Gibidi TOUCHE User Manual

TOUCHE

TOUCHE - (120-275)

Dissuasore oleodinamico a scomparsa

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Hydraulic rising bollards

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATIONS

I UK F E

D P NL GR

2

TOUCHE

1a

TOUCHE120

91b

TOUCHE275

12
11

13

15

15

14

16

14

10

2

230V +/- 10% 50Hz

1

3

4

17

5

6

7

8

9

18

2

230V +/- 10% 50Hz

1

3

4

17

12
11

16

5

6

7

8

9

10

18

TOUCHE

3

2a

TOUCHE120

Ø 400

Ø 420

esterno/external

Ø 350

interno/internal

50 mm

Ø 100

1285 mm

1235 mm

Ø 406

92b

TOUCHE275

600x500 mm
590x490 mm

530x430 mm

50 mm

Ø 1 00

spessore/thickness 10 mm

Ø 127

7 mm

cavo marrone / brown cable

cavo grigio / grey cable

cavo nero / black cable

DESCRIZIONE CAVI / CABLES DETAILS

Marrone / Brown

1

Grigio / Grey

2
3

Nero / Black
Giallo-verde / Yellow-green

4

Apertura / Opening
COM
Chiusura / Closing
Terra / Ground

apertura
opening

COM
chiusura

closing

1

2

3

4

700 mm

10 mm

1985 mm

10 mm

1285 mm

300 mm

20x5

CL200 CONTROL UNIT

CAVO VERDE / GREEN CABLE

CAVO MARRONE / BROWN CABLE

CAVO GRIGIO / GREY CABLE

CAVO GIALLO / YELLOW CABLE

12V
24V

GND

LED

HALLCAVO BIANCO / WHITE CABLE

Ø 273

5

8

0 m

m

mm

0

8

4

DESCRIZIONE CAVI / CABLES DETAILS

1
2
3
4

cavo marrone / brown cable

Marrone / Brown
Grigio / Grey
Nero / Black
Giallo-verde / Yellow-green

cavo grigio / grey cable

cavo nero / black cable

Apertura / Opening
COM
Chiusura / Closing
Terra / Ground

300 mm

spessore/thickness 10 mm

apertura
opening

COM
chiusura

closing

10 mm

1

2

3

4

700 mm

2140 mm

1440 mm

1390 mm

1440 mm

570x470 mm

CL200 CONTROL UNIT

CAVO VERDE / GREEN CABLE

CAVO MARRONE / BROWN CABLE

CAVO GRIGIO / GREY CABLE

CAVO GIALLO / YELLOW CABLE

12V
24V

GND

LED

HALLCAVO BIANCO / WHITE CABLE

4

TOUCHE

3a

TOUCHE120

NON RIMUOVERE
IL DISCO SPAZZOLA

DO NOT REMOVE
THE GASKET

ALIMENTAZIONE MOTORE
CENTRALINA IDRAULICA

HYDRAULIC CONTROL UNIT
MOTOR POWER SUPPLY

ALIMENTAZIONE L ED
230V SENSORI EFFETTO HALL

SENSOR BOARD POWER SUPPLY

93b

TOUCHE275

10 m

2

3

5

4

10

6

7

11

1

12

14

17

15

8

13

16

9

2

NON RIMUOVERE
IL DISCO SPAZZOLA

DO NOT REMOVE
THE GASKET

ALIMENTAZIONE MOTORE
CENTRALINA IDRAULICA

HYDRAULIC CONTROL UNIT
MOTOR POWER SUPPLY

ALIMENTAZIONE L ED
230V SENSORI EFFETTO HALL

SENSOR BOARD POWER SUPPLY

3

5

4

10

6

7

1

14

18

12

17

15

8

13

9

10 m

16

TOUCHE

4

Spira in ingresso
Entrance coil

Spira in uscita
Exit coil

Spira in ingresso
Entrance coil

Spira in uscita
Exit coil

5

95

TOUCHE120

450 mm

300 mm

1285 mm

TOUCHE275

630x530 mm

300 mm

1440 mm

6

TOUCHE

6a

A

96b

B

100 mm

300 mm

1

200 mm

300 mm

E

10 mm

2

3

3

D

~ 1600 - 1650 mm

406 mm

4

4

5 5

6

C

~ 300 mm

F

A

B

1

200 mm

300 mm

E

10 mm

100 mm

300 mm

3

2

3

D

4

~ 1600 - 1650 mm

406 mm

~ 300 mm

5

C

4

5

6

F

TOUCHE

7

TOUCHE120 TOUCHE275

7

D

33 mm

D

33 mm

C

C

B

A

B

A

8

A

A

B

TIRARE I CAVI CON CAUTELA

PULL THE CABLES CAREFULLY

TIRARE I CAVI CON CAUTELA

B

PULL THE CABLES CAREFULLY

8

TOUCHE

9

10 11

TOUCHE120

GRASSO
GREASE

TOUCHE120

TOUCHE275

12

TOUCHE120

TOUCHE275

TOUCHE275

TOUCHE

9

13

14

TOUCHE120

TOUCHE120

TOUCHE275

TOUCHE275

10

TOUCHE

15

16

TOUCHE120

B

A

TOUCHE120

TOUCHE275

B

A

TOUCHE275

17

TOUCHE120

TOUCHE275

TOUCHE

I

PREMESSA

Il TOUCHE è un dissuasore di transito realizzato per la regolazione del traffico veicolare. La colonna in acciaio di
notevole spessore è a comando oleodinamico, a totale scomparsa nella pavimentazione, escluso un piccolo
gradino di 10 mm per la segnalazione luminosa a dissuasore ritratto. La centralina idraulica è incorporata.
In caso di mancanza di alimentazione elettrica, agendo sullo sblocco manuale la colonna rientra totalmente nella
pavimentazione. L'apparecchiatura di comando elettronica deve essere installata esternamente, in un luogo
protetto. Il dissuasore prevede una serie di accessori che ne garantiscono la sicurezza e la manovrabilità
necessaria al fine di rendere questa automazione adatta ad essere installata in qualsiasi luogo.

AVVERTENZA PER L'INSTALLAZIONE

• L'intera installazione il controllo, collaudo, analisi dei rischi e successive manutenzioni devono essere effettuate
da personale tecnico qualificato nel rispetto delle normative di sicurezza EN 12453-EN 12445, secondo direttiva
macchine 2006/42/CE ed in accordo con il committente dei lavori di installazione.

• Non lasciare che i materiali presenti nell'imballo vengano alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di
pericolo.

• Il costruttore declina ogni responsabilità derivata dall'uso improprio o diverso da quello per cui l'automazione è
destinata e nel caso non vengano utilizzati i componenti e gli accessori di propria produzione o
commercializzazione e idonei per l'applicazione prevista.

• Per paesi extra-CEE, oltre ai riferimenti nazionali per ottenere un livello di sicurezza adeguato, devono essere
seguite le Norme sopra riportate.

• Gi.Bi.Di. srl quale ditta costruttrice non è responsabile dell'inosservanza della buona tecnica di installazione e di
applicazioni non indicate dal presente libretto.

• Tutto quello che non è previsto espressamente in queste istruzioni non è permesso.

• L'utente utilizzatore non deve tentare riparazioni o interventi diretti al sistema di automazione TOUCHE,
rivolgersi solo a personale qualificato ed autorizzato.

• L'automazione è imballata su europallet, per spostarlo utilizzare trasportatori di pallet o muletti a norme e
ponendo la massima attenzione.

• Verificare che I 'impianto di messa a terra sia realizzato correttamente e collegarvi tutte le parti metalliche.

• L'automazione dispone di un sensore di posizione ad effetto hall per rilevamento ostacolo ed inversione in caso di
contrasto.

• I dispositivi di sicurezza (Norma EN 12978) permettono di proteggere eventuali aree di pericolo da rischi
meccanici di movimento, come ad esempio schiacciamento, convogliamento, cesoiamento.

• Per ogni impianto è consigliato l'utilizzo di almeno una segnalazione luminosa, es. lampeggianti led integrati
sulla testa del dissuasore, e un cartello di segnalazione oltre al dispositivo citato al punto precedente.

• Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia o di manutenzione sull'impianto scollegare l'apparecchiatura
dalla rete di alimentazione elettrica a monte dello stesso.

• Prevedere sulla rete di alimentazione dell'automazione un interruttore omnipolare con distanza d'apertura dei c
ontatti uguali o superiore a 3 mm. E' consigliabile l'uso di un magnetotermico differenziale da 10 A con
interruzione omnipolare.

• Verificare che a monte dell'impianto vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0,03 A.

• La linea d'alimentazione elettrica primaria della stazione di gestione deve essere collegata direttamente a monte
dell'apposito interruttore principale posto all'interno della stazione stessa, utilizzare cavi antifiamma di tipo
approvato da almeno un ente europeo. Il dimensionamento della linea d'alimentazione primaria deve essere
minimo 3x2,5mm ma comunque valutata dall'installatore in funzione della quantità di TOUCHE e dalla distanza
dal punto di erogazione al fine di garantire una alimentazione corretta ( 230V + / - 10% in movimento a 50Hz ).

• L'installatore deve fornire al cliente tutte le informazioni relative all'abbassamento manuale del dissuasore in

caso di emergenza e consegnare all'utente il libretto allegato al prodotto.

11

12

TOUCHE

I

• Non eseguire modifiche sui componenti del sistema d'automazione TOUCHE se non espressamente autorizzati

da GI.BI.DI. S.r.l.

• Non installare l'apparecchio in atmosfera esplosiva. La presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave

pericolo per la sicurezza.

• Si suggerisce lo stoccaggio dell'automazione in ambienti coperti.

ATTENZIONE: IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA.

E' importante per la sicurezza delle persone seguire queste istruzioni.
Una errata installazione o un errato uso del prodotto può portare a gravi danni alle persone
Conservare il presente libretto di istruzioni, leggere attentamente prima di iniziare l’installazione

AVVERTENZE PER L'UTENTE

In caso di guasto o anomalie di funzionamento staccare l'alimentazione a monte dell'apparecchiatura e chiamare
l'assistenza tecnica.
Verificare periodicamente il funzionamento delle sicurezze. Le eventuali riparazioni devono essere eseguite da
personale specializzato usando materiali originali e certificati.
Il prodotto non deve essere usato da bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure
mancanti di esperienza e conoscenza, a meno che non siano stati correttamente istruiti.
Non accedere alla scheda per regolazioni e/o manutenzioni.

PREDISPOSIZIONI ELETTRICHE (1a - 1b)

Installazione tipica in luogo pubblico per dissuasore TOUCHE.
Prima di eseguire tutti i cablaggi elettrici all'apparecchiatura di comando, si rende necessario installare tutti gli
accessori di sicurezza e comunicazione visiva del movimento del dissuasore: spie di rilevamento masse metalliche,
semafori, interruttori di emergenza, radio ricevitori, antenne di ricezione.
1 - Interruttore magneto-termico differenziale
2 - Apparecchiatura di comando con radioricevente
3 - Rilevatore masse metalliche ingresso
4 - Rilevatore masse metalliche uscita
5 - Armadio di protezione antieffrazione
6 - Scatola stagna dei collegamenti elettrici alla spira induttiva in uscita
7 - Spira induttiva interrata in uscita
8 - Scatola stagna dei collegamenti elettrici alla spira induttiva in ingresso
9 - Spira induttiva interrata in ingresso
10 - Radiocomando
11- Colonnina porta accessori
12 - Selettore a chiave
13 - Fotocellula
14 - Segnaletica di pericolo
15 - Semaforo a due luci rosso e verde
16 - Dissuasore TOUCHE
17 - Antenna di ricezione radio
18 - Pozzetto metallico da cementare a pavimento

TOUCHE

DATI TECNICI (2a - 2b)

13

I

Operatore
Tipo

Centralina idraulica

Pompa idraulica
Portata pompa
Pressione esercizio
Pressione massima
Temperatura di lavoro
Olio idraulico tipo
Peso
Grado di protezione

Pistone oleodinamico

Diametro stantuffo
Diametro stelo

Motore elettrico

Potenza assorbita
Tensione di alimentazione
Frequenza
Corrente assorbita
Condensatore
Velocità rotazione

Prestazioni

Grado di protezione completo
Alimentazione led
Manovra manuale di abbassamento
Rientro di sicurezza uomo presente
Resistenza urti senza deformazione
Resistenza allo sfondamento

con singola centralina

Ciclo di servizio
Tempo ciclo completo
Cicli completi Apertura

Pausa - Chiusura
Cicli annui

(8h di servizio al giorno)
Utilizzo intensivo

Peso completo con pozzetto

con doppia centralina

Ciclo di servizio
Tempo ciclo completo
Cicli completi Apertura

Pausa - Chiusura

TOUCHE 120 TOUCHE 275

Dissuasore oleodinamico a scomparsa Dissuasore oleodinamico a scomparsa

P10 P10

4.45 l/1’ 4.45 l/1’
10 bar 10 bar
25 bar 25 bar

-20°C + 60°C -20°C + 60°C

TOTAL EQUIVIS HVG 22L TOTAL EQUIVIS HVG 22L

7 Kg 7 Kg
IP67 IP67

40 mm 40 mm
20 mm 20 mm

max 600 W max 600 W

230V ± 10% 230V ± 10%

50 Hz 50 Hz

max 4A max 4A

25 µF 25 µF

2800 giri/min 2800 giri/min

IP557 IP557

24 Vdc

SI SI

SI (3KG) SI (3KG)

2000 Joule 15000 Joule

25000 Joule 350000 Joule

10s apertura - 30s pausa - 18s chiusura 10s apertura - 30s pausa - 19s chiusura

58 s 59 s

N° 62/ora N° 61/ora

N° 181000 N° 178100

SI SI

125 Kg 265 Kg

7s apertura - 30s pausa - 12s chiusura

24 Vdc

49 s

N° 73/ora

14

TOUCHE

I

Cicli annui
(8h di servizio al giorno)

Utilizzo intensivo
Peso completo con pozzetto

Colonna cilindrica

Diametro esterno
Spessore

Trattamento
Fascia adesiva catarifrangente

Ø 127 mm Ø 273 mm

10 mm 10 mm

cataforesi nera + vernice,

polvere poliestere, colore nero ral 9005

Standard altezza 50 mm Standard altezza 50 mm

polvere poliestere, colore nero ral 9005

N° 213100

SI

272 Kg

cataforesi nera + vernice,

COMPONENTI DEL DISSUASORE OLEODINAMICO TOUCHE (3a - 3b)

1- Tappo di chiusura dello sblocco manuale
2- Viti M10x25 UNI 5933
3- Flangia di copertura
4- Coperchio colonna con led di segnalazione
5- Led di segnalazione
6- Adesivo catarifrangente
7- Colonna cilindrica in acciaio a scomparsa
8- Pozzetto metallico
9- Cavi elettrici utenza

10- Condensatore da 25 µF
11- Viti M12x60 UNI 5933 di fissaggio
12- Sblocco manuale
13- N.3 steli guida
14- Stelo pistone
15- Centralina idraulica
16- Pistone oleodinamico
17- Viti M12x40 UNI 5933 regolazione
18- Viti M10x50 UNI 5933 di fissaggio

PREDISPOSIZIONE DELLA SPIRA MAGNETICA DI RILEVAMENTO MASSE METALLICHE

La spira magnetica è un accessorio necessario perché nessun veicolo in transito o in sosta venga a contatto con la
colonna durante il movimento di salita. Va posizionata nelle vicinanze del dissuasore, in ingresso ed in uscita del
passaggio veicolare. E' importante verificare che nelle immediate vicinanze delle apparecchiature elettroniche non
ci siano sorgenti di disturbo che condizionino le spire di rivelazione masse metalliche. Si consiglia di installare la spira
magnetica secondo un perimetro rettangolare, con il lato più lungo perpendicolare alla direzione di movimento (4).
Per esigenze di installazione è possibile utilizzare altre configurazioni sempre rispettando le caratteristiche della
spira. Fare sempre riferimento al manuale d'istruzioni in dotazione con il dispositivo di rilevazione (Codice articolo
GIBIDI: 48134 – 48134/220V)

SEQUENZA DI POSA FONDAZIONE PER I DISSUASORI MOBILI

1- Eseguire un tracciamento per la posa del dissuasore e nel luogo oggetto d'intervento, controllare la presenza di

eventuali sottoservizi nella zona di scavo.

2- Effettuare lo scavo nel terreno secondo le misure del pozzetto metallico di contenimento (5).
3- Verificare che il terreno abbia un buon assorbimento d'acqua ( immettere circa 40 litri d'acqua e valutare che il

drenaggio avvenga in un tempo inferiore di 30 minuti ); diversamente eseguire lo scarico delle acque meteoriche
tramite una tubazione diametro 60 mm raccordata alla rete fognaria con valvola di non ritorno o in alternativa un
pozzetto (munito di sistema di svuotamento come per esempio elettropompa), di profondità maggiore del tubo
cementizio che raccolga e scarichi l'acqua piovana.

4- Immettere ghiaia il più possibile monogranulare ( grana Ø 8 ÷ 20mm circa ) C(6a - 6b), per uno spessore di circa

30 cm, avendo cura di compattarla e livellarla per avere un idoneo piano di posa.

TOUCHE

I

5- Per migliorare lo scolo delle acque meteoriche all'interno dello scavo e all'interno dell'area del pozzetto,

applicare uno spezzone di tubo Pvc Ø 125 mm, lunghezza circa 30 cm nella ghiaia. F(6a - 6b).

6- Posare il pozzetto metallico, tenendo conto che l'estremità superiore dello stesso deve essere più alto di circa

10 mm rispetto alla quota di calpestio ( per limitare l'ingresso di acqua piovana nel pozzetto). E(6a - 6b).

7- Una volta posizionato il pozzetto metallico e prima di cementarlo, livellare il piano perfettamente con la livella

A(6a - 6b) per permettere il movimento perfettamente verticale del dissuasore. La pavimentazione o asfaltatura
della strada deve essere a filo del bordo superiore estremità del contenitore B(6a - 6b).

8- A pozzetto in opera e prima del getto di calcestruzzo, posare una tubazione flessibile Ø interno 50 mm per il

passaggio dei cavi elettrici D(6a -6b) che arrivano all'apparecchiatura di comando.

9- Tutto intorno al pozzetto gettare calcestruzzo (Rck= 25 N/mm²) con autopompa, e vibrare il getto
10- Posare le altre tubazioni dal punto di posa dell'apparecchiatura di comando al punto di posa degli accessori

aggiuntivi (es. luci semaforiche - spire magnetiche - ecc), predisporre l'allacciamento elettrico, di messa a terra
e di eventuali comandi.

11- Attendere almeno due settimane necessarie affinché il calcestruzzo raggiunga l'80% delle sue caratteristiche

meccaniche ed eseguire la finitura del manto stradale.

12- Applicare le viti di regolazione D(7) predisponendole alla quota indicata.
13- Installazione del dissuasore Touche 100 nel pozzetto metallico. Dopo aver rimosso le tre viti C(7). Rimuovere il

coperchio B(7) ed applicare tre golfari M20 A(7) negli appositi fori filettati. Sollevare il TOUCHE (8) utilizzando
un argano o un carrello elevatore agganciandosi ai 3 golfari ed installarlo nel pozzetto metallico, avendo cura di
infilare preventivamente la linea di collegamento nell'apposita tubazione predisposta B(8). A tal proposito, per
non danneggiare i cavi elettrici, si consiglia l'uso di una sonda fatta passare all'interno della tubazione.

14- Verificare il livello superiore del dissuasore TOUCHE aiutandosi con una livella. Eventualmente regolare

agendo sulle viti di regolazione D(7).

15- E' consigliabile lubrificare con del grasso le viti di fissaggio e le viti che chiudono il coperchio della colonna (9),

questa operazione permetterà di poter eseguire con facilità tutte le operazioni di manutenzione.

15

RIMOZIONE DEL DISSUASORE

Nell'eventualità di un urto violento contro la colonna alzata che ne pregiudichi il funzionamento è possibile rimuovere
il dissuasore TOUCHE dalla sua sede in poco tempo. Questa operazione si può eseguire in due modi, entrambi in un
arco di tempo quantificato in 5-10 minuti massimo.

1° MODO

Sono necessari 3 operatori, che possano eseguire simultaneamente le seguenti operazioni:
1- Dopo aver tolto la tensione dal quadro elettrico generale il primo operatore scollega i cavi elettrici presenti (10)

per poterli sfilare mentre si rimuove il TOUCHE.

2- Il secondo operatore svita le viti del collare di copertura (11) e dopo averlo rimosso svita anche le viti di fissaggio

(12) del TOUCHE dalla sede ed avvita i 3 golfari M20.

3- Con un tubo rigido di lunghezza minima 2,5 m e una corda agganciarsi ai golfari.
4- Il terzo operatore solleva il dissuasore mentre i restanti due operatori assicurano lo sfilo dei cavi elettrici di utenza

prestando attenzione ad evitare il danneggiamento degli stessi (13). Quest' ultimi vanno sfilati totalmente dalla
propria sede.

Attrezzatura necessaria:

• chiave a brugola da sei per il coperchio colonna e da otto per le viti di fissaggio della flangia

• 3 golfari M20

• tubolare ben rigido di lunghezza almeno 2,5 m circa

• corda o catena per agganciarsi al golfaro di aggancio

16

TOUCHE

I

2° MODO

Sono necessari 2 operatori, che possano eseguire simultaneamente le seguenti operazioni:
1- Dopo aver tolto la tensione dal quadro elettrico generale il primo operatore scollega i cavi elettrici presenti (10) per

poterli sfilare mentre si rimuove il TOUCHE.

2- Il secondo operatore svita le viti del collare di copertura (11) e dopo averlo rimosso svita anche le viti di fissaggio

(12 ) del TOUCHE dalla sede ed avvita i 3 golfari M20.

3- Servirsi di un braccio meccanico per agganciarsi ai golfari della colonna e quindi sollevare e sfilare totalmente

l'intera automazione senza strappare o tagliare i cavi elettrici (14).

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO DEL DISSUASORE TOUCHE

Una volta installato e reso operativo il TOUCHE, con tutti i dispositivi di comando e sicurezza, bisogna compilare il
fascicolo tecnico in accordo alle normative di sicurezza, con una completa Analisi dei Rischi.
Dare tensione al quadro elettrico generale, il normale funzionamento del TOUCHE prevede che:

- ricevuto un impulso di apertura o chiusura la colonna dissuasiva si abbassa oppure si alza a seconda delle
esigenze di installazione richieste.

- le spire magnetiche possono essere impostate in modo tale che quando un veicolo vi transita sopra oppure è in
sosta in tutti i casi la colonna si abbassa oppure non sale.

- un sistema visivo a luce semaforica permette di avvisare se il passaggio è libero, oppure segnalare l'imminente
salita della colonna e l'inaccessibilità della strada con luce rossa permanente.

- durante il movimento di salita e discesa il dissuasore è dotato di led di segnalazione a luce intermittente, mentre a
colonna alzata le luci led rimangono costantemente accese.

- un adesivo retroriflettente omologato di colore bianco o rosso è applicato attorno alla colonna a scomparsa.

DISPOSITIVO DI SBLOCCO MANUALE DI EMERGENZA

Nella necessità di dover abbassare manualmente la colonna a scomparsa, si toglie con l'apposita chiave il tappo
B(15) e si agisce con la chiave di sblocco A(15) nella serratura sottostante, il dissuasore rientrerà automaticamente
in sede.

PROCEDURA DI MANUTENZIONE ORDINARIA SEMESTRALE

Per una resa ottimale dell'impianto nel tempo e secondo le normative di sicurezza, è necessario eseguire una
corretta manutenzione e monitoraggio dell'intera installazione sia per l'automazione, sia per le apparecchiature
elettroniche installate che per i cablaggi ad esse effettuate da parte di personale tecnico qualificato.
La sequenza standard di manutenzione ordinaria semestrale deve essere la seguente:

- Pulizia del pozzetto con aspirazione dei materiali depositati

- Pulizia e lubrificazione delle guide di scorrimento

- Verifica (ed eventuale sostituzione) delle guarnizioni

- Pulizia degli scarichi di drenaggio acqua posti sul fondo del pozzetto

- Verifica ed eventuale sistemazione di eventuali perdite di olio del pistone

- Pulizia generale del cilindro movimentato ed eventuali ritocchi di verniciatura

- Verifica generale di corretto serraggio della viteria del dissuasore

- Verifica della centrale oleodinamica, eventuale rabbocco del livello olio (16) e verifica della taratura delle pressioni
d'esercizio (17)

- Verifica della funzionalità del dispositivo di sicurezza

- Eseguire la prova del valore (resistenza di terra) e della continuità di terra, con apposito strumento (loop tester)

- Verifica di funzionamento lampeggiatore integrato nella testa del dissuasore

- Verifica di funzionamento delle luci semaforiche

TOUCHE

I

- Eseguire la prova dell'interruttore magnetotermico differenziale posto a monte dell'impianto con apposito
strumento (loop tester) sia per quanto riguarda l'isolamento che la continuità

- Spire magnetiche di rilevamento masse metalliche

- Controllo visivo dell'apparecchiatura elettronica di gestione movimentazione (esempio: contatti, relè sfiammati,
morsetti ossidati, ecc.)

- Verifica di corretto funzionamento della procedura di mancanza energia elettrica (sblocco manuale)

- Verifica di funzionamento del ricevitore radio comando

La Gi.Bi.Di. Srl. si riserva la facoltà di modificare i dati tecnici senza avviso, in funzione dell'evoluzione del prodotto.

MALFUNZIONAMENTO

Per qualsiasi anomalia di funzionamento, togliere I'alimentazione al sistema e chiedere I'intervento di personale
qualificato (installatore).

17

18

I

Dichiarazione di conformità CE

Il fabbricante:

GI.BI.DI.

Via Abetone Brennero, 177/B,

46025 Poggio Rusco (MN) ITALY

Dichiara che i prodotti:

DISSUASORI OLEODINAMICO A SCOMPARSA TOUCHE

Sono conformi alle seguenti Direttive CEE:

• Direttiva LVD 2006/95/CE e successive modifiche;

• Direttiva EMC 2004/108/CE e successive modifiche;

TOUCHE

S.r.l.

e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

• EN60335-1, EN61000-6-1, EN61000-6-3

Data 30/09/09

Firma Amministratore Delegato

Oliviero Arosio

TOUCHE

MANUTENZIONE STRAORDINARIA

19

I

Data:

Firma tecnico:

Data Annotazioni Firma Tecnico

Data:

Firma tecnico:

Timbro ditta installatrice:

Timbro ditta installatrice:

Data Annotazioni Firma Tecnico

20

TOUCHE

UK

INTRODUCTION

TOUCHE is a traffic deterrent bollard designed to control vehicle traffic. The very thick steel bollard is hydraulically
driven and fully retracts into the ground except for the last 10 mm that stays above ground and has a warning light to
indicate the presence of the retracted bollard. The hydraulic control unit is incorporated in the bollard. In the event of a
power failure, the bollard can be fully retracted into ground by means of a manual release device. The electronic
control unit must be installed outside the bollard in a protect place. The bollard comes with a set of accessories to
ensure safety and manoeuvrability so that it can be installed in any place.

INSTALLATION WARNINGS

• The entire installation, checking, testing, risk analysis and subsequent maintenance must be performed by

qualified technicians in compliance with the EN 12453-EN 12445 safety regulations and in accordance with
Machine Directive 2006/42/EC in agreement with the customer requesting the installation.

• Keep the materials contained in the packaging away from children as they are potential source of danger.

• The manufacturer declines all responsibility for improper use or use different from that for which the automated

device was designed, and if not using the original Gi.Bi.Di. components and accessories suitable for the intended
application.

• Extra-EEC countries must in addition to the above mentioned regulations comply with the national reference

standards to achieve an adequate safety level.

• Gi.Bi.Di. S.r.l. as manufacturer is not responsible for inobservance of good installation techniques and

applications not indicated in this booklet.

• Anything not expressly stated in these instructions for use is not permitted.

• Do not attempt to make any repairs or work directly on the TOUCHE automated system but always call in qualified

and authorised technicians.

• The automated device is packed on Europallets and must be handled with the utmost care using approved pallet

transporters or lift trucks.

• Check that the earthing system is correctly installed and connect all the metal parts to it.

• The automated device is fitted with a Hall-effect position sensor for obstacle detection and inversion in the event

of impact.

• The safety devices (EN 12978 standards) provide protection against the risks posed by mechanical moving

parts, for example, crushing, dragging and shearing.

• It is advisable to use at least one warning light, e.g. the LED flashers integrated in the top of the bollard, and to

post a warning sign in addition to the device mentioned above.

• Before carrying out any cleaning or maintenance operation on the system, disconnect the unit from the upstream

power supply.

• Install an omnipolar switch with a contact opening distance equal to or greater than 3mm on the power supply of

the automated device. It is advisable to use a 10A differential magnetothermal switch with omnipolar break.

• Check that a differential switch with a threshold of 0.03A is installed upstream of the system.

• The main power line of the control unit must be connected directly upstream of the main switch located in the unit;

use flame retardant cables of the type approved by at least one European body. The main power line must be at
least 3x2.5mm; however, the installer must assess its dimensioning in relation to the number of TOUCHE bollards
installed and the distance from the delivery point so as to guarantee proper power supply (230V + 10%/50Hz
during movement).

• The installer must give the customer all the information on how to manually lower the bollard in case of an

emergency as well as the booklet that comes with the product.

• Do not make any modifications to the components of the TOUCHE automated system unless expressly

authorised by GI.BI.DI. S.r.l.

TOUCHE

UK

• Do not install the bollard in an explosive atmosphere. The presence of flammable gases or fumes constitutes a

grave danger.

• It is suggested to store the automated device in closed places.

WARNING: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.

It is important to follow these instructions in order to safeguard people.
Incorrect installation or improper use of the product may lead to serious harm to people.
Keep this instruction booklet and read it carefully before starting installation.

WARNINGS FOR THE USER

In the event of an operating fault or failure, cut the power upstream of the control unit and call Technical Service.
Periodically check functioning of the safety devices. Any repairs must be carried out by specialised personnel using
original and certified materials.
The product may not be used by children or persons with reduced physical, sensorial or mental capacities, or lacking
experience and knowledge, unless appropriately instructed.
Do not access the circuit board for adjustments and/or maintenance.

ELECTRICAL EQUIPMENT (1a - 1b)

Typical installation of the TOUCHE bollard in a public place
Before connecting all the electric cables to the control unit, all the bollard safety devices and visual warning
accessories must be installed: metal detector coils, traffic lights, emergency switches, radio receivers, reception
antennas.

21

1 - Differential magnetothermal switch
2 - Control unit with radio receiver
3 - Entrance metal detector
4 - Exit metal detector
5 - Anti-break-in protection cabinet
6 - Waterproof box for electrical connections to the exit inductive coil
7 - Underground inductive coil at exit
8 - Waterproof box for electrical connections to the entrance inductive coil
9 - Underground inductive coil at entrance
10 - Radio control
11- Accessory column
12 - Key selector
13 - Photocell
14 - Danger warning signs
15 - Red/green traffic light
16 - TOUCHE bollard
17 - Radio reception antenna
18 - Metal case to be cemented into the ground

22

UK

TECNICAL DATA (2a - 2b)

TOUCHE

Operator
Type

Hydraulic Control Unit

Hydraulic pump
Pump flow rate
Operating pressure
Maximum pressure
Operating temperature
Hydraulic oil type
Weight
Degree of protection

Hydraulic Piston

Plunger diameter
Rod diameter

Electric Motor

Power absorbed
Supply voltage
Frequency
Current absorbed
Capacitor
Rotation speed

Performance

Degree of protection
LED power supply
Manual lowering
Dead man's safety retraction
Resistance to impact without

deformation
Breakthrough resistance

with single motor

Operating cycle
Complete cycle time
Complete Opening

Pause - Closing cycles
Annual cycles

(with 8 operating hours a day)
Heavy use

Total weight incl.case

with double motor

Operating cycle
Complete cycle time
Complete Opening

Pause - Closing cycles

TOUCHE 120 TOUCHE 275

Hydraulic rising bollards Hydraulic rising bollards

P10 P10

4.45 l/1’ 4.45 l/1’
10 bar 10 bar
25 bar 25 bar

-20°C + 60°C -20°C + 60°C

TOTAL EQUIVIS HVG 22L TOTAL EQUIVIS HVG 22L

7 Kg 7 Kg
IP67 IP67

40 mm 40 mm
20 mm 20 mm

max 600 W max 600 W

230V ± 10% 230V ± 10%

50 Hz 50 Hz

max 4A max 4A

25 µF 25 µF

2800 rpm 2800 rpm

IP557 IP557

24 Vdc

YES YES

YES (3KG) YES (3KG)

2000 Joule 15000 Joule

25000 Joule 350000 Joule

10s opening - 30s pause - 18s closing 10s opening - 30s pause - 19s closing

58 s 59 s

N° 62/hour N° 61/hour

N° 181000 N° 178100

YES YES

125 Kg 265 Kg

7s opening - 30s pause - 12s closing

24 Vdc

49 s

N° 73/hours

TOUCHE

23

UK

Annual cycles
(with 8 operating hours a day)

Heavy use
Total weight incl. case

Cylindrical column

Outside diameter
Thickness

Treatment
Reflective adhesive strip

Ø 127 mm Ø 273 mm

10 mm 10 mm

black cataphoresis + RAL 9005

black polyester powder paint

Standard H 50 mm Standard H 50 mm

N° 213100

YES

272 Kg

black cataphoresis + RAL 9005

black polyester powder paint

TOUCHE HYDRAULIC BOLLARD COMPONENTS (3a - 3b)

1- Manual release device cap
2- UNI 5933 M10x25 screws
3- Covering flange
4- Bollard cap with warning LEDs
5- Warning LEDs
6- Reflective adhesive strip
7- Retractable cylindrical steel column
8- Metal case
9- Electric cables

10- 25 μF capacitor
11- UNI 5933 M12x60 retaining screws
12- Manual release device
13- 3 guide rods
14- Piston rod
15- Hydraulic control unit
16- Hydraulic piston
17- UNI 5933M12x40 adjustment screws
18- UNI 5933M10x50 retaining screws

INSTALLING THE METALLIC MASS DETECTOR

The magnetic coil is an essential accessory to ensure that no transiting or stationary vehicle can come into contact
with the bollard when it is rising. It must be positioned in the vicinity of the bollard where the vehicles enter and exit. It
is important to check that in the immediate vicinity of the electronic control units there are no sources of disturbance
that may condition the metal detector coils. It is recommended to install the magnetic coil according to a rectangular
perimeter with the longest side perpendicular to the movement direction (4). If this is not possible, other
configurations may be used, however always respecting the coil characteristics. Always refer to the instruction
manual provided with the metal detector (GIBIDI item code: 48134 – 48134/220V)

LAYING THE FOUNDATION FOR THE BOLLARD

1- Draw the layout for bollard installation and check if there are any sub-services in the area to be excavated.
2- Excavate according to the dimensions of the metal containment case (5).
3- Check water absorption into the ground (wet it with about 40 litres of water and check that the water is drained in

less than 30 minutes); otherwise provide for rainwater drainage by laying a 60mm pipe with non-return valve
connected to the sewerage or, alternatively, a well (equipped with a drainage system, for example, an electric
pump) with a depth greater than the cement pipe that collects and drains the rainwater.

4- Pour in some gravel - as monogranular as possible (grain size about 8-20mm Ø ) C(6a - 6b), to form a layer

approximately 30cm thick and compact and level it to obtain a suitable laying surface.

5- To improve rainwater drainage in the excavation and in the area of the metal case run a PVC tube segment of

125 mm in diameter and about 30cm long through the gravel. F(6a - 6b).

24

TOUCHE

UK

6- Install the metal case, taking into account that the upper end of the case must be approximately 10 mm above

ground level (to limit rainwater flowing into the case) E(6a - 6b).

7- Once the metal case has been positioned and before cementing it, perfectly level the surface using a spirit level

A(6a - 6b) so that the bollard can move perfectly vertically. The flooring or road paving must be flush with the
upper end of the metal case B(6a - 6b).

8- Once the metal case is in position and before pouring the concrete, install a flexible tube with an inside

diameter of 50 mm through which to run the electric cables D(6a - 6b) coming from the control unit.

9- Pour concrete (Rck= 25 N/mm²) all around the case with a pump truck and vibrate the casting.
10- Lay the other pipes from the point where the control unit is installed to the point where the additional

accessories are installed (traffic lights, magnetic coils, etc.), and prepare for electrical connection, earthing and
any controls.

11- Wait at least two weeks for the concrete to reach 80% of its mechanical properties and then finish the road

surface.

12- Fit the adjusting screws D(7) in the position indicated.
13- Install the TOUCHE bollard in the metal case after removing the three screws C(7). Remove the cap B(7) and fit

the three M20 eyebolts A(7) in the threaded holes. Lift TOUCHE (8) using a winch or lift truck hooking it into the 3
eyebolts and install it in the metal case after fitting the connection line in the previously prepared tube B(8).
It is advisable to use a cable puller to run the electric cables through the tube in order not to damage
them.

14- Check that the top of the TOUCHE bollard is level using a spirit level. If necessary, adjust by turning the

adjustment screws D(7).

15- It is advisable to lubricate the retaining screws and the bollard (9) cap lock screws with grease, which will make

future maintenance operations easier.

REMOVING THE BOLLARD

In the event of violent impact against the raised bollard which can compromise its operation, the bollard can be
quickly removed from its seat.
This operation can be carried out in two ways, both taking maximum 5-10 minutes.

METHOD 1

Three operators are required to simultaneously perform the following operations:
1- After cutting the power to the main electric panel, the first operator disconnects the electric cables (10) so that

they can be pulled out when TOUCHE is removed.

2- The second operator unscrews the covering collar screws (11), removes the collar, unscrews the TOUCHE

retaining screws (12) and then screws on the three M20 eyebolts.

3- Hook into the eyebolts using a rigid pipe at least 2,5 m long and a cord.
4- The third operator lifts the bollard while the other two operators pull out the electric cables taking the utmost care

not to damage them (13). The cables must be completely removed from their seat.

Tools required:

• A n° 6 allen wrench for the bollard cap and a n°8 Allen wrench for the flange retaining screws

• Three M20 eyebolts

• Rigid pipe at least 2,5m long

• Cord or chain to hook onto the eyebolts

METHOD 2

Two operators are required to simultaneously perform the following operations:
1- After cutting the power to the main electric panel, the first operator disconnects the electric cables (10) so that

they can be pulled out when TOUCHE is removed.

TOUCHE

UK

2- The second operator unscrews the covering collar screws (11), removes the collar, unscrews the TOUCHE

retaining screws (12) and then screws on the three M20 eyebolts.

3- Use a mechanical arm to hook onto the eyebolts of the bollard and then lift and completely remove it taking care

not to rip or cut the electric cables (14).

DESCRIPTION OF THE TOUCHE BOLLARD OPERATION

Once TOUCHE is installed and operational with all the control and safety devices fitted, the technical file must be
completed, including a full risk analysis, in accordance with the safety regulations.
Once the main electric panel is powered, TOUCHE operates as follows:

- After receiving an opening or closing pulse, the bollard retracts into the ground or rises above the ground according
to the installation requirements.

- The magnetic coils can be set so that the bollard lowers or does not rise when a vehicle moves across or is
stationary on it.

- A red/green traffic light system signals when the vehicle may access, when the bollard is about to rise, and when
the road is inaccessible.

- LED warning lights flash intermittently while the bollard is rising or lowering and they remain on fixed when the
bollard if fully raised.

- A white or red homologated reflective adhesive strip is applied around the bollard.

MANUAL EMERGENCY RELEASE DEVICE

If the bollard needs to be lowered manually, remove the cap B(15) using a dedicated key, insert the unlocking key
A(15) in the lock underneath and the bollard will automatically retract into its seat.

25

HALF-YEARLY ROUTINE MAINTENANCE PROCEDURE

For optimal system performance over time and in accordance with the safety regulations, proper maintenance and
monitoring of the entire installation by qualified technicians is necessary, including the automated device, the
electronic control units installed and the wiring.
The standard sequence for half-yearly routine maintenance is as follows:

- Clean the metal case by vacuuming out the materials that have deposited

- Clean and lubricate the sliding guides

- Check the seals and replace them if necessary

- Clean the water drains positioned at the bottom of the metal case

- Check for piston oil leaks and repair if necessary

- Clean the bollard movement cylinder and touch up where paint has chipped off

- Check that all the bollard screws are tight

- Check the hydraulic control unit and top up the oil (16) if necessary, and check the operating pressure calibration

(17)

- Check functioning of the safety devices

- Test the earth resistance and continuity using a loop tester

- Check functioning of the flasher integrated in the top of the bollard

- Check functioning of the traffic lights

- Test the differential magnetothermal switch located upstream of the system both for insulation and continuity using
a loop tester

- Check the metal detector magnetic coils

- Visually inspect the electronic movement control unit (for example: contacts, burned relays, oxidised
terminals, etc.)

26

UK

- Check proper functioning of the manual release device

- Check functioning of the radio control receiver

Gi.Bi.Di. Srl reserves the right to change the technical data without prior notice in relation to product development.

MALFUNCTIONING

In the event of any malfunction, cut the power to the system and call in a qualified technician (installer).

TOUCHE