Gibidi Floor User Manual

FLOOR

FLOOR (810 - 812) Operatore oleodinamico

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Hydraulic Operator

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATIONS

I IF UK D

E DP NL

2

PREDISPOSIZIONI ELETTRICHE
APPAREILLAGES ELECTRIQUES
ELECTRICAL CONNECTIONS
EQUIPOS ELECTRICOS

EQUIPAMENTO ELÉCTRICO
ELEKTROAUSSTATTUNG
ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

I

1 Costole sensibili.
2 Contenitore apparecchiatura elettronica.
3 Operatori; FLOOR 810 alimentazione cavo a 4 conduttori da 1,5 mm² cadauno:

bianco= comune motore, marrone= apertura, nero= chiusura;
FLOOR 812 alimentazione cavo a 2 conduttori da 2,5 mm² cadauno.

4 Pulsantiera; cavo a 5 conduttori da 0,5 mm².
5 Selettore a chiave; cavo a 3 conduttori da 0,5 mm².
6 Linea di alimentazione all’apparecchiatura 220-230 V 50-60 Hz; cavo a 3 conduttori

da 1,5 mm² min. (attenersi alle Norme vigenti).
7 Segnalatore a luce lampeggiante; cavo a 2 conduttori da 1,5 mm².
8 Antenna.
9 Trasmettitore fotocellula; cavo a 2 conduttori da 0,5 mm².

10 Ricevitore fotocellula; cavo a 4 conduttori da 0,5 mm².
11 Elettroserratura.
ATTENZIONE: è importante che sulla linea di alimentazione venga installato, a monte
dell’apparecchiatura, un interruttore magnetotermico onnipolare con apertura minima
dei contatti pari a 3 mm.

F

1 Barres palpeuses.
2 Boîtier de la platine électronique.
3 Opérateurs; FLOOR 810 alimentation par câble à 4 conducteurs de 1,5 mm

cun: blanc= commun moteur, brun= ouverture, noir= fermeture; FLOOR 812

alimentation par câble à 2 conducteurs de 2,5 mm
4 Tableau de commande; câble à 5 conducteurs de 0,5 mm
5 Sélecteur à clé; câble à 3 conducteurs de 0,5 mm
6 Ligne d’alimentation de la platine 220-230 V 50-60 Hz; câble à 3 conducteurs de

2

mini (respecter les normes en vigueur).

1,5mm
7 Clignotant; câble à 2 conducteurs de 1,5 mm
8 Antenne.
9 Emetteur cellule photo-électrique; câble à 2 conducteurs de 0,5 mm

10 Récepteur cellule photo-électrique; câble à 4 conducteurs de 0,5 mm
11 Electroserrure.

ATTENTION: Sur la ligne d’alimentation, en amont de la platine, il est important de
monter un interrupteur magnétothermique omnipolaire ayant une ouverture des contacts
minimale de 3 mm.

2

.

2

chacun.

2

.

2

.

2

cha-

2

.

2

.

UK

1 Sensitive frame.
2 Electronic equipment container.
3 Operators; FLOOR 810 power supply, cable with 4 conductors oF 1.5 mm² each

white= motor common, brown= opening phase, black= closing phase

power supply, cable with 2 conductors oF 2.5 mm² each.
4 Push-button panel; cable with 5 conductors of 0.5 mm².
5 Key-selector; cable with 3 conductors of 0.5 mm².
6 Power supply line to equipment 220-230V 50-60Hz, cable with 3 conductors of min.

1.5 mm² (follow regulations in force).

7 Flashing light; cable with 2 conductors of 1,5 mm².
8 Antenna.

9 Photocell transmitter; cable with 2 conductors of 0.5 mm².
10 Photocell receiver; cable with 4 conductors of 0.5 mm².
11 Electric lock.

WARNING: It is important that an omnipolar magneto-thermal switch with a contact
opening of minimum 3 mm is installed on the power supply line, upstream of the
equipment.

; FLOOR 812

E

1 Bandas sensibles.

2 Contenedor del equipo electrónico.

3 Operadores; FLOOR 810 alimentación por cable de 4 conductores de 1,5 mm²

c/u: blanco= comun del motor, marrón= abertura, negro= cierre; FLOOR 812

alimentación por cable de 2 conductores de 2,5 mm² c/u.
4 Botonera; cable de 5 conductores de 0,5 mm².
5 Selector de llave; cable de 3 conductores de 0,5 mm².
6 Línea de alimentación al equipo 220-230 V 50-60 Hz; cable de 3 conductores de

1,5 mm² (mínimo) (atenerse a las normas vigentes).
7 Destellador; cable de 2 conductores de 1,5 mm².
8 Antena.
9 Fotocélula transmisora; cable de 2 conductores de 0,5 mm².

10 Fotocélula receptora; cable de 4 conductores de 0,5 mm².
11 Electrocerradura.

ATENCIÓN: es importante instalar en la línea de alimentación, antes del equipo, un
interruptor magnetotérmico omnipolar con abertura mínima de los contactos igual a
3 mm.

:

3

P

1 Costa sensível.
2 Invólucro aparelhagem electrónica.
3 Operadores: FLOOR 810 alimentação cabo de 4 condutores de 1,5 mm² cada:

branco= comun do motor, castanho= abertura, preto= encerramento; FLOOR
812 alimentação cabo de 2 condutores de 2,5 mm² cada.

4 Caixa de comandos: cabo de 5 condutores de 0,5 mm².
5 Selector de chave: cabo de 3 condutores de 0,5 mm².
6 Linha de alimentação da aparelhagem 220 - 230 V 50-60 Hz; cabo de 3 condutores

de 1,5 mm² (respeitar as normas em vigor).
7 Lâmpada pisca-pisca; cabo de 2 condutores de 1,5 mm².
8 Antena.
9 Transmissor fotocélula: cabo de 2 condutores de 0,5 mm².

10 Receptor fotocélula: cabo de 4 condutores de 0,5 mm².
11 Fechadura eléctrica.

ATENÇÃO: é importante que a na linha de alimentação, a montante da aparelhagem,
seja instalado um interruptor magnetotérmico omnipolar com abertura mínima dos
contactos de 3 mm.

D

1 1 Kontaktschienen

2 Steuergerätgehäuse
3 Antriebe: FLOOR 810 Versorgung durch Kabel mit 4 Leitern mit je 1,5 mm

weiß = gemeinsam Motor, braun = Öffnung, schwarz = Schließung;

FLOOR 812 Versorgung 2-Leiter-Kabel 2,5 mm
4 Druckknopftafel: 5-Leiter-Kabel 0,5 mm
5 Schlüsselschalter: 3-Leiter-Kabel 0,5 mm
6 Versorgungsleitung zum Steuergerät 220-230 V, 50-60 Hz; 3-Leiter-Kabel 1,5

7 Blinklicht: 2-Leiter-Kabel 1,5 mm

2

(geltende Vorschriften befolgen).

mm

2

8 Antenne
9 Lichtschrankensender: 2-Leiter-Kabel 0,5 mm
10 Lichtschrankenempfänger: 4-Leiter-Kabel 0,5 mm

2

2

2

2

2

11 Elektroschloss

2

:

ACHTUNG: An der Versorgungsleitung vor dem Steuergerät unbedingt einen allpo­ligen, thermomagnetischen Schalter mit einer Kontaktweite von mindestens 3 mm
anbringen.

NL

1 Veiligheidsstrip : 2 draden sectie 0,5 mm5
2 Elektronische sturingskast
3 Opener 220-230 V : 4 draden sectie 1,5 mm5

- witte = gemeenschappelijke motor

- bruin = openen

- zwart = sluiten
4 Drukknoppaneel : 5 draden sectie 0,5 mm5
5 Sleutelcontact : 3 draden sectie 0,5 mm5
6 Voedingskabel : 220-230 V, 50-60 Hz : 3 draden sectie 1,5 mm5 min.

(respecteer de van kracht zijnde normen).
7 Knipperlicht 220 V : 2 draden sectie 1,5 mm5
8 Antenne
9 Fotocel zender : 2 draden sectie 0,5 mm5
10 Fotocel ontvanger : 4 draden sectie 0,5 mm5
11 Elektrisch slot : 2 draden sectie 1,5 mm5

OPGELET: Het is heel belangrijk dat er een onderbrekingsschakelaar wordt geplaatst
op alle voedingsdraden. De minimum opening van deze schakelcontacten moet 3
mm. bedragen.

4

MON

TAGGIO DEGLI OPERATORI
MONTAGE DES OPERATEURS
INSTALLATION OF THE OPERATORS
MONTAJE DE LOS OPERADORES
MONTAGEM DOS MOTORES

ANTRIEBSMONTAGE
PLAATSING VAN DE OPENERS

I

1 Cassetta di fondazione autoportante (413 x 323 x 198H ).
2 Perno autoportante diametro 70.
3 Tubo in PVC diametro 60/80 per il drenaggio dell’acqua per evitare ristagni.
4 Fori diametro 40 per il passaggio del cavo elettrico di alimentazione del motore.

F

1 Boîte de fondation autoporteuse (413 x 323 x 198 H).
2 Pivot autoporteur Ø 70.
3 Tuyau de drainage en PVC Ø 60/80 pour éviter la stagnation de l’eau.
4

Trous

Ø 40 pour le passage du câble électrique alimentant le moteur.

UK

1 Self-supporting foundation box (413 x 323 x 198 H).
2 Self-supporting pin: 70 diameter.
3 PVC tube: 60/80 diameter for water drainage to prevent stagnation.
4 40-diameter openeings for electric cables motor supply.

D

1 Selbsttragender Fundamentkasten (413 x 323 x 198H).
2 Selbsttragender Zapfen mit Durchmesser 70.
3 PVC-Rohr mit Durchmesser 60/80 für Drainage zur Verhinderung von
Wasseransammlungen.
4 Öffnungen mit Durchmesser 40 als Durchlass für Stromversorgungskabel des
Motors.

ESEMPIO DI FISSAGGIO
CON SALDATURA DEL
CANCELLO SUL PERNO
AUTOPORTANTE

EXEMPLE DE FIXATION
PAR SOUDAGE DE LA
GRILLE SUR LE PIVOT
AUTOPORTEUR

EXEMPLE OF WELDING OF GATE
ON SELF-SUPPORTING PIN

EJEMPLO DE FIJACION CON
SOLDADURA DE LA PUERTA
AL PERNO AUTOPORTANTE

EXEMPLO DE FIXAÇÃO COM
SOLDADURA DO PORTÃO
NO PERNO AUTOPORTANTE

BEISPIEL FÜR TORBEFESTIGUNG
DURCH ANSCHWEISSEN AUF

SELBSTTRAGENDEN ZAPFEN.
VOORBEELD OM HET HEKKEN

AAN DE ZELFDRAGENDE DRAAI­AS TE LASSEN

E

1 Cajón de fundación autoportante (412 x 323 x 198 de altura).
2 Perno autoportante Diám. 70.
3 Tubo de PVC Diám. 60/80 de drenaje agua para evitar estancamientos.
4

Agujeros de Diám. 40 para pasar el cable eléctrico de alimentación del motor.

P

1 Caixa de fundação autoportante (413 x 323 x h198).
2 Perno autoportante diâm. 70
3 Tubo de PVC diâm. 60/80 de drenagem para evitar a estagnação da água.
4 Furos diâm. 40 para a passagem do cabo eléctrico de alimentação do motor.

NL

1 Zelfdragende fundatiekast (413x323x198 H)
2 Zelfdragende draaias f 70 mm.
3 PVC buis f 60/80 voor de afwatering om waterophoping te vermijden
4 Openingen f 40 mm. voor de elektrische kabel

VISTA FRONTALE DELL’INTERNO
DELLA CASSETTA

INTERIEUR DE LA BOITE: VUE DE
FACE

FRONT INTERNAL VIEW OF BOX

VISTA ANTERIOR DEL INTERIOR
DEL CAJON

VISTA DIANTEIRA DO INTERIOR
DA CAIXA

FRONTANSICHT DES KASTENINNEREN

I

NWENDIG ZICHT VAN DE FUNDATIEKAST

5

I

ATTENZIONE

É fondamentale che il cancello venga ssato sul perno autoportante nella posizione
di chiusura vericando che la cerniera sia perfettamente in asse con il perno autopor-

tante e l’anta perfettamente a piombo, e che le due tacche di riferimento A-B siano
perfettamente allineate tra loro.

1 Cassetta di fondazione
2 Perno autoportante diametro 70
3 Cancello

4 Bronzina sinterizzata autolubricante

5 Supporto perno autoportante
6 Cerniera
A-B Tacche di riferimento

F

ATTENTION

La grille doit être obligatoirement xée par soudage sur le pivot autoporteur en position

de fermeture. S’assurer que la charnière est parfaitement alignée sur l’axe du pivot
autoporteur, que le ventail est parfaitement à plomb et que les deux encoches repères
A et B sont parfaitement alignées l’une sur l’autre.

1 Boîte de fondation
2 Pivot autoporteur Ø 70
3 Grille

4 Coussinet fritté autolubriant

5 Support du pivot autoporteur
6 Charnière
A-B Encoches repères.

E

ATENCION

Es indispensable que la puerta sea jada con soldadura al perno autoportante en la
posición de cierre, vericando que la bisagra esté perfectamente en eje con el perno

autoportante, la hoja esté a plombo y las dos muescas de referencia A-B alineadas
entre ellas.

1 Cajón
2 Perno autoportante Diám. 70
3 Puerta

4 Casquillo de bronce sinterizado autolubricante

5 soporte del perno autoportante
6 Bisagra
A-B Muescas de referencias.

P

ATENÇÃO

É muito importante que o portão seja soldado no perno autoportante na posição de

encerramento, vericando que a dobradiça esteja perfeitamente alinhada com o perno

autoportante, a folha perfeitamente a prumo e que as duas marcas de referência A-B
estejam perfeitamente alinhadas.

1 Caixa de fundação
2 Perno autoportante diâmetro 70
3 Portão

4 Casquilho sinterizado autolubricante

5 Suporte do perno autoportante
6 Dobradiça
A-B Marcas de referência

UK

WARNING

It is fundamental that the gate is soldered to the self-supporting pin in the closed position,
ensuring that the hinge is perfectly centered on the self-supporting pin and the swing
perfectly vertical, and the two centering marks A-B are perfectly aligned.

1 Fundation box
2 70-Diam. self-supporting pin
3 Gate

4 Self-lubricating sintered bushing

5 Self-supporting pin support
6 Hinge
A-B Centering marks.

D

ACHTUNG

Das Tor muss unbedingt in geschlossener Position auf dem Zapfen befestigt werden.
Dabei ist zu überprüfen, dass das Scharnier perfekt mit dem selbsttragenden Zapfen
geuchtet ist, dass der Torügel perfekt im Lot ist, und dass die beiden Markierungs­kerben A-B perfekt übereinstimmen.

1 Fundamentkasten
2 Selbsttragender Zapfen mit Durchmesser 70
3 Tor
4 Selbstschmierende gesinterte Bronzebuchse
5 Unterlage selbsttragender Zapfen
6 Scharnier
A-B Markierungskerben

NL

WAARSCHUWING

Het is noodzakelijk dat het hekken op de zelfdragende draaias wordt gelast in de
gesloten positie en eveneens moet het bovenste scharnier in het center liggen van de
zelfdragende draaias. Het hekken moet ook perfect verticaal staan en de markeringen
A en B moeten perfect in lijn zijn met mekaar.

1 Fundatiekast
2 Zelfdragende draaias f 70 mm.
3 Hekken
4 Zelfsmerende bronzen bus
5 Zelfdragende draaias steun
6 Scharnier
A-B Uitlijnmarkeringen

.

6

ESEMPIO DEL MONTAGGIO
DEL CANCELLO CON
L’UTILIZZO DI UNA STAFFA
AD U SALDATA SUL PERNO
AUTOPORTANTE, CHE
PERMETTE LA MESSA IN
ASSE TRA LA CERNIERA ED
IL PERNO

EXEMPLE DE MONTAGE
DE LA GRILLE AVEC UN
ENTRIER EN U SOIDE SUR
LE PIVOT AUTOPORTEUR,
QUI PERMET D’ALIGNER LA
CHARNIERE SUR LE PIVOT

VOORBEELD OM HET
HEKKEN TE INSTALLEREN
OP EEN POORTSCHOEN WEL­KE GELAST WORDT OP DE
ZELFDRAGENDE DRAAIAS OM
DE DRAAIAS TE CENTEREN
MET HET SCHARNIER

EXAMPLE OF GATE
INSTALLATION USING A U­BRAKET SOLDERED TO THE
SELF-SUPPORTING PIN TO
CENTER HINGE AND PIN

EJEMPLO DE MONTAJE DE
LA PURTA UTILIZANDO UNA
ABRAZADERA EN “U” SOLDADA
AL PERNO AUTOPORTANTE,
QUE PERMITE LA PUESTA EN
EJE ENTRE LA BISAGRA Y EL
PERNO

EXEMPLO DE MONTAGEM DO
PORTÃO UTILIZANDO UMA
CALHA EM FORMA DE “U”
SOLDADA AO PERNO
AUTOPORTANTE, QUE
CONSINTA O ALINHAMENTO
DA DOBRADIÇA COM O PERNO

BEISPIEL FÜR DIE MONTAGE
DES TORS UNTER VERWENDUNG
EINES U-BÜGELS, DER AUF DEN
SELBSTTRAGENDEN ZAPFEN
AUFGESCHWEISST WIRD,
WO DURCH SC HARNIER UND
ZAPFEN AUSGERICHTET

WERDEN KÖNNEN.

I

ATTENZIONE

É fondamentale che la staffa che porta il cancello venga saldata sul perno autoportante

nella posizione di chiusura vericando che la cerniera sia perfettamente in asse con il

perno autoportante e l’anta perfettamente a piombo, e che le due tacche di riferimento
A-B siano perfettamente allineate tra loro.

1 Cassetta di fondazione
2 Perno autoportante diametro 70
3 Cancello

4 Bronzina sinterizzata autolubricante

5 Supporto perno autoportante
6 Cerniera
7 Staffa
A-B Tacche di riferimento

F

ATTENTION

L’étrier de support de la grille doit être obligatoirement soudé sur le pivot autoporteur en
position de fermeture. S’assurer que la charnière est parfaitement alignée sur l’axe du
pivot autoporteur, que le ventail est parfaitement à plomb et que les deux encoches
repères A et B sont parfaitement alignées l’une sur l’autre.

1 Boîte de fondation
2 Pivot autoporteur Ø 70
3 Grille

4 Coussinet fritté autolubriant

5 Charnière
6 Charnière
7 Etrier
A-B Encoches repères.

UK

WARNING

It is fundamental that the bracket holding the gate is soldered to the self-supporting pin
in the closed position, ensuring that the hinge is perfectly centered on the self-supporting
pin and the swin perfectly vertical, and the two

centering marks A-B are perfectly aligned.
1 Fundation box

2 70-Diam. self-supporting pin
3 Gate

4 Self-lubricating sintered bushing

5 Self-supporting pin support
6 Hinge
7 Bracket
A-B Centering marks.

E

ATENCION

Es indispensable que la abrazadera de la puerta sea jada con soldadura al perno
autoportante en la posición de cierre, vericando que la bisagra esté perfectamente en

eje con el perno autoportante, la hoja esté a plombo y las dos muescas de referencia
A-B alineadas entre ellas.

VISTA FRONTALE
DELL’INTERNO DELLA
CASSETTA

INTERIEUR DE LA BOITE:
VUE DE FACE

FRONT INTERNAL VIEW
OF BOX

VISTA ANTERIOR DEL
INTERIOR DEL CAJON

VISTA DIANTEIRA DO
INTERIOR DA CAIXA

FRONTANSICHT DES
KASTENINNEREN

1 Cajón
2 Perno autoportante Diám. 70

INWENDIG ZICHT VAN DE
FUNDATIEKAST

3 Puerta

4 Casquillo de bronce sinterizado autolubricante

5 soporte del perno autoportante
6 Bisagra
7 Abrazadera
A-B Muescas de referencias.

P

ATENÇÃO

É muito importante que a calha onde o portão se encontra apoiado seja soldada
ao perno autoportante na posição de encerramento, verificando que a dobra­diça esteja perfeitamente alinhada com o perno autoportante, a folha esteja
perfeitamente a prumo e que as duas marcas de referência A-B estejam perfeitamente
alinhadas.

1 Caixa de fundação
2 Perno autoportante diâmetro 70
3 Portão

4 Casquilho sinterizado autolubricante

5 Suporte do perno autoportante
6 Dobradiça
7 Calha
A-B Marcas de referência

D

ACHTUNG

Der das Tor tragende Bügel muss unbedingt in geschlossener Position auf den
selbsttragenden Zapfen aufgeschweißt werden. Dabei ist zu überprüfen, dass das

Scharnier perfekt mit dem selbsttragenden Zapfen ausgerichtet ist, dass der Torügel

perfekt im Lot ist, und dass die beiden Markierungskerben A-B perfekt übereinstimmen.
1 Fundamentkasten
2 Selbsttragender Zapfen mit Durchmesser 70
3 Tor
4 Selbstschmierende gesinterte Bronzebuchse
5 Unterlage selbsttragender Zapfen
6 Scharnier
7 Bügel
A-B Markierungskerben

NL

WAARSCHUWING

Het is noodzakelijk dat de poortschoen welke het hekken draagt op de zelfdra­gende draaias wordt gelast in de gesloten positie en eveneens moet het bovenste
scharnier in het center liggen van de zelfdragende draaias. Het hekken moet
ook perfect verticaal staan en de markeringen A en B moeten perfect in lijn zijn
met mekaar.
1 Fundatiekast
2 Zelfdragende draaias f 70
3 Hekken
4 Zelfsmerende bronzen bus
5 Zelfdragende draaias steun
6 Scharnier
7 Poortschoen
A-B Uitlijnmarkeringen