Gibidi TOUCHE User Manual

Download

TOUCHE

TOUCHE - (120-275)

Dissuasore oleodinamico a scomparsa

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Hydraulic rising bollards

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATIONS

I UK F E

D P NL GR

TOUCHE

TOUCHE120

91b

TOUCHE275

12 11

230V +/- 10% 50Hz

12 11

TOUCHE

TOUCHE120

Ø 400

Ø 420

esterno/external

Ø 350

interno/internal

50 mm

Ø 100

1285 mm

1235 mm

Ø 406

92b

TOUCHE275

600x500 mm 590x490 mm

530x430 mm

50 mm

Ø 1 00

spessore/thickness 10 mm

Ø 127

7 mm

cavo marrone / brown cable

cavo grigio / grey cable

cavo nero / black cable

DESCRIZIONE CAVI / CABLES DETAILS

Marrone / Brown

Grigio / Grey

2 3

Nero / Black Giallo-verde / Yellow-green

Apertura / Opening COM Chiusura / Closing Terra / Ground

apertura opening

COM chiusura

closing

700 mm

10 mm

1985 mm

10 mm

1285 mm

300 mm

20x5

CL200 CONTROL UNIT

CAVO VERDE / GREEN CABLE

CAVO MARRONE / BROWN CABLE

CAVO GRIGIO / GREY CABLE

CAVO GIALLO / YELLOW CABLE

12V 24V

GND

LED

HALLCAVO BIANCO / WHITE CABLE

Ø 273

0 m

DESCRIZIONE CAVI / CABLES DETAILS

1 2 3 4

cavo marrone / brown cable

Marrone / Brown Grigio / Grey Nero / Black Giallo-verde / Yellow-green

cavo grigio / grey cable

cavo nero / black cable

Apertura / Opening COM Chiusura / Closing Terra / Ground

300 mm

spessore/thickness 10 mm

apertura opening

COM chiusura

closing

10 mm

700 mm

2140 mm

1440 mm

1390 mm

1440 mm

570x470 mm

CL200 CONTROL UNIT

CAVO VERDE / GREEN CABLE

CAVO MARRONE / BROWN CABLE

CAVO GRIGIO / GREY CABLE

CAVO GIALLO / YELLOW CABLE

12V 24V

GND

LED

HALLCAVO BIANCO / WHITE CABLE

TOUCHE

TOUCHE120

NON RIMUOVERE IL DISCO SPAZZOLA

DO NOT REMOVE THE GASKET

ALIMENTAZIONE MOTORE CENTRALINA IDRAULICA

HYDRAULIC CONTROL UNIT MOTOR POWER SUPPLY

ALIMENTAZIONE L ED 230V SENSORI EFFETTO HALL

SENSOR BOARD POWER SUPPLY

93b

TOUCHE275

10 m

NON RIMUOVERE IL DISCO SPAZZOLA

DO NOT REMOVE THE GASKET

ALIMENTAZIONE MOTORE CENTRALINA IDRAULICA

HYDRAULIC CONTROL UNIT MOTOR POWER SUPPLY

ALIMENTAZIONE L ED 230V SENSORI EFFETTO HALL

SENSOR BOARD POWER SUPPLY

10 m

TOUCHE

Spira in ingresso Entrance coil

Spira in uscita Exit coil

Spira in ingresso Entrance coil

Spira in uscita Exit coil

TOUCHE120

450 mm

300 mm

1285 mm

TOUCHE275

630x530 mm

300 mm

1440 mm

TOUCHE

96b

100 mm

300 mm

200 mm

300 mm

10 mm

~ 1600 - 1650 mm

406 mm

5 5

~ 300 mm

200 mm

300 mm

10 mm

100 mm

300 mm

~ 1600 - 1650 mm

406 mm

~ 300 mm

TOUCHE

TOUCHE120 TOUCHE275

33 mm

TIRARE I CAVI CON CAUTELA

PULL THE CABLES CAREFULLY

TIRARE I CAVI CON CAUTELA

PULL THE CABLES CAREFULLY

TOUCHE

10 11

TOUCHE120

GRASSO GREASE

TOUCHE120

TOUCHE275

TOUCHE120

TOUCHE275

TOUCHE

TOUCHE120

TOUCHE275

TOUCHE

TOUCHE120

TOUCHE275

TOUCHE120

TOUCHE275

TOUCHE

PREMESSA

Il TOUCHE è un dissuasore di transito realizzato per la regolazione del traffico veicolare. La colonna in acciaio di notevole spessore è a comando oleodinamico, a totale scomparsa nella pavimentazione, escluso un piccolo gradino di 10 mm per la segnalazione luminosa a dissuasore ritratto. La centralina idraulica è incorporata. In caso di mancanza di alimentazione elettrica, agendo sullo sblocco manuale la colonna rientra totalmente nella pavimentazione. L'apparecchiatura di comando elettronica deve essere installata esternamente, in un luogo protetto. Il dissuasore prevede una serie di accessori che ne garantiscono la sicurezza e la manovrabilità necessaria al fine di rendere questa automazione adatta ad essere installata in qualsiasi luogo.

AVVERTENZA PER L'INSTALLAZIONE

• L'intera installazione il controllo, collaudo, analisi dei rischi e successive manutenzioni devono essere effettuate da personale tecnico qualificato nel rispetto delle normative di sicurezza EN 12453-EN 12445, secondo direttiva macchine 2006/42/CE ed in accordo con il committente dei lavori di installazione.

• Non lasciare che i materiali presenti nell'imballo vengano alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Il costruttore declina ogni responsabilità derivata dall'uso improprio o diverso da quello per cui l'automazione è destinata e nel caso non vengano utilizzati i componenti e gli accessori di propria produzione o commercializzazione e idonei per l'applicazione prevista.

• Per paesi extra-CEE, oltre ai riferimenti nazionali per ottenere un livello di sicurezza adeguato, devono essere seguite le Norme sopra riportate.

• Gi.Bi.Di. srl quale ditta costruttrice non è responsabile dell'inosservanza della buona tecnica di installazione e di applicazioni non indicate dal presente libretto.

• Tutto quello che non è previsto espressamente in queste istruzioni non è permesso.

• L'utente utilizzatore non deve tentare riparazioni o interventi diretti al sistema di automazione TOUCHE, rivolgersi solo a personale qualificato ed autorizzato.

• L'automazione è imballata su europallet, per spostarlo utilizzare trasportatori di pallet o muletti a norme e ponendo la massima attenzione.

• Verificare che I 'impianto di messa a terra sia realizzato correttamente e collegarvi tutte le parti metalliche.

• L'automazione dispone di un sensore di posizione ad effetto hall per rilevamento ostacolo ed inversione in caso di contrasto.

• I dispositivi di sicurezza (Norma EN 12978) permettono di proteggere eventuali aree di pericolo da rischi meccanici di movimento, come ad esempio schiacciamento, convogliamento, cesoiamento.

• Per ogni impianto è consigliato l'utilizzo di almeno una segnalazione luminosa, es. lampeggianti led integrati sulla testa del dissuasore, e un cartello di segnalazione oltre al dispositivo citato al punto precedente.

• Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia o di manutenzione sull'impianto scollegare l'apparecchiatura dalla rete di alimentazione elettrica a monte dello stesso.

• Prevedere sulla rete di alimentazione dell'automazione un interruttore omnipolare con distanza d'apertura dei c ontatti uguali o superiore a 3 mm. E' consigliabile l'uso di un magnetotermico differenziale da 10 A con interruzione omnipolare.

• Verificare che a monte dell'impianto vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0,03 A.

• La linea d'alimentazione elettrica primaria della stazione di gestione deve essere collegata direttamente a monte dell'apposito interruttore principale posto all'interno della stazione stessa, utilizzare cavi antifiamma di tipo approvato da almeno un ente europeo. Il dimensionamento della linea d'alimentazione primaria deve essere minimo 3x2,5mm ma comunque valutata dall'installatore in funzione della quantità di TOUCHE e dalla distanza dal punto di erogazione al fine di garantire una alimentazione corretta ( 230V + / - 10% in movimento a 50Hz ).

• L'installatore deve fornire al cliente tutte le informazioni relative all'abbassamento manuale del dissuasore in

caso di emergenza e consegnare all'utente il libretto allegato al prodotto.

TOUCHE

• Non eseguire modifiche sui componenti del sistema d'automazione TOUCHE se non espressamente autorizzati

da GI.BI.DI. S.r.l.

• Non installare l'apparecchio in atmosfera esplosiva. La presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave

pericolo per la sicurezza.

• Si suggerisce lo stoccaggio dell'automazione in ambienti coperti.

ATTENZIONE: IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA.

E' importante per la sicurezza delle persone seguire queste istruzioni. Una errata installazione o un errato uso del prodotto può portare a gravi danni alle persone Conservare il presente libretto di istruzioni, leggere attentamente prima di iniziare l’installazione

AVVERTENZE PER L'UTENTE

In caso di guasto o anomalie di funzionamento staccare l'alimentazione a monte dell'apparecchiatura e chiamare l'assistenza tecnica. Verificare periodicamente il funzionamento delle sicurezze. Le eventuali riparazioni devono essere eseguite da personale specializzato usando materiali originali e certificati. Il prodotto non deve essere usato da bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure mancanti di esperienza e conoscenza, a meno che non siano stati correttamente istruiti. Non accedere alla scheda per regolazioni e/o manutenzioni.

PREDISPOSIZIONI ELETTRICHE (1a - 1b)

Installazione tipica in luogo pubblico per dissuasore TOUCHE. Prima di eseguire tutti i cablaggi elettrici all'apparecchiatura di comando, si rende necessario installare tutti gli accessori di sicurezza e comunicazione visiva del movimento del dissuasore: spie di rilevamento masse metalliche, semafori, interruttori di emergenza, radio ricevitori, antenne di ricezione. 1 - Interruttore magneto-termico differenziale 2 - Apparecchiatura di comando con radioricevente 3 - Rilevatore masse metalliche ingresso 4 - Rilevatore masse metalliche uscita 5 - Armadio di protezione antieffrazione 6 - Scatola stagna dei collegamenti elettrici alla spira induttiva in uscita 7 - Spira induttiva interrata in uscita 8 - Scatola stagna dei collegamenti elettrici alla spira induttiva in ingresso 9 - Spira induttiva interrata in ingresso 10 - Radiocomando 11- Colonnina porta accessori 12 - Selettore a chiave 13 - Fotocellula 14 - Segnaletica di pericolo 15 - Semaforo a due luci rosso e verde 16 - Dissuasore TOUCHE 17 - Antenna di ricezione radio 18 - Pozzetto metallico da cementare a pavimento

TOUCHE

DATI TECNICI (2a - 2b)

Operatore Tipo

Centralina idraulica

Pompa idraulica Portata pompa Pressione esercizio Pressione massima Temperatura di lavoro Olio idraulico tipo Peso Grado di protezione

Pistone oleodinamico

Diametro stantuffo Diametro stelo

Motore elettrico

Potenza assorbita Tensione di alimentazione Frequenza Corrente assorbita Condensatore Velocità rotazione

Prestazioni

Grado di protezione completo Alimentazione led Manovra manuale di abbassamento Rientro di sicurezza uomo presente Resistenza urti senza deformazione Resistenza allo sfondamento

con singola centralina

Ciclo di servizio Tempo ciclo completo Cicli completi Apertura

Pausa - Chiusura Cicli annui

(8h di servizio al giorno) Utilizzo intensivo

Peso completo con pozzetto

con doppia centralina

Ciclo di servizio Tempo ciclo completo Cicli completi Apertura

Pausa - Chiusura

TOUCHE 120 TOUCHE 275

Dissuasore oleodinamico a scomparsa Dissuasore oleodinamico a scomparsa

P10 P10

4.45 l/1’ 4.45 l/1’ 10 bar 10 bar 25 bar 25 bar

-20°C + 60°C -20°C + 60°C

TOTAL EQUIVIS HVG 22L TOTAL EQUIVIS HVG 22L

7 Kg 7 Kg IP67 IP67

40 mm 40 mm 20 mm 20 mm

max 600 W max 600 W

230V ± 10% 230V ± 10%

50 Hz 50 Hz

max 4A max 4A

25 µF 25 µF

2800 giri/min 2800 giri/min

IP557 IP557

24 Vdc

SI SI

SI (3KG) SI (3KG)

2000 Joule 15000 Joule

25000 Joule 350000 Joule

10s apertura - 30s pausa - 18s chiusura 10s apertura - 30s pausa - 19s chiusura

58 s 59 s

N° 62/ora N° 61/ora

N° 181000 N° 178100

SI SI

125 Kg 265 Kg

7s apertura - 30s pausa - 12s chiusura

24 Vdc

49 s

N° 73/ora

TOUCHE

Cicli annui (8h di servizio al giorno)

Utilizzo intensivo Peso completo con pozzetto

Colonna cilindrica

Diametro esterno Spessore

Trattamento Fascia adesiva catarifrangente

Ø 127 mm Ø 273 mm

10 mm 10 mm

cataforesi nera + vernice,

polvere poliestere, colore nero ral 9005

Standard altezza 50 mm Standard altezza 50 mm

polvere poliestere, colore nero ral 9005

N° 213100

272 Kg

cataforesi nera + vernice,

COMPONENTI DEL DISSUASORE OLEODINAMICO TOUCHE (3a - 3b)

1- Tappo di chiusura dello sblocco manuale 2- Viti M10x25 UNI 5933 3- Flangia di copertura 4- Coperchio colonna con led di segnalazione 5- Led di segnalazione 6- Adesivo catarifrangente 7- Colonna cilindrica in acciaio a scomparsa 8- Pozzetto metallico 9- Cavi elettrici utenza

10- Condensatore da 25 µF 11- Viti M12x60 UNI 5933 di fissaggio 12- Sblocco manuale 13- N.3 steli guida 14- Stelo pistone 15- Centralina idraulica 16- Pistone oleodinamico 17- Viti M12x40 UNI 5933 regolazione 18- Viti M10x50 UNI 5933 di fissaggio

PREDISPOSIZIONE DELLA SPIRA MAGNETICA DI RILEVAMENTO MASSE METALLICHE

La spira magnetica è un accessorio necessario perché nessun veicolo in transito o in sosta venga a contatto con la colonna durante il movimento di salita. Va posizionata nelle vicinanze del dissuasore, in ingresso ed in uscita del passaggio veicolare. E' importante verificare che nelle immediate vicinanze delle apparecchiature elettroniche non ci siano sorgenti di disturbo che condizionino le spire di rivelazione masse metalliche. Si consiglia di installare la spira magnetica secondo un perimetro rettangolare, con il lato più lungo perpendicolare alla direzione di movimento (4). Per esigenze di installazione è possibile utilizzare altre configurazioni sempre rispettando le caratteristiche della spira. Fare sempre riferimento al manuale d'istruzioni in dotazione con il dispositivo di rilevazione (Codice articolo GIBIDI: 48134 – 48134/220V)

SEQUENZA DI POSA FONDAZIONE PER I DISSUASORI MOBILI

1- Eseguire un tracciamento per la posa del dissuasore e nel luogo oggetto d'intervento, controllare la presenza di

eventuali sottoservizi nella zona di scavo.

2- Effettuare lo scavo nel terreno secondo le misure del pozzetto metallico di contenimento (5). 3- Verificare che il terreno abbia un buon assorbimento d'acqua ( immettere circa 40 litri d'acqua e valutare che il

drenaggio avvenga in un tempo inferiore di 30 minuti ); diversamente eseguire lo scarico delle acque meteoriche tramite una tubazione diametro 60 mm raccordata alla rete fognaria con valvola di non ritorno o in alternativa un pozzetto (munito di sistema di svuotamento come per esempio elettropompa), di profondità maggiore del tubo cementizio che raccolga e scarichi l'acqua piovana.

4- Immettere ghiaia il più possibile monogranulare ( grana Ø 8 ÷ 20mm circa ) C(6a - 6b), per uno spessore di circa

30 cm, avendo cura di compattarla e livellarla per avere un idoneo piano di posa.

TOUCHE

5- Per migliorare lo scolo delle acque meteoriche all'interno dello scavo e all'interno dell'area del pozzetto,

applicare uno spezzone di tubo Pvc Ø 125 mm, lunghezza circa 30 cm nella ghiaia. F(6a - 6b).

6- Posare il pozzetto metallico, tenendo conto che l'estremità superiore dello stesso deve essere più alto di circa

10 mm rispetto alla quota di calpestio ( per limitare l'ingresso di acqua piovana nel pozzetto). E(6a - 6b).

7- Una volta posizionato il pozzetto metallico e prima di cementarlo, livellare il piano perfettamente con la livella

A(6a - 6b) per permettere il movimento perfettamente verticale del dissuasore. La pavimentazione o asfaltatura della strada deve essere a filo del bordo superiore estremità del contenitore B(6a - 6b).

8- A pozzetto in opera e prima del getto di calcestruzzo, posare una tubazione flessibile Ø interno 50 mm per il

passaggio dei cavi elettrici D(6a -6b) che arrivano all'apparecchiatura di comando.

9- Tutto intorno al pozzetto gettare calcestruzzo (Rck= 25 N/mm²) con autopompa, e vibrare il getto 10- Posare le altre tubazioni dal punto di posa dell'apparecchiatura di comando al punto di posa degli accessori

aggiuntivi (es. luci semaforiche - spire magnetiche - ecc), predisporre l'allacciamento elettrico, di messa a terra e di eventuali comandi.

11- Attendere almeno due settimane necessarie affinché il calcestruzzo raggiunga l'80% delle sue caratteristiche

meccaniche ed eseguire la finitura del manto stradale.

12- Applicare le viti di regolazione D(7) predisponendole alla quota indicata. 13- Installazione del dissuasore Touche 100 nel pozzetto metallico. Dopo aver rimosso le tre viti C(7). Rimuovere il

coperchio B(7) ed applicare tre golfari M20 A(7) negli appositi fori filettati. Sollevare il TOUCHE (8) utilizzando un argano o un carrello elevatore agganciandosi ai 3 golfari ed installarlo nel pozzetto metallico, avendo cura di infilare preventivamente la linea di collegamento nell'apposita tubazione predisposta B(8). A tal proposito, per non danneggiare i cavi elettrici, si consiglia l'uso di una sonda fatta passare all'interno della tubazione.

14- Verificare il livello superiore del dissuasore TOUCHE aiutandosi con una livella. Eventualmente regolare

agendo sulle viti di regolazione D(7).

15- E' consigliabile lubrificare con del grasso le viti di fissaggio e le viti che chiudono il coperchio della colonna (9),

questa operazione permetterà di poter eseguire con facilità tutte le operazioni di manutenzione.

RIMOZIONE DEL DISSUASORE

Nell'eventualità di un urto violento contro la colonna alzata che ne pregiudichi il funzionamento è possibile rimuovere il dissuasore TOUCHE dalla sua sede in poco tempo. Questa operazione si può eseguire in due modi, entrambi in un arco di tempo quantificato in 5-10 minuti massimo.

1° MODO

Sono necessari 3 operatori, che possano eseguire simultaneamente le seguenti operazioni: 1- Dopo aver tolto la tensione dal quadro elettrico generale il primo operatore scollega i cavi elettrici presenti (10)

per poterli sfilare mentre si rimuove il TOUCHE.

2- Il secondo operatore svita le viti del collare di copertura (11) e dopo averlo rimosso svita anche le viti di fissaggio

(12) del TOUCHE dalla sede ed avvita i 3 golfari M20.

3- Con un tubo rigido di lunghezza minima 2,5 m e una corda agganciarsi ai golfari. 4- Il terzo operatore solleva il dissuasore mentre i restanti due operatori assicurano lo sfilo dei cavi elettrici di utenza

prestando attenzione ad evitare il danneggiamento degli stessi (13). Quest' ultimi vanno sfilati totalmente dalla propria sede.

Attrezzatura necessaria:

• chiave a brugola da sei per il coperchio colonna e da otto per le viti di fissaggio della flangia

• 3 golfari M20

• tubolare ben rigido di lunghezza almeno 2,5 m circa

• corda o catena per agganciarsi al golfaro di aggancio

TOUCHE

2° MODO

Sono necessari 2 operatori, che possano eseguire simultaneamente le seguenti operazioni: 1- Dopo aver tolto la tensione dal quadro elettrico generale il primo operatore scollega i cavi elettrici presenti (10) per

poterli sfilare mentre si rimuove il TOUCHE.

2- Il secondo operatore svita le viti del collare di copertura (11) e dopo averlo rimosso svita anche le viti di fissaggio

(12 ) del TOUCHE dalla sede ed avvita i 3 golfari M20.

3- Servirsi di un braccio meccanico per agganciarsi ai golfari della colonna e quindi sollevare e sfilare totalmente

l'intera automazione senza strappare o tagliare i cavi elettrici (14).

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO DEL DISSUASORE TOUCHE

Una volta installato e reso operativo il TOUCHE, con tutti i dispositivi di comando e sicurezza, bisogna compilare il fascicolo tecnico in accordo alle normative di sicurezza, con una completa Analisi dei Rischi. Dare tensione al quadro elettrico generale, il normale funzionamento del TOUCHE prevede che:

- ricevuto un impulso di apertura o chiusura la colonna dissuasiva si abbassa oppure si alza a seconda delle esigenze di installazione richieste.

- le spire magnetiche possono essere impostate in modo tale che quando un veicolo vi transita sopra oppure è in sosta in tutti i casi la colonna si abbassa oppure non sale.

- un sistema visivo a luce semaforica permette di avvisare se il passaggio è libero, oppure segnalare l'imminente salita della colonna e l'inaccessibilità della strada con luce rossa permanente.

- durante il movimento di salita e discesa il dissuasore è dotato di led di segnalazione a luce intermittente, mentre a colonna alzata le luci led rimangono costantemente accese.

- un adesivo retroriflettente omologato di colore bianco o rosso è applicato attorno alla colonna a scomparsa.

DISPOSITIVO DI SBLOCCO MANUALE DI EMERGENZA

Nella necessità di dover abbassare manualmente la colonna a scomparsa, si toglie con l'apposita chiave il tappo B(15) e si agisce con la chiave di sblocco A(15) nella serratura sottostante, il dissuasore rientrerà automaticamente in sede.

PROCEDURA DI MANUTENZIONE ORDINARIA SEMESTRALE

Per una resa ottimale dell'impianto nel tempo e secondo le normative di sicurezza, è necessario eseguire una corretta manutenzione e monitoraggio dell'intera installazione sia per l'automazione, sia per le apparecchiature elettroniche installate che per i cablaggi ad esse effettuate da parte di personale tecnico qualificato. La sequenza standard di manutenzione ordinaria semestrale deve essere la seguente:

- Pulizia del pozzetto con aspirazione dei materiali depositati

- Pulizia e lubrificazione delle guide di scorrimento

- Verifica (ed eventuale sostituzione) delle guarnizioni

- Pulizia degli scarichi di drenaggio acqua posti sul fondo del pozzetto

- Verifica ed eventuale sistemazione di eventuali perdite di olio del pistone

- Pulizia generale del cilindro movimentato ed eventuali ritocchi di verniciatura

- Verifica generale di corretto serraggio della viteria del dissuasore

- Verifica della centrale oleodinamica, eventuale rabbocco del livello olio (16) e verifica della taratura delle pressioni d'esercizio (17)

- Verifica della funzionalità del dispositivo di sicurezza

- Eseguire la prova del valore (resistenza di terra) e della continuità di terra, con apposito strumento (loop tester)

- Verifica di funzionamento lampeggiatore integrato nella testa del dissuasore

- Verifica di funzionamento delle luci semaforiche

TOUCHE

- Eseguire la prova dell'interruttore magnetotermico differenziale posto a monte dell'impianto con apposito strumento (loop tester) sia per quanto riguarda l'isolamento che la continuità

- Spire magnetiche di rilevamento masse metalliche

- Controllo visivo dell'apparecchiatura elettronica di gestione movimentazione (esempio: contatti, relè sfiammati, morsetti ossidati, ecc.)

- Verifica di corretto funzionamento della procedura di mancanza energia elettrica (sblocco manuale)

- Verifica di funzionamento del ricevitore radio comando

La Gi.Bi.Di. Srl. si riserva la facoltà di modificare i dati tecnici senza avviso, in funzione dell'evoluzione del prodotto.

MALFUNZIONAMENTO

Per qualsiasi anomalia di funzionamento, togliere I'alimentazione al sistema e chiedere I'intervento di personale qualificato (installatore).

Dichiarazione di conformità CE

Il fabbricante:

GI.BI.DI.

Via Abetone Brennero, 177/B,

46025 Poggio Rusco (MN) ITALY

Dichiara che i prodotti:

DISSUASORI OLEODINAMICO A SCOMPARSA TOUCHE

Sono conformi alle seguenti Direttive CEE:

• Direttiva LVD 2006/95/CE e successive modifiche;

• Direttiva EMC 2004/108/CE e successive modifiche;

TOUCHE

S.r.l.

e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

• EN60335-1, EN61000-6-1, EN61000-6-3

Data 30/09/09

Firma Amministratore Delegato

Oliviero Arosio

TOUCHE

MANUTENZIONE STRAORDINARIA

Data:

Firma tecnico:

Data Annotazioni Firma Tecnico

Data:

Firma tecnico:

Timbro ditta installatrice:

Data Annotazioni Firma Tecnico

TOUCHE

INTRODUCTION

TOUCHE is a traffic deterrent bollard designed to control vehicle traffic. The very thick steel bollard is hydraulically driven and fully retracts into the ground except for the last 10 mm that stays above ground and has a warning light to indicate the presence of the retracted bollard. The hydraulic control unit is incorporated in the bollard. In the event of a power failure, the bollard can be fully retracted into ground by means of a manual release device. The electronic control unit must be installed outside the bollard in a protect place. The bollard comes with a set of accessories to ensure safety and manoeuvrability so that it can be installed in any place.

INSTALLATION WARNINGS

• The entire installation, checking, testing, risk analysis and subsequent maintenance must be performed by

qualified technicians in compliance with the EN 12453-EN 12445 safety regulations and in accordance with Machine Directive 2006/42/EC in agreement with the customer requesting the installation.

• Keep the materials contained in the packaging away from children as they are potential source of danger.

• The manufacturer declines all responsibility for improper use or use different from that for which the automated

device was designed, and if not using the original Gi.Bi.Di. components and accessories suitable for the intended application.

• Extra-EEC countries must in addition to the above mentioned regulations comply with the national reference

standards to achieve an adequate safety level.

• Gi.Bi.Di. S.r.l. as manufacturer is not responsible for inobservance of good installation techniques and

applications not indicated in this booklet.

• Anything not expressly stated in these instructions for use is not permitted.

• Do not attempt to make any repairs or work directly on the TOUCHE automated system but always call in qualified

and authorised technicians.

• The automated device is packed on Europallets and must be handled with the utmost care using approved pallet

transporters or lift trucks.

• Check that the earthing system is correctly installed and connect all the metal parts to it.

• The automated device is fitted with a Hall-effect position sensor for obstacle detection and inversion in the event

of impact.

• The safety devices (EN 12978 standards) provide protection against the risks posed by mechanical moving

parts, for example, crushing, dragging and shearing.

• It is advisable to use at least one warning light, e.g. the LED flashers integrated in the top of the bollard, and to

post a warning sign in addition to the device mentioned above.

• Before carrying out any cleaning or maintenance operation on the system, disconnect the unit from the upstream

power supply.

• Install an omnipolar switch with a contact opening distance equal to or greater than 3mm on the power supply of

the automated device. It is advisable to use a 10A differential magnetothermal switch with omnipolar break.

• Check that a differential switch with a threshold of 0.03A is installed upstream of the system.

• The main power line of the control unit must be connected directly upstream of the main switch located in the unit;

use flame retardant cables of the type approved by at least one European body. The main power line must be at least 3x2.5mm; however, the installer must assess its dimensioning in relation to the number of TOUCHE bollards installed and the distance from the delivery point so as to guarantee proper power supply (230V + 10%/50Hz during movement).

• The installer must give the customer all the information on how to manually lower the bollard in case of an

emergency as well as the booklet that comes with the product.

• Do not make any modifications to the components of the TOUCHE automated system unless expressly

authorised by GI.BI.DI. S.r.l.

TOUCHE

• Do not install the bollard in an explosive atmosphere. The presence of flammable gases or fumes constitutes a

grave danger.

• It is suggested to store the automated device in closed places.

WARNING: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.

It is important to follow these instructions in order to safeguard people. Incorrect installation or improper use of the product may lead to serious harm to people. Keep this instruction booklet and read it carefully before starting installation.

WARNINGS FOR THE USER

In the event of an operating fault or failure, cut the power upstream of the control unit and call Technical Service. Periodically check functioning of the safety devices. Any repairs must be carried out by specialised personnel using original and certified materials. The product may not be used by children or persons with reduced physical, sensorial or mental capacities, or lacking experience and knowledge, unless appropriately instructed. Do not access the circuit board for adjustments and/or maintenance.

ELECTRICAL EQUIPMENT (1a - 1b)

Typical installation of the TOUCHE bollard in a public place Before connecting all the electric cables to the control unit, all the bollard safety devices and visual warning accessories must be installed: metal detector coils, traffic lights, emergency switches, radio receivers, reception antennas.

1 - Differential magnetothermal switch 2 - Control unit with radio receiver 3 - Entrance metal detector 4 - Exit metal detector 5 - Anti-break-in protection cabinet 6 - Waterproof box for electrical connections to the exit inductive coil 7 - Underground inductive coil at exit 8 - Waterproof box for electrical connections to the entrance inductive coil 9 - Underground inductive coil at entrance 10 - Radio control 11- Accessory column 12 - Key selector 13 - Photocell 14 - Danger warning signs 15 - Red/green traffic light 16 - TOUCHE bollard 17 - Radio reception antenna 18 - Metal case to be cemented into the ground

TECNICAL DATA (2a - 2b)

TOUCHE

Operator Type

Hydraulic Control Unit

Hydraulic pump Pump flow rate Operating pressure Maximum pressure Operating temperature Hydraulic oil type Weight Degree of protection

Hydraulic Piston

Plunger diameter Rod diameter

Electric Motor

Power absorbed Supply voltage Frequency Current absorbed Capacitor Rotation speed

Performance

Degree of protection LED power supply Manual lowering Dead man's safety retraction Resistance to impact without

deformation Breakthrough resistance

with single motor

Operating cycle Complete cycle time Complete Opening

Pause - Closing cycles Annual cycles

(with 8 operating hours a day) Heavy use

Total weight incl.case

with double motor

Operating cycle Complete cycle time Complete Opening

Pause - Closing cycles

TOUCHE 120 TOUCHE 275

Hydraulic rising bollards Hydraulic rising bollards

P10 P10

4.45 l/1’ 4.45 l/1’ 10 bar 10 bar 25 bar 25 bar

-20°C + 60°C -20°C + 60°C

TOTAL EQUIVIS HVG 22L TOTAL EQUIVIS HVG 22L

7 Kg 7 Kg IP67 IP67

40 mm 40 mm 20 mm 20 mm

max 600 W max 600 W

230V ± 10% 230V ± 10%

50 Hz 50 Hz

max 4A max 4A

25 µF 25 µF

2800 rpm 2800 rpm

IP557 IP557

24 Vdc

YES YES

YES (3KG) YES (3KG)

2000 Joule 15000 Joule

25000 Joule 350000 Joule

10s opening - 30s pause - 18s closing 10s opening - 30s pause - 19s closing

58 s 59 s

N° 62/hour N° 61/hour

N° 181000 N° 178100

YES YES

125 Kg 265 Kg

7s opening - 30s pause - 12s closing

24 Vdc

49 s

N° 73/hours

TOUCHE

Annual cycles (with 8 operating hours a day)

Heavy use Total weight incl. case

Cylindrical column

Outside diameter Thickness

Treatment Reflective adhesive strip

Ø 127 mm Ø 273 mm

10 mm 10 mm

black cataphoresis + RAL 9005

black polyester powder paint

Standard H 50 mm Standard H 50 mm

N° 213100

YES

272 Kg

black cataphoresis + RAL 9005

black polyester powder paint

TOUCHE HYDRAULIC BOLLARD COMPONENTS (3a - 3b)

1- Manual release device cap 2- UNI 5933 M10x25 screws 3- Covering flange 4- Bollard cap with warning LEDs 5- Warning LEDs 6- Reflective adhesive strip 7- Retractable cylindrical steel column 8- Metal case 9- Electric cables

10- 25 μF capacitor 11- UNI 5933 M12x60 retaining screws 12- Manual release device 13- 3 guide rods 14- Piston rod 15- Hydraulic control unit 16- Hydraulic piston 17- UNI 5933M12x40 adjustment screws 18- UNI 5933M10x50 retaining screws

INSTALLING THE METALLIC MASS DETECTOR

The magnetic coil is an essential accessory to ensure that no transiting or stationary vehicle can come into contact with the bollard when it is rising. It must be positioned in the vicinity of the bollard where the vehicles enter and exit. It is important to check that in the immediate vicinity of the electronic control units there are no sources of disturbance that may condition the metal detector coils. It is recommended to install the magnetic coil according to a rectangular perimeter with the longest side perpendicular to the movement direction (4). If this is not possible, other configurations may be used, however always respecting the coil characteristics. Always refer to the instruction manual provided with the metal detector (GIBIDI item code: 48134 – 48134/220V)

LAYING THE FOUNDATION FOR THE BOLLARD

1- Draw the layout for bollard installation and check if there are any sub-services in the area to be excavated. 2- Excavate according to the dimensions of the metal containment case (5). 3- Check water absorption into the ground (wet it with about 40 litres of water and check that the water is drained in

less than 30 minutes); otherwise provide for rainwater drainage by laying a 60mm pipe with non-return valve connected to the sewerage or, alternatively, a well (equipped with a drainage system, for example, an electric pump) with a depth greater than the cement pipe that collects and drains the rainwater.

4- Pour in some gravel - as monogranular as possible (grain size about 8-20mm Ø ) C(6a - 6b), to form a layer

approximately 30cm thick and compact and level it to obtain a suitable laying surface.

5- To improve rainwater drainage in the excavation and in the area of the metal case run a PVC tube segment of

125 mm in diameter and about 30cm long through the gravel. F(6a - 6b).

TOUCHE

6- Install the metal case, taking into account that the upper end of the case must be approximately 10 mm above

ground level (to limit rainwater flowing into the case) E(6a - 6b).

7- Once the metal case has been positioned and before cementing it, perfectly level the surface using a spirit level

A(6a - 6b) so that the bollard can move perfectly vertically. The flooring or road paving must be flush with the upper end of the metal case B(6a - 6b).

8- Once the metal case is in position and before pouring the concrete, install a flexible tube with an inside

diameter of 50 mm through which to run the electric cables D(6a - 6b) coming from the control unit.

9- Pour concrete (Rck= 25 N/mm²) all around the case with a pump truck and vibrate the casting. 10- Lay the other pipes from the point where the control unit is installed to the point where the additional

accessories are installed (traffic lights, magnetic coils, etc.), and prepare for electrical connection, earthing and any controls.

11- Wait at least two weeks for the concrete to reach 80% of its mechanical properties and then finish the road

surface.

12- Fit the adjusting screws D(7) in the position indicated. 13- Install the TOUCHE bollard in the metal case after removing the three screws C(7). Remove the cap B(7) and fit

the three M20 eyebolts A(7) in the threaded holes. Lift TOUCHE (8) using a winch or lift truck hooking it into the 3 eyebolts and install it in the metal case after fitting the connection line in the previously prepared tube B(8). It is advisable to use a cable puller to run the electric cables through the tube in order not to damage them.

14- Check that the top of the TOUCHE bollard is level using a spirit level. If necessary, adjust by turning the

adjustment screws D(7).

15- It is advisable to lubricate the retaining screws and the bollard (9) cap lock screws with grease, which will make

future maintenance operations easier.

REMOVING THE BOLLARD

In the event of violent impact against the raised bollard which can compromise its operation, the bollard can be quickly removed from its seat. This operation can be carried out in two ways, both taking maximum 5-10 minutes.

METHOD 1

Three operators are required to simultaneously perform the following operations: 1- After cutting the power to the main electric panel, the first operator disconnects the electric cables (10) so that

they can be pulled out when TOUCHE is removed.

2- The second operator unscrews the covering collar screws (11), removes the collar, unscrews the TOUCHE

retaining screws (12) and then screws on the three M20 eyebolts.

3- Hook into the eyebolts using a rigid pipe at least 2,5 m long and a cord. 4- The third operator lifts the bollard while the other two operators pull out the electric cables taking the utmost care

not to damage them (13). The cables must be completely removed from their seat.

Tools required:

• A n° 6 allen wrench for the bollard cap and a n°8 Allen wrench for the flange retaining screws

• Three M20 eyebolts

• Rigid pipe at least 2,5m long

• Cord or chain to hook onto the eyebolts

METHOD 2

Two operators are required to simultaneously perform the following operations: 1- After cutting the power to the main electric panel, the first operator disconnects the electric cables (10) so that

they can be pulled out when TOUCHE is removed.

TOUCHE

2- The second operator unscrews the covering collar screws (11), removes the collar, unscrews the TOUCHE

retaining screws (12) and then screws on the three M20 eyebolts.

3- Use a mechanical arm to hook onto the eyebolts of the bollard and then lift and completely remove it taking care

not to rip or cut the electric cables (14).

DESCRIPTION OF THE TOUCHE BOLLARD OPERATION

Once TOUCHE is installed and operational with all the control and safety devices fitted, the technical file must be completed, including a full risk analysis, in accordance with the safety regulations. Once the main electric panel is powered, TOUCHE operates as follows:

- After receiving an opening or closing pulse, the bollard retracts into the ground or rises above the ground according to the installation requirements.

- The magnetic coils can be set so that the bollard lowers or does not rise when a vehicle moves across or is stationary on it.

- A red/green traffic light system signals when the vehicle may access, when the bollard is about to rise, and when the road is inaccessible.

- LED warning lights flash intermittently while the bollard is rising or lowering and they remain on fixed when the bollard if fully raised.

- A white or red homologated reflective adhesive strip is applied around the bollard.

MANUAL EMERGENCY RELEASE DEVICE

If the bollard needs to be lowered manually, remove the cap B(15) using a dedicated key, insert the unlocking key A(15) in the lock underneath and the bollard will automatically retract into its seat.

HALF-YEARLY ROUTINE MAINTENANCE PROCEDURE

For optimal system performance over time and in accordance with the safety regulations, proper maintenance and monitoring of the entire installation by qualified technicians is necessary, including the automated device, the electronic control units installed and the wiring. The standard sequence for half-yearly routine maintenance is as follows:

- Clean the metal case by vacuuming out the materials that have deposited

- Clean and lubricate the sliding guides

- Check the seals and replace them if necessary

- Clean the water drains positioned at the bottom of the metal case

- Check for piston oil leaks and repair if necessary

- Clean the bollard movement cylinder and touch up where paint has chipped off

- Check that all the bollard screws are tight

- Check the hydraulic control unit and top up the oil (16) if necessary, and check the operating pressure calibration

(17)

- Check functioning of the safety devices

- Test the earth resistance and continuity using a loop tester

- Check functioning of the flasher integrated in the top of the bollard

- Check functioning of the traffic lights

- Test the differential magnetothermal switch located upstream of the system both for insulation and continuity using a loop tester

- Check the metal detector magnetic coils

- Visually inspect the electronic movement control unit (for example: contacts, burned relays, oxidised terminals, etc.)

- Check proper functioning of the manual release device

- Check functioning of the radio control receiver

Gi.Bi.Di. Srl reserves the right to change the technical data without prior notice in relation to product development.

MALFUNCTIONING

In the event of any malfunction, cut the power to the system and call in a qualified technician (installer).

TOUCHE

CE Declaration of conformity

The manufacturer:

GI.BI.DI.

S.r.l.

Via Abetone Brennero, 177/B,

46025 Poggio Rusco (MN) ITALY

Declares that the products:

HIDRAULIC RISING BOLLARDS TOUCHE

Are in conformity with the following CEE Directives:

• LVD Directive 2006/95/CE and subsequent amendments

• EMC Directive 2004/108/CE and subsequent amendments;

and that the following harmonised standards have been applied:

• EN60335-1, EN61000-6-1, EN61000-6-3

Data 30/09/09

Managing Director

Oliviero Arosio

EXTRAORDINARY MAINTENANCE

Technician sign:

Date

Notes

TOUCHE

Installer company stamp:Date:

Technician sign

Date:

Technician sign:

Date

Notes

Installer company stamp:

Technician sign

TOUCHE

INTRODUCTION

TOUCHE est un borne automatique réalisé pour régler la circulation des véhicules. La colonne en acier de grosse épaisseur est à commande oléodynamique, complètement escamotable sauf un petit palier de 10 mm pour le signal lumineux lorsque le dispositif est retiré. Le distributeur hydraulique est incorporé. En cas d'absence d'alimentation électrique, en agissant sur le déblocage manuel, la colonne se retire complètement dans le sol. Le système de commande électronique doit être installé à l'extérieur, dans un endroit protégé. Le borne automatique prévoit une série d'accessoires qui en garantit la sécurité et la manœuvrabilité lui permettant d'être installé dans n'importe quel lieu.

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

• Toute l'installation, le contrôle, l'essai, l'analyse des risques et les maintenances doivent être effectués par un

technicien qualifié conformément aux règlementations de sécurité EN 12453-EN 12445, selon la directive machines 2006/42/CE et de concert avec le commettant des travaux d'installation.

• Ne pas laisser les matériaux présents dans l'emballage à la portée des enfants car ce sont des sources

potentielles de danger.

• Le constructeur décline toute responsabilité dérivant de l'usage impropre ou différent de celui auquel

l'automation est destinée et si les composants et les accessoires de sa production ou commercialisation et appropriés à l'application prévue ne sont pas utilisés.

• Les pays extra-CEE, outre les références nationales pour obtenir un niveau de sécurité approprié, doivent suivre

les Normes reportées ci-dessus.

• Gi.Bi.Di. srl, en tant que constructeur, n'est pas responsable du non-respect de la bonne technique d'installation

et d'applications ne figurant pas dans le présent manuel.

• Tout ce qui n'est pas expressément prévu dans ces instructions est interdit.

• L'utilisateur ne doit pas tenter de réparer ou d'intervenir directement sur le système d'automation TOUCHE, il ne

doit s'adresser qu'à un personnel qualifié et autorisé.

• L'automation est emballée sur des europalettes, pour la déplacer, utiliser des transporteurs de palettes ou des

chariots élévateurs à norme en prêtant la plus grande attention.

• Vérifier que l'installation de mise à la terre est réalisé correctement et y raccorder toutes les parties métalliques.

• L'automation dispose d'un capteur de position à effet hall pour détecter tout obstacle et inversion en cas de

contraste.

• Les dispositifs de sécurité (Norme EN 12978) assurent la protection d'éventuelles zones dangereuses contre les

risques mécaniques de mouvement, comme par exemple écrasement, entraînement, cisaillement.

• Pour chaque installation, il est conseillé d'utiliser au moins un signal lumineux, ex. clignotants del intégrés sur la

tête du dispositif de dissuasion et un panneau de signalisation outre le dispositif cité au point précédent.

• Avant d'effectuer toute intervention de nettoyage ou de maintenance sur l'installation, débrancher l'appareil du

réseau d'alimentation électrique situé en amont.

• Prévoir sur le réseau d'alimentation de l'automation un interrupteur omnipolaire avec une distance d'ouverture

des contacts égale ou supérieure à 3 mm. Il est conseillé d'utiliser un magnétothermique différentiel de 10 A avec interruption omnipolaire.

• Vérifier qu'un interrupteur différentiel ayant un seuil de 0,03 A se trouve en amont de l'installation.

• La ligne d'alimentation électrique primaire de la station de gestion doit être directement reliée en amont de

l'interrupteur principal spécial situé à l'intérieur de la station ; utiliser des câbles anti-feu du type approuvé par au moins un organisme européen. Le dimensionnement de la ligne d'alimentation primaire doit mesurer au minimum 3x2,5 mm et de toute façon être évaluée par l'installateur en fonction de la quantité de TOUCHE et de la distance du point de distribution afin de garantir une alimentation correcte ( 230V + / - 10% en mouvement à 50Hz ).

• L'installateur doit fournir au client toutes les informations relatives à l'abaissement manuel du dispositif de

dissuasion en cas d'urgence et remettre à l'utilisateur le manuel livré avec l'appareil.

TOUCHE

• Ne pas effectuer de modifications sur les composants du système d'automation TOUCHE sans expresse

autorisation de GI.BI.DI. S.r.l.

• Ne pas installer l'appareil en atmosphère explosive. La présence de gaz ou de fumées inflammables constituent

un grave danger pour la sécurité.

• Il est conseillé de stocker l'appareil dans un endroit couvert.

ATTENTION: IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE.

Il est important, pour la sécurité des personnes, de suivre ces consignes. Una installation erronée ou une utilisation erronée de l'appareil peut provoquer de graves dommages corporels. Conserver le présent manuel d'instructions, le lire attentivement avant de commencer l'installation.

MISES EN GARDE POUR L'UTILISATEUR

En cas de panne ou de dysfonctionnements, il faut couper l'alimentation en amont de l'appareil et appeler le service d'assistance technique. Il faut contrôler périodiquement le fonctionnement des dispositifs de sécurité. Les éventuelles réparations doivent être exécutées par un personnel spécialisé qui utilise des matériels d'origine et certifiés. Le produit ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes handicapées physiques, sensorielles ou mentales ou sans expérience ni connaissance, sauf s’ils ont suivi une formation appropriée. Ne pas accéder à la carte pour des réglages et/ou des maintenances.

DISPOSITION DES INSTALLATIONS ELECTRIQUES (1a - 1b)

Installation type dans un lieu public pour dispositif de dissuasion TOUCHE. Avant d'effectuer tous les câblages électriques sur l'appareil de commande, il faut installer tous les accessoires de sécurité et de communication visuelle du mouvement du borne automatique: spires de détection des masses métalliques, feux, interrupteurs d'urgence, radiorécepteurs, antennes de réception. 1- Interrupteur magnétothermique différentiel 2- Appareils de commande avec radiorécepteur 3- Détecteur masses métalliques entrée 4- Détecteur masses métalliques sortie 5- Armoire de protection antieffraction 6- Boîte étanche des raccordements à la spire d'induction à la sortie 7- Spire d'induction enfouie à la sortie 8- Boîte étanche des raccordements à spire d'induction à l'entrée 9- Spire d'induction enfouie à l'entrée 10-Radiocommande 11-Colonne porte-accessoires 12-Sélecteur à clé 13-Cellule photoélectrique 14-Signalisation de danger 15-Feu à deux éclairages rouge et vert 16-Borne automatique TOUCHE 17-Antenne de réception radio 18-Gaine métallique à cimenter au sol

TOUCHE

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES (2a - 2b)

Opérateur Type

Distributeur Hydraulique

Pompe Hydraulique Débit pompe Pression de régime Pression maximale Température de travail Huile hydraulique type Poids

Degré de protection

Piston Oleodynamique

Diamètre piston Diamètre tige

Moteur Electrique

Puissance absorbée Tension d'alimentation Fréquence Courant absorbé Condensateur Vitesse de rotation

Performances

Degré de protection Alimentation Led Manœuvre manuelle d'abaissement Escamotage de sécurité présence

homme Résistance aux chocs sans déformation Résistance au défoncement

avec une seule centrale hydraulique

Cycle de service Temps cycle complet Cycles complets Ouverture -

Pause - Fermeture Cycles annuels

(avec 8 heures de service par jour) Utilisation intensive

Poids total avec gaine métallique

avec deux centrales hydrauliques

Cycle de service Temps cycle complet Cycles complets Ouverture -

Pause - Fermeture

Borne automatique hydrulique Borne automatique hydrulique

TOTAL EQUIVIS HVG 22L TOTAL EQUIVIS HVG 22L

10s ouverture - 30s pause - 18s fermeture 10s ouverture - 30s pause - 19s fermeture

TOUCHE 120 TOUCHE 275

P10 P10

4.45 l/1’ 4.45 l/1’ 10 bar 10 bar 25 bar 25 bar

-20°C + 60°C -20°C + 60°C

7 Kg 7 Kg IP67 IP67

40 mm 40 mm 20 mm 20 mm

max 600 W max 600 W

230V ± 10% 230V ± 10%

50 Hz 50 Hz

max 4A max 4A

25 µF 25 µF

2800 giri/min 2800 giri/min

IP557 IP557

24 Vdc

OUI

OUI (3KG) OUI (3KG)

2000 Joule 15000 Joule

25000 Joule 350000 Joule

58 s 59 s

N° 62/ora N° 61/ora

N° 181000 N° 178100

OUI OUI

125 Kg 265 Kg

7s ouverture - 30s pause - 12s fermeture

24 Vdc

OUI

49 s

N° 73/ora

TOUCHE

Cycles annuels (avec 8 heures de service par jour)

Utilisation intensive Poids total avec gaine métallique

Colonne Cylindrique

Diamètre externe Epaisseur

Traitement Bande adhésive catadioptre

Ø 127 mm Ø 273 mm

10 mm 10 mm

Cataphorèse noire + Vernis poudre

polyester couleur noire RAL 9005

Standard H 50 mm Standard H 50 mm

Cataphorèse noire + Vernis poudre

polyester couleur noire RAL 9005

N° 213100

OUI

272 Kg

COMPOSANTS DU BORNE AUTOMATIQUE HYDRAULIQUE (3a - 3b)

1- Bouchon de fermeture du déblocage manuel 2- Vis M10x25 UNI 5933 3- Bride de couverture 4- Couvercle colonne avec del de signalisation 5- Del de signalisation 6- Adhésif catadioptre 7- Colonne cylindrique en acier escamotable 8- Gaine métallique 9- Câbles électriques réseau

10- Condensateur de 25 μF 11- Vis M12x60 UNI 5933 de fixation 12- Déblocage manuel 13- N.3 tiges guide 14- Tige piston 15- Distributeur hydraulique. 16- Piston oléodynamique 17- Vis M12x40 UNI 5933 de réglage 18- Vis M10x50 UNI 5933 de fixation

INSTALLATION DE LA SPIRE MAGNETIQUE DE DETECTION MASSES METALLIQUES

La spire magnétique est un accessoire nécessaire afin qu'aucun véhicule en transit ou en stationnement heurte la colonne durant sa montée. Elle doit être positionnée à proximité du borne automatique, à l'entrée et à la sortie du passage des véhicules. Il est important de vérifier que dans le voisinage immédiat des appareils électroniques il n'y a pas de sources de perturbation pouvant conditionner les spires de détection des masses métalliques. Il est conseillé d'installer la spire magnétique selon un périmètre rectangulaire, avec le côté le plus long situé perpendiculairement à la direction du mouvement (4). Pour des exigences d'installation, on peut utiliser d'autres configurations mais en respectant les caractéristiques de la spire. Il faut toujours se référer au manuel d'instructions fourni avec le dispositif de détection (Code article GIBIDI: 48134 – 48134/220V)

SEQUENCE DE POSE FONDATION POUR BORNE AUTOMATIQUE HYDRAULIQUE

1- Effectuer un traçage pour la pose du borne automatique à l'endroit choisi pour l'intervention, contrôler la

présence de sous-services éventuels dans la zone d'excavation.

2- Effectuer l'excavation dans le sol selon les mesures de la gaine métallique de retenue (5). 3- Vérifier que le sol absorbe bien l'eau (introduire 40 litres d'eau environ et contrôler que le drainage

s'effectue en moins de 30 minutes); dans le cas contraire, effectuer la vidange des eaux météoriques moyennant une tuyauterie de 60 mm de diamètre raccordée au réseau d'égouts avec une soupape de retenue ou en solution alternative une gaine métallique (munie de système de vidange comme par exemple une électropompe), d'une profondeur supérieure par rapport au tube de ciment qui récolte et décharge l'eau de pluie.

4- Introduire du gravier monogranulaire (grain Ø 8 ÷ 20mm environ) voir C(6a - 6b), pour une épaisseur d'environ

30 cm, en ayant soin de le compacter et de le niveler pour obtenir un plan de pose approprié.

5- Pour améliorer l'écoulement des eaux météoriques à l'intérieur de l'excavation et à l'intérieur de l'aire de la gaine

métallique, placer dans le gravier un tronçon de tube Pvc Ø 125 mm, d'une longueur d'environ 30 cm. F (6a - 6b).

TOUCHE

6- Placer la gaine métallique en tenant compte du fait que l'extrémité supérieure de cette dernière doit être plus

haute d'environ 10 mm par rapport à la hauteur de la zone de piétinement (pour limiter l'entrée de l'eau de pluie dans la gaine métallique) E(6a - 6b).

7- Après avoir positionné la gaine métallique et avant de la cimenter, niveler parfaitement le plan avec la nivelle

A(6a - 6b) pour permettre le mouvement vertical du borne automatique. Le pavage ou goudronnage de la route doit être aligné au bord supérieur extrémité du conteneur B(6a - 6b).

8- Lors de la pose de la gaine métallique et avant la coulée de béton, placer une tuyauterie flexible Ø interne 50 mm

pour le passage des câbles électriques D(6a - 6b) provenant des appareils de commande.

9- Tout autour de la gaine métallique couler le béton (Rck= 25 N/mm²) avec une autopompe et vibrer la coulée. 10- Poser les autres tuyauteries allant du point de pose des appareils de commande au point de pose des

accessoires supplémentaires (ex. feux - spires magnétiques - etc.), effectuer le raccordement électrique de mise à la terre et des commandes éventuelles.

11- Il faut attendre au moins deux semaines afin que le béton atteigne 80% de ses caractéristiques mécaniques et

effectuer la finition du revêtement de la chaussée.

12- Appliquer les vis de réglage D(7) en les positionnant à la hauteur indiquée. 13- Installation du borne automatique TOUCHE dans la gaine métallique. Après avoir retiré les trois vis C(7). Enlever le couvercle B(7) et appliquer trois chevilles à œillet M20 A(7) dans les trous taraudés prévus à cet

effet. Soulever le TOUCHE (8) en utilisant un treuil ou un chariot élévateur en s'accrochant aux 3 chevilles à œillet et l'installer dans la gaine métallique en ayant soin d'enfiler préalablement la ligne de raccordement dans la tuyauterie prévue à cet effet B(8). A ce propos, pour ne pas endommager les câbles électriques, il est conseillé d'utiliser une sonde que l'on fera passer à l'intérieur de la tuyauterie.

14- Vérifier le niveau supérieur du borne automatique TOUCHE moyennant une nivelle. Eventuellement, régler

en agissant sur les vis de réglage D(7).

15- Il est conseillé de lubrifier avec de la graisse les vis de fixation et les vis qui ferment le couvercle de la colonne (9),

cette opération permettra d'effectuer facilement toutes les opérations de maintenance.

DEPOSE DU BORNE AUTOMATIQUE

En cas de choc violent contre la colonne relevée pouvant en compromettre le fonctionnement, on peut retirer le borne automatique TOUCHE de son siège en peu de temps. Cette opération peut s'effectuer de deux manières différentes, chacune en un laps de temps allant de 5 à 10 minutes maximum.

1° MODE

Trois opérateurs sont nécessaires afin d'effectuer simultanément les opérations suivantes: 1- Après avoir coupé la tension du tableau électrique général, le premier opérateur débranche les câbles

électriques présents (10) pour pouvoir les extraire pendant qu'on enlève le TOUCHE.

2- Le deuxième opérateur dévisse les vis du collier de couverture (11) et après l'avoir enlevé, dévisse aussi les vis

de fixation (12) du TOUCHE de leur siège et visse les trois chevilles à œillet M20.

3- Avec un tuyau rigide d'une longueur minimum de 2,5 mm et une corde, s'accrocher aux chevilles à œillet. 4- Le troisième opérateur soulève le borne automatique alors que les deux autres opérateurs assurent

l'extraction des câbles électriques du réseau en ayant soin de ne pas les endommager (13). Ces câbles doivent être complètement retirés de leur siège.

Outillage nécessaire:

• clé hexagonale pour le couvercle de la colonne et octogonale pour les vis de la bride.

• 3 chevilles à œillet M20

• tubulaire très rigide d'au moins 2,5 m environ de long

• corde ou chaîne pour s'accrocher à la cheville à œillet

TOUCHE

2° MODE

2 opérateurs sont nécessaires pour pouvoir effectuer simultanément les opérations suivantes: 1- Après avoir coupé la tension du tableau électrique général, le premier opérateur débranche les câbles

électriques présents (10) pour pouvoir les extraire pendant que l'on enlève le TOUCHE.

2- Le deuxième opérateur dévisse les vis de couverture (11) et après l'avoir enlevé dévisse aussi les vis de fixation

(12) du TOUCHE de leur siège et visse les 3 chevilles à œillet M20.

3- Se servir d'un bras mécanique pour s'accrocher aux chevilles à œillet de la colonne et ensuite soulever et extraire

complètement toute l'automation sans déchirer ou couper les câbles électriques (14).

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DU BORNE AUTOMATIQUE TOUCHE

Après avoir installé le TOUCHE avec tous les dispositifs de commande et de sécurité, il faut remplir le dossier technique conformément aux règlementations de sécurité, avec une Analyse complète des Risques. Brancher la tension au tableau électrique général, le fonctionnement normal du TOUCHE prévoit:

- qu'après avoir reçu l'impulsion d'ouverture ou de fermeture, la colonne de dissuasion s'abaisse ou bien se relève selon les exigences d'installation requises.

- les spires magnétiques peuvent être configurées de manière à ce lorsqu'un véhicule transite ou lorsqu'il est stationné, dans tous les cas la colonne s'abaisse ou bien ne remonte pas.

- un système visuel à feux permet d'avertir si le passage est libre ou bien de signaler l'imminente montée de la colonne et l'inaccessibilité de la route avec un feux rouge permanent.

- durant le mouvement de montée et de descente, le borne automatique est muni de del de signalisation à feu intermittent alors que lorsque la colonne est relevée les feux del restent constamment allumés.

- un adhésif rétro-réfléchissant homologué de couleur blanche ou rouge est appliqué autour de la colonne escamotable.

DISPOSITIF DE DEBLOCAGE MANUEL D'URGENCE

Si l'on doit abaisser manuellement la colonne escamotable, enlever à l'aide de la clé spéciale le bouchon B(14) et agir à l'aide de la clé de déblocage A(15) dans la serrure sous-jacente, le dispositif de dissuasion rentrera automatiquement dans son siège.

PROCEDURE DE MAINTENANCE SEMESTRIELLE ORDINAIRE

Pour un durabilité optimale de l'installation et conformément aux normes de sécurité, il faut effectuer une maintenance correcte et un monitorage de toute l'installation, non seulement pour l'automation et les appareils électroniques installés mais aussi pour les câblages effectués par les techniciens qualifiés. La séquence standard de maintenance semestrielle ordinaire doit être la suivante:

- Nettoyage de la gaine métallique avec aspiration de matériaux déposés

- Nettoyage et lubrification des glissières

- Vérification (et remplacement éventuel) des garnitures

- Nettoyage des dispositifs de drainage situés sur le fond de la gaine métallique

- Vérification et réparation des pertes d'huile éventuelles du piston

- Nettoyage général du cylindre et retouches éventuelles du vernis

- Vérification générale du serrage de la visserie du borne automatique

- Vérification du distributeur oléodynamique, remplissage pour refaire le niveau d'huile (16) et vérification de l'étalonnage des pressions de régime (17)

- Vérification des fonctionnalités du dispositif de sécurité

- Effectuer le test de la valeur (résistance de terre) et de la continuité de terre, avec l'instrument spécial (loop tester)

- Vérification du fonctionnement du clignotant intégré dans la tête du borne automatique

TOUCHE

- Vérification du fonctionnement des feux

- Effectuer l'essai de l'interrupteur magnétothermique différentiel situé en amont de l'installation avec l'instrument prévu à cet effet (loop tester) aussi bien pour l'isolation que pour la continuité

- Spires magnétiques de détection des masses métalliques

- Contrôle visuel des appareil électroniques de gestion du mouvement (exemple: contacts, relais, bornes oxydées, etc.)

- Vérification du bon fonctionnement de la procédure en cas d'absence d'énergie électrique (déblocage manuel)

- Vérification du fonctionnement du récepteur de radiocommande

Gi.Bi.Di. Srl. se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques, sans aucun préavis, en fonction de l'évolution du produit.

DYSFONCTIONNEMENT

En cas de dysfonctionnement, couper l'alimentation au système et demander l'intervention d'un personnel qualifié (installateur).

TOUCHE

Déclaration de conformité CE

La société:

GI.BI.DI. S.r.l.

Via Abetone Brennero, 177/B,

46025 Poggio Rusco (MN) ITALY

Déclare que les produits:

BORNES AUTOMATHIQUES HYDRAULIQUES TOUCHE

sont en conformité avec les exigences des Directives CEE:

Directive LVD 2006/95/CE et ses modifications;

•

• Directive EMC 2004/108/CE et ses modifications;

et que les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

• EN60335-1, EN61000-6-1, EN61000-6-3

Date 30/09/09

Signature Administrateur Délégué

Oliviero Arosio

TOUCHE

MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE

Date:

Signature téchnicien:

Date

Date:

Signature téchnicien:

Notes

Timbre société installatrice:

Signature téchnicien

Timbre société installatrice:

Date

Notes

Signature téchnicien

TOUCHE

PREMISA

La TOUCHE es una pilona automatica de tránsito realizada con el fin de regular la circulación de vehículos. La columna de acero de grosor elevado es de control oleodinámico y se esconde completamente en el suelo, dejando únicamente un pequeño escalón de 10 mm para la señalización luminosa de disuasor escamoteado. La centralita hidráulica está incorporada. En caso de falta de alimentación eléctrica, es posible utilizar el desbloqueo manual para esconder la columna completamente en el suelo. El equipo electrónico de mando se debe instalar en el exterior, en un lugar protegido. La pilona prevé una serie de accesorios que garantizan su seguridad, así como la maniobrabilidad necesaria para que la automatización se pueda instalar en cualquier lugar.

ADVERTENCIA PARA LA INSTALACIÓN

• La instalación completa, el control, el ensayo, el análisis de riesgos y los mantenimientos posteriores deben ser realizados por personal técnico capacitado, respetando las normativas de seguridad EN 12453-EN 12445, según la Directiva de Máquinas 2006/42/CE y de acuerdo con la persona que encarga los trabajos de instalación.

• Evite que los materiales del embalaje queden al alcance de los niños, ya que constituyen una posible fuente de peligro.

• El fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de uso inapropiado o distinto del que se indica para la automatización, así como en caso de no utilizarse los componentes y accesorios fabricados o comercializados por el fabricante e idóneos para la aplicación prevista.

• En los países que no pertenecen a la CEE, además de las referencias nacionales por lo que respecta a los niveles de seguridad adecuados, también hay que cumplir las normas arriba indicadas.

• Gi.Bi.Di. srl, en calidad de fabricante, no será responsable en caso de inobservancia de las técnicas de instalación adecuadas y de aplicaciones no indicadas en este manual.

• Queda prohibido todo lo que no se indique expresamente en estas instrucciones.

• El usuario no debe intentar realizar reparaciones o intervenciones directas en el sistema de automatización

TOUCHE y debe recurrir exclusivamente a personal capacitado y autorizado.

• La automatización se embala en una europaleta y para desplazar la misma hay que utilizar transportadores de paletas o carretillas elevadoras conformes a las normas y prestar la máxima atención.

• Compruebe que el sistema de puesta a tierra haya sido realizado correctamente y conecte a dicho sistema todas las piezas de metal.

• La automatización dispone de un sensor de posición de efecto Hall para la detección de obstáculos y la inversión en caso de contraste.

• Los dispositivos de seguridad (Norma EN 12978) permiten proteger las eventuales zonas de peligro contra los riesgos mecánicos de movimiento, como por ejemplo: aplastamiento, arrastre y cizallado.

• Para cada equipo se recomienda utilizar por lo menos una señalización luminosa (ej. intermitentes de LED integrados en la parte superior del disuasor) y un letrero de señalización, además del dispositivo citado en el punto anterior.

• Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento en el equipo, desconéctelo de la red de alimentación eléctrica situada aguas arriba.

• Instale en la red de alimentación de la automatización un interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm. Se recomienda utilizar un magnetotérmico diferencial de 10 A con interrupción omnipolar.

• Compruebe que aguas arriba del equipo haya un interruptor diferencial con umbral de 0,03 A.

• La línea de alimentación eléctrica principal de la estación de gestión debe conectarse directamente aguas arriba

del interruptor principal situado dentro de la estación misma; para ello, utilice cables antillamas aprobados al menos por un órgano europeo. Las dimensiones mínimas de la línea de alimentación principal deben ser de 3x2,5 mm, pero el instalador debe evaluar las mismas de acuerdo a la cantidad de dispositivos TOUCHE y la

TOUCHE

distancia respecto al punto de suministro, a fin de garantizar una alimentación correcta (230V + / - 10% en movimiento a 50Hz).

• El instalador debe proveer al cliente toda la información relativa a la bajada manual del disuasor en caso de emergencia y entregar al usuario el manual adjunto al producto.

• No modifique los componentes del sistema de automatización TOUCHE sin la autorización expresa de GI.BI.DI. S.r.l.

• No instale el equipo en atmósferas explosivas. La presencia de gases o vapores inflamables constituye un grave peligro para la seguridad.

• Se recomienda almacenar la automatización en ambientes bajo techo.

ATENCIÓN: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Es importante seguir estas instrucciones para garantizar la seguridad de las personas. Instalar o utilizar el producto incorrectamente puede causar daños personales graves. Guarde este manual de instrucciones y léalo cuidadosamente antes de comenzar la instalación.

ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO

En caso de averías o anomalías de funcionamiento, desconecte la alimentación aguas arriba del equipo y llame al servicio de asistencia técnica. Compruebe periódicamente que los dispositivos de seguridad funcionen correctamente. Cualquier reparación debe ser realizada por personal especializado y usando materiales originales y certificados. El producto no debe ser utilizado por niños ni por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o bien con falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan sido correctamente instruidas. No acceda a la tarjeta para efectuar operaciones de regulación y/o mantenimiento.

PREPARACIONES ELÉCTRICAS (1a - 1b)

Instalación típica del disuasor TOUCHE en un lugar público. Antes de realizar todos los cableados eléctricos del equipo de mando, es necesario instalar todos los accesorios de seguridad y comunicación visual de movimiento de la pilona: espiras de detección de masas metálicas, semáforos, interruptores de emergencia, receptores de radio, antenas de recepción. 1- Interruptor magnetotérmico diferencial 2- Equipo de mando con receptor de radio 3- Detector de masas metálicas en la entrada 4- Detector de masas metálicas en la salida 5- Armario de protección antirrobo 6- Caja estanca de conexiones eléctricas a la espira inductiva en la salida 7- Espira inductiva soterrada en la salida 8- Caja estanca de conexiones eléctricas a la espira inductiva en la entrada 9- Espira inductiva soterrada en la entrada 10-Transmisor 11-Columna para accesorios 12-Selector de llave 13-Fotocélula 14-Señales de peligro 15-Semáforo de dos luces (roja y verde) 16-Pilona TOUCHE 17-Antena de recepción de radio 18-Cilindro hueco de metal a encementar en el suelo

DATOS TÉCNICOS (2a - 2b)

TOUCHE

Operador Tipo

Centralita Hidráulica

Bomba hidráulica Caudal de la bomba Presión de ejercicio Presión máxima Temperatura de trabajo Aceite hidráulico tipo Peso Grado de protección

Pistón Oleodinámico

Diámetro del émbolo Diámetro del vástago

Motor Eléctrico

Potencia absorbida Tensión de alimentación Frecuencia Corriente absorbida Condensador Velocidad de rotación

Prestaciones

Grado de protección completo Alimentación de LEDs Maniobra manual de bajada Retracción de seguridad con

presencia humana Resistencia a los choques sin

deformación Resistencia al hundimiento

con una centralita oleodinámica

Ciclo de servicio Tiempo de ciclo completo Ciclos completos de

Apertura - Pausa - Cierre Ciclos anuales

(con 8 horas de servicio al día) Uso intensivo

Peso completo con cilindro hueco

con dos centralitas oleodinámicas

Ciclo de servicio Tiempo de ciclo completo

TOUCHE 120 TOUCHE 275

Pilona retráctile oleodinámica Pilona retráctile oleodinámica

P10 P10

4.45 l/1’ 4.45 l/1’ 10 bar 10 bar 25 bar 25 bar

-20°C + 60°C -20°C + 60°C

TOTAL EQUIVIS HVG 22L TOTAL EQUIVIS HVG 22L

7 Kg 7 Kg IP67 IP67

40 mm 40 mm 20 mm 20 mm

máx 600 W máx 600 W

230V ± 10% 230V ± 10%

50 Hz 50 Hz

máx 4A máx 4A

25 µF 25 µF

2800 rpm 2800 rpm

IP557 IP557

24 Vdc

SI SI

SI (3KG) SI (3KG)

2000 Julios 15000 Julios

25000 Julios 350000 Julios

10s apertura - 30s pausa - 18s cierre 10s apertura - 30s pausa - 19s cierre

58 s 59 s

N° 62/ora N° 61/ora

N° 181000 N° 178100

SI SI

125 Kg 265 Kg

7s apertura - 30s pausa - 12s cierre

24 Vdc

49 s

TOUCHE

Ciclos completos de Apertura - Pausa - Cierre

Ciclos anuales (con 8 horas de servicio al día)

Uso intensivo Peso completo con cilindro hueco

Columna cilíndrica

Diámetro externo Grosor

Tratamiento Banda adhesiva reflectora

Ø 127 mm Ø 273 mm

10 mm 10 mm

Cataforesis negra + pintura en polvo

poliéster de color negro RAL 9005

Estándar H 50 mm Estándar H 50 mm

Cataforesis negra + pintura en polvo

poliéster de color negro RAL 9005

N° 73/hora

N° 213100

272 Kg

COMPONENTES DE LA PILONA AUTOMATICA TOUCHE (3a - 3b)

1- Tapón de cierre del desbloqueo manual 2- Tornillos M10x25 UNI 5933 3- Brida de revestimiento 4- Tapa de la columna con LED de señalización 5- LED de señalización 6- Adhesivo reflector 7- Columna cilíndrica escamoteable de acero 8- Cilindro hueco de metal 9- Cables eléctricos de suministro

10- Condensador de 25 μF 11- Tornillo M12x60 UNI 5933 de fijación 12- Desbloqueo manual 13- Nº 3 vástagos de guía 14- Vástago de pistón 15- Centralita hidráulica 16- Pistón oleodinámico 17- Tornillos M12x40 UNI 5933 de regulación 18- Tornillo M10x50 UNI 5933 de fijación

PREDISPOSICIÓN DE LA ESPIRA MAGNÉTICA DE DETECCIÓN DE MASAS METÁLICAS

La espira magnética es un accesorio necesario para que ningún vehículo en circulación o parado entre en contacto con la columna durante el movimiento de subida. Debe colocarse cerca de la pilona, en la entrada y la salida de la zona de paso de vehículos. Es importante comprobar que en los alrededores inmediatos de los equipos electrónicos no haya fuentes de interferencia que afecten a las espiras de detección de masas metálicas. Se recomienda instalar la espira magnética siguiendo un perímetro rectangular, con el lado más largo perpendicular a la dirección de movimiento (4). Si las exigencias de instalación lo requieren, es posible utilizar otras configuraciones respetando siempre las características de la espira. Consulte siempre el manual de instrucciones que se entrega junto al dispositivo de detección (código de artículo GIBIDI: 48134 – 48134/220V).

SECUENCIA DE CIMENTACIÓN PARA PILONAS AUTOMATICAS

1- Haga un trazado para la instalación de la pilona, en el lugar donde se llevará a cabo la intervención, verifique si

existen servicios soterrados en la zona de excavación.

2- Realice la excavación en el terreno de acuerdo a las medidas del cilindro hueco de metal de contención (5). 3- Verifique que el terreno absorba bien el agua (introduzca unos 40 litros de agua y compruebe que el drenaje se

produzca en un tiempo inferior a 30 minutos); de no ser así, realice un desagüe para las aguas meteóricas mediante una tubería con diámetro de 60 mm conectada a la red de al cantarillado con válvula antirretorno o, como alternativa, un sumidero (provisto de sistema de vaciado, como por ejemplo, una electrobomba), con profundidad superior a la del tubo de cemento, para recoger y desaguar el agua pluvial.

4- Introduzca gravilla lo más monogranular posible (grano Ø 8 ÷ 20mm aprox.), véase C(6a - 6b), para un grosor de

aproximadamente 30 cm, prestando atención a compactarla y nivelarla para obtener una superficie de instalación idónea.

TOUCHE

5- Para mejorar el desagüe de las aguas meteóricas dentro de la excavación y de la zona del sumidero, aplique en

la gravilla un segmento de tubo de PVC con Ø 125 mm y longitud aproximada de 30 cm.F (6a - 6b).

6- Coloque el cilindro hueco de metal, tomando en cuenta que su extremo superior debe ser aproximadamente

10 mm más alto con respecto a la cota de la zona peatonal (para limitar la entrada de agua pluvial en el sumidero) E(6a - 6b).

7- Tras haber colocado el cilindro hueco de metal y antes de encementarlo, nivele perfectamente la superficie con

el nivel A(6a - 6b) para permitir el movimiento perfectamente vertical de la pilona. El suelo o el asfalto de la calle debe estar a ras del borde superior extremo del contenedor B(6a - 6b).

8- Con el sumidero instalado y antes de echar la colada de hormigón, coloque un tubo flexible con Ø interno de

50 mm para el paso de los cables eléctricos D(6a - 6b) que llegan al equipo de mando.

9- Vierta la colada de hormigón (Rck = 25 N/mm²) alrededor de todo el sumidero, utilizando una bomba

automática, y vibre la colada

10- Coloque las demás tuberías desde el punto de instalación del equipo de mando hasta el punto de instalación de

los accesorios adicionales (ej. luces de semáforo, espiras magnéticas, etc.), prepare la conexión eléctrica de puesta a tierra y de los eventuales mandos.

11- Espere por lo menos dos semanas para que el hormigón alcance el 80% de sus características mecánicas y

realice el acabado de la calzada.

12- Aplique los tornillos de regulación D(7) colocándolos a la cota indicada. 13- Instalación de la pilona TOUCHE en el cilindro hueco de metal. Después de quitar los tres tornillos C(7). Retire

la tapa B(7) y aplique tres armellas M20 A(7) en los orificios roscados previstos. Levante el TOUCHE (8) utilizando un cabrestante o una carretilla elevadora, enganchándose a las 3 armellas, e instálelo en el cilindro hueco de metal, prestando atención a introducir previamente la línea de conexión en la tubería prevista B(8). Durante esta operación, para no dañar los cables eléctricos, se recomienda usar una sonda pasando la misma por dentro de la tubería.

14- Controle el nivel superior de la pilona TOUCHE valiéndose de un nivel. Eventualmente regule por medio de los

tornillos de regulación D(7).

15- Se recomienda lubricar con grasa los tornillos de fijación y los tornillos que cierran la tapa de la columna (9); esta

operación permitirá realizar con facilidad las operaciones demantenimiento.

REMOCIÓN DE LA PILONA

En caso de producirse un choque violento contra la columna elevada que perjudique su funcionamiento, es posible retirar la pilona TOUCHE de su lugar en poco tiempo. Esta operación se puede realizar de dos modos y ambos requieren un plazo de tiempo máximo de 5-10 minutos.

MODO 1

Hacen falta 3 operadores que puedan realizar simultáneamente las siguientes operaciones: 1- Tras haber desconectado la tensión del cuadro eléctrico general, el primer operador desconecta los cables

eléctricos presentes (10) para poderlos sacar mientras se retira el TOUCHE.

2- El segundo operador desenrosca los tornillos del collar de revestimiento (11) y, tras retirar el mismo, desenrosca

también los tornillos de fijación (12) del TOUCHE y enrosca las 3 armellas M20.

3- Engánchese a las armellas con una cuerda y un tubo rígido con longitud mínima de 2,5 m. 4- El tercer operador levanta la pilona mientras los otros dos operadores se aseguran de extraer los cables

eléctricos de suministro, prestando atención a evitar que éstos se dañen (13). Dichos cables deben sacarse completamente de su alojamiento.

Herramientas necesarias:

- llave Allen #6 para la tapa de la columna y #8 para los tornillos de fijación de la brida

- 3 armellas M20

- tubular rígido con longitud mínima de aproximadamente 2,5 m

- cuerda o cadena para engancharse a la armella de enganche

TOUCHE

MODO 2

Hacen falta 2 operadores que puedan realizar simultáneamente las siguientes operaciones: 1- Tras haber desconectado la tensión del cuadro eléctrico general, el primer operador desconecta los cables

eléctricos presentes (10) para poderlos sacar mientras se retira el TOUCHE.

2- El segundo operador desenrosca los tornillos del collar de revestimiento (11) y, tras retirar el mismo, desenrosca

también los tornillos de fijación (12) del TOUCHE y enrosca las 3 armellas M20.

3- Utilizando un brazo mecánico, engánchese a las armellas de la columna y extraiga completamente toda la

automatización sin desgarrar ni cortar los cables eléctricos (14).

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA PILONA TOUCHE

Cuando el TOUCHE esté instalado y funcionando, con todos sus dispositivos de mando y seguridad, hay que llenar el fascículo técnico en conformidad con las normativas de seguridad, incluyendo un análisis de riesgos completo. Conecte la tensión al cuadro eléctrico general; el funcionamiento normal del TOUCHE prevé que:

- al recibir un impulso de apertura o cierre, la columna disuasiva baje o suba de acuerdo a los requisitos de instalación

- las espiras magnéticas se pueden configurar de modo que, cuando un vehículo circule o se detenga sobre ellas, la columna baje o no suba

- un sistema visual con luz de semáforo permite avisar si la zona está libre, o bien indicar la subida inminente de la columna y la inaccesibilidad de la calle con luz roja permanente

- durante el movimiento de subida y bajada, la pilona está provisto de LEDs de señalización con luz intermitente, mientras que con la columna subida las luces LED permanecen constantemente encendidas

- un adhesivo reflector homologado de color blanco o rojo se aplica alrededor de la columna escamoteable.

DISPOSITIVO DE DESBLOQUEO MANUAL DE EMERGENCIA

Si hiciera falta bajar manualmente la columna escamoteable, quite el tapón B(15) con la llave prevista y utilice la llave de desbloqueo A(15) en la cerradura subyacente; el disuasor entrará automáticamente en su alojamiento.

PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO ORDINARIO SEMESTRAL

Para obtener un rendimiento óptimo y duradero del equipo, y de acuerdo a las normativas de seguridad, es necesario que técnicos capacitados se ocupen de mantener y monitorizar correctamente toda la instalación, incluyendo la automatización, los equipos electrónicos instalados y los cableados efectuados. La secuencia habitual de mantenimiento ordinario semestral debe ser la siguiente:

- Limpieza del sumidero con aspiración de los materiales depositados

- Limpieza y lubricación de las guías de deslizamiento

- Control (y eventual sustitución) de las empaquetaduras

- Limpieza de los desagües de drenaje del agua situados en el fondo del sumidero

- Control y eventual ajuste de pérdidas de aceite del pistón

- Limpieza general del cilindro desplazado y eventuales retoques de pintura

- Control general de ajuste de la tornillería de la pilona

- Control de la centralita oleodinámica, eventual restablecimiento del nivel de aceite (16) y control del calibrado de las presiones de ejercicio (17)

- Control de funcionamiento del dispositivo de seguridad

- Realice la prueba de valor (resistencia de la puesta a tierra) y continuidad de la puesta a tierra con un instrumento adecuado (loop tester)

- Control de funcionamiento del intermitente integrado en la parte superior de la pilona

- Control de funcionamiento de las luces de semáforo

TOUCHE

- Realice la prueba del interruptor magnetotérmico diferencial situado aguas arriba del equipo, tanto en términos de aislamiento como de continuidad, utilizando un instrumento adecuado (loop tester)

- Espiras magnéticas de detección de masas metálicas

- Control visual del equipo electrónico de gestión del movimiento (ejemplo: contactos, relés quemados, bornes oxidados, etc.)

- Control de funcionamiento correcto del procedimiento de falta de energía eléctrica (desbloqueo manual)

- Control de funcionamiento del receptor de radio de mando

Gi.Bi.Di. S.r.l. se reserva el derecho a modificar los datos técnicos sin aviso, en función de la evolución del producto.

MALFUNCIONAMIENTO

En caso de anomalías de funcionamiento, desconecte la alimentación del sistema y solicite la intervención de personal capacitado (instalador).

TOUCHE

Declaración de conformidad CE

El fabricante:

declara que los productos:

cumplen la siguiente Directiva CEE:

Directiva LVD 2006/95/CE y modificaciones sucesivas;

•

• Directiva EMC 2004/108/CE y modificaciones sucesivas;

y que se han aplicado las siguientes normas armonizadas:

• EN60335-1, EN61000-6-1, EN61000-6-3

Fecha 30/09/09

GI.BI.DI. S.r.l.

Via Abetone Brennero, 177/B,

46025 Poggio Rusco (MN) ITALY

PILONA RETRÁCTILE OLEODINÁCA TOUCHE

Firma Administrador Delegado

Oliviero Arosio

MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

TOUCHE

Fecha:

Firma técnico:

Fecha

Fecha:

Firma técnico:

Anotaciones

Sello empresa instaladora:

Firma técnico

Sello empresa instaladora:

Fecha

Anotaciones

Firma técnico

TOUCHE

VORWORT

TOUCHE ist ein Poller zur Regelung des Fahrzeugverkehrs. Der Zylinder aus erheblich dickem Stahl verfügt über einen Hydraulikantrieb und wird vollständig im Fußboden versenkt, mit Ausnahme eines kleinen, 10 mm hohen Vorsprungs für die Leuchtanzeige bei eingefahrenem Poller. Das Hydraulikaggregat ist integriert. Bei Stromausfall fährt der Zylinder bei Betätigung der manuellen Entriegelung vollständig in den Boden ein. Die elektronische Steuerung muss extern an einem geschützten Ort installiert werden. Der Poller verfügt über eine Reihe von Zubehörteilen, die die Sicherheit und Manövrierfähigkeit garantieren, damit diese Automation an jedem Ort installiert werden kann.

HINWEISE FÜR DIE INSTALLATION

• Die gesamte Installation, die Prüfung, die Endabnahme, die Risikoanalysen sowie die späteren Instandhaltungsarbeiten sind von Fachtechnikern gemäß den Sicherheitsvorschriften nach EN 12453, EN 12445 sowie der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und nach Absprache mit dem Auftraggeber für die Installationsarbeiten durchzuführen.

• Die in der Verpackung enthaltenen Materialien dürfen nicht in die Reichweite von Kindern gelangen, da sie potenzielle Gefahrenquellen darstellen.

• Der Hersteller haftet nicht für bestimmungswidrigen oder unsachgemäßen Gebrauch der Automation und auch nicht, wenn keine von ihm hergestellten oder vertriebenen Komponenten oder Zubehörteile verwendet werden, die sich für den vorgesehenen Einsatz eignen.

• In Ländern außerhalb der EU sind außer den innerstaatlichen Vorschriften die oben genannten Normen zu befolgen, um ein angemessenes Sicherheitsniveau zu erzielen.

• Gi.Bi.Di. srl haftet als Hersteller nicht bei Missachtung der Anweisungen für die fachgerechte Installation sowie für nicht in dieser Anleitung genannte Anwendungen.

• Alles, was nicht ausdrücklich in dieser Anleitung vorgesehen ist, ist verboten.

• Der Anwender darf keine Reparaturversuche unternehmen und keine direkten Arbeiten am Automationssystem

TOUCHE vornehmen, sondern hat sich an autorisiertes Fachpersonal zu wenden.

• Die Automation ist auf Europalette verpackt. Zur Beförderung sind vorschriftsmäßige Handhubwagen oder Gabelstapler zu verwenden, wobei größte Sorgfalt anzuwenden ist.

• Sicherstellen, dass die Erdung ordnungsgemäß ausgeführt ist und alle Metallteile erden.

• Die Automation verfügt über einen Hall-Sensor zur Erfassung von Hindernissen und zur Richtungsumkehrung

bei Aufprall.

• Dank der Sicherheitseinrichtungen (Norm EN 12978) können eventuelle Gefahrenbereiche gegen mechanische Gefährdungen durch die Bewegung, wie zum Beispiel Gefährdungen durch Quetschen, Mitnehmen oder Scheren, abgesichert werden.

• Für jede Anlage sollten mindest eine Leuchtanzeige, zum Beispiel eine auf dem Kopf des Pollers integrierte LED mit Blinksignal, sowie ein Hinweisschild nebst der im vorherigen Punkt genannten Sicherheitseinrichtung eingesetzt werden.

• Vor Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten an der Anlage stets die Stromzufuhr stromaufwärts des Geräts unterbrechen.

• Auf dem Stromversorgungsnetz der Automation einen allpoligen Schutzschalter mit Öffnungsweite der Kontakte mindestens 3 mm einbauen. Empfehlenswert ist der Einsatz eines FI-Schalters zu 10A mit allpoliger Unterbrechung.

• Sicherstellen, dass stromaufwärts der Anlage ein FI-Schalter mit Auslöseschwelle 0,03 A eingebaut ist.

• Die Hauptstromversorgung der Steuerung muss direkt stromaufwärts des entsprechenden in der Steuerung

befindlichen Hauptschalters angeschlossen werden. Feuersichere Kabel verwenden, die von mindestens einer europäischen Prüfstelle zugelassen sind. Die Hauptversorgungsleitung muss mindestens mit einem Wert von 3 x 2,5 mm dimensioniert werden, wobei der Monteur die Anzahl an eingebauten TOUCHE-Pollern und die

TOUCHE

• Entfernung zur Anschlussstelle bewerten muss, um die korrekte Stromversorgung zu gewährleisten (230 V +/10% in Bewegung bei 50 Hz).

• Der Monteur hat dem Kunden alle Informationen über das manuelle Einfahren des Pollers im Notfall zu übergeben und dem Benutzer die dem Produkt beiliegende Anleitung auszuhändigen.

• Änderungen an Bauteilen des TOUCHE-Automationssystems dürfen nur ausgeführt werden, wenn sie ausdrücklich von GI.BI.DI. S.r.l. genehmigt wurden.

• Das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung installieren. Entzündliche Gase oder Rauch stellen ein großes Risiko für die Sicherheit dar.

• Die Automation sollte überdacht gelagert werden.

ACHTUNG: WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um die Sicherheit von Personen zu gewährleisten. Die unsachgemäße Installation oder die Fehlanwendung des Produkts können schwere. Personenschäden verursachen. Diese Betriebsanleitung ist vor der Installation aufmerksam durchzulesen und anschließend sorgfältig aufzubewahren.

HINWEISE FÜR DEN VERWENDER

Bei Pannen oder Betriebsstörungen die Stromversorgung oberhalb des Geräts abtrennen und den Kundendienst verständigen. In regelmäßigen Abständen die Betriebstüchtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen prüfen. Reparaturen müssen von Fachkräften mit zertifizierten Originalersatzteilen durchgeführt werden. Das Produkt darf nicht von Kindern, Personen mit Beeinträchtigungen der körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen verwendet werden, die keine ausreichende Erfahrung oder Kenntnis haben, es sei denn, sie werden zuvor entsprechend eingewiesen. Keine Einstellungen und/oder Wartungsmaßnahmen an der Platine vornehmen.

ELEKTROAUSSTATTUNG (1a - 1b)

Typische Installation an einem öffentlichen Ort für Poller TOUCHE. Vor der Ausführung aller elektrischen Verdrahtungen zum Steuergerät, müssen alle Zubehörteile für die Sicherheit und die Meldung der Bewegung des Pollers eingebaut werden: Schleifen zur Erfassung von metallischen Massen, Ampeln, Not-Aus-Schalter, Funkempfänger, Empfängerantennen. 1- FI-Schutzschalter 2- Steuergerät mit Funkempfänger 3- Metalldetektor bei der Einfahrt 4- Metalldetektor bei der Ausfahrt 5- Einbruchsicherer Schaltschrank 6- Abgedichtetes Gehäuse für die elektrischenAnschlüsse an die Induktionsschleife bei der Ausfahrt 7- In den Fahrweg eingelassene Induktionsschleife bei der Ausfahrt 8- Abgedichtetes Gehäuse der elektrischen Anschlüsse an die Induktionsschleife bei der Einfahrt 9- In den Fahrweg bei der Einfahrt eingelassene Induktionsschleife 10-Funksteuerung 11-Zubehörsäule 12-Schlüsselschalter 13-Fotozelle 14-Gefahrenhinweise

TOUCHE

15-Ampel mit zwei Lichtern (rot und grün) 16-Poller TOUCHE 17-Funkempfängerantenne 18-In den Boden einzubetonierender Metalleinfahrschacht

TECHNISCHE DATEN

Betreiber Typ

Hydraulikaggregat

Hydraulikpumpe Fördermenge der Pumpe Betriebsdruck Maximaler Druck Betriebstemperatur Hydrauliköl Typ

Gewicht Schutzart

Hydraulikkolben

Kolbendurchmesser Schaftdurchmesser

Elektromotor

Leistungsaufnahme Anschlussspannung Frequenz Stromaufnahme Kondensator Drehzahl

Leistungen

Schutzart LED-Versorgung Manuelles Einfahren Sicherheitseinfahren mit

Totmannschaltung Stoßfestigkeit ohne Verformung

Durchschlagwiderstand

mit einer hydraulischen Motor

Betriebszyklus Kompletter Betriebszyklus Komplette Betriebszyklen

Einfahren - Pause - Ausfahren Betriebszyklen pro Jahr

(bei 8-Stunden-Betrieb pro Tag) Intensiver Einsatz

TOUCHE 120 TOUCHE 275

Hydraulischen steigenden Poller hydraulischen steigenden Poller

P10 P10

4.45 l/1’ 4.45 l/1’ 10 bar 10 bar 25 bar 25 bar

-20°C + 60°C -20°C + 60°C

TOTAL EQUIVIS HVG 22L TOTAL EQUIVIS HVG 22L

7 Kg 7 Kg IP67 IP67

40 mm 40 mm 20 mm 20 mm

max 600 W max 600 W

230V ± 10% 230V ± 10%

50 Hz 50 Hz

max 4A max 4A

25 µF 25 µF

2800 U/min 2800 U/min

IP557 IP557

24 Vdc

JA JA

JA (3KG) JA (3KG)

2000 Joule 15000 Joule

25000 Joule 350000 Joule

10s Einfahren - 30s Pause - 18s Ausfahren 10s Einfahren - 30s Pause - 19s Ausfahren

58 s 59 s

N° 62/Std. N° 61/Std

N° 181000 N° 178100

SI SI

24 Vdc

TOUCHE

Gesamtgewicht mit Einfahrschacht

125 Kg 265 Kg

mit zwei hydraulischen Motoren

Betriebszyklus Kompletter Betriebszyklus Komplette Betriebszyklen

Einfahren - Pause - Ausfahren Betriebszyklen pro Jahr

(bei 8-Stunden-Betrieb pro Tag) Intensiver Einsatz

Gesamtgewicht mit Einfahrschacht

Zylinder

Außendurchmesser Dicke

Beschichtung

Selbstklebender Reflexionsstreifen

Im Kataphorese-Verfahren, Farbe schwarz

+ Pulverbeschichtung Polyesterlack,

Ø 127 mm Ø 273 mm

10 mm 10 mm

Farbe schwarz RAL 9005

Standard H 50 mm Standard H 50 mm

BAUTEILE DES HYDRAULIKPOLLERS TOUCHE (3a - 3b)

1- Verschluss der manuellen Entriegelung 2- Schrauben M10x25 UNI 5933 3- Abdeckflansch 4- Zylinderabdeckung mit Anzeige-LED 5- Anzeige-LED 6- Reflexionsaufkleber 7- Versenkbarer Stahlzylinder 8- Metalleinfahrschacht 9- Verbraucherstromkabel

10- Kondensator zu 25 μF 11- Befestigungsschrauben M12x60 UN I593 12- Manuelle Entriegelung 13- 3 Führungsschäfte 14- Kolbenschaft 15- Hydraulikaggregat 16- Hydraulikkolben 17- Stellschrauben M12x40 UNI 5933 18- Befestigungsschrauben M10x50 UN I593

7 s Einfahren - 30 s Pause - 12s Ausfahren

49 s

N° 73/Std

N° 213100

272 Kg

Im Kataphorese-Verfahren, Farbe schwarz

+ Pulverbeschichtung Polyesterlack,

Farbe schwarz RAL 9005

VORBEREITUNG DER MAGNETSCHLEIFE ZUR ERFASSUNG METALLISCHER MASSEN

Die Magnetschleife ist ein unbedingt erforderliches Zubehör, damit kein durchfahrendes oder haltendes Fahrzeug während des Ausfahrens mit dem Zylinder in Berührung kommt. Sie ist in der Nähe des Pollers an der Einfahrt und an der Ausfahrt zu platzieren. Unbedingt muss sichergestellt werden, dass sich in der unmittelbaren Nähe der elektronischen Einrichtungen keine Störquellen befinden, die die Magnetschleifen zur Erfassung metallischer Massen beeinflussen können. Die Magnetschleife am besten viereckig angeordnet mit der längeren Seite senkrecht zur Durchfahrtsrichtung (4) verlegen. Aus Installationsgründen können andere Konfigurationen eingesetzt werden, wobei jedoch stets die Eigenschaften der Schleife zu beachten sind. Immer ist auf die mit der Erfassungseinrichtung mitgelieferte Bedienungsanleitung Bezug zu nehmen (GIBIDI-Artikelnummer: 48134 – 48134/220V).

SCHRITTE ZUR SCHÜTTUNG DES FUNDAMENTS FÜR VERSENKBARE POLLER

1- Den Bereich für den Einbau des Pollers festlegen und überprüfen, ob im Aushubbereich eventuelle Leitungen

verlegt sind.

2- Den Aushub entsprechend den Abmessungen des Metalleinfahrschachts (5) ausführen. 3- Sicherstellen, dass der Boden gute Eigenschaften in Bezug auf die Wasseraufnahmefähigkeit aufweist

(zirka 40 l Wasser eingießen und sicherstellen, dass dieses in weniger als 30 Minuten versickert), anderenfalls das Regenwasser über eine Leitung mit Durchmesser 60 mm ableiten, die mithilfe eines Rückschlagventils an

TOUCHE

das Abwassernetz angeschlossen ist, oder gegebenenfalls einen Einfahrschacht einrichten (mit Entleerungssystem zum Beispiel über eine Elektropumpe), der tiefer als das Zementrohr liegt und in dem das Regenwasser aufgefangen und abgeleitet wird.

4- Eine zirka 30 cm dicke Kiesschicht möglicht einheitlicher Körngröße (Ø zirka 8-20 mm) aufschütten,

siehe C(6a - 6b), und den Kies gut verfestigen und ebenen, sodass eine geeigneter Untergrund entsteht.

5- Um den Regenwasserabfluss im Aushub und im Bereich des Einfahrschachts zu verbessern, ein Stück PVC-

Rohr (Ø 125 mm) mit einer Länge von zirka 30 cm in den Kies einführen. Siehe F(6a - 6b).

6- Den Metalleinfahrschacht einsetzen und dabei berücksichtigen, dass dessen oberes Ende um zirka 10 mm aus

der Bodenoberkante herausragen muss (um das Eindringen von Regenwasser in den Einfahrschacht einzuschränken) E(6a - 6b).

7- Nach dem Einsetzen des Metalleinfahrschachts und vor dem Einbetonieren die Fläche mit der

Wasserwaage A(6a - 6b) nivellieren, um die perfekt vertikale Bewegung des Pollers zu ermöglichen. Bodenbelag oder Straßenasphalt müssen bündig zur Oberkante des Behälters B(6a - 6b) abschließen.

8- Nach dem Einsetzen des Einfahrschachts und vor dem Schütten des Betons eine Schlauchleitung

mit Innendurchmesser 50 mm für den Durchzug der Stromkabel D(6a - 6b) verlegen, die bis zum Steuergerät geführt werden.

9- Rund um den Einfahrschacht Beton (Rck= 25 N/mm²) mit einer Autopumpe schütten und die Schüttung

rütteln.

10- Die anderen Leitungen von der Einbaustelle des Steuergeräts bis zur Lage der Zubehörteile (zum Beispiel

Ampelleuchten, Magnetschleifen usw.) verlegen den elektrischen Anschluss vornehmen, erden und eventuelle Befehlseinrichtungen anschließen.

11- Mindestens zwei Wochen abwarten, bis der Beton 80 % seiner mechanischen Eigenschaften erreicht hat, und

dann die Feinbearbeitung des Straßenbelags vornehmen.

12- Die Einstellschrauben D(7) an den entsprechenden Positionen anschrauben. 13- Einbau des Pollers TOUCHE in den Metalleinfahrschacht Die Schrauben C(7) entfernen.

Die Abdeckung B(7) abnehmen und drei Ösenschrauben M20 A(7) in die entsprechenden Gewindebohrungen einsetzen. Den Poller TOUCHE (8) an den drei Ösenschrauben anschlagen und mithilfe einer Winde oder eines Gabelstaplers anheben und im Metalleinfahrschacht einsetzen. Zuvor muss die Anschlussleitung in die entsprechend vorbereiteten Rohrleitung B(8) eingeführt werden. Um die Stromkabel nicht zu beschädigen, sollten die Kabel mithilfe einer Sonde eingezogen werden.

14- Die Nivellierung des Pollers TOUCHE oben mit einer Wasserwaage überprüfen. Eventuell mithilfe

der Einstellschrauben D(7) einstellen.

15- Die Befestigungsschrauben und die Schrauben zum Verschließen der Abdeckung des Zylinders (9),

sollten mit Fett geschmiert werden. Dadurch können die Instandhaltungsarbeiten einfacher ausgeführt werden.

AUSBAUEN DES POLLERS

Wenn die Funktionstüchtigkeit des Pollers durch einen kräftigen Stoß gegen den Zylinder beeinträchtigt wurde, kann der Poller TOUCHE in kurzer Zeit aus seinem Sitz entfernt werden. Hierfür sind zwei Methoden möglich: Beide erfordern einen Zeitaufwand von maximal 5 bis 10 Minuten.

1° METHODE

Notwendig sind drei Arbeitskräfte, die gleichzeitig die folgenden Schritte ausführen:

1. Nachdem die Stromzufuhr über den Hauptstromverteiler unterbrochen wurde, klemmt die erste Person die

vorhandenen Stromkabel (10) ab, damit sie während des Entfernens des Pollers TOUCHE herausgezogen werden können.

2. Die zweite Person schraubt die Schrauben des Abdeckrings (11) ab, entfernt diesen und löst anschließend auch die Befestigungsschrauben (12) des Pollers TOUCHE aus ihrem Sitz und schraubt die drei Ösenschrauben M20 an.

3. Mit einem mindestens 2,5 m langen starren Rohr und einem Seil die Ösenschrauben anschlagen.

TOUCHE

4- Die dritte Person hebt den Poller an, während die anderen beiden Personen das Herausziehen der Stromkabel

für den Verbraucher unterstützen und dabei darauf achten, dass diese nicht beschädigt werden (12). Die Stromkabel sind vollständig aus ihren Sitzen herauszuziehen.

Notwendige Ausrüstungen/Werkzeuge:

- 6er-Inbusschlüssel für die Zylinderabdeckung und 8er-Inbusschlüssel für die Befestigungsschrauben des Flansches

- 3 Ösenschrauben M20

- starres Rohr (mindestens zirka 2,5 m lang)

- Seil oder Kette zum Anschlagen der Ösenschraube

2° METHODE

Notwendig sind zwei Arbeitskräfte, die gleichzeitig die folgenden Schritte ausführen: 1- Nachdem die Stromzufuhr über den Hauptstromverteiler unterbrochen wurde, klemmt die erste Person die

vorhandenen Stromkabel (10) ab, damit sie während des Entfernens des Pollers TOUCHE herausgezogen werden können.

2- Die zweite Person schraubt die Schrauben des Abdeckrings (11) ab, entfernt diesen und löst anschließend auch

die Befestigungsschrauben (12) des Pollers TOUCHE aus ihrem Sitz und schraubt die drei Ösenschrauben M20 an.

4- Zum Anschlagen der Ösenschrauben des Zylinders einen mechanischen Arm zu Hilfe nehmen und

anschließend die gesamte Automation herausziehen, ohne die Stromkabel abzureißen oder zu zerschneiden

(13).

BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE DES POLLERS TOUCHE

Nach dem Einbau und der Vorbereitung des Pollers TOUCHE für den Betrieb mit allen Schalt-und Sicherheitsvorrichtungen ist das technische Dokument gemäß den Sicherheitsvorschriften für eine komplette Risikoanalyse auszufüllen. Den Hauptstromverteiler mit Strom versorgen. Beim normalen Betrieb des Pollers TOUCHE ist Folgendes vorgesehen:

- Nachdem der Poller einen Impuls zum Hoch- oder Einfahren empfangen hat, fährt er je nach den erforderlichen Einbaubedürfnissen entweder nach oben oder nach unten.

- Die Magnetschleifen können so eingestellt werden, dass der Poller immer nach unten oder nicht nach oben fährt, wenn ein Fahrzeug darüber fährt oder anhält.

- Ein Ampelsystem mit Leuchten kann anzeigen, ob die Durchfahrt frei ist oder das unmittelbare Hochfahren des Pollers bevorsteht bzw. mit rotem Dauerlicht darauf hinweisen, dass die Straße nicht zugänglich ist.

- Während des Ein- und Hochfahrens ist der Poller mit einer Anzeige-LED mit Blinklicht ausgestattet.Bei herausgefahrenem Poller leuchtet das Licht mit Dauerlicht.

- Ein technisch zugelassener Reflexionsaufkleber in weißer und rote Farbe ist rund um den versenkbaren Poller angebracht.

EINRICHTUNG ZUR MANUELLEN ENTRIEGELUNG IN NOTFÄLLEN

Wenn der versenkbare Poller manuell eingefahren werden muss, den Verschluss B(15) mit dem entsprechenden Schlüssel entfernen und den Entriegelungsschlüssel A(15) in das Schloss darunter einführen und drehen. Der Poller fährt automatisch in seinen Sitz zurück.

TOUCHE

ARBEITEN IM RAHMEN DER HALBJÄHRLICHEN WARTUNG

Für den optimalen dauerhaften Betrieb der Anlage und gemäß den Sicherheitsvorschriften ist das gesamte System sowohl im Hinblick auf die Automation als auch die installierten elektronischen Geräte und die Verkabelungen durch Fachpersonal ordnungsgemäß zu warten und zu überwachen. Die Standardarbeiten im Rahmen der halbjährlichen Wartung umfassen folgende Schritte:

- Den Einfahrschachts reinigen und hierfür die abgelagerten Materialien absaugen

- Die Führungsschienen reinigen und schmieren

- Die Dichtungen prüfen (und eventuell auswechseln)

- Die Wasserabflüsse am Boden des Einfahrschachts reinigen

- Den Kolben auf eventuelle Ölleckagen überprüfen und diese gegebenenfalls beheben

- Eine allgemeine Reinigung des Zylinders durchführen und die Lackierung eventuell nachbessern

- Sicherstellen, dass das Schraubenmaterial des Pollers korrekt angezogen ist

- Das Hydraulikaggregat überprüfen und eventuell Öl nachfüllen (16) und die Einstellung des Betriebsdrucks (17) überprüfen

- Die Funktionstüchtigkeit der Sicherheitseinrichtung überprüfen

- Mit dem entsprechenden Instrument (Loop-Tester) sicherstellen, dass der Schutzleiter anliegt und den entsprechenden Wert (Erdwiderstand) prüfen.

- Die Funktionstüchtigkeit der im Kopfteil des Pollers integrierten Blinkleuchte überprüfen

- Die Funktionstüchtigkeit der Ampelleuchten überprüfen

- Die Funktionstüchtigkeit des FI-Schalters stromaufwärts der Anlage mit einem geeigneten Instrument (LoopTester) sowohl im Hinblick auf den Isolierwert als auch die Kontinuität prüfen.

- Die Metallschleifen zur Erfassung metallischer Massen überprüfen

- Eine Sichtprüfung des elektronischen Steuergeräts durchführen (zum Beispiel: durchgebrannte Kontakte, Relais, oxidierte Klemmen usw.)

- Die Funktionstüchtigkeit des Systems bei Stromausfall (manuelle Entriegelung) überprüfen

- Die Funktionstüchtigkeit des Funkempfängermoduls überprüfen

BETRIEBSSTÖRUNGEN

Bei allen Betriebsstörungen die Stromzufuhr zum System unterbrechen und einen Fachmann (Monteur) rufen.

TOUCHE

CE-Konformitätserklärung

Der Hersteller:

Erklärt, dass die Produkte:

den folgenden CEE-Richtlinien entsprechen:

LVD-Richtlinie 2006/95/CE und nachfolgende Änderungen;

•

• EMV-Richtlinie 2004/108/CE und nachfolgende Änderungen;

und dass die nachfolgenden harmonisierten Vorschriften angewendet wurden:

• EN60335-1, EN61000-6-1, EN61000-6-3

Datum 30/09/09

GI.BI.DI. S.r.l.

Via Abetone Brennero, 177/B,

46025 Poggio Rusco (MN) ITALY

HYDRAULISCHEN STEIGENDEN POLLER TOUCHE

Unterschrift des Geschäftsführers

Oliviero Arosio

TOUCHE

AUSSERORDENTLICHE WARTUNG

Datum:

Unterschrift des Technikers:

Datum

Datum:

Unterschrift des Technikers:

Anmerkungen

Firmenstempel Installer:

Unterschrift des Technikers

Firmenstempel Installer:

Datum

Anmerkungen

Unterschrift des Technikers

TOUCHE

INTRODUÇÃO

TOUCHE é um dissuasor de trânsito concebido para condicionar o trânsito de veículos. A coluna em aço de espessura considerável e de comando hidráulico, totalmente retráctil no pavimento, excepto por um pequeno degrau de 10 mm para a sinalização luminosa com o dissuasor retraído. A centralina hidráulica é incorporada. Em caso de falta de alimentação eléctrica, através do dispositivo de desbloqueio manual, a coluna retrai-se totalmente no pavimento. O aparelho de comando electrónico deve ser instalado no exterior, num local protegido. O dissuasor contempla uma série de acessórios que garantem a sua segurança e maneabilidade necessária para tornar este automatismo idóneo para ser instalado em qualquer lugar.

ADVERTÊNCIAS PARA A INSTALAÇÃO

• Toda a instalação, o controlo, o ensaio de análise dos riscos e as manutenções posteriores devem ser

efectuadas por pessoal técnico qualificado, no respeito das normas de segurança EN 12453-EN 12445, com base na Directiva Máquinas 2006/42/CE e de acordo com o comitente dos trabalhos de instalação.

• Todos os materiais presentes na embalagem não devem ser deixados ao alcance de crianças enquanto fontes

potenciais de perigo.

• O fabricante declina qualquer responsabilidade resultante da utilização incorrecta ou diferente da qual o

automatismo se destina assim como no caso de não serem utilizados os componentes e os acessórios originais e adequados à aplicação prevista.

• Para os países extra-comunitários, para além da legislação nacional para obter um nível de segurança

adequado, devem ser observadas as normas acima referidas.

• A Gi.Bi.Di. srl enquanto empresa fabricante não é responsável pela inobservância da técnica correcta de

instalação e de aplicações não indicadas no presente manual.

• Tudo o que não estiver expressamente previsto nestas instruções é proibido.

• O utilizador não deve tentar reparações ou intervenções directas no sistema de automatismo TOUCHE, e deve

contactar somente pessoal qualificado e autorizado.

• O automatismo é acondicionado em europaletes. Para o deslocar, utilizar transportadores de paletes ou

empilhadores em conformidade com as normas e prestando a máxima atenção.

• Verificar que a instalação de ligação à terra esta efectuada correctamente e ligar todas as partes metálicas.

• O automatismo possui um sensor de posição de efeito hall para a detecção de obstáculos e inversão em caso de

acção contrária.

• Os dispositivos de segurança (Norma EN 12978) permitem proteger eventuais áreas de perigo contra riscos

mecânicos de movimento, como por exemplo esmagamento, arrastamento, cisalhamento.

• Para cada sistema aconselha-se a utilização de pelo menos um indicador luminoso, por ex. indicadores

luminosos intermitentes led integrados na cabeça do dissuasor, e uma placa de aviso para além do dispositivo referido no ponto anterior.

• Antes de efectuar quaisquer operações de limpeza ou de manutenção, desligar o aparelho da rede de

alimentação eléctrica a montante do mesmo.

• Instalar na rede de alimentação do automatismo um interruptor omnipolar com distância de abertura dos

contactos igual ou superior a 3 mm. É aconselhável a utilização de um magnetotérmico diferencial de 10 A com interrupção omnipolar.

• Verificar que a montante do dispositivo há um interruptor diferencial com limiar de 0,03 A.

• A linha de alimentação eléctrica primária da estação de gestão deve ser ligada directamente a montante do

interruptor principal específico para o efeito que se encontra dentro da própria estação, utilizar cabos ignífugos do tipo aprovado no mínimo por uma entidade europeia. A dimensão da linha de alimentação primária deve ser no mínimo 3x2,5mm, no entanto é sempre avaliada pelo instalador em função da quantidade de TOUCHE e da distância do ponto de alimentação de modo a garantir uma alimentação correcta (230V + / - 10% em movimento a 50Hz).

TOUCHE

• O instalador deve fornecer ao cliente todas as informações relativas à descida manual do dissuasor em caso de

emergência e entregar ao utilizador o manual anexo ao produto.

• Não efectuar alterações aos componentes do sistema de automatização TOUCHE a não ser com autorização

expressa da GI.BI.DI. S.r.l.

• Não instalar o dispositivo em atmosfera explosiva. A presença de gás ou fumos inflamáveis constitui perigo

grave para a segurança.

• Aconselha-se o armazenamento do automatismo em ambientes cobertos.

ATENÇÃO: INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

È importante para a segurança das pessoas observar estas instruções. Uma instalação errada ou um uso incorrecto do produto pode provocar danos graves às pessoas. Guardar este manual de instruções e ler com atenção antes de iniciar a instalação.

ADVERTÊNCIAS PARA O UTILIZADOR

Em caso de avaria ou anomalias de funcionamento desligar a alimentação a montante do aparelho e chamar a assistência técnica. Verificar periodicamente o funcionamento dos dispositivos de segurança. As eventuais reparações devem ser efectuadas por pessoal especializado utilizando materiais originais e certificados. O produto não deve ser utilizado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou sem experiência e conhecimento, a não ser que tenham sido correctamente instruídos. Não aceder à placa para regulações e/ou manutenções.

ACESSÓRIOS PARA DISSUASOR TOUCHE (1a - 1b)

Instalação típica em local público para dissuasor TOUCHE. Antes de efectuar todas as conexões eléctricas com o equipamento de comando, é necessário instalar todos os acessórios de segurança e de sinalização visual do movimento do dissuasor: espiras de detecção de massas metálicas, semáforos, interruptores de emergência, rádio receptores, antenas de recepção. 1- Interruptor magneto-térmico diferencial 2- Equipamento de comando com rádio-receptor 3- Detector de massas metálicas na entrada 4- Detector de massas metálicas na saída 5- Armário de protecção anti-arrombamento 6- Caixa estanque das conexões eléctricas espira indutiva na saída 7- Espira indutiva enterrada na saída 8- Caixa estanque das conexões eléctricas espira indutiva na entrada 9- Espira indutiva enterrada na entrada 10-Radiocomando 11-Coluna porta-acessórios 12-Selector de chave 13-Fotocélula 14-Sinalização de perigo 15-Semáforo de duas luzes, vermelha e verde 16-Dissuasor TOUCHE 17-Antena de recepção rádio 18-Cavidade metálica a cimentar no pavimento

DADOS TÉCNICOS (2a - 2b)

TOUCHE

Operador Tipo

Centralina Hidráulica

Bomba hidráulica Capacidade da bomba Pressão de exercício Pressão máxima Temperatura de trabalho Óleo hidráulico tipo Peso Grau de protecção

Pistão Hidráulico

Diâmetro êmbolo Diâmetro haste

Motor Eléctrico

Potência absorvida Tensão de alimentação Frequência Corrente absorvida Condensador Velocidade de rotação

Desempenho

Grau de protecção completa Alimentação Led Manobra manual de descida

Retracção de segurança homem presente

Resistência aos embates sem deformação

Resistência à rotura

com um motor hidráulico

Ciclo de serviço Tempo ciclo completo Ciclos completos

Abertura - Pausa - Fecho Ciclos anuais

(com 8 horas de serviço por dia) Utilizzo intensivo

Peso completo con pozzetto

com dois motores hidráulicos

Ciclo de serviço Tempo ciclo completo

TOUCHE 100 TOUCHE 200

Dissuasor hidráulico Dissuasor hidráulico

P10 P10

4.45 l/1’ 4.45 l/1’ 10 bar 10 bar 25 bar 25 bar

-20°C + 60°C -20°C + 60°C

TOTAL EQUIVIS HVG 22L TOTAL EQUIVIS HVG 22L

7 Kg 7 Kg IP67 IP67

40 mm 40 mm 20 mm 20 mm

max 600 W max 600 W

230V ± 10% 230V ± 10%

50 Hz 50 Hz

max 4A max 4A

25 µF 25 µF

2800 rotações/min 2800 rotações/min

IP557 IP557

24 Vdc

SIM SIM

SIM (3KG) SIM (3KG)

2000 Joule 15000 Joule

25000 Joule 350000 Joule

10s abertura - 30s pausa - 18s fecho 10s abertura - 30s pausa - 19s fecho

58 s 59 s

N° 62/ora N° 61/ora

N° 181000 N° 178100

SIM SIM

125 Kg 265 Kg

7s abertura - 30s pausa - 12s fecho

24 Vdc

49 s

TOUCHE

Ciclos completos Abertura - Pausa - Fecho

Ciclos anuais (com 8 horas de serviço por dia)

Utilização intensiva Peso completo com cavidade

Coluna Cilíndrica

Diâmetro externo Espessura

Tratamento Tira adesiva retroreflectora

Ø 127 mm Ø 273 mm

10 mm 10 mm

Cataforese preta + Verniz em pó

poliéster cor preta RAL 9005

Standard H 50 mm Standard H 50 mm

Cataforese preta + Verniz em pó

N° 73/hora

N° 213100

SIM

272 Kg

poliéster cor preta RAL 9005

COMPONENTES DO DISSUASOR OLEODINÂMICO TOUCHE (3a - 3b)

1- Tampa de fecho do desbloqueio manual 2- Parafusos M10x25 UNI 5933 3- Flange de cobertura 4- Tampa da coluna com led de sinalização 5- Led de sinalização 6- Autocolante retroreflector 7- Coluna cilíndrica retráctil em aço 8- Cavidade metálica 9- Cabos eléctricos

10- Condensador de 25 μF 11- Parafusos M12x60 UNI 5933 de fixação 12- Desbloqueio manual 13- N. 3 hastes guia 14- Haste pistão 15- Centralina hidráulica 16- Pistão oleodinâmico 17- Parafusos M12x40 UNI 5933 regulação 18- Parafusos M10x50 UNI 5933 de fixação

PREPARAÇÃO DA ESPIRA MAGNÉTICA DE DETECÇÃO DE MASSAS METÁLICAS

A espira magnética é um acessório necessário para que nenhum veículo em trânsito ou estacionado entre em contacto com a coluna durante o movimento de subida. Deve ser posicionada perto do dissuasor, na entrada e saída da passagem do veículo. É importante verificar que nas imediações dos aparelhos electrónicos não existam fontes de interferência que possam condicionar as espiras de detecção de massas metálicas. Aconselha-se a instalação da espira magnética por um perímetro rectangular, com o lado mais comprido perpendicular à direcção de movimento (4). Por exigências de instalação é possível utilizar outras configurações, sempre respeitando as características da espiral. Consultar sempre o manual de instruções fornecido com o dispositivo de detecção (Código artigo GIBIDI: 48134 – 48134/220V).

SEQUÊNCIA DE COLOCAÇÃO DAS FUNDAÇÕES

1- Efectuar um traçado para a colocação do dissuasor verificando no local da intervenção se existem eventuais

outros serviços secundários na zona de escavação.

2- Efectuar a escavação no terreno de acordo com as medidas da cavidade metálica onde colocar o dissuasor (5). 3- Verificar que o terreno absorve bem a água (deitar 40 litros de água e verificar que a drenagem è efectuada em

menos de 30 minutos); caso contrário proceder à descarga das águas de escoamento através de um tubo de 60 mm de diâmetro conectado à rede de esgotos com válvula de não retorno ou em alternativa um furo (com sistema de esvaziamento como por exemplo electrobomba) com profundidade maior que o tubo em betão que recolhe e descarrega as águas pluviais.

4- Colocar gravilha o mais monogranular possível (grão aproximadamente Ø 8 ÷ 20mm) ver C(6a - 6b), com

uma espessura de cerca de 30 cm, tendo atenção em compactá-la e nivelá-la para obter um plano de assentamento adequado.

5- Para melhorar a descarga da água de escoamento no interior da escavação e no interior da cavidade, aplicar um

troço de tubo em Pvc Ø 125 mm, com cerca de 30 cm de comprimento na gravilha. F(6a - 6b).

TOUCHE

6- Apoiar a cavidade metálica, tendo em conta que a extremidade superior da mesma deve sobressair cerca 10 mm em relação ao nível do piso (para limitar a entrada de águas pluviais na cavidade) E(6a - 6b). 7- Depois de posicionar a cavidade metálica e antes da cimentar, nivelar perfeitamente o plano utilizando um

clinómetro A(6a - 6b) de modo a permitir o movimento perfeitamente vertical do dissuasor. A pavimentação ou a asfaltagem da estrada deve ficar ao mesmo nível da borda superior da extremidade do contentor B(6a - 6b).

8- Depois de colocada a cavidade e antes da betonagem, colocar um tubo flexível Ø interior 50 mm para a

passagem dos cabos eléctricos D(6a - 6b) que vão até ao aparelho de comando.

9- Betonar à volta da cavidade com betão (Rck= 25 N/mm²) utilizando uma autobomba, vibrando o betão. 10- Colocar os outros tubos desde o ponto de assentamento do aparelho de comando até o ponto de

assentamento dos acessórios adicionais (ex. luzes de semáforos - espirais magnéticas - etc.), preparar a conexão eléctrica, de ligação à terra e de eventuais comandos.

11- Esperar pelo menos duas semanas para que o betão alcance 80% das suas características mecânicas e

completar o acabamento do pavimento da estrada.

12- Colocar os parafusos de regulação D(7) à altura indicada. 13- Instalação do dissuasor TOUCHE na cavidade metálica. Depois de ter retirado os três parafusos C(7).

Retirar a tampa B(7) e aplicar três olhais M20 A(7) nos furos roscados para o efeito. Levantar o TOUCHE (8) utilizando um cabrestante ou um empilhador prendendo-o aos 3 olhais e inseri-lo na cavidade metálica, tendo atenção em enfiar previamente a linha de conexão no tubo para o efeito B(8). Com o propósito de não danificar os cabos eléctricos, aconselha-se a utilização de uma sonda que deverá passar no interior do tubo.

14- Verificar o nível superior do dissuasor TOUCHE utilizando um clinómetro. Se necessário ajustar utilizando os

parafusos de regulação D(7).

15- É aconselhável lubrificar com massa consistente os parafusos de fixação e os parafusos que fecham a tampa da

coluna (9), esta operação permitirá efectuar com facilidade todas as operações de manutenção.

REMOÇÃO DO DISSUASOR

Na eventualidade de um embate violento contra a coluna levantada e o funcionamento ficar prejudicado, é possível remover o dissuasor TOUCHE do seu alojamento em pouco tempo. Esta operação pode ser executada em dois modos, ambos em 5-10 minutos no máximo.

1° MODO

São necessários 3 operadores, que podem efectuar simultaneamente as seguintes operações: 1-Depois de ter desligado a tensão no quadro eléctrico geral o primeiro operador desconecta os cabos eléctricos

presentes (10) para os poder desfiar enquanto se retira o TOUCHE.

2-O segundo operador desaparafusa os parafusos do aro de cobertura (11) e depois de o remover desaparafusa

também os parafusos de fixação (12) do TOUCHE do alojamento e aparafusa os 3 olhais M20.

3-Com um tubo rígido com comprimento mínimo de 2,5 m e uma corda, amarrar aos olhais. 4-O terceiro operador levanta o dissuasor enquanto os restantes dois operadores controlam o desfiar dos cabos

eléctricos tendo atenção para evitar que fiquem danificados (13). Os cabos devem sair completamente do seu alojamento.

Ferramentas necessárias:

- chave sextavada de seis para a tampa da coluna e de oito para os parafusos de fixação da flange

- 3 olhais M20

- tubo muito rígido com pelo menos 2,5 m de comprimento

- corda ou corrente para prender ao olhal

TOUCHE

2° MODO

São necessários 2 operadores, que podem efectuar simultaneamente as seguintes operações: 1-Depois de ter desligado a tensão no quadro eléctrico geral, o primeiro operador desconecta os cabos eléctricos

presentes (10) para os poder desfiar enquanto se retira o TOUCHE.

2-O segundo operador desaparafusa os parafusos do aro de cobertura (11) e depois de o remover desaparafusa

também os parafusos de fixação (12) do TOUCHE do alojamento e aparafusa os 3 olhais M20.

3-Utilizar um braço mecânico para prender aos olhais da coluna e a seguir levantar e desfiar totalmente o

automatismo sem arrancar ou cortar os cabos eléctricos (14).

DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO DO DISSUASOR TOUCHE

Depois de instalar e tornar o Touche 100 operacional, com todos os dispositivos de comando e segurança, é necessário preencher o dossiê técnico de acordo com as normas de segurança, com uma Análise completa dos Riscos. Voltar a ligar o quadro eléctrico geral, o funcionamento normal do TOUCHE prevê que:

- depois de receber um impulso de abertura ou fecho, o dissuasor desce ou levanta-se de acordo com as exigências de instalação.

- as espiras magnéticas podem ser configuradas de modo que, em todos os casos, quer quando um veículo transita por cima ou quando está parado a coluna desce ou não sobe.

- um sistema visual de luz tipo semáforo permite avisar se a passagem está livre ou assinala a iminente subida da coluna e que a estrada está inacessível com a luz vermelha permanente.

- durante o movimento de subida e descida o dissuasor está dotado de led's de sinalização com luz intermitente, enquanto com a coluna levantada as luzes permanecem constantemente ligadas.

- um autocolante retroreflector homologado de cor branco ou vermelho é aplicado à volta da coluna retráctil.

DISPOSITIVO DE DESBLOQUEIO MANUAL DE EMERGÊNCIA

Caso seja necessário descer manualmente a coluna retráctil, retirar a tampa B(15) com a chave específica para o efeito e utilizar a chave de desbloqueio A(15) na fechadura subjacente, o dissuasor retrair-se-á automaticamente no seu alojamento.

PROCEDIMENTO DE MANUTENÇÃO ORDINÁRIA SEMESTRAL

Para um funcionamento ideal do dispositivo no tempo e em conformidade com as normas de segurança, é necessário efectuar uma manutenção e monitorização correcta de toda a instalação, quer para o automatismo quer para os aparelhos electrónicos instalados, assim como as respectivas ligações eléctricas realizadas por pessoal técnico qualificado. O procedimento standard de manutenção ordinária semestral deve ser a seguinte:

- Limpeza da cavidade com aspiração dos materiais depositados

- Limpeza e lubrificação das guias de deslizamento

- Controlo (e eventual substituição) das vedações

- Limpeza dos orifícios de drenagem das águas no fundo da cavidade

- Controlo e eventual arranjo de eventuais perdas de óleo do pistão

- Limpeza geral do cilindro movimentado e eventuais retoques da pintura

- Verificar que os parafusos do dissuasor estão apertados

- Verificação da central hidráulica, eventual reposição do nível de óleo (15) e controlo da calibração das pressões de funcionamento (16)

TOUCHE

- Controlo da funcionalidade do dispositivo de segurança

- Efectuar o teste do valor (resistência de terra) e da continuidade de terra, com instrumento específico (loop tester)

- Verificação do funcionamento da luz intermitente integrada extremidade superior do dissuasor

- Verificação do funcionamento das luzes tipo semáforo

- Efectuar o teste do interruptor magnetotérmico diferencial a montante do dispositivo com instrumento específico (loop tester) quer no que se refere ao isolamento, quer à continuidade

- Espiras magnéticas de detecção de massas metálicas

- Controlo visual do aparelho electrónico de gestão da movimentação (exemplo: contactos, relés queimados, bornes oxidados, etc.)

- Controlo do funcionamento correcto do procedimento de falta de energia eléctrica (desbloqueio manual)

- Controlo funcionamento do receptor de rádio-comando

A Gi.Bi.Di. Srl. reserva o direito de modificar os dados técnicos sem aviso prévio, em função da evolução do produto.

AVARIA

Em caso de qualquer anomalia no funcionamento, desligar a alimentação do sistema e solicitar a intervenção de pessoal qualificado (instalador).

TOUCHE

Declaração de conformidade CE

O fabricante:

Declara que os produtos:

estão em conformidade com as seguintes Directivas CEE:

Directiva LVD 2006/95/CE e alterações posteriores;

•

• Directiva EMC 2004/108/CE e alterações posteriores;

e que foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas:

• EN60335-1, EN61000-6-1, EN61000-6-3

Data 30/09/09

GI.BI.DI. S.r.l.

Via Abetone Brennero, 177/B,

46025 Poggio Rusco (MN) ITALY

DISSUASORES HIDRÁULICOS TOUCHE

Assinatura do Administrador Delegado

Oliviero Arosio

MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA

TOUCHE

Data:

Assinatura do técnico:

Data Anotações

Data:

Assinatura do técnico:

Carimbo da empresa instaladora:

Assinatura do técnico

Carimbo da empresa instaladora:

Data

Anotações

Assinatura do técnico

TOUCHE

INLEIDING

De TOUCHE is een verkeerspaal die gerealiseerd is om verkeer van voertuigen. De paal van dik staal wordt hydraulisch bediend, en zinkt volledig in de grond, op een klein stukje van 10 mm na zodat de lichtmarkering van de paal zichtbaar blijft wanneer deze verzonken is. De hydraulische unit is ingebouwd. Als de elektrische voeding uitvalt, kan men de paal helemaal in de grond laten zinken met behulp van de handmatige ontgrendeling. De elektronische bedieningsapparatuur moet extern worden geïnstalleerd, op een beschutte plaats. De verkeerspaal heeft een serie accessoires die de vereiste veiligheid en manoeuvreerbaarheid garanderen, waardoor dit automatische systeem altijd geschikt is voor installatie in welk gebied dan ook.

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE

• De hele installatie, de controle, test, risicoanalyse en het latere onderhoud moeten worden uitgevoerd door

gekwalificeerd technisch personeel met inachtneming van de veiligheidsnormen EN 12453-EN 12445 en de machinerichtlijn 2006/42/EG en in overeenstemming met de opdrachtgever van de installatiewerkzaamheden.

• Laat de materialen die in de verpakking aanwezig zijn niet binnen het bereik van kinderen komen, want deze

materialen vormen een potentiële gevarenbron.

• De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor onjuist gebruik of gebruik dat niet overeenstemt

met het doel waarvoor het automatische systeem is vervaardigd, noch is hij verantwoordelijk als niet de zelf geproduceerde of in de handel verkrijgbare componenten of accessoires, die geschikt zijn voor de bedoelde toepassing, worden gebruikt.

• Voor landen buiten de EEG dienen behalve de hierboven vermelde normen ook de nationale voorschriften te

worden opgevolgd, om een voldoende veiligheidsniveau te bereiken.

• In de hoedanigheid van producent is Gi.Bi.Di. srl niet verantwoordelijk voor veronachtzaming van de goede

technische regels bij de installatie en voor toepassingen die niet in dit boekje worden genoemd.

• Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies wordt voorzien, is niet toegestaan.

• De gebruiker mag geen rechtstreekse reparaties of ingrepen verrichten op het automatische systeem TOUCHE,

maar moet zich uitsluitend wenden tot gekwalificeerd, geautoriseerd personeel.

• Het automatische systeem is verpakt op een europallet, gebruik voor de verplaatsing ervan een heftruck of

palletwagen die aan de voorschriften voldoet, en werk met de grootste aandacht.

• Controleer of het aardingssysteem correct gerealiseerd is en verbind alle metalen onderdelen ermee .

• Het automatische systeem heeft een Hall-effect positiesensor voor de detectie van obstakels en omkering in het

geval van een tegengestelde kracht.

• De veiligheidsvoorzieningen (Norm EN 12978) maken het mogelijk eventuele gevaarlijke gebieden te

beschermen tegen mechanische gevaren die worden veroorzaakt door beweging, zoals b.v. inklemming, meesleuren, amputatie.

• Behalve de in het vorige punt genoemde voorziening, wordt geadviseerd om voor elke installatie minstens één

lichtmarkering te gebruiken, b.v. knipperlichten met leds in de kop van de verkeerspaal, en verder een signaleringbord.

• Voordat reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden op de installatie, moet het apparaat

afgekoppeld worden van het bovenstroomse elektriciteitsnet.

• Breng een alpolige schakelaar met een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm aan in het voedingsnet

van het automatische systeem. Het is raadzaam een magnetothermische differentieelschakelaar van 10 A met alpolige onderbreking te gebruiken.

• Controleer of er bovenstrooms van de installatie een differentieelschakelaar aanwezig is met een inschakellimiet

van 0,03 A.

• De primaire elektrische voedingslijn van het besturingsstation moet bovenstrooms direct verbonden zijn met de

hoofdschakelaar in het station zelf. Gebruik brandvertragende kabels van het type dat goedgekeurd is door minstens één Europese instelling. De dimensionering van de primaire voedingslijn moet minstens 3x2,5 mm zijn,

TOUCHE

maar moet hoe dan ook worden beoordeeld door de installateur in functie van het aantal TOUCHE - inrichtingen

en van de afstand tot het afgiftepunt, om een correcte voeding te waarborgen ( 230V + / - 10% in beweging bij 50Hz ).

• De installateur moet de klant voorzien van alle informatie omtrent het handmatig laten dalen van de verkeerspaal

in geval van nood, en moet de gebruiker het boekje overhandigen dat bij het product is geleverd.

• Breng geen wijzigingen aan op de componenten van het automatische systeem TOUCHE, tenzij u uitdrukkelijke

toestemming heeft gekregen van GI.BI.DI. S.r.l.

• Installeer het apparaat niet in omgevingen waar explosiegevaar heerst. De aanwezigheid van brandbare gassen

of dampen vormt een ernstig gevaar voor de veiligheid.

• Geadviseerd wordt om het automatische systeem op te slaan in overdekte ruimten.

LET OP: BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Het is belangrijk voor de veiligheid van personen dat deze aanwijzingen opgevolgd worden. Een foutieve installatie of foutief gebruik van het product kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Bewaar dit instructieboekje, en lees het aandachtig alvorens de installatie te beginnen.

WAARSCHUWINGEN VOOR DE GEBRUIKER

In geval van defecten of storingen dient u de elektrische voeding vóór de apparatuur af te koppelen en de hulp van de technische dienst in te roepen. Controleer regelmatig de correcte werking van de beveiligingen. Eventuele reparaties moeten uitgevoerd worden door gespecialiseerd personeel dat gebruik maakt van originele en gecertificeerde materialen. Het product mag niet gebruikt worden door kinderen of personen met beperkte fysieke, sensoriële of geestelijke capaciteiten, of zonder ervaring en kennis, of ze moeten op correcte wijze geïnstrueerd zijn. Kom niet aan de kaart voor afstellingen en/of onderhoud.

ACCESSOIRES VOOR VERKEERSPAAL TOUCHE (1a - 1b)

Gebruikelijke installatie op een openbare plaats voor verkeerspaal TOUCHE. Alvorens de elektriciteitskabels naar de bedieningsapparatuur te trekken, moeten alle veiligheidsaccessoires en accessoires voor visuele communicatie van de beweging van de verkeerspaal worden geïnstalleerd: lussen voor metaaldetectie, verkeerslichten, noodschakelaars, radio-ontvangers, ontvangstantennes. 1- Magnetothermische differentieelschakelaar 2- Bedieningsapparatuur met radio-ontvanger 3- Metaaldetector ingang 4- Metaaldetector uitgang 5- Sabotagebestendige kast 6- Hermetisch gesloten doos van de elektrische aansluitingen van de inductieve lus aan de uitgang 7- Ingegraven inductieve lus aan uitgang 8- Hermetisch gesloten doos van de elektrische aansluitingen van de inductieve lus aan de ingang 9- Ingegraven inductieve lus aan ingang 10-Radiobesturing 11-Paal met accessoires 12-Sleutelschakelaar 13-Fotocel 14-Gevarenbord 15-Tweekleurig verkeerslicht, rood-groen 16-Verkeerspaal TOUCHE 17-Radioantenne 18-Metalen put, in beton te storten

TOUCHE

TECHNISCHE GEGEVENS (2a - 2b)

Aandrijving Type

Hydraulische unit

Hydraulische pomp Pompopbrengst Bedrijfsdruk Max. druk Bedrijfstemperatuur Hydraulische olie, type Gewicht Beschermingsgraad

Hydraulische zuiger

Zuigerdiameter Steeldiameter

Elektromotor

Krachtverbruik Voedingsspanning Frequentie Stroomverbruik Condensator Draaisnelheid

Prestaties

Complete beschermingsgraad Voeding led Handbediende daalmanoeuvre Dodemans-veiligheidverzinking Stootvastheid zonder vervorming Doorslagvastheid

met een hydraulische motor

Bedrijfscyclus Tijd complete cyclus Complete cycli

Opening - Pauze - Sluiting Jaarlijks aant. cycli

(met 8 bedrijfsuren per dag) Intensief gebruik

Compleet gewicht met put

met twee hydraulische motoren

Bedrijfscyclus Tijd complete cyclus Complete cycli

Opening - Pauze - Sluiting

TOUCHE 120 TOUCHE 275

Hydraulische stijgende bolders Hydraulische stijgende bolders

P10 P10

4.45 l/1’ 4.45 l/1’ 10 bar 10 bar 25 bar 25 bar

-20°C + 60°C -20°C + 60°C

TOTAL EQUIVIS HVG 22L TOTAL EQUIVIS HVG 22L

7 Kg 7 Kg IP67 IP67

40 mm 40 mm 20 mm 20 mm

max 600 W max 600 W

230V ± 10% 230V ± 10%

50 Hz 50 Hz

max 4A max 4A

25 µF 25 µF

2800 toeren/min

IP557 IP557

24 Vdc

SI SI

SI (3KG) SI (3KG)

2000 Joule 15000 Joule

25000 Joule 350000 Joule

10s opening - 30s pauze - 18s sluiting 10s opening - 30s pauze - 19s sluiting

58 s 59 s

N° 62/uur N° 61/uur

N° 181000 N° 178100

125 Kg 265 Kg

7s opening - 30s pauze - 12s sluiting

2800 toeren/min

24 Vdc

49 s

N° 73/uur

TOUCHE

Jaarlijks aant. cycli (met 8 bedrijfsuren per dag)

Intensief gebruik Compleet gewicht met put

Cilindervormige paal

Buitendiameter Dikte

Behandeling Zelfklevende reflectorband

Ø 127 mm Ø 273 mm

10 mm 10 mm

Kataforese zwart + Poederlak

polyester kleur zwart RAL 9005

Standaard H 50 mm Standaard H 50 mm

N° 213100

272 Kg

Kataforese zwart + Poederlak

polyester kleur zwart RAL 9005

COMPONENTEN VAN DE HYDRAULISCHE VERKEERSPAAL TOUCHE (3a - 3b)

1- Afsluitdop van de handmatige ontgrendeling 2- Schroeven M10x25 UNI 5933 3- Afdekflens 4- Paaldeksel met markeerleds 5- Markeerleds 6- Reflecterende sticker 7- Stalen cilindervormige paal, verzinkbaar 8- Metalen put 9- Elektriciteitskabels

10- Condensator van 25 μF 11- Bevestigingsschroeven M12x60UNI 5933 12- Handmatige ontgrendeling 13- 3 geleidestelen 14- Zuigersteel 15- Hydraulische unit 16- Hydraulische zuiger 17- Stelschroeven M12x40 UNI 5933 18- Bevestigingsschroeven M10x50UNI 5933

AANSLUITMOGELIJKHEID VAN DE MAGNETISCHE METAALDETECTIELUS

De magnetische lus is een noodzakelijke accessoire om te voorkomen dat stilstaande of passerende voertuigen in contact komen met de paal terwijl deze omhoog beweegt. De lus moet in de buurt van de verkeerspaal worden geplaatst, aan de ingang en de uitgang van de voertuigdoorgang. Het is belangrijk dat wordt nagegaan of er in de onmiddellijke nabijheid van de elektronische apparatuur geen storingsbronnen zijn die de werking van de metaaldetectielussen beïnvloeden. Geadviseerd wordt om een magnetische lus te installeren over een rechthoekige omtrek, met de langste zijde haaks op de beweegrichting (4). Als er andere eisen aan de installatie worden gesteld, kunnen er andere configuraties worden toegepast, maar de kenmerken van de lus moeten altijd in acht worden genomen. Raadpleeg altijd de instructiehandleiding die bij de detectievoorziening wordt geleverd (art. nr. GIBIDI: 48134 – 48134/220V).

VOLGORDE VOOR HET STORTEN VAN DE FUNDERING

1- Teken de installatiepositie van de verkeerspaal af en controleer op de plaats waar gewerkt wordt of er eventueel

leidingen in de grond aanwezig zijn op het punt waar gegraven wordt.

2- Maak de uitgraving in het terrein volgens de maten van de metalen put (5). 3- Controleer of het terrein een goede wateropname heeft (giet ongeveer 40 liter water in de uitgraving en

controleer of dit in minder dan 30 minuten wegloopt); zorg anders voor een afvoer van het meteorische water via een leiding met een diameter van 60 mm die met de riolering wordt verbonden via een antihevelklep, of anders een putje (voorzien van een ledigingssysteem, zoals bijv. een elektropomp), met een grotere diepte dan de betonnen buis die het regenwater verzamelt en afvoert.

4- Vul de afgraving met grind dat zoveel mogelijk monogranulair is (korrel Ø 8 ÷ 20 mm circa), zie C(6a - 6b),

met een dikte van ongeveer 30 cm, duw dit aan en nivelleer het om een goed stortvlak te krijgen.

5- Voor een betere afvoer van het meteorische water in de uitgraving en in het gebied van de put, moet een stuk

PVC-buis Ø 125 mm, met een lengte van 30 cm in het grind worden geplaatst. Zie F(6a - 6b).

TOUCHE

6- Plaats de metalen put, en houd er rekening mee dat de bovenkant hiervan ongeveer 10 mm hoger kan zijn dan

het straatvlak (om de toestroming van regenwater in de put te beperken) E(6a - 6b).

7- Nadat de metalen put is gepositioneerd en voordat het beton wordt gestort, moet het vlak perfect

worden genivelleerd met de waterpas A(6a - 6b) om een perfect verticale beweging van de verkeerspaal mogelijk te maken. De bestrating of het asfalt van de weg moet gelijk lopen met de bovenkant van de houder B(6a - 6b).

8- Wanneer de put geplaatst is en voordat het beton wordt gestort, moet een buigzame leiding met een

binnendiameter van 50 mm worden aangebracht voor de elektriciteitskabels D(6a - 6b) die bij de

bedieningsapparatuur arriveren. 9- Stort om de hele put beton ( Rck = 25 N/mm²) met een autopomp, en tril het beton. 10- Leg de andere leidingen vanaf het installatiepunt van de bedieningsapparatuur naar het

installatiepunt van de aanvullende accessoires (b.v. verkeerslichten - magnetische lussen - enz.), bereid de

elektrische aansluiting van de aarding en eventuele bedieningsinrichtingen voor. 11- Wacht minstens twee weken, hetgeen nodig is om het beton '80% van zijn mechanische kenmerken te

laten bereiken, en werk het wegdek daarna af. 12- Breng de stelschroeven D(7) aan op de aangegeven positie. 13- Installatie van de TOUCHE in de metalen put. Nadat de drie schroeven C(7) verwijderd zijn. Verwijder het deksel

B(7) en breng drie hijsogen M20 A(7) aan in de schroefdraadopeningen. Hef de TOUCHE (8) op met een lier of

een heftruck die bevestigd worden aan de 3 hijsogen, en plaats hem in de metalen put. Let er hierbij op dat eerst

de verbindingslijn in de hiervoor bestemde leiding B(8) terechtkomt. Geadviseerd wordt om hiervoor een sonde

te gebruiken die door de leiding passeert, om de elektriciteitskabels niet te beschadigen. 14- Controleer de bovenkant van de verkeerspaal TOUCHE met een waterpas. Regel dit eventueel met de

stelschroeven D(7). 15- Het is raadzaam om de bevestigingsschroeven en de schroeven die het paaldeksel (9) sluiten te smeren met vet;

hierdoor kunnen later alle onderhoudswerkzaamheden gemakkelijker worden uitgevoerd.

VERWIJDEREN VAN DE VERKEERSPAAL

Als de verkeerspaal niet meer goed werkt door een harde klap ertegen terwijl hij omhoog staat, kan de TOUCHE in korte tijd uit zijn zitting worden verwijderd. Dit kan gebeuren volgens twee methodes, beide met een duur van maximaal 5-10 minuten.

1e METHODE

Er zijn 3 technici nodig, die de volgende handelingen tegelijkertijd moeten kunnen verrichten: 1-Nadat de spanning is uitgeschakeld op het hoofdschakelpaneel, koppelt de eerst technicus de aanwezige

elektriciteitskabels (10) af om hen te kunnen wegtrekken terwijl de TOUCHE beweegt.

2-De tweede technicus draait de schroef van de afdekkraag (11) los, en nadat hij deze verwijderd heeft, haalt hij ook

de bevestigingsschroeven (12) van de TOUCHE weg en draait hij de 3 hijsogen M20 in de vrijgekomen opening.

3-Bevestig een starre leiding met een lengte van minstens 2,5 m en een touw aan de hijsogen. 4-De derde technicus heft de verkeerspaal op terwijl de andere twee verzekeren dat de elektriciteitskabels worden

meegetrokken en erop letten dat deze niet beschadigd raken (13). Deze kabels moeten helemaal uit hun behuizing worden gehaald.

Benodigde uitrusting:

- inbussleutel van zes voor het paaldeksel en een van acht voor de bevestigingsschroeven van de flens

- 3 hijsogen M20

- stijve buis met een lengte van minstens ongeveer 2,5 m

- touw of ketting voor bevestiging aan het hijsoog

TOUCHE

2e METHODE

Er zijn 2 technici nodig, die de volgende handelingen tegelijkertijd moeten kunnen verrichten: 1- Nadat de spanning is uitgeschakeld op het hoofdschakelpaneel, koppelt de eerst technicus de aanwezige

elektriciteitskabels (10) af om hen te kunnen wegtrekken terwijl de TOUCHE beweegt.

2. De tweede technicus draait de schroef van de afdekkraag (11) los, en nadat hij deze verwijderd heeft, haalt hij

ook de bevestigingsschroeven (12) van de TOUCHE weg en draait hij de 3 hijsogen M20 in de vrijgekomen opening.

3- Gebruik een mechanische arm voor bevestiging aan de hijsogen van de paal, en hef het hele automatische

systeem vervolgens op zonder aan de elektriciteitskabels (14) te rukken of deze door te snijden.

BESCHRIJVING VAN DE WERKING VAN DE VERKEERSPAAL TOUCHE

Nadat de TOUCHE geïnstalleerd en inbedrijfgesteld is, met alle bedienings- en veiligheidsinrichtingen, moet het technische dossier worden samengesteld volgens de geldende veiligheidsvoorschriften, met een volledige risicoanalyse. Schakel de spanning in op het hoofdschakelpaneel, de normale werking van de TOUCHE voorziet dat:

- de verkeerspaal na ontvangst van een openings- of sluitingsimpuls daalt of stijgt, afhankelijk van de installatie-

eisen;

- de magnetische lussen zo kunnen worden ingesteld dat de paal, wanneer er een voertuig overheen rijdt of

erboven stilstaat, in alle gevallen daalt of niet stijgt;

- een visueel systeem met verkeerslicht het mogelijk maakt om aan te geven of de doorgang vrij is, of kan met

permanent rood licht signaleren dat de paal op het punt staat om te gaan stijgen en de weg ontoegankelijk is;

- de markeerleds van de verkeerspaal tijdens de stijgende en dalen beweging knipperen, terwijl ze constant

branden wanneer de paal omhoog staat;

- er is een goedgekeurde witte of rood, zelfklevende reflectieband om de verzinkbare verkeerspaal aangebracht.

HANDBEDIENDE ONTGRENDELING VOOR NOODGEVALLEN

Als de verkeerspaal met de hand omlaag moet worden gebracht, moet de dop B(15) worden verwijderd met de speciale sleutel, en moet de ontgrendelsleutel A(15) in het slot eronder worden omgedraaid; de verkeerspaal zinkt automatisch in zijn zitting.

PROCEDURE VOOR HALFJAARLIJKS GEWOON ONDERHOUD

Voor een blijvend optimaal rendement van de installatie conform de veiligheidsnormen, is het noodzakelijk dat het onderhoud correct wordt uitgevoerd en de hele installatie wordt bewaakt, zowel voor wat betreft de automatisering als voor wat betreft de elektronische apparatuur die geïnstalleerd is, alsook voor wat betreft de bedradingen die zijn aangebracht door gekwalificeerd technisch personeel. Het standaard onderhoudsprogramma dat elke zes maanden moet worden uitgevoerd, is als volgt:

- Reiniging van de put door het materiaal dat erin aanwezig is af te zuigen

- Reiniging en smering van de glijrails

- Controle (en eventuele vervanging) van de afdichtingen

- Reiniging van de waterafvoeren in de bodem van de put

- Controle en eventuele reparatie van eventuele olielekken van de zuiger

- Algemene reiniging van de beweegcilinder en eventueel bijwerken van de lak

- Algemene controle van de bevestiging van de schroeven van de verkeerspaal

- Controle van de hydraulische unit, eventuele aanvulling van het oliepeil (16) en controle van de

bedrijfsdrukafstelling (17)

TOUCHE

- Controle van de werking van de veiligheidsvoorziening

- Testen van de waarde (aardweerstand) en de continuïteit van de aarde, met speciaal instrument (loop tester)

- Controle van de werking van het knipperlicht in de kop van de verkeerspaal

- Controle van de werking van het verkeerslicht

- Testen van de magnetothermische differentieelschakelaar bovenstrooms van de installatie met een speciaal

instrument (loop tester): zowel de isolatie als de continuïteit ervan

- Magnetische lussen voor metaaldetectie

- Visuele controle van de elektronische besturingsapparatuur van de bewegingen (voorbeeld: contacten, gevlamde

relais, geoxideerde klemmen, enz.)

- Controle van de juiste werking van de procedure bij uitval van de elektriciteit (handbediende ontgrendeling)

- Controle van de werking van de radio-ontvanger

Gi.Bi.Di. Srl. behoudt zich het recht voor om zonder enige waarschuwing vooraf wijzigingen aan te brengen in de technische gegevens, met het oog op de verdere ontwikkeling van het product.

STORINGEN

Indien er storingen in de werking zijn, koppel dan de stroomvoorziening af en vraag om tussenkomst van vakkundig personeel (installateur).

TOUCHE

CE-Conformiteitsverklaring

De fabrikant:

Verklaart dat de producten

conform de volgende CEE-richtlijnen zijn:

• Richtlijn LVD 2006/95/CE en daaropvolgende wijzigingen;

• Richtlijn EMC 2004/108/CE en daaropvolgende wijzigingen;

en dat de volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

• EN60335-1, EN61000-6-1, EN61000-6-3

Datum 30/09/09

GI.BI.DI. S.r.l.

Via Abetone Brennero, 177/B,

46025 Poggio Rusco (MN) ITALY

HYDRAULISCHE STIJGENDE BOLDERS TOUCHE

Handtekening Zaakvoerder

Oliviero Arosio

TOUCHE

BUITENGEWOON ONDERHOUD

Datum:

Handtekening monteur:

Datum

Datum:

Handtekening monteur:

Opmerkingen

Stempel installatiebedrijf:

Handtekening monteur

Stempel installatiebedrijf:

Datum Opmerkingen

Handtekening monteur

TOUCHE

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Το TOUCHE είναι ένα ανασχετικό διέλευσης κατασκευασμένο για τη ρύθμιση της κίνησης οχημάτων. Η ατσάλινη στήλη σημαντικού πάχους διευθύνεται ελαιοδυναμικά, με πλήρη υποχώρηση στο δάπεδο, πλην μιας μικρής βαθμίδας 10 mm για τη φωτεινή επισήμανση του αποτραβηγμένου ανασχετικού. Το υδραυλικό κέντρο είναι ενσωματωμένο. Σε περίπτωση διακοπής της ηλεκτρικής τροφοδοσίας, ενεργώντας στη χειροκίνητη απασφάλιση η στήλη επανέρχεται πλήρως στο δάπεδο. Η συσκευή ηλεκτρονικού χειρισμού πρέπει να τοποθετηθεί εξωτερικά, σε χώρο προστατευμένο. Το ανασχετικό προβλέπει μια σειρά αξεσουάρ που εγγυώνται την ασφάλειά και την αναγκαία ικανότητα ελιγμών του αναγκαίο για να μπορεί ο αυτοματισμός να τοποθετηθεί σε οποιοδήποτε χώρο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

• Η συνολική εγκατάσταση, ο έλεγχος, η δοκιμή, η ανάλυση των κινδύνων και οι επόμενες

συντηρήσεις πρέπει να διενεργούνται από ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας EN 12453-EN 12445, σύμφωνα με την οδηγία μηχανών 2006/42/CE και σύμφωνα με τον παραγγελιοδότη των εργασιών εγκατάστασης.

• Μην επιτρέπετε τα υλικά της συσκευασίας να είναι προσβάσιμα σε παιδιά δεδομένου ότι αποτελούν δυνητικές

πηγές κινδύνου.

• Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνης προερχόμενης από χρήση ανορθόδοξη ή διαφορετική από εκείνη

για την οποία προορίζεται ο αυτοματισμός και στην περίπτωση που δεν χρησιμοποιούνται τα εξαρτήματα και τα αξεσουάρ δικής μας παραγωγής ή διάθεσης στη αγορά και κατάλληλων για την προβλεπόμενη εφαρμογή.

• Για τις χώρες εκτός ΕΟΚ, πέραν των εθνικών αναφορών, για να έχετε ένα κατάλληλο επίπεδο ασφαλείας, πρέπει

να εφαρμόζονται οι παραπάνω Προδιαγραφές.

• Η Gi.Bi.Di. srl ως εταιρεία κατασκευής δεν ευθύνεται για την μη τήρηση της καλής τεχνικής εγκατάστασης και

εφαρμογών μη ενδεδειγμένων από το παρόν εγχειρίδιο.

• Ό,τι δεν προβλέπεται ρητά στις οδηγίες αυτές δεν είναι επιτρεπτό.

• Ο χρήστης δεν πρέπει να προσπαθήσει να επισκευάσεις ή να επέμβει άμεσα στο σύστημα αυτοματισμού

TOUCHE. Να απευθύνεστε σε ειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

• Ο αυτοματισμός είναι συσκευασμένος σε europallet, για να τον μετατοπίσετε χρησιμοποιήστε μεταφορικά για

παλέτες ή ανυψωτικά προδιαγραφών και με τη μέγιστη προσοχή.

• Ελέγξτε αν το σύστημα γείωσης έχει υλοποιηθεί σωστά και συνδέστε όλα τα μεταλλικά μέρη.

• Ο αυτοματισμός διαθέτει έναν αισθητήρα θέσης με αποτέλεσμα hall για την ανίχνευση του εμποδίου και την

επιστροφή σε περίπτωση κωλύματος.

• Οι διατάξεις ασφαλείας (Προδιαγραφή EN 12978) επιτρέπουν την προστασία ενδεχόμενων επικίνδυνων

περιοχών από μηχανικές επικινδυνότητες κίνησης, όπως για παράδειγμα σύνθλιψη, κινδύνους από μηχανομεταφορείς, κοπή.

• Για κάθε σύστημα προτείνεται η χρήση τουλάχιστον μιας φωτεινής σήμανσης, π.χ. led φωτεινά ενσωματωμένα

στη κεφαλή του ανασχετικού και μια επιγραφή επισήμανσης πέραν της διάταξης που αναφέρθηκε στο προηγούμενο σημείο.

• Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση καθαρισμού ή συντήρησης στο σύστημα αποσυνδέστε τη συσκευή από το

δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας ανάντη αυτού.

• Προνοήστε στο δίκτυο τροφοδοσίας του αυτοματισμού για έναν πολυπολικό διακόπτη με απόσταση

ανοίγματος των επαφών ίσο ή μεγαλύτερο των 3 mm. Συστήνεται η χρήση ενός διαφορικού μαγνητοθερμικού 10 Α με πολυπολική διακοπή.

• Βεβαιωθείτε αν ανάντη της εγκατάστασης υπάρχει ένας διαφορικός διακόπτης με κατώφλι 0,03 A.

• Η πρωτεύουσα γραμμή ηλεκτρικής τροφοδοσίας του σταθμού διαχείρισης πρέπει να συνδέεται απ' ευθείας

ανάντη του κύριου διακόπτη που βρίσκεται εντός του ίδιου του σταθμού, χρησιμοποιήστε καλώδια πυρίμαχα τύπου εγκεκριμένου από τουλάχιστον ένα ευρωπαϊκό οργανισμό. Η διάσταση της πρωτεύουσας γραμμής

TOUCHE

τροφοδοσίας πρέπει να είναι τουλάχιστον 3x2,5mm αλλά οπωσδήποτε αξιολογείται από τον εγκαταστάτη σε συνάρτηση της ποσότητας TOUCHE και από την απόσταση από το σημείο παροχής με σκοπό την εξασφάλιση σωστής τροφοδοσίας ( 230V + / - 10% σε κίνηση σε 50Hz ).

• Ο εγκαταστάτης πρέπει να παράσχει στον πελάτη όλα τις σχετικές πληροφορίες για τη χειροκίνητο χαμήλωμα

του ανασχετικού σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και να παραδώσει το εγχειρίδιο που συνοδεύει το προϊόν.

• Μην εκτελείτε τροποποιήσεις σε εξαρτήματα του συστήματος αυτοματισμού TOUCHE αν δεν είστε ρητά

εξουσιοδοτημένοι από την GI.BI.DI. S.r.l.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε ατμόσφαιρα με πιθανότητα έκρηξης. Η παρουσία αερίου ή εύφλεκτων καπνών

αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για την ασφάλεια.

• Συστήνεται η αποθήκευση του αυτοματισμού σε χώρους καλυμμένους.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Είναι σημαντικό για την ασφάλεια των ατόμων να ακολουθείτε τις οδηγίες αυτές. Μια εσφαλμένη εγκατάσταση ή μια εσφαλμένη χρήση του προϊόντος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές ζημιές για τα άτομα. Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, διαβάστε προσεκτικά πριν αρχίσετε την εγκατάσταση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ

Σε περίπτωση βλάβης ή ανωμαλιών λειτουργίας αποσυνδέστε την τροφοδοσία στην αρχή της συσκευής και καλέστε την τεχνική υποστήριξη. Ελέγχετε περιοδικά τη λειτουργία των ασφαλειών. Οι ενδεχόμενες επισκευές πρέπει να γίνονται από ειδικευμένο προσωπικό χρησιμοποιώντας αυθεντικά και πιστοποιημένα υλικά. Το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά ή άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθησιακές ή νοητικές ικανότητες, ή χωρίς πείρα και γνώση, εκτός κι αν έχουν εκπαιδευτεί σωστά. Μην επεμβαίνετε στην κάρτα για ρυθμίσεις ή/και συντήρηση.

ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΓΙΑ ΑΝΑΣΧΕΤΙΚΟ TOUCHE (1a - 1b)

Τυπική εγκατάσταση σε δημόσιο χώρο για ανασχετικό TOUCHE. Για την εκτέλεση όλων των ηλεκτρικών καλωδιώσεων στη συσκευή χειρισμού, καθίσταται αναγκαία η τοποθέτηση όλων των αξεσουάρ ασφαλείας και οπτικής επικοινωνίας της κίνησης του ανασχετικού: σπείρες καταγραφής μεταλλικών μαζών, σηματοδότες, διακόπτες έκτακτης ανάγκης, ραδιοδέκτες, κεραίες λήψης.

1- Διαφορικός μαγνητοθερμικός διακόπτης 2- Συσκευή χειρισμού με ραδιοδέκτη 3- Καταγραφέας μεταλλικών μαζών εισόδου 4- Καταγραφέας μεταλλικών μαζών εξόδου 5- Προστατευτικό αντιδιαρρηκτικό ντουλάπι 6- Στεγανό κιβώτιο των ηλεκτρικών συνδέσεων στην επαγωγική σπείρα εξόδου 7- Επαγωγική σπείρα ενσωματωμένη σε έξοδο 8- Στεγανό κιβώτιο των ηλεκτρικών συνδέσεων στην επαγωγική σπείρα εισόδου 9- Επαγωγική σπείρα ενσωματωμένη σε είσοδο 10-Ραδιοχειριστήριο 11-Στήλη φέρουσα αξεσουάρ 12-Επιλογέας με κλειδί 13-Φωτοκύτταρο 14-Σήμανση κινδύνου 15-Σηματοδότης δύο φώτων, κόκκινου και πράσινου 16-Ανασχετικό TOUCHE 17-Κεραία ραδιολήψης 18-Μεταλλικό φρεάτιο για επιδαπέδια πάκτωση

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ (2a - 2b)

Μηχανισμός Τύπος

Υδραυλικο κεντρο

Υδραυλική αντλία Παροχή αντλίας Πίεση λειτουργίας Μέγιστη πίεση Θερμοκρασία λειτουργίας Υδραυλικό λάδι τύπου Βάρος Βαθμός προστασίας

Ελαιοδυναμικο πιστόνι

Διάμετρος εμβόλου Διάμετρος βραχίονα

Ηλεκτρικοσ κινητηρασ

Απορροφούμενη ισχύς Τάση τροφοδοσίας Συχνότητα Απορροφούμενο ρεύμα Πυκνωτής Ταχύτητα περιστροφής

Επιδοσεισ

Βαθμός πλήρους προστασίας Τροφοδοσία Led Χειροκίνητη μανούβρα χαμηλώματος Επαναφορά ασφαλείας παρουσία

ανθρώπου

Αντοχή σε κρούσεις χωρίς παραμόρφωση

Αντοχή σε συντριβή

με υδραυλικό κινητήρα

Κύκλος λειτουργίας Χρόνος πλήρους κύκλου Πλήρεις κύκλοι

Άνοιγμα-Παύση-Κλείσιμο Ετήσιοι κύκλοι

(με 8 ώρες λειτουργίας ημερησίως) Εντατική χρήση

Συνολικό βάρος με φρεάτιο

με δύο υδραυλικούς κινητήρες

Κύκλος λειτουργίας Χρόνος πλήρους κύκλου

TOUCHE

TOUCHE 120 TOUCHE 275

Υδραυλικών αύξηση δέστρες Υδραυλικών αύξηση δέστρες

P10 P10

4.45 l/1’ 4.45 l/1’ 10 bar 10 bar 25 bar 25 bar

-20°C + 60°C -20°C + 60°C

TOTAL EQUIVIS HVG 22L TOTAL EQUIVIS HVG 22L

7 Kg 7 Kg IP67 IP67

40 mm 40 mm 20 mm 20 mm

max 600 W max 600 W

230V ± 10% 230V ± 10%

50 Hz 50 Hz

max 4A max 4A

25 µF 25 µF

2800 στροφές/min 2800 στροφές/min

IP557 IP557

24 Vdc

NAI NAI

NAI (3KG) NAI (3KG)

2000 Joule 15000 Joule

25000 Joule 350000 Joule

10s άνοιγμα - 30s παύση - 18s κλείσιμο 10s άνοιγμα - 30s παύση - 19s κλείσιμο

58 δευτερόλεπτα 59 δευτερόλεπτα

N° 62/ώρα N° 61/ώρα

N° 181000 N° 178100

NAI NAI

125 Kg 265 Kg

7s άνοιγμα - 30s παύση - 12s κλείσιμο

24 Vdc

49 δευτερόλεπτα

TOUCHE

Πλήρεις κύκλοι Άνοιγμα-Παύση-Κλείσιμο

Ετήσιοι κύκλοι (με 8 ώρες λειτουργίας ημερησίως)

Εντατική χρήση Συνολικό βάρος με φρεάτιο

Κυλινδρικη στηλη

Εξωτερική διάμετρος Πάχος

Επεξεργασία

Αυτοκόλλητη λωρίδα ανακλαστική

Ø 127 mm Ø 273 mm

10 mm 10 mm

Μαύρη ηλεκτροφόρηση + Βερνίκι σκόνης

πολυεστέρας χρώματος μαύρου RAL 9005

Standard H 50 mm Standard H 50 mm

Μαύρη ηλεκτροφόρηση + Βερνίκι σκόνης

πολυεστέρας χρώματος μαύρου RAL 9005

N° 73/ώρα

N° 213100

ΝΑΙ

272 Kg

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΛΑΙΟΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΑΝΑΣΧΕΤΙΚΟΥ (3a - 3b)

1- Πώμα κλεισίματος της χειροκίνητης απασφάλισης 2- Βίδες M10x25 UNI 5933 3- Φλάντζα κάλυψης 4- Καπάκι στήλης με led επισήμανσης 5- Led επισήμανσης 6- Αυτοκόλλητος ανακλαστήρας 7- Κυλινδρική στήλη ατσάλινη ανασυρόμενη 8- Μεταλλικό φρεάτιο 9- Ηλεκτρικά καλώδια παροχής

10- Πυκνωτής 25 μF 11- Βίδες M12x60 UNI 5933 στερέωσης 12- Χειροκίνητη απασφάλιση 13- Αρ. 3 αστέρες οδηγούς 14- Αστέρας πιστονιού 15- Υδραυλικό κέντρο 16- Ελαιοδυναμικό πιστόνι 17- Βίδες M12x40 UNI 5933 ρύθμισης 18- Βίδες M10x50 UNI 5933 στερέωσης

ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΓΝΗΤΙΚΗΣ ΣΠΕΙΡΑΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΜΑΖΩΝ

Η μαγνητική σπείρα είναι ένα αξεσουάρ αναγκαίο ώστε κανένα όχημα σε διέλευση ή σε στάθμευση να μην έρθει σε επαφή με τη στήλη κατά την κίνηση ανόδου. Τοποθετείται πλησίον του ανασχετικού, στην είσοδο και στην έξοδο της διέλευσης οχημάτων. Είναι σημαντικό να βεβαιωθείτε ότι στους χώρους πλησίον των ηλεκτρονικών συσκευών δεν υπάρχουν πηγές διαταραχών που επηρεάζουν τις σπείρες καταγραφής μεταλλικών μαζών. Συστήνεται να εγκαταστήσετε τη μαγνητική σπείρα σύμφωνα με μια ορθογώνια περίμετρο, με τα μακρύτερο πλευρό κάθετο στην διεύθυνση της κίνησης (4). Για ανάγκες τοποθέτησης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άλλες διαμορφώσεις τηρώντας πάντα τα χαρακτηριστικά της σπείρας Να ανατρέχετε πάντα στο παρεχόμενο εγχειρίδιο οδηγιών με τη διάταξη καταγραφής (Κωδικός είδους GIBIDI: 48134 – 48134/220V)

ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΘΕΣΗΣ ΘΕΜΕΛΙΩΣΗΣ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΑ ΑΝΑΣΧΕΤΙΚΑ

1- Κάνετε μια διαγράμμιση για τη θέση του ανασχετικού και στον εν λόγω χώρο επέμβασης, ελέγξτε για την

παρουσία ενδεχόμενων υποκείμενων παροχών στην περιοχή εκσκαφής.

2- Διενεργήστε την εκσκαφή στο έδαφος σύμφωνα με το μέγεθος του μεταλλικού φρεατίου (5). 3- Βεβαιωθείτε ότι το έδαφος έχει καλή απορρόφηση νερού (εγχύστε περίπου 40 λίτρα νερού και αξιολογήστε αν η

παροχέτευση γίνεται σε χρόνο μικρότερο των 30 λεπτών). Διαφορετικά, εκτελέστε το άδειασμα των όμβριων υδάτων μέσω μιας σωλήνωσης διαμέτρου 60 mm συνδεδεμένης στο δίκτυο αποχέτευσης με ανεπίστροφη βαλβίδα ή εναλλακτικά ένα φρεάτιο (εφοδιασμένο με σύστημα εκκένωσης όπως για παράδειγμα ηλεκτραντλία), βάθους μεγαλύτερου του τσιμεντένιου σωλήνα που που να συλλέγει και να αδειάζει το βρόχινο νερό.

4- Εγχύστε αμμοχάλικο κατά το δυνατόν μονόκκοκο (κόκκος Ø 8 ÷ 20mm περίπου) βλέπε C(6a - 6b), για ένα

πάχος περίπου 30 cm, φροντίζοντας να το καταστήσετε συμπαγές και να το αλφαδιάσετε για να έχετε ένα ιδανικό επίπεδο απόθεσης.

TOUCHE

5- Για να βελτιώσετε την αποστράγγιση των όμβριων υδάτων στο εσωτερικό του σκάμματος και στο εσωτερικό

του φρεατίου, εφαρμόστε ένα κομμάτι σωλήνα Pvc Ø 125 mm, μήκους περίπου 30 cm στο αμμοχάλικο. F(6a -

6b).

6- Αποθέστε το μεταλλικό φρεάτιο, λαμβάνοντας υπόψη ότι το ίδιο το άκρο πρέπει να είναι υψηλότερο περίπου

10 mm σε σχέση με το μέγεθος ποδοπατήματος (για να περιοριστεί η είσοδος βρόχινου νερού στο φρεάτιο) E(6a - 6b).

7- Αφού τοποθετηθεί το μεταλλικό φρεάτιο και πριν το τσιμεντώσετε, αλφαδιάστε το επίπεδο τέλεια με το αλφάδι

A(6a - 6b) για να είναι τέλεια εφικτή η κατακόρυφη κίνηση του ανασχετικού. Η επίστρωση ή η ασφάλτωση του δρόμου πρέπει να γίνει σύρριζα με το άνω χείλος του δοχείου Β(6a - 6b).

8- Εργαζόμενοι στο φρεάτιο και πριν τη ρίψη του τσιμέντου, θέστε μια εύκαμπτη σωλήνωσ εσωτερικής Ø 50 mm

για τη διέλευση των ηλεκτρικών καλωδίων D(6a - 6b) που φτάνουν στη συσκευή χειρισμού.

9- Γύρω από το φρεάτιο ρίξτε τσιμέντο ( Rck= 25 N/mm² ) με αυτόματη αντλία και δονήστε το. 10- Θέστε τις άλλες σωληνώσεις από το σημείο απόθεσης της συσκευής χειρισμού μέχρι το σημείο απόθεσης των

πρόσθετων αξεσουάρ (π.χ. φώτα σηματοδοτών - μαγνητικές σπείρες - κλπ), διευθετήστε την ηλεκτρική σύνδεση, γείωσης και ενδεχόμενων χειριστηρίων.

11- Περιμένετε τουλάχιστον δύο εβδομάδες, αναγκαίες ώστε το τσιμέντο να φτάσει στο 80% των μηχανικών

χαρακτηριστικών του και κάνετε το φινίρισμα του οδικού μανδύα.

12- Εφαρμόστε τις βίδες ρύθμισης D(7) διευθετώντας τις στο ενδεδειγμένο ύψος. 13- Εγκατάσταση του ανασχετικού TOUCHE στο μεταλλικό φρεάτιο. Μετά αφαιρέστε τις τρεις βίδες C(7).

Αφαιρέστε το καπάκι B(7) και εφαρμόστε τρία μπουλόνια M20 A(7) στις σχετικές σπειροειδείς οπές. Ανασηκώστε το TOUCHE(8) χρησιμοποιώντας ένα βαρούλκο ή ένα ανυψωτικό γαντζώνοντας στα 3 μπουλόνια και τοποθετήστε το στο μεταλλικό φρεάτιο, φροντίζοντας να εισάγετε ροκαταρκτικά τη γραμμή σύνδεσης στη σχετική έτοιμη σωλήνωση B(8). Για το σκοπό αυτό, για να μην προξενήσετε ζημιά στα ηλεκτρικά καλώδια, συστήνεται η χρήση ενός αισθητήρα που να περνάει στο εσωτερικό της σωλήνωσης.

14- Βεβαιωθείτε για την άνω στάθμη του ανασχετικού TOUCHE με τη βοήθεια ενός αλφαδιού. Ενδεχομένως

ρυθμίστε ενεργώντας στις βίδες ρύθμισης D(7).

15- Συστήνεται να λιπάνετε με γράσο τις βίδες στερέωσης και τις βίδες που κλείνουν το καπάκι της στήλης (9), η

εργασία αυτή θα επιτρέπει την εύκολη εκτέλεση όλων των εργασιών συντήρησης.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΑΣΧΕΤΙΚΟΥ

Στο ενδεχόμενο μια βίαιας κρούσης κατά της ανασηκωμένης στήλης που θα διακύβευε τη λειτουργία, μπορείτε να αφαιρέσετε το ανασχετικό TOUCHE από την έδρα του σε μικρό χρόνο. Η εργασία αυτή μπορεί να εκτελεστεί με δύο τρόπους, αμφότεροι σε χρονικό διάστημα εκτιμώμενο σε 5-10 λεπτά το πολύ.

Απαιτούνται 3 χειριστές που να μπορούν να εκτελούν ταυτόχρονα τις ακόλουθες εργασίες:

1. Αφού διακόψετε την τάση από τον γενικό ηλεκτρικό πίνακα ο πρώτος χειριστής αποσυνδέει τα υπάρχοντα

ηλεκτρικά καλώδια (10) για να μπορεί να τα τραβήξει ενώ αφαιρείται το TOUCHE.

2. Ο δεύτερος χειριστής ξεβιδώνει τις βίδες του κολάρου κάλυψης (11) και αφού το αφαιρέσει ξεβιδώνει και τις βίδες στερέωσης (12) του TOUCHE από την έδρα και βιδώνει τα 3 μπουλόνια M20.

3. Με ένα σκληρό σωλήνα ελάχιστου μήκους 2,5 m και ένα σύρμα γαντζώστε στα θηλυκωτά μπουλόνια.

4- Ο τρίτος χειριστής ανασηκώνει το ανασχετικό ενώ οι άλλοι δύο χειριστές διασφαλίζουν το τράβηγμα των

ηλεκτρικών καλωδίων παροχής προσέχοντας να μην προκληθούν ζημιές σε αυτά (13). Τα τελευταία τραβιούνται τελείως από την έδρα τους.

Αναγκαίος εξοπλισμός:

- κλειδί άλεν των έξι για το καπάκι στήλης και των οκτώ για τις βίδες στερέωσης της φλάντζας

- 3 θηλυκωτά μπουλόνια M20

- σωληνοειδές σκληρό μήκους τουλάχιστον 2,5 m περίπου

- σύρμα ή αλυσίδα για το γάντζωμα στο μπουλόνι αγκίστρωσης

TOUCHE

Απαιτούνται 2 χειριστές που να μπορούν να εκτελούν ταυτόχρονα τις ακόλουθες εργασίες: 1- Α φού διακόψετε την τάση από τον γενικό ηλεκτρικό πίνακα ο πρώτος χειριστής αποσυνδέει τα υπάρχοντα

ηλεκτρικά καλώδια (10) για να μπορεί να τα τραβήξει ενώ αφαιρείται το TOUCHE.

2- Ο δεύτερος χειριστής ξεβιδώνει τις βίδες του κολάρου κάλυψης (11) και αφού το αφαιρέσει ξεβιδώνει και τις

βίδες στερέωσης (12) του Touche 100 από την έδρα και βιδώνει τα 3 θηλυκωτά μπουλόνια M20.

3- Χ ρησιμοποιήστε έναν μηχανικό βραχίονα για το γάντζωμα στα μπουλόνια της στήλης και κατόπιν

ανασηκώστε και τραβήξτε τελείως όλον τον αυτοματισμό χωρίς να βγουν ή να κοπούν τα ηλεκτρικά καλώδια (14).

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΑΣΧΕΤΙΚΟΥ

Αφού εγκατασταθεί και καταστεί λειτουργικό το TOUCHE, με όλες τις διατάξεις χειρισμού και ασφαλείας, θα πρέπει να συμπληρώσετε το τεχνικό φυλλάδιο σύμφωνα με τις προδιαγραφές ασφαλείας, με μια πλήρη Ανάλυση των Κινδύνων. Δώστε τάση στον γενικό ηλεκτρικό πίνακα, η κανονική λειτουργία του TOUCHE προβλέπει ότι:

- αφού δεχτεί ένα ερέθισμα ανοίγματος ή κλεισίματος η στήλη ανάσχεσης χαμηλώνει ή σηκώνεται ανάλογα με τις

απαιτούμενες ανάγκες εγκατάστασης;

- οι μαγνητικές σπείρες μπορούν να τεθούν με τέτοιο τρόπο που όταν ένα όχημα περνάει από πάνω ή σταματάει,

σε όλες τις περιπτώσεις η στήλη χαμηλώνει ή δεν ανεβαίνει;

- ένα οπτικό σύστημα με φως σηματοδότη ειδοποιεί αν η διέλευση είναι ελεύθερη ή επισημαίνει την επικείμενη

άνοδο της στήλης και τη μη προσβασιμότητα του δρόμου με διαρκές κόκκινο φως;

- κατά την κίνηση ανόδου και καθόδου το ανασχετικό διαθέτει led επισήμανσης με φως που αναβοσβήνει, ενώ με

τη στήλη σηκωμένη τα φώτα παραμένουν σταθερά αναμμένα;

- ένα ανακλαστικό αυτοκόλλητο εγκεκριμένου τύπου λευκού ή κόκκινο χρώματος είναι εφαρμοσμένο πέριξ της

ανασυρόμενης στήλης.

ΔΙΑΤΑΞΗ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗΣ ΑΠΑΣΦΆΛΙΣΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

Αν χρειαστεί να χαμηλώσετε χειροκίνητα την ανασυρόμενη στήλη, βγάζετε με το σχετικό κλειδί το πώμα B(15) και ενεργείτε με το κλειδί απασφάλισης A(15) στην από κάτω κλειδαριά, το ανασχετικό θα επανέλθει αυτόματα στην έδρα του.

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΑΚΤΙΚΗΣ ΕΞΑΜΗΝΙΑΙΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΟ ΑΝΑΣΥΡΟΜΕΝΟ ΑΝΑΣΧΕΤΙΚΟ

Για μια βέλτιστη απόδοση της εγκατάστασης διαχρονικά και σύμφωνα με τους κανόνες ασφαλείας, απαιτείται να εκτελείτε μια σωστή συντήρηση και παρακολούθηση της όλης εγκατάστασης τόσο για τον αυτοματισμό, όσο και για τις τοποθετημένες ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και για τις καλωδιώσεις σε αυτές που διενεργούνται από ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. Η στάνταρ ακολουθία τακτικής εξαμηνιαίας συντήρησης πρέπει να είναι η ακόλουθη:

- Καθαρισμός του φρεατίου με απορρόφηση των εναποτιθέμενων υλικών

- Καθαρισμός και λίπανση των οδηγών κύλισης

- Έλεγχος (και ενδεχόμενη αντικατάσταση) των τσιμουχών

- Καθαρισμός των εκκενώσεων αποστράγγισης νερού από τον πυθμένα του φρεατίου

- Έλεγχος και ενδεχόμενη τακτοποίηση ενδεχόμενων απωλειών λαδιού από το πιστόνι

- Γενικός καθαρισμός του κινούμενου κυλίνδρου και ενδεχόμενες διορθώσεις βαψίματος

- Γενικός έλεγχος σωστής σύσφιξης των βιδών του ανασχετικού

- Έλεγχος του ελαιοδυναμικού κέντρου, ενδεχόμενη συμπλήρωση της στάθμης λαδιού (16) και έλεγχος της

βαθμονόμησης των πιέσεων λειτουργίας (17)

- Έλεγχος της λειτουργικότητας της διάταξης ασφαλείας

- Διενεργήστε τη δοκιμή της τιμής (αντίσταση γείωσης) και της συνέχειας γείωσης, με κατάλληλο όργανο (loop

tester)

- Έλεγχος λειτουργίας φλας ενσωματωμένου στην κεφαλή του ανασχετικού

- Έλεγχος λειτουργίας των φώτων σηματοδότη

- Διενεργήστε τη δοκιμή του μαγνητοθερμικού διακόπτη που βρίσκεται στην αρχή της εγκατάστασης με σχετικό

όργανο (loop tester) τόσο όσον αφορά τη μόνωση όσο και τη συνέχεια

- Μαγνητικές σπείρες καταγραφής μεταλλικών μαζών

- Οπτικός έλεγχος της ηλεκτρονικής συσκευής διαχείρισης κίνησης (παράδειγμα: επαφές, ρελέ καμένα,

ακροδέκτες οξειδωμένοι, κλπ.)

- Έλεγχος σωστής λειτουργίας της διαδικασίας απουσίας ηλεκτρικής ενέργειας (χειροκίνητη απασφάλιση)

- Έλεγχος λειτουργίας του ραδιοδέκτη χειρισμού

Η Gi.Bi.Di. Srl. διατηρεί το δικαίωμα τροποποίησης των τεχνικών χαρακτηριστικών χωρίς ειδοποίηση, σε συνάρτηση της εξέλιξης του προϊόντος

TOUCHE

ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Για οποιαδήποτε ανωμαλία λειτουργίας, διακόψτε την τροφοδοσία του συστήματος και ζητήστε την επέμβαση ειδικευμένου προσωπικού (εγκαταστάτης).

TOUCHE

Δήλωση συμμόρφωσης CE

Ο κατασκευαστής:

GI.BI.DI.

Via Abetone Brennero, 177/B,

46025 Poggio Rusco (MN) ITALY

Δηλώνει ότι τα προϊόντα:

ΥΔΡΑΥΛΙΚΏΝ ΑΎΞΗΣΗ ΔΈΣΤΡΕΣ TOUCHE

Είναι σύμφωνα με τις ακόλουθες Οδηγίες CEE:

• Οδηγία LVD 2006/95/CE και μεταγενέστερες τροποποιήσεις;

• Οδηγία EMC 2004/108/CE και μεταγενέστερες τροποποιήσεις;

S.r.l.

και εφαρμόστηκαν τα ακόλουθα εναρμονισμένα πρότυπα:

• EN60335-1, EN61000-6-1, EN61000-6-3

Ημερομηνία 30/09/09

Διευθύνων Σύμβουλος

Oliviero Arosio

ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

TOUCHE

Ημερομηνία:

Υπογραφή τεχνικού:

Ημερομηνία Σημειώσεις

Ημερομηνία:

Υπογραφή τεχνικού:

Σφραγίδα εταιρίας εγκατάστασης:

Υπογραφή Τεχνικού

Σφραγίδα εταιρίας εγκατάστασης:

Ημερομηνία Σημειώσεις

Υπογραφή Τεχνικού

TOUCHE

NOTE

Cod. AIC6518 -10/2009 - Rev. 00

GI.BI.DI. S.r.l.

Via Abetone Brennero, 177/B 46025 Poggio Rusco (MN) - ITALY Tel. +39.0386.52.20.11 Fax +39.0386.52.20.31 E-mail: comm@gibidi.com

Numero Verde: 800.290156

w w w . g i b i d i . c o m

Gibidi TOUCHE User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual