Použitím prepínača PULSE môžete presnejšie

kontrolovať krátke procesy mixovania. Prepínač
musíte držať v pozícii PULSE pre spustenie
mixéru. Mixér sa zastaví keď uvoľníte prepínač.
Použite prepínač PULSE na ochranu pred
nadmerným nežiadúcim premixovaním potravín.

 Ak chcete pridať ingrediencie počas mixovania,

tekutiny môžete pridať cez otvor v strede krytu
alebo môžete zložiť kryt pre vloženie celých

potravín. NEPOUŽÍVAJTE mixér bez krytu
založeného na mieste.

Čistenie

Umyte nádobu a jej časti teplou mydlovou vodou po
každom použití. Osušte všetky časti pred uložením.
Tieto časti nie sú vhodné pre umývačky.
Práškové čističe a drsné špongie môžu
poškodiť povrch zariadenia. Odstráňte silnejšie
znečistenie napenením a utretím jemnou tkaninou a
jemným roztokom saponátu.

POZNÁMKA: NIKDY NEPONÁRAJTE
ZÁKLADŇU DO VODY ANI ŽIADNEJ

TEKUTINY.

Základňu čistite navlhčenou tkaninou. Nechajte ju
osušiť zariadenie pred ďalším použitím alebo
skladovaním.

Pre predĺženie životnosti mixéra vždy:

1. Používajte ho na plochom, suchom povrchu.

2. Nechajte kryt založený počas mixovania.

3. Vypnite OFF „O“ pred vyberaním potravín z

nádoby použitím dlhej škrabky.

4. Uistite sa, že je vždy niečo vložené po zapnutí

„ON“. Obal nožov sa môže poškodiť, ak pracuje
„naprázdno“.

5. Nalámte pečené jedlá na jeden centimeter

štvorcový pred vložením do nádoby.

6. Pamätajte, že mixér nemôže spracovávať

surové mäso.

7. Zaistite, že mixovaná potravina nie je veľmi

hrubá alebo ťažká pre motor. Ak to vyzerá byť
obtiažne, radšej pridajte trochu tekutiny cez

otvor alebo vypnite OFF „O“, vyberte kryt a
vyberte potraviny mäkkou gumovou škrabkou.

8. Prosím NEPOUŽÍVAJTE mixovaciu nádobu na

skladovanie potravín alebo nápojov.

Životné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti

s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto
konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka & servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,
sa spojte so strediskom pre starostlivosť
o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo
telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej
krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť
o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu
Gorenje, alebo sa spojte servisné oddelenie
spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.

Len pre použitie v domácnosti!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU

WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

14

1. Kis fedél

2. Fedél

3. Műanyag

4. Vágó

5. Motorház

6. Gomb on/off

Feszültség: 220 - 240 V
Frekvencia: 50 Hz.

Tápforrás: 700 W max.
Zajkibocsátás: Lc < 68 dB(A)

Fontos biztonsági előírások

Figyelem! Amikor elektromos árammal működtetett
készüléket használ, minden esetben tartsa be az
alábbi alapvető biztonsági előírásokat a tűz- és
elektromos áramütésveszély, valamint a személyi
sérülések elkerülése érdekében:
 Minden előírást alaposan olvasson el, még akkor

is, ha ismeri a készüléket.

 Az áramütés elkerülése érdekében SOHA NE

MERÍTSE vízbe vagy más folyadékba a
készüléket, a tápkábelt, vagy a villásdugót.

 Enyhén nedves ruhával tisztítsa a készüléket.
 Fokozott körültekintéssel dolgozzon, ha gyerekek

is tartózkodnak a készülék közelében, soha ne
hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt készüléket.

 Tisztítás, szétszerelés, vagy összeszerelés előtt

minden esetben kapcsolja ki és áramtalanítsa a

HU

készüléket. A tápkábelt mindig a villásdugónál
fogva húzza ki a fali aljzatból.

 A készüléket ne működtesse sérült tápkábellel,

vagy villásdugóval, illetve ha a készüléket
leejtette, vagy az hibásan működik. Azonnal
juttassa el a készüléket a legközelebbi hivatalos
márkaszervizbe (mechanikus, elektromos javítás,
beállítás).

 Ha a készüléket fa felületen használja használjon

védő borítást a bútoron.

 A gyártó csak az általa ajánlott és forgalmazott

kiegészítők használatát javasolja, ellenkező
esetben fennáll a tűzveszély, illetve áramütés
kockázata.

 Ne töltse túl.
 Ne engedje, hogy a kábel lelógjon az asztal, pult,

vagy egyéb forró felület fölé.

 A forró felületek elkerülése érdekében használja

a fogantyúkat és gombokat.

 A készüléket, vagy annak részeit ne helyezze

forró felületre vagy annak közelébe (pl.
Gáztűzhely, elektromos tűzhely, forró sütő).

 Ne rongálja a tápkábelt! A készüléket soha ne a

tápkábelnél fogva szállítsa, a tápkábelnél fogva
ne rántsa ki a falból a készüléket.

 Amikor hosszabbítót használ a készülékkel,

minden esetben győződjön meg arról, hogy a
hosszabbító vezetékezése megfelelő, illetve
használható a hálózaton.

 A készüléket háztartási felhasználásra tervezték.

Csak vízforralásra javasolt használata.

 Ne kísérelje meg önállóan szétszerelni a

készüléket, keresse fel a legközelebbi
márkaszervizt.

 Óvatosan dolgozzon a készülék éles egységeivel,

különösen amikor kiüríti vagy tisztítja a tartály
egységet.

 Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok

elkerülése érdekében Gorenje szakszervizben,
vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. A
készülék működtetésében járatlan személyek,
gyerekek, nem beszámítható személyek
felügyelet nélkül soha ne használják a készüléket.
Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a
készülékkel. Működés közben soha ne hagyja a
készüléket felügyelet nélkül.

 A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a

készüléket ne csatlakoztassa külső
időzítőkapcsolóra, vagy távvezérlőrendszerre.

A berendezés az elektromos és elektronikus

készülékek hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK

Európai Irányelvnek megfelelő jelzéssel rendelkezik.

Ez az irányelv európaszerte az elektromos és

elektronikus készülékek hulladékainak visszaváltására

és újrahasznosítására vonatkozik.

15

Használat

A készülék első használata előtt mossa el a tartályt
meleg vízben, és hagyja teljesen megszáradni. A
keverés nagyon gyors folyamat. A motor nagyon
magas fordulatszámon vezeti a vágókéseket, hogy
biztosítsa a megfelelő hatékonyságú keverést.
Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék
egyenletes, tiszta, száraz felületen álljon. A keverés
megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a tartály egység
megfelelően rögzített-e a motor alapon.

Működés

Ellenőrizze, hogy az egyenletes felületen fekvő
készüléken megfelelően illeszkedik-e a tartály, majd
töltse fel az összekeverendő ételekkel.

Ne feledje, hogy a tartályt rögzíteni kell a fő
egységen az elmosható vágókés egységnél

fogva.

 Használja a tartály oldalán lévő mérőskálát, és

elkerülendő a készülék túltöltését szükség szerint
csökkentse a mennyiséget maximum 1500 ml-re.
Illessze a fedelet a tartályra.

FIGYELEM: A készüléket egyszerre legfeljebb
60 másodpercig működtesse. Üresen ne
kapcsolja be a készüléket.

 Ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e kapcsolva

(0 pozíció), majd csatlakoztassa a tápkábelt a fali
aljzatba. Forgassa el a szabályzógombot

tetszőleges fokozatba. Kapcsolja ki ("O") és
ellenőrizze az ételt. A keverés egy gyors
folyamat. Ne keverje túl az ételt.

 Rövidebb keverési munkákhoz javasolt a

PULZÁLÁS beállítás. A szabályzógombot

lenyomva kell tartani a program alatt, a gomb

elengedése után a vágókések nem forognak
tovább. A PULZÁLÁS kapcsoló segítségével
megakadályozható az ételek
túlkeverése.

 Ha a keverés közben további hozzávalókat kíván

a keverékhez adni, a felső kis méretű fedél
eltávolítása után folyadékot tölthet a tartályba,
illetve a nagyobb fedél levétele után nagyobb
méretű szárazétel is hozzáadható. NE
működtesse a készüléket fedél nélkül.

Tisztítás

Minden használat után mossa el a készülék
alkatrészeit bő, meleg vízben. Minden alkatrészt
alaposan szárítson meg. Az alkatrészek nem
moshatók mosogatógépben.
A súrolópor, és súrolószerek károsíthatják az
alkatrészek felületét. A makacs szennyeződéseket
enyhén tisztítószeres alapos áztatás után puha
ruhával dörzsölje le a felületekről.

MEGJEGYZÉS: SOHA NE MERÍTSE
FOLYADÉKBA A KÉSZÜLÉK ALAPJÁT.

A készülék alapját nedves ruhával törölje tisztára. A
következő használat előtt hagyja alaposan
megszáradni.

A vágókések élettartamának növelése érdekében:

1. A készüléket egyenletes felületen használja.

2. Működés közben tartsa a fedelet a helyén.

3. Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt az ételt

hosszúszárú lapáttal a készülékbe töltené.

4. Működés előtt ellenőrizze, hogy a tartályban van

alapanyag, ellenkező esetben a vágóegység
tengelye károsodhat.

5. Az aprítandó főtt húst egy centiméteres kockákra

vágja fel a művelet előtt.

6. Ne feledje, hogy a készülék nem képes nyers

hús aprítására.

7. Ellenőrizze, hogy az aprítandó étel nem túl

vastag, vagy nehéz a motor számára.
Amennyiben úgy tapasztalja, hogy az étel
aprítása nehézkes, adjon folyadékot a
keverékhez, vagy kapcsolja ki a készüléket,
távolítsa el a fedelet és egy lapáttal keverje meg

az alapanyagokat.

8. A tartályt NE használja étel vagy ital tárolására.

Környezetvédelem

A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként
kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító
gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet
védelméhez.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy forduljon az
adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes
garancialevélen). Ha országában nem működik
vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi
szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek
és szépségápolási termékek üzletágának
vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!

A GORENJE

SOK OROMOT KIVAN A KESZULEK

HASZNALATAHOZ

A modositas jogat fenntartjuk!

16

1. Маленька кришка

2. Кришка

3. Чаша

4. Кришка розмелювача

5. Блок двигуна

6. Поворотний перемикач

Напруга: 220 — 240 В
Частота: 50 Гц.
Потужність (макс.): 700 Вт.
Рівень шуму: Lc < 68 дБ (A)

Важливі застереження

Щоб зменшити ризик виникнення пожежі,
ураження електричним струмом та/або
травмування під час використання електричних
пристроїв, необхідно завжди дотримуватися
основних заходів безпеки, у тому числі
наведених нижче.
 Уважно прочитайте всі інструкції, навіть якщо

ви знайомі з роботою пристрою.

 Щоб запобігти ризику ураження електричним

струмом, НЕ ЗАНУРЮЙТЕ пристрій, шнури
або штепсель у воду чи іншу рідину.

 Для чищення протирайте зовнішню поверхню

вологою тканиною.

 Необхідно забезпечити суворий контроль, коли

пристрій використовується дітьми або поруч із
ними. Не залишайте пристрій без нагляду під
час його використання.

UA

 Вимикайте та виймайте штепсель із розетки,

коли пристрій не використовується, перед
збиранням або розбиранням його частин, а
також перед чищенням. Щоб вийняти
штепсель з розетки, візьміться за нього та
витягніть. Ніколи не тягніть за шнур.

 Не використовуйте пристрій із пошкодженим

шнуром або штепселем, після неправильної
роботи, падіння або будь-якого пошкодження.
Для перевірки, електричного або механічного
ремонту чи настроювання віднесіть пристрій у
повному комплекті до найближчого
авторизованого сервісного центру.

 У разі експлуатації на дерев'яних меблях

використовуйте захисну підстилку, щоб не
пошкодити тонке покриття.

 Використання приладдя або аксесуарів, які не

рекомендовані або не продаються виробником
пристрою, може призвести до пожежі,
ураження електричним струмом або
травмування.

 Не переповнюйте чашу.
 Слідкуйте, щоб шнур не звисав із країв стола

або стійки та не торкався гарячих поверхонь.

 Уникайте торкання гарячих поверхонь;

використовуйте ручки та держаки.

 Не використовуйте та не розташовуйте жодні

частини цього пристрою на гарячих поверхнях
або поруч із ними (наприклад, на газовій чи
електричній плиті або в розігрітій духовці).

 Не використовуйте шнур неналежним чином.

Не переносьте пристрій, тримаючись за шнур, і
не тягніть за нього для відключення від
розетки; замість цього, щоб витягти його з
розетки, беріться за штепсель.

 У разі використання з пристроєм подовжувача

переконайтеся, що він правильно приєднаний і
розрахований для такого використання.

 Цей пристрій призначено тільки для

побутового використання. Рекомендовано
тільки для кип'ятіння води.

 Не намагайтеся відремонтувати пристрій

власноруч; замість цього віддайте його для
ремонту в найближчий сервісний центр або
авторизованому представнику з
обслуговування.

 Поводьтеся обережно з гострими лезами,

особливо під час знімання та спустошення
контейнера та під час чищення.

 Цей пристрій не призначено для використання

особами (у тому числі дітьми) з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими
можливостями чи без належних знань і
досвіду, окрім випадків, коли вони
перебувають під наглядом або отримали
інструкції від осіб, відповідальних за їхню

17

безпеку. Необхідно слідкувати, щоб діти не
гралися з пристроєм.

 Для уникнення небезпеки ніколи не під’єднуйте

цей пристрій до зовнішнього таймера або
системи дистанційного керування.

Цей пристрій позначено відповідно до

Директиви ЄС 2002/96/EC щодо відходів

електричного та електронного обладнання

(WEEE). Ця директива є основою

законодавства щодо повернення та

вторинної переробки відходів електричного й

електронного обладнання в країнах Європи.

Використання

Перед першим використанням промийте блок
чаші в теплій мильній воді, прополощіть та
ретельно висушіть. Змішування — це дуже
швидкий процес. Двигун обертає ніж з високою
швидкістю, щоб забезпечити ретельне
змішування. Під час кожного використання
блендера встановлюйте його на рівну, чисту та
суху поверхню. Перш ніж починати змішування,
переконайтеся, що блок чаші надійно приєднано
до блока двигуна.

Експлуатація

Покладіть продукти харчування, які потрібно
перемішати, у чашу, попередньо встановивши
блок двигуна на рівну суху поверхню та надійно
приєднавши чашу.

Зауважте, що чашу необхідно зафіксувати на
основному пристрої, тримаючись за блок
ножів, а не за ручку чаші.

 Використовуйте мірну шкалу на чаші як

орієнтир. Щоб уникнути переповнення,
обмежте кількість продуктів до 1500 мл за раз.
Встановіть кришку та втулку кришки на блок
чаші.

УВАГА! Не використовуйте пристрій

безперервно більше 60 секунд.
Не використовуйте пристрій, коли він
порожній.

 Переконайтеся, що перемикач блендера

встановлено в положення OFF «O», та вставте

шнур живлення в електричну розетку.

Поверніть перемикач блендера в будь-яке

положення на кілька секунд. Потім поверніть

перемикач у положення OFF «O» і перевірте

інгредієнти. Змішування — це швидкий процес.

Будьте уважні, щоб уникнути надмірного

змішування.
 Використовуйте положення PULSE для

покращеного керування під час коротких

процедур змішування. Для роботи блендера

необхідно утримувати перемикач у положенні

PULSE. Блендер зупиниться, якщо відпустити

перемикач. Використовуйте перемикач PULSE,

щоб запобігти надмірному змішуванню
продуктів харчування.

 Для додавання інгредієнтів під час змішування

можна доливати рідини через отвір у втулці
кришки або додавати сухі інгредієнти через
більший отвір, знявши втулку кришки. НЕ
використовуйте блендер, не встановивши
кришку та втулку кришки.

Чищення

Після кожного використання мийте чашу
блендера та її частини в теплій мильній воді.
Перед зберіганням ретельно висушіть усі
частини. Ці частини не можна мити в
посудомийній машині.
Порошкоподібні засоби для чищення та
абразивні губки можуть пошкодити поверхню
частин. Видаляйте застарілий бруд шляхом
змочування та протирання за допомогою м'якої
тканини та рідких засобів для чищення м'якої дії.

ПРИМІТКА. НІКОЛИ НЕ ЗАНУРЮЙТЕ
ОСНОВНИЙ БЛОК У ЖОДНУ РІДИНУ.

Для чищення базового блока протирайте його за
допомогою вологої тканини. Ретельно висушіть
його перед повторним використанням або
збереженням.

Щоб подовжити термін експлуатації блендера:

1. Використовуйте його на рівній сухій
поверхні.

2. Встановлюйте кришку під час
змішування.

3. Повертайте перемикач у положення OFF «O»,
перш ніж зішкрібати інгредієнти з внутрішньої
поверхні чаші за допомогою лопатки з довгою
ручкою.

4. Переконуйтеся, що чаша не порожня, кожного
разу, коли повертаєте перемикач у положення
«ON». Підшипник блока ножів може
пошкодитися в разі використання
«вхолосту».

5. Ріжте термічно оброблене м'ясо на шматочки
довжиною один сантиметр перед додаванням
у чашу.

6. Пам'ятайте, що блендер не може обробляти
сире м'ясо.

7. Переконайтеся, що інгредієнти, які
змішуються, не надто товсті або важкі для
двигуна. Якщо здається, що двигун
перевантажено, додайте трохи води або
поверніть перемикач у положення OFF "O",
зніміть кришку та зішкребіть суміш у напрямку
ножів м'якою гумовою лопаткою.

8. НЕ використовуйте чашу для зберігання
харчових продуктів і напоїв.

Навколишнє середовище

18

Не викидайте пристрій разом із звичайними
побутовими відходами, а здавайте його в
офіційний пункт прийому для повторної
переробки. Таким чином Ви допомагаєте
захистити довкілля

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас
виникла проблема, зверніться до Центру
обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій
країні (телефон можна знайти на гарантійному
талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру
обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого
дилера або у відділ технічного обслуговування
компанії Gorenje Domestic Appliаnces.

Для використання тільки в домашньому
господарстві!

КОМПАНІЯ GORENJE

БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ МАКСИМАЛЬНЕ

ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ ЦИМ

ПРИСТРОЄМ
Ми залишаємо за собою право вносити будь­які зміни!

19

1. Маленькая крышка

2. Крышка

3. Кувшин

4. Блок ножей

5. Моторный блок

6. Поворотный переключатель

Напряжение: 220 — 240 Вольт
Частота: 50 Гц.
Мощность (макс.): 700 Вт.
Уровень шума: Lc < 68 ДБ (A)

Важные предостережения

Внимательно прочитайте инструкцию, чтобы

правильно пользоваться прибором. Обязательно
сохраните инструкцию и при передаче прибора
новому владельцу не забудьте передать также
инструкцию.

Чтобы избежать риска возникновения пожара,
поражения электрическим током и/или травмирования
при использовании электрических устройств,
необходимо соблюдать основные меры безопасности, в

том числе изложенные ниже.
 Внимательно прочитайте все указания, даже если вы

ознакомлены с прибором.

 Чтобы избежать риска поражения электрическим

током, НЕ ОПУСКАЙТЕ прибор, шнуры или штепсель
в воду или другую жидкость.

 Для чистки протирайте внешнюю поверхность

влажной тканью.

 Необходимо тщательно следить, когда любая часть

прибора используется детьми или рядом с ними.

RU

Никогда не оставляйте прибор без присмотра, когда
он используется.

 Выключайте прибор и вынимайте штепсель из

розетки, если он не используется, перед сборкой или
разборкой частей, а также перед чисткой. Для
отключения от розетки возьмитесь за штепсель и
потяните за него. Никогда не тяните за шнур.

 Не используйте прибор с поврежденным шнуром,

штепселем, если прибор функционирует
неправильным образом, поврежден или после его
падения. Для проверки, электрического или
механического ремонта, а также настройки отнесите
прибор в ближайший авторизованный сервисный
центр.

 При эксплуатации прибора на деревянной мебели

используйте защитную подстилку, чтобы не
повредить покрытие.

 Использование приспособлений или аксессуаров,

которые не рекомендуются и не продаются
производителем прибора, может привести к
возникновению пожара, поражению электрическим
током или травмированию.

 Не переполняйте кувшин.
 Следите, чтобы шнур не свисал с краев стола или

стойки и не касался горячих поверхностей.

 Не прикасайтесь к горячим частям прибора;

используйте ручки и рукоятки.

 Не используйте и не помещайте какие-либо части

этого прибора на горячие поверхности или рядом с
ними (например, на газовых или электрических
плитах или в разогретой духовке).

 Не пренебрегайте нормами и правилами

использования шнура. Никогда не переносите
прибор, держа его за шнур, и не тяните за шнур при
отключении прибора от розетки; вместо этого для
отключения беритесь и тяните за штепсель.

 При использовании с прибором удлинителя

убедитесь, что он правильно подсоединен и
предназначен для использования с данным
прибором.

 Это изделие предназначено только для бытового

использования.

 Не пытайтесь сами отремонтировать прибор; вместо

этого для ремонта передайте его в ближайший
сервисный центр или авторизованному
представителю по обслуживанию.

 Осторожно обращайтесь с острыми ножами, особенно

при снятии и опустошении кувшина, а также во время
чистки.

 Этот прибор не предназначен для использования

лицами (в том числе детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями или без достаточного опыта или
знаний, кроме случаев, когда они пребывают под
присмотром или получили инструкции от лиц,
ответственных за их безопасность. Необходимо
следить, чтобы дети не играли с прибором.

Этот прибор маркирован в соответствии с

Директивой ЕС 2002/96/EC об отходах

электрического и электронного оборудования

(WEEE). Эта директива является основой

Европейского законодательства о возврате и

вторичной переработке отходов электрического и

электронного оборудования.

20

Использование

Перед вводом прибора в эксплуатацию, промойте все
съемные детали блендера в теплой мыльной воде,
сполосните и хорошо высушите.

НИКОГДА НЕ ОПУСКАЙТЕ МОТОРНЫЙ БЛОК В
КАКУЮ-ЛИБО ЖИДКОСТЬ.

Блендер предназначен для смешивания, измельчения,
вспенивания, дробления, приготовления пюре (в том
числе густого), создания однородных масс,
перемалывания, взбалтывания и размешивания.

Смешивание в блендере – это очень быстрый процесс.
Двигатель вращает ножи с большой скоростью, что
обеспечивает тщательное смешивание. При каждом
использовании блендера обязательно устанавливайте
его на ровной, чистой и сухой поверхности. Прежде чем
начать смешивание, убедитесь, что блок кувшина
надежно установлен на моторном блоке.

Эксплуатация

 Установите моторный блок на ровной и сухой

поверхности.

 Осторожно поместите блок ножей, на фиксирующее

кольцо.

 Установите уплотнительную прокладку

Обязательно устанавливайте уплотнительную
прокладку перед подсоединением блока ножей к
кувшину блендера!

 Тщательно прикрутите фиксирующее кольцо на

основание кувшина .

 Поместите ингредиенты для смешивания в кувшин.
 Плотно закройте кувшин, установив крышку и

маленькую крышку на кувшин.

Обратите внимание, что блок кувшина необходимо
фиксировать на моторном блоке, держась за ручку
кувшина.

 Используйте мерную шкалу на кувшине как ориентир

и, чтобы избежать переполнения, ограничьте
количество наполнения до 1500 мл за раз.

 Если вы используете ингредиенты высокой

плотности, лучше загружать их в кувшин небольшими
порциями, а не обрабатывать сразу большое
количество продуктов,

 ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор

непрерывно более 60 секунд.

Не используйте прибор при пустом кувшине.

 Убедитесь, что переключатель блендера установлен

в положение Выключено «O», затем вставьте
штепсель в электрическую розетку. Поверните
переключатель блендера в положение 1-5 на
несколько секунд и произведите смешивание.
Установите регулятор в положение Выключено «O» и
проверьте ингредиенты. Смешивание — это быстрый
процесс. Будьте внимательны, чтобы не допустить
излишнего смешивания.

 Используйте положение переключателя PULSE, если

требуется короткая процедура смешивания. Чтобы
блендер проводил процедуру смешивания,
необходимо удерживать переключатель в положении
PULSE. Блендер остановится, если отпустить
переключатель. Используйте переключатель PULSE
чтобы избежать чрезмерного смешивания продуктов.

 Если вы хотите добавить ингредиенты после начала

процедуры смешивания, приостановите работу.
Можно использовать отверстие в крышке, чтобы
доливать жидкости, или можно снять крышку, чтобы

добавлять ингредиенты через большее отверстие.
Установите на место крышки и продолжайте работу.
НЕ используйте блендер, не установив на место
крышку и маленькую крышку.

Эксплуатация мельницы

Мельница предназначена для измельчения сухих
ингредиентов, таких как орехи, перец или кофейные

зерна, за один раз, без жидкости.
 Поместите ингредиенты для измельчения в

мельницу, не превышая отметки максимального
заполнения MAX.

 Плотно закройте мельницу крышкой, поворачивая ее

по часовой стрелке до фиксации

 Установите насадку-мельницу на моторный блок,

совмещая стрелки моторного блока и мельницы

 Убедитесь, что переключатель установлен в

положение Выключено «O», затем вставьте
штепсель в электрическую розетку.

 Поверните переключатель в положение 1-5 и

произведите измельчение, слегка нажимая на
крышку мельницы сверху.

 Установите регулятор в положение Выключено «O» и

проверьте ингредиенты. Смешивание — это быстрый
процесс. Будьте внимательны, чтобы не допустить
излишнего смешивания.

 Выньте штепсель из сетевой розетки. Снимите

мельницу с моторного блока, поверните крышку
против часовой стрелки и извлеките обработанные
ингредиенты.

Чтобы продлить срок эксплуатации блендера,
всегда:

1. Используйте его на ровной сухой
поверхности.

2. Всегда накрывайте кувшин крышкой при
смешивании.

3. Устанавливайте переключатель в положение
Выключено «O», если вы хотите вынуть или добавить
ингредиенты в кувшин.

4. При каждом включении переключателя в одно из
положений 1-5 проверяйте, чтобы кувшин не был
пустой. Подшипник блока ножей может повредиться,
если использовать блендер «вхолостую».

5. Разрезайте приготовленные предварительно кусочки
пищи на кубики длиной в один сантиметр, прежде
чем добавлять в кувшин.

6. Помните, что блендер не может обрабатывать
сырую, неприготовленную пищу, в том числе сырое
мясо. Не обрабатывайте слишком твердые и вязкие
продукты, замороженные продукты. Это может
привести к повреждению прибора. При
приготовлении супов используйте уже сваренные
ингредиенты.

7. Убедитесь, что смешиваемые ингредиенты не
слишком тяжелые или крупные для двигателя. Если
вам кажется, что он работает с затруднениями,
добавьте немного кипяченой воды через крышку
либо поверните переключатель в положение
Выключено «O», снимите крышку и соскребите смесь
в направлении ножа мягкой резиновой лопаткой.

8. При переработке жидкостей, образующих пену
(например, молока), не наливайте в кувшин блендера
более 1 л жидкости во избежание расплескивания.

9. При смешивании твердых ингредиентов или
продуктов рекомендуется использовать устройство в

21

пульсирующем режиме «P» во избежание
повреждения прибора.

10. НЕ используйте кувшин для хранения продуктов или
напитков.

Чистка

Тщательно мойте кувшин бленкера и его части в теплой
мыльной воде после каждого использования.
Осторожно обращайтесь с блоком ножей.
Основательно высушивайте все части перед
хранением. Части блендера нельзя мыть в
посудомоечной машине.
Порошкообразные чистящие средства и абразивные
губки могут повредить поверхность деталей блендера.
Удаляйте присохшие загрязнения смачивая их и
протирая мягкой тканью с чистящими средствами
мягкого действия.

Осторожно очищайте блок ножей мельницы с помощью
щетки. Не используйте воду.

Для чистки корпуса протирайте его влажной тканью.
Основательно высушите его перед повторным
использованием или хранением.

ПРИМЕЧАНИЕ! НИКОГДА НЕ ОПУСКАЙТЕ
МОТОРНЫЙ БЛОК В КАКУЮ-ЛИБО ЖИДКОСТЬ.

Окружающая среда

Изделие не подлежит утилизации в качестве бытовых
отходов. Его следует сдать в соответствующий пункт
приема электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая правила
утилизации изделия, вы поможете предотвратить
причинение ущерба окружающей среде и здоровью
людей.

Гарантия и сервис

При возникновении неисправностей обращайтесь в
авторизованный сервисный центр. Список
авторизованных сервисных центров вы можете найти в
брошюре «Гарантийные обязательства» и на сайте

www.gorenje.ru.

Только для домашнего использования!
Производитель оставляет за собой право на
внесение изменений!

КОМПАНИЯ GORENJE

ЖЕЛАЕТ ВАМ ПОЛУЧИТЬ

МАКСИМАЛЬНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ

ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО

УСТРОЙСТВА

Мы сохраняем за собой право вносить любые

изменения!

22

1. Малък капак

2. Капак

3. Кана

4. Нож за рязане

5. Основно тяло с мотор

6. Бутон за регулация

Волтаж: 220 - 240 V
Честота: 50 Hz.
Мощност: 700 W max.
Ниво на шума: Lc< 68 dB(A)

Важни съвети за безопасност

За да намалите риска от пожар, токов удар,
и/или от нараняване, когато използвате
електрически уреди трябва да следвате
следните съвети за безопастност:
 Прочетете цялата инструкция преди да

използвате уреда, дори и да сте използвали
подобен уред.

 За да се предпазите от токов удар, НЕ

МОКРЕТЕ уреда, кабела или щепсела.

 За да почистите уреда отвън, използвайте

влажна кърпа.

 Наглеждайте децата когато използват уреда.

Никога не оставяйте деца да работят с уреда
без надзор.

 Когато не използвате уреда или когато го

разглобявате или почиствате, изключете го и
извадете щепсела от контакта. За да го

BG

изключите от захранването, хванете щепсела
и го издърпайте от контакта. Никога не
дърпайте кабела.

 Не използвайте повреден уред в следствие на

удар или изпускане. Не използвайте уред с
повреден кабел или щепсел. Върнете уреда в
най-близкия оторизиран сервиз за проверка
или поправка.

 Ако използвате уреда върху дървени мебели,

използвайте защитна поставка, за да ги
предпазите от щети.

 Употребата на приставки и аксесоари които не

са включени в комплекта и не са препоръчани
за употреба от производителя може да доведе
до пожар, токов удар или наранявания.

 Не препълвайте каната.
 Не оставяйте кабела да виси от края на

масата или плота, или да допира гореща
повърхност.

 Не използвайте уреда върху или в близост до

горещи повърхности ( като газови или
електрически котлони или нагрята фурна).

 Не дърпайте кабела. Никога не носете уреда

за кабела и не изтръгвайте от контакта. Винаги
издърпвайте щепсела от контакта, а не
дърпайте кабела.

 Когато използвате разклонител , проверете

дали е правилно свързан преди употреба.

 Този уред е предназначен за работа само в

домашни условия.

 Не се опитвайте да поправите сами уреда.

Занесете го в оторизиран сервиз за поправка.

 Внимавайте много с остриетата при

разглобяване, изпразване на контейнера и при
почистване.

 Този уред не е предназначен за ползване от

хора (включително деца) с намалени
физически усещания или умствени недъзи
или без опит и познания, ако са оставени без
наблюдение и не са инструктирани от страна
на отговарящо за тяхната безопасност лице
относно начина на използване на уреда.
Наглеждайте децата, за да не си играят с
уреда.

23

Използване на уреда

Измийте добре каната с топла вода и препарат
за миене на съдове и я подсушете преди да
използвате уреда за първи път. Рязането става
много бързо. Моторът движи ножа с много
висока скорост. Уверете се че уреда е поставен
на равна, чиста и суха повърхност. Преди да
започнете да режете, проверете дали
контейнера е здраво закрепен към основата.

Работа с уреда

Поставете основното тяло на равна и суха
повърхност, закрепете здраво контейнера и
поставете вътре продуктите за рязане.

Моля уверете се че контейнера е правилно
поставен на основата като го завъртите, не
използвайте дръжката а хванете основното
тяло.

 Използвайте мерителната скала на каната, за

да избегнете препълване. Ограничете
количеството до 1500 мл. за едно ползване.
Поставете капака върху каната.

ВНИМАНИЕ: Не работете с уреда в
продължение на повече от 60 секунди.
Не работете с уреда, когато контейнера е
празен.

Уверете се че уреда е изключен "O" и включете
кабела в контакта. Включете резачката на някоя
от степените за няколко секунди и после я
изключете за да проверите хранителните
продукти. Рязането става много бързо.
Внимавайте да не използвате резачката
прекалено дълго.
 Използвайте пулсовия бутон за по-прецизно

управление и рязане за кратко време. Бутона
за регулация трябва да е в позиция “PULSE” .
Резачката ще спре веднага щом отпуснете
пулсовия бутон. Внимавайте да не използвате
резачката прекалено дълго.

 Ако искате да добавите съставки по време на

процеса на рязане, може да добавите
течности или още продукти през отвора на
капака на каната. Не използвайте уреда без да
е поставен капака на каната.

Почистване

Измивайте канта и нейните части с топла вода и
препарат за миене на съдове след всяка
употреба. Подсушете внимателно всички части
преди съхранение. Не мийте частите в миялна
машина. Не почиствайте с агресивни и
прахообразни препарати и гъби с абразивни
повърхности. Премахнете упоритите зацапвания
с меки кърпи и течни, щадящи препарати.

ВНИМАНИЕ: НИКОГА НЕ МОКРЕТЕ
ОСНОВНОТО ТЯЛО НА УРЕДА.

За да изчистите основното тяло, използвайте
влажна кърпа. Оставете го да изсъхне напълно
преди да използвате уреда.

За да удължите живота на уреда винаги:

1. Използвайте уреда на равна и суха
повърхност.

2. Използвайте капака на каната.

3. Изключвайте "O" уреда преди да изсипете

съдържанието на контейнера или да
разбъркате със шпатула.

4. Проверявайте дали има нещо в каната преди
да включите уреда "ON". Резачката може да
се повреди ако работи с празна кана.

5. Нарязвайте готвеното месо на кубчета с един
сантиметър преди да го поставите в
контейнера за рязане.

6. Помнете, че резачката не може да реже
сурово месо.

7. Уверявайте се че храната не е много дебело
нарязана за да не затрудни работата на
мотора. Ако резачката се затруднява,
добавете малко вода през отвора на капака
или изключете уреда и натиснете храната към
острието със гумена шпатула.

8. Моля, НЕ използвайте контейнера за
съхранение на хранителни продукти или
напитки.

Опазване на околната среда

След края на срока на експлоатация на уреда не
го изхвърляйте заедно с нормалните битови
отпадъци, а го предайте в официален пункт за
събиране, където да бъде рециклиран. По този
начин вие помагате за опазването на околната
среда

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате
проблем, се обърнете към Центъра за
обслужване на клиенти на Gorenje във вашата
страна (телефонния му номер можете да
намерите в международната гаранционна карта).
Ако във вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към
местния търговец на уреди на Gorenje или се
свържете с Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Gorenje [Service Department of

Gorenje Domestic Appliances.

Самоза домакинска употреба!

Gorenje Ви пожелава приятни

часове с използването на уредите.

Запазваме си правата за

извършване на модификации !

24

0812001