GiBiDi GROUND 610, GROUND 624 Instructions For Installation Manual

FUK

NL

I

E

Operatore

interrato elettromeccanico

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

LEVERISMO AMBIDESTRO

Electromechanical underground operator

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

AMBIDEXTROUS LEVER

GROUND

GROUND - (610-624)

GROUND

2

1a

1b

DESCRIZIONE CAVI / CABLES DETAILS

Giallo-verde / Yellow-green

1
2
3
4

Grigio / Grey
Nero / Black

Marrone / Brown

Terra / Ground

COM

Apertura / Opening

Chiusura / Closing

GROUND 610 - 230Vac

DESCRIZIONE CAVI / CABLES DETAILS

1
2

Rosso / Red
Nero / Black Negativo / Negative

Positivo / Positive

GROUND 624 - 24Vdc

GROUND 610 - 230Vac

GROUND 624 - 24Vdc

2

Ø5 x 4

1

3

8

4

7

3

8

5

9

1

6

cavo marrone / brown cable

cavo grigio / grey cable

cavo nero / black cable

apertura / opening

COM

chiusura / closing

M

cavo rosso / red cable

cavo nero / black cable

+ MOTORE / + MOTOR

- MOTORE / - MOTOR

M

1

2

3

4

1

2

GROUND

3

2a

3

4

2b

PULL

60 mm180 mm

436 mm

353 mm

414 mm 343 mm

72 mm 72 mm

180 mm

180 mm

72 mm

60 mm

GROUND

4

9

7

8

6

5

72 mm

==

Ø 35 mm

200 mm

~ 4

00

m

m

~

5

0

0

mm

6

5

3

4

2

1

GROUND

11

13

14

10

12

min. 10 mm

C

2

5

0

m

m

min. 40 mm

C

PUL

L

5

GROUND

6

15

16

17a

90°

110°

11

0

°

17161514131211

SEC

24Vcc

SPIA

GND

EL2

EL1

COM EL

JP4JP3

1

2

3

1

DESCRIZIONE CAVI / CABLES DETAILS

Blu / Blue

1

2

3

4

Viola / Purple
Rosso / Red
Marrone / Brown Negativo / Negative

Positivo / Positive

Apre / Open

Chiude / Close

292827262524232221201918

COSTA

PHOTO 1

FCC M1

COM

RISERVA

PHOTO 2

FCC M2

FCA M2

STOP

FCA M1

START

PED

4

2

4

3

M1 M2

F1 F2

BA24

Esterno / External

Interno / Internal

90

°

9

0

°

GROUND

17b

18

19

19181716151413

SEC

24Vcc

SPIA

GND

EL2

EL1

COM EL

JP5JP4

1

2

3

1

DESCRIZIONE CAVI / CABLES DETAILS

Blu / Blue

1

2

3

4

Viola / Purple
Rosso / Red
Marrone / Brown Negativo / Negative

Positivo / Positive

Apre / Open

Chiude / Close

31 323029282726252423222120

COSTA

COSTA

PHOTO 1

FCC M1

COM

RISERVA

PHOTO 2

FCC M2

FCA M2

STOP

FCA M1

START

PED

4

2

4

3

M1 M2

F1 F2

BA230

BIANCO = APERTURA

WHITE = OPENING

NERO = CHIUSURA

BLACK = CLOSING

4 x 0,5 mm²

e

c

f

7

GROUND

8

20

21

6

5

3

4

7

3

5

1

2

4

7

4

3

6

5

1

2

GROUND

22

24

25

23

9

GROUND

10

ATTENZIONE: IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA.

E’ importante per la sicurezza delle persone seguire queste istruzioni.
Conservare il presente libretto di istruzioni.

Il GROUND permette di automatizzare, in modo praticamente invisibile, cancelli ad ante battenti.
L’automazione è composta da un operatore interrato elettromeccanico a 24Vdc oppure a 230Vac, in grado di

trasmettere il movimento ad ante fino a 3,5 m.

• Prima di procedere con l'installazione bisogna predisporre a monte dell'impianto un interruttore magnetotermico
o differenziale con portata massima 10A. L’interruttore deve garantire una separazione omnipolare dei contatti,
con distanza di apertura di almeno 3mm.

• Tutti i materiali presenti nell’imballo non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti
di pericolo.

• Il costruttore declina ogni responsabilità ai fini del corretto funzionamento dell’automazione nel caso non
vengano utilizzati i componenti e gli accessori di propria produzione e idonei per l’applicazione prevista.

• Al termine dell'installazione verificare sempre con attenzione il corretto funzionamento dell’impianto e dei
dispositivi utilizzati.

• Questo manuale d'istruzioni si rivolge a persone abilitate all'installazione di “apparecchi sotto tensione”,
pertanto si richiede una buona conoscenza della tecnica, esercitata come professione e nel rispetto delle norme
vigenti.

• La manutenzione deve essere eseguita da personale qualificato.

• Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, scollegare l’apparecchiatura dalle rete di
alimentazione elettrica.

• Questo prodotto e stato progettato e costruito esclusivamente per I'utilizzo indicato in questa documentazione.
Usi non indicati in questa documentazione potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo.

• Verificare lo scopo dell'utilizzo finale e assicurarsi di prendere tutte le sicurezze necessarie.

• L’utilizzo dei prodotti e la loro destinazione ad usi diversi da quelli previsti, non è stata sperimentata dal
costruttore, pertanto i lavori eseguiti sono sotto la completa responsabilità dell’installatore.

• Segnalare l’automazione con targhe di avvertenza che devono essere visibili.

• Avvisare l’utente che i bambini o animali non devono giocare o sostare nei pressi del cancello.

• Proteggere adeguatamente i punti di pericolo per esempio mediante l’uso di una costa sensibile.

• Verificare se I’impianto di terra è realizzato correttamente: collegare tutte le parti metalliche della chiusura (porte,
cancelli, ecc.) e tutti i componenti dell’impianto provvisti di morsetto di terra.

• Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione.

• Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell’automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta.

• Utilizzare pressacavi adeguati ad assicurare la corretta connessione meccanica del cablaggio e tali da
mantenere il grado di protezione IP.

PREMESSA

AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE

I

GROUND

Tensione di alimentazione
Alimentazione motore
Potenza assorbita
Corrente assorbita (in blocco)

Angolo di rotazione max
Velocità angolare max
Tempo di apertura a 90°
Coppia max

Temperatura d'esercizio
Frequenza di utilizzo (%)

Condensatore

Grado di protezione

Lunghezza massima anta

Operatore
Tipo

interrato elettromeccanico

220/230Vac 50-60Hz

GROUND 624

24Vdc

MAX 150W

110°

MAX 5A

7°s

13 s

320 N/m

-20°C + 60°C
uso intensivo

-

IP 67

GROUND 610

2,5 m - 600 kg
3,5 m - 400 kg

2,5 m - 600 kg
3,5 m - 400 kg

530 N/m

-20°C + 60°C
30%

10µF

IP 67

7°s

13 s

230Vac

MAX 400W

MAX 3,5A

110°

DATI TECNICI

ÀMotore interrato GROUND610

grigio = comune motore; marrone = apertura; nero = chiusura; giallo-verde = terra.
Motore interrato GROUND624 alimentazione cavo 2x1,5 mm²: ROSSO = + ; NERO = - , per una lunghez­za cavo massimo 6 m, oltre è necessario aumentare la sezione del cavo.

ÁApparecchiatura cavo 3 x1,5 mm²

rasmettitore fotocellula cavo 2 x 0,5 mm²

Antenna, cavo coassiale schermato RG58

Ä Scatola di derivazione

Selettore a chiave cavo 3 x 0,5 mm²

Segnalatore a luce lampeggiante cavo 2 x 1 mm²

Ricevitore fotocellula cavo 4 x 0,5 mm²

Domino

alimentazione cavo 4 x 1 mm²:

ÂT

Ã

Å

Æ

Ç

È

[ ] [ ]

PREDISPOSIZIONI ELETTRICHE 1a - 1b

In caso di guasto o anomalie di funzionamento staccare l’alimentazione a monte dell'apparecchiatura e chiamare
l’assistenza tecnica.

Verificare periodicamente il funzionamento delle sicurezze. Le eventuali riparazioni devono essere eseguite da
personale specializzato usando materiali originali e certificati.

Il prodotto non deve essere usato da bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure
mancanti di esperienza e conoscenza, a meno che non siano stati correttamente istruiti.

Non accedere alla scheda per regolazioni e/o manutenzioni.

I

AVVERTENZE PER L’UTENTE

11

GROUND

12

INSTALLAZIONE

[ ]

DESCRIZIONE 5

I

Verificare che la struttura del cancello sia conforme a quanto previsto dalle normative vigenti e che il movimento delle
ante sia lineare e privo di attriti.

Verifiche preliminari:

• Controllare che la struttura del cancello sia sufficientemente robusta e rigida. In ogni caso verificare che il cancello
abbia peso e dimensioni che rientrano nei limiti di impiego dell'operatore.
Lunghezza massima dell’anta:

2,5 m - peso massimo : 600 kg

3,5 m - peso massimo : 400 kg (si consiglia l'utilizzo di un elettroserratura).

• Controllare che l’anta si muova manualmente e senza sforzo (punti di maggiore attrito) per tutta la corsa del
cancello sia in apertura che in chiusura.

• Lunghezza massima dei cavi 10 m.

• Controllare che la zona dove verrà fissato il motoriduttore non sia esposta ad allagamenti.

• Se il cancello non è di nuova installazione controllare lo stato di usura di tutti i componenti, sistemare o sostituire le
parti difettose o usurate e, se necessario, effettuare gli opportuni interventi.

• Assicurarsi che vi siano i finecorsa di arresto meccanico.

L’affidabilità e la sicurezza dell'automazione sono direttamente influenzate dallo stato della struttura del cancello.

AVVERTENZE PRELIMINARI

I

ÀCassetta di fondazione
ÁGruppo motore
ÂGruppo finecorsa
ÃGruppo biella e leva di uscita
ÄGruppo leva supporto e sgancio anta
ÅCoperchio

1) In base al tipo di struttura e di apertura desiderata scegliere l’esatta posizione dell'operatore seguendo le

indicazioni tipo riportate.

[ ]

2) Se non fosse già presente applicare una battuta d'arresto in chiusura e in apertura, vedi 4 .

3) Realizzare uno scavo di fondazione nella posizione adeguata conforme alle misure dell’operatore .

4) Prevedere uno scarico di drenaggio per l'acqua che eviti ristagni e successive ossidazioni della cassetta di

fondazione .

[ ]

7

[ ]

9

GROUND

[ ]

• Eseguire uno scavo di fondazione con le dimensioni indicate in 7 .

NOTA: in funzione al tipo di terreno, è consigliabile realizzare un fondo di predisposizione alla gettata con del
cemento ad essicazione rapida.

[ ]

• Posizionare la cassetta operatore all’interno dello scavo rispettando le indicazioni di 8 e verificandone la messa

in bolla.
ATTENZIONE: assicurasi che il centro del perno dell'operatore sia perfettamente in asse con la cerniera dell’anta

[ ] [ ]

del cancello 2b - 3 .

• Predisporre un tubo in PVC di diametro almeno 35 mm per il passaggio dei cavi elettrici, fino ad arrivare all’ingresso

[ ]

cavi nell’operatore 9 . Prevedere un tubo per il drenaggio dell’acqua piovana, preferibilmente collegato ad un

[ ]

canale di recupero acque 9 .

• Murare la cassetta operatore nello scavo di fondazione.

N.B. Verificare che il cemento nello scavo di fondazione si sia sufficientemente essiccato prima di eseguire il
montaggio.

[ ]

1) Montare il gruppo leve sul perno della cassetta 10 ;

MODO 1:

[ ]

2) Procurarsi un profilato ad U di dimensioni indicate in 11 ;

[ ]

3) Saldare la staffa a U sul braccio di sostegno dell’operatore 12 ;

4) Alloggiare il cancello nella staffa guida ed incernierarlo nella parte superiore;

5) Verificare che il cancello sia in bolla;

[ ]

6) Chiudere il profilo ad U dal lato pilastro con una piastrina 13 .

MODO 2:

[ ] [ ]

2) Saldare direttamente il cancello sul braccio di sostegno del cancello 14 verificando che sia in bolla 14 .

SCAVO DI FONDAZIONE

MONTAGGIO DELCANCELLO

Si elencano alcune condizioni tipiche nelle quali ci si potrebbe trovare ad operare con i relativi suggerimenti per

[ ] [ ] [ ] [ ]

ognuna 6 - 7 - 8 - 9 :
a) Cancello ancora da realizzare:

- Risulta preferibile installare la cerniera superiore dell’anta del tipo regolabile.

b) Cancello con le cerniere regolabili:

- Rimuovere la cerniera inferiore

[ ]

- Allentare la cerniera superiore e ruotare l’anta 6

- Murare la cassetta

- Rimontare l’anta

c) Cancello con cerniere fisse:

- Rimuovere il cancello

- Eliminare la cerniera inferiore
Qualora non si possa rimuovere il cancello inserire sotto al bordo inferiore dell’anta uno spessore di sostegno.

I

MURATURA DELLA CASSETTA OPERATORE

13

GROUND

14

Qualora fosse necessario azionare manualmente il cancello, occorre agire sul dispositivo di sblocco manuale a
chiave.

N.B.: le manovre di sblocco devono essere effettuate solo in emergenza e soprattutto con alimentazione
SCOLLEGATA.

AZIONAMENTO MANUALE

PROVA DELL’AUTOMAZIONE

• Programmare la scheda elettronica secondo le esigenze, come da istruzioni relative.

• Alimentare l’operatore e verificare lo stato dei LED come da tabella presente nelle istruzioni relative la parte
elettronica.

Verificare accuratamente l’automazione completa di tutti gli accessori ad essa connessi.
Fornire al cliente le istruzioni d’uso ed illustrare il corretto funzionamento e utilizzo dell’automazione, cautele

segnalazioni e sicurezze.

MESSA IN FUNZIONE

MONTAGGIO E REGOLAZIONE FINECORSA

[ ] [ ]

1) Fissare l’operatore verificandone l’esatta collocazione 15 - 16 .

2) In questa fase si consiglia di ingrassare l’albero di uscita dell'operatore ed i perni di fissaggio delle leve.

[ ]

3) Inserire la leva sull’albero del motoriduttore senza fissarla con l’apposito spinotto 20 .

[ ]

4) Montare biella e perni con l’uso delle copiglie in dotazione 20 .

5) Nel caso di utilizzo di finecorsa elettrici eseguire le procedure del capitolo successivo prima di continuare.

[21]

6) Fissare la leva inserita al punto 3 all'albero del riduttore con l’apposito spinotto .

MONTAGGIO DELL’OPERATORE

[ ]

1) Montare le due viti a testa cilindrica e 18 direttamente sul corpo dell'operatore.

[18] [ ] [ ]

2) Fissare la scheda sensore c tramite le due viti f 18 sopra le due viti e 18 facendo attenzione a far

passare il cavo d’uscita nelle apposite scanalature presenti sull’operatore.

[ ] [ ]

3) Prendendo come riferimento il sensore assemblare i due finecorsa 19 sul disco 20 tramite le viti in dotazione.

Fissarne uno nella posizione di cancello aperto e l'altro nella posizione di cancello chiuso, muovendo l’anta a
mano ( l’anta si muove a mano solo se la leva di uscita non è fissata con l’apposito spinotto).

Sui finecorsa sono presenti diverse sedi per il posizionamento dei magneti distanziate tra loro di 5°; in caso di utilizzo
di doppio magnete (abilitazione al rallentamento e fine del moto) si consiglia di lasciare sempre almeno due sedi
vuote tra i due magneti.
Assicurarsi di estrarre ed inserire i magneti senza girarli.

[ ]

In caso di mancata lettura del sensore regolarne opportunamente l’altezza , allentando le viti di fissaggio f 18 e

[ ] [ ]

avvitando o svitando le viti a testa cilindrica e 18 . Al termine serrare le viti di fissaggio f 18 .
Fare comunque sempre riferimento alle istruzioni dell'apparecchiatura di comando per la gestione dei finecorsa.

I II

Il dispositivo di sblocco manuale è situato sulla staffa di sostegno del cancello e permette di sbloccare il cancello sia
dall’interno che dall’esterno della proprietà.

Per eseguire manualmente l’apertura occorre agire come segue:

[ ]

• Scoprire la serratura facendo scorrere la protezione come in 22 .

[ ]

• Introdurre la chiave di sblocco nella serratura 22 e ruotare la chiave.

• Tirare la leva verso di sè e azionare manualmente l'anta.

• Ruotare la chiave per ulteriori 180° ed estrarla dalla serratura.

ATTENZIONE : è fondamentale che la chiave sia girata per almeno 180° durante ogni manovra manuale.

Per ripristinare il funzionamento normale, occorre agire come di seguito:

[ ]

• Scoprire la serratura facendo scorrere la protezione come in 22 .

[ ]

• Introdurre la chiave di sblocco nella serratura 22 e ruotare la chiave di 180°.

• Azionare manualmente l’anta fino all'aggancio della serratura sulla staffa di bloccaggio.

• Riportare la chiave nella posizione iniziale ed estrarla.

• Richiudere il tappo scorrevole di protezione della serratura.

L’elettroserratura è consigliata per ante superiori a 2,5 m, e comunque per ante cieche o tamburate.

ÀELETTROSERRATURA
ÁPIASTRA DI FISSAGGIO ELETTROSERRATURA
ÂAGGANCIO CHIAVISTELLO
ÃBATTUTA PER AGGANCIO CHIAVISTELLO
ÄCHIAVISTELLO
ÅBARILOTTO PASSANTE ( A RICHIESTA)
ÆCANCELLO

Alimentare l’automazione ed eseguire uno o più cicli completi di apertura e chiusura verificando:

• Il corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza;

• Il movimento regolare dell’anta;

• La solidità della piastra di fondazione;

• Che l’insieme del cancello sia conforme alla EN 12453 ed EN 12445.

• Per maggiori dettagli e informazioni sulle normative di riferimento potete collegarvi al sito internet:

www.gibidi.com

RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO NORMALE

APPLICAZIONE DELL’ELETTROSERRATURA

[ ] [ ]

24 - 25

COLLAUDO FINALE

GROUND

15

MALFUNZIONAMENTO

I II

GROUND

16

MANUTENZIONE

Effettuare controlli periodici al cancello con particolare attenzione a:

• Verificare i cardini;

• Verificare il buon funzionamento dei dispositivi di sicurezza;

• Sbloccare l'operatore e verificare l'assenza di punti di attrito durante l’intera corsa;

• Verificare che non ci sia sporco o detriti sulle leve di trasmissione.

Verificare periodicamente la corretta regolazione della sicurezza elettronica antischiacciamento e l’efficienza dei
sistema di sblocco che permette il funzionamento manuale (vedi paragrafo relativo).

I dispositivi di sicurezza installati sull’impianto devono essere verificati ogni sei mesi. La Gi.Bi.Di. Srl. si riserva la
facoltà di modificare i dati tecnici senza avviso, in funzione dell’evoluzione del prodotto.

Per qualsiasi anomalia di funzionamento non risolta, togliere I’alimentazione al sistema e chiedere I’intervento di
personale qualificato (installatore).

Nel periodo di fuori servizio, attivare lo sblocco manuale per consentire l’apertura e la chiusura manuale.