Gibidi Pass User Manual

PASS

PASS
(600-800-1200-1800-2500
800/24VDC)

Motoriduttori elettromeccanici

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Irreversible electromechanical

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATIONS

I IUK F E

P DNL D

2

PREDISPOSIZIONI ELETTRICHE
APPAREILLAGES ELECTRIQUES
APPAREILLAGES ELECTRIQUES
EQUIPOS ELECTRICOS
LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

ELEKTRISHE AANSLUITINGEN
ELEKTRISCHE VORBEREITUNGEN

3

I

1

Motoriduttore cavo a 4 conduttori da 1,5 mm²
PASS 800/24Vdc alimentazione cavo a 2 conduttori da 1,5 mm² per distanze max.
3 m dall’apparecchiatura; per distanze maggiori cavo da 2,5 mm² (max. 6 m)
Fotocellula a raggi infrarossi modulati; 2 coppie, 1 interna ed 1 esterna.

2

Antenna del radioricevitore.

3

Costa pneumatica.

4

Pulsantiera.

5

Cremagliera.

6

Selettore a chiave.

7

Cavo coassiale schermato.

8

Linea di alimentazione all’apparecchiatura (attenersi alle Norme vigenti;

9

per l’Italia 46/90).

10

Segnalatore a luce lampeggiante a 220 V.

ATTENZIONE: è importante che sulla linea di alimentazione venga installato,
a monte dell’apparecchiatura, un interruttore magnetotermico onnipolare con
apertura minima dei contatti pari a 3 mm.

UK

Gearmotor cable with 4 conductors of 1,5 mm²

1

PASS 800/24Vdc Power supply cable with 2 conductors of 1,5 mm² for di­stances max. 3 m from the control unit; for bigger distances cable of 2,5 mm²
(max. 6m)

Two pairs of modulated infrared photocels: one internal and one external.

2

Antenna.

3

Pneumatic strip.

4

Push-button panel.

5

Rack.

6

Key-selector.

7

Screened coaxial cable.

8

Power supply line to equipment (follow regulations in force).

9

220-230 V ashing light.

10

WARNING: It is important that an omnipolar magneto-thermal switch with
a contact opening of minimum 3 mm is installed on the power supply line,

upstream of the equipment.

F

P

Motorredutor Cabo com 4 condutores de 1,5 mm²

1

PASS 800/24Vdc Cabo de alimentaҫão com 2 condutores de 1,5 mm² para

distâncias maiores, cabo de 2,5 mm² (max. 6 m).
Fotocélula de raios infravermelhos modulados: 2 pares, 1 interno e 1 exter-

2

no.
Antena do receptor.

3

Costa pneumática.

4

Botoneira.

5

Cremalheira.

6

Selector de chave.

7

Cabo coaxial blindado.

8

Linha de alimentação da aparelhagem (seguir as Normas em vigor).

9

Lâmpada pisca-pisca de 220 V.

10

ATENÇÃO: É importante que na linha de alimentação seja montado, a mon-
tante da aparelhagem, um interruptor magnetotérmico omnipolar com abertura
mínima dos contactos de 3 mm.

NL

Motorreductor Voedingskabel met 4 geleiders van 1,5 mm²

1

PASS 800/24Vdc Voedingskabel met 2 geleiders van 1,5 mm² voor een max.
afstand van 3 meter van de apparatuur; voor langere afstanden, kabel van 2,5
mm² (max. 6 meter).

2

2 paar fotocellen: één aan de binnenzijde, één aan de buitenzijde

3

Antenne

4

Veiligheidsstrip

5

Drukknoppaneel

6

Tandlat

7

Sleutelcontact

8

Coaxkabel

9

Voedingsspanning 220-230 V, 50-60 Hz. (respecteer de van kracht zijnde

normen)

10

Knipperlicht 220 V

OPGELET: Het is heel belangrijk dat er een onderbrekingsschakelaar wordt

geplaatst op alle voedingsdraden. De minimum opening van deze schakel­contacten moet 3 mm. bedragen.

D

Motoréducteur câble à 4 conducteurs de 1,5 mm²

1

PASS 800/24Vdc Alimentation par câble à 2 conducteurs de 1,5 mm² pour
distances max. 3 m de la platine de commande; pour distances supérieures
câble de 2,5 mm² (max. 6 m).

Photocellule à rayon infrarouges modulés; 2 paires (1 interne, 1 externe).

2

Antenne de réception.

3

Seuil pneumatique.

4

Tableau de commande.

5

Crémaillère.

6

Sélecteur à clé.

7

Câble coaxial blindé.

8

Ligne d’alimentation de la platine (respecter les normes en

9

vigueur).
Clignotant à 220 V.

10

ATTENTION: Sur la ligne d’alimentation, en amont de la platine, il est important

de monter un interrupteur magnétothermique omnipolaire ayant une ouverture

des contacts minimale de 3 mm.

E

Motorreductor cable de 4 conductores de 1,5mm²

1

PASS 800/24Vdc Alimentación por cable de 2 conductores de 1,5 mm² para
distancias max. 3 m del equipo de mando; para distancias superiores cable
de 2,5 mm² (max. 6 m)

2

Fotocélula de rayos infrarrojos modulados; dos pares, uno interior y otro

exterior.

3

Antena.

4

Banda pneumática.

5

Botonera.

6

Cremallera.

7

Selector de llave.

8

Cable coaxil blindado.

9

Línea de alimentación al equipo (atenerse a las normas vigentes).

10

Destellador a 220 V.
ATENCIÓN: es importante instalar en la línea de alimentación, antes del

equipo, un interruptor magnetotérmico omnipolar con abertura mínima de los
contactos igual a 3 mm.

Getriebemotor vier-adriges Kabel von 1,5 mm²

1

PASS 800/24Vdc Stromversonrgung über Zweileiterkabel mit 1,5 mm² für

Entfernungen bis max. 3 m vom Gerät; für größere Entfernungen Kabel mit
2,5 mm² (bis max. 6 m)
Lichtschranke mit modulierten Infrarotstrahlen; 2 Paar, 1 innen und 1 außen.

2

Antenne des Funkempfängers.

3

Pneumatische Schiene.

4

Druckknopftafel.

5

Zahnstange.

6

Schlüsselwahlschalter.

7

Abgeschirmtes Koaxialkabel.

8

Gerätzuleitung (die geltenden Vorschriften befolgen; in Italien 46/90).

9

Blinklicht 220 V.

10

ACHTUNG: Es ist wichtig, daß an der Zuleitung stromauf des Geräts ein

thermomagnetischer, allpoliger Schalter mit 3 mm Kontaktmindestöffnung

angebracht wird.

4

MONTAGGIO DEL MOTORIDUTTORE
INSTALLATION OF THE GEARMOTOR

MONTAGE DU MOTOREDUCTEUR
MONTAJE DE EL MOTORREDUCTOR

PASS 600-800-800 24VDC

MONTAGEM DO MOTORREDUTOR
PLAATSING VAN DE MOTORREDUCTOR
MONTAGE DES GETRIEBEMOTORS

PASS 1200 - 1800 - 2500

Dimensioni di ingombro in mm
Dimensions en mm
Overall dimensions are in mm
Dimensiones máximas en mm

Dimensões em mm
Gesamtabmessung in mm
Afmeting van omvang in mm

5

I

MURATURA DELLA PIASTRA DI FISSAGGIO DEL MOTORIDUTTORE

1

Pavimentazione.

2

Zanche.

3

Guaine per cavi ø 25 minimo. Utilizzare per la protezione dei cavi delle guaine
di dimensioni adeguate del tipo pesante approvato. Le guaine devono essere
ricoperte da cemento.

4

Cavi elettrici (vedere predisposizioni a pag.2).

5

Piastra di ssaggio che permette la regolazione del motoriduttore in altezza.

6

Tubo per passaggio cavi.

7

Staffe che permettono la regolazione orizzontale del motoriduttore.

8

Dadi.

9

Motoriduttore.
Apparecchiatura elettronica.

10

UK

WALLING THE GEARMOTOR FASTENING PLATE

Flooring.

1

Feet.

2

Sheaths for cables ø 25 minimum. Use approved heavy sheaths of the

3

correct dimensions to protect the cables. The sheaths have to be covered

by cement.

Electrical cables (see page 2).

4

Fastening plate which allows the gearmotor height to be adjusted.

5

Tube for laying down the cable.

6

Brackets that allows horizontal adjustement of the gearmotor.

7

Nuts.

8

Gearmotor.

9

Electronic control unit.

10

P

ALVENARIA DA PLACA DE FIXAÇÃO DO MOTORREDUTOR

Piso.

1

Peças de xação.

2

Tubos para cabos Ø 25 mín. Para a protecção dos cabos usar tubos de di-

3

mensões adequadas, de tipo pesado aprovado. Os tubos devem ser cobertos
de cimento.

Cabos eléctricos (v. predisposição na pág. 2)

4

Chapa de xação para a regulação da altura do motorredutor.

5

Tubo para passagem dos cabos.

6

Abraçadeiras para a regulação horizontal do motorredutor.

7

Porcas

8

Motorredutor

9

Cartão para a ligação do motor e dos ns-de-curso magnéticos.

10

NL

PLAATSING VAN DE FUNDERINGSPLAAT VAN DE MOTORREDUCTOR

Fundering.

1

Verankeringbouten.

2

Beschermingbuis voor de kabels f 25 mm. Om de kabels te beschermen is

3

het aangeraden aangepaste beschermin buizen te gebruiken, aangezien ze

nadien in cement worden bevestigd.

Elektrische kabels (zie p. 2).

4

Bevestigingsplaat met de mogelijkheid de motor te regelen in de hoogte.

5

Kabel geleidingbuis.

6

Montagesteunen om de motor horizontaal af te regelen.

7

Moeren.

8

Motorreductor.

9

Elektronische sturingskast.

10

F

MAÇONNIERIE DE LA PLAQUE DE FIXATION DU MOTOREDUCTEUR

Pieds de xation.

1

Gaines de protection des câbles ø 25 minimum. Pour protéger les câbles,

2

utiliser des gaines appropriées du type approuvé. Les gaines doivent être

3

revêtues de ciment.

Câbles électriques (voir les appareillages électriques à la page 2).

4

Plaque de xation permettant de régler le motoréducteur en hauteur.

5

Tube de passage des câbles.

6

Etriers permettant le réglage horizontal du motoréducteur.

7

Ecrous.

8

Motoréducteur.

9

Platine électronique.

10

E

MAMPOSTERÍA DE LA PLACA DE ANCLAJE DEL MORORREDUCTOR

1

Pavimentación.

2

Piés.

3

Vainas para cables ø 25 mínimo. Para la protección de los cables uitlizar
vainas de dimensiones adecuadas de tipo pesado aprobado; las vainas deben
estar recubiertas de cemento.

4

Cables eléctricos (ver predisposiciones en pág. 2).

5

Placa de anclaje para la regulación de la altura del motorreductor.

6

Tubo para pasar los cables.

7

Abrazaderas para la regulación horizontal del motorreductor.

8

Tuercas.

9

Motorreductor.

10

Equipo electrónico.

D

MAUERUNG DER BEFESTIGUNGSPLATTE DES GETRIEBEMOTORS

1

Fußboden.

2

Füsse.

3

Kabelmäntel min. ø 25. Damit die Kabel geschützt sind, Mäntel angemessener

Größe vom schweren, zugelassenen Typ verwenden. Die Mäntel müssen
durch Zement abgedeckt werden.

4

Stromkabel (siehe Vorbereitungen auf Seite 2).

5

Befestigungsplatte, die die Höhenverstellung des Getriebemotors erlaubt.

6

Rohre für den Kabeldurchgang.

7

Bügel zur waagrechten Verstellung des Getriebemotors.

8

Muttern.

9

Getriebemotor.

10

Elektronisches Steuergerät.