DCX
NOTE
Cod. AIC6598 - 01/09 - Rev. 00
DCX
GI.BI.DI. S.r.l.
Via Abetone Brennero, 177/B
46025 Poggio Rusco (MN) - ITALY
Tel. +39.0386.52.20.11
Fax +39.0386.52.20.31
E-mail: comm@gibidi.com
Numero Verde: 800.290156
w w w . g i b i d i . c o m
DCX100 - (AU05000)
DCX200 - (AU05024)
Transponder
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Transponder
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATIONS
I UK F E
D P NL GR
DCX DCX
1
2
I
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello / Articolo
DCX200 / AU05024
Distanza di attivazione
Frequenza Transponder
433,92 MHz
Frequenza RF
Alimentazione
Assorbimento
Temperatura di utilizzo
IP
DCX
NOTE
DCX100 / AU05000
20 mm
125 KHz
12/24 V dc/ac
60 mA
-20 ÷ +60 °C
54
31
Grazie per avere scelto GIBIDI.
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI PROCEDERE
ALL’INSTALLAZIONE.
• Eseguire i collegamenti facendo riferimento alle tabelle seguenti e alla serigrafia allegata. Fare molta
attenzione a collegare in serie tutti i dispositivi che vanno collegati allo stesso ingresso N.C. (normalmente
chiuso) e in parallelo tutti i dispositivi che condividono lo stesso ingresso N.A. (normalmente aperto). Una
errata installazione o un uso errato del prodotto può compromettere la sicurezza dell’impianto.
• Tutti i materiali presenti nell’imballo non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
• Il costruttore declina ogni responsabilità ai fini del corretto funzionamento dell'automazione nel caso non
vengano utilizzati i componenti e gli accessori di propria produzione e idonei per l'applicazione prevista.
• Al termine dell’installazione verificare sempre con attenzione il corretto funzionamento dell’impianto e
dei dispositivi utilizzati.
2
006G0
D4 D3
SW1
D2
005G0
JP1
12/24 Vac/dc
JP2
JP1
24 Vac - dc
12 Vac - dc
• Questo manuale d’istruzioni si rivolge a persone abilitate all’installazione di “apparecchi sotto tensione”
pertanto si richiede una buona conoscenza della tecnica, esercitata come professione e nel rispetto
delle norme vigenti.
• La manutenzione deve essere eseguita da personale qualificato.
AVVERTENZE: Questo prodotto è stato collaudato in GI.BI.DI. verificando la perfetta corrispondenza
delle caratteristiche alle direttive vigenti.
GI.BI.DI. S.r.l. si riserva la facoltà di modificare i dati tecnici senza avviso, in funzione dell’evoluzione del
prodotto.
SMALTIMENTO: GI.BI.DI. consiglia di riciclare i componenti in plastica e di smaltire in
appositi centri abilitati i componenti elettronici evitando di contaminare l'ambiente con
sostanze inquinanti.
DCX
IMPOSTAZIONI
JUMPER JP1 ALIMENTAZIONE 12/24V ac/dc.
Selezionare in funzione della tensione di alimentazione del ricevitore.
Posizione aperto = 24V ac/dc.
Posizione chiuso = 12V ac/dc.
RICONOSCIMENTO CODICE E MEMORIZZAZIONE DELLE CARD/TAG
Il transponder può funzionare in due modalità differenti, dipendenti da quale dispositivo (CARD oppure
TAG) viene avvicinato alla prima alimentazione.
CARD: codice HCS fisso
TAG: rolling code
Se alla prima alimentazione viene avvicinata una CARD il transponder riconoscerà il codice HCS fisso.
Se alla prima alimentazione viene avvicinato un TAG il transponder riconoscerà il codice variabile (rolling
code).
ATTENZIONE: non è possibile gestire contemporaneamente CARD e TAG.
Procedere come descritto:
All'installazione di un nuovo TRANSPONDER è necessario cancellare il contenuto della memoria per
eliminare eventuali impostazioni presenti (vedere CANCELLAZIONE TOTALE).
Con il TRANSPONDER alimentato:
1.Effettuata la cancellazione occorre attendere un lampeggio dei led D3 e D4
2.Avvicinare una CARD o un TAG al transponder. Se il primo dispositivo avvicinato è una CARD il
transponder riconoscerà il codice HCS fisso, risponderà con 2 lampeggi dei led D3 e D4 e da questo
momento memorizzerà e funzionerà solo con CARD a codice HCS fisso. Se il primo dispositivo
avvicinato è un TAG rolling code, il transponder riconoscerà il tipo di codice, risponderà con 1 lampeggio
dei led D3 e D4 e da questo momento memorizzerà e funzionerà solo con TAG rolling code.
3.Per porre il transponder in memorizzazione premere e quindi rilasciare il pulsante LEARN. Il led bianco
D3 si accende e rimane acceso.
4.Posizionare di fronte al TRANSPONDER, in corrispondenza del led bianco centrale D2 la PRIMA
CARD/TAG da memorizzare. L'accensione dei LED bianchi D3 e D4 indicherà la corretta
memorizzazione.
ATTENZIONE: La prima CARD/TAG memorizzata diventerà MASTER, non attiverà la trasmissione
del TRANSPONDER ma consentirà la memorizzazione di altre CARD/TAG.
5. Posizionare di fronte al TRANSPONDER le successive CARD/TAG da memorizzare entro 6 s.
6. Attendere lo spegnimento del led D3 ed il TRANSPONDER è pronto all'uso.
Se il TRANSPONDER esce dalla memorizzazione è possibile memorizzare altre CARD/TAG premendo il
pulsante LEARN e ripetendo il punto 3.
3
I
4
I
MEMORIZZAZIONE PER MEZZO DELLA CARD/TAG MASTER
Con il TRANSPONDER alimentato:
1.Posizionare di fronte al TRANSPONDER, in corrispondenza del led bianco centrale D2, la CARD/TAG
MASTER. Si accenderanno i 2 led bianchi D3 e D4.
2. Allontanare la CARD/TAG master (il led bianco D3 resterà acceso per 6 s).
3. Posizionare di fronte al TRANSPONDER entro 6 s le successive CARD/TAG da memorizzare.
4. Attendere lo spegnimento del led (uscita dalla memorizzazione) ed il TRANSPONDER è pronto all'uso.
MEMORIZZAZIONE DEL TRANSPONDER NELL'IMPIANTO
1. Attivare la memorizzazione sul ricevitore radio presente nell'impianto, impostando opportunamente il
canale desiderato (vedi istruzioni ricevitore radio).
2. Entro 6 sec. attivare il TRANSPONDER con una card precedentemente memorizzata.
3. Verificare la memorizzazione avvenuta sul ricevitore radio (attivazione dell'uscita desiderata).
CANCELLAZIONE
Sono possibili 2 differenti tipi di cancellazione:
1.CANCELLAZIONE TOTALE DELLA MEMORIA: vengono cancellate tutte le impostazioni ed il
TRANSPONDER viene impostato con i valori di fabbrica.
1.Togliere alimentazione al TRANSPONDER
2.Premere e tenere premuto il pulsante LEARN
3.Alimentare il TRANSPONDER (i led bianchi D3 D4 si accendono contemporaneamente)
4.Attendere lo spegnimento del led bianco D3 (circa 5 sec.) e rilasciare il pulsante
Il TRANSPONDER è tornato alle impostazioni di fabbrica.
2.CANCELLAZIONE CARD/TAG: vengono cancellati solo le card e i tag precedentemente memorizzati,
lasciando inalterate le impostazioni del TRANSPONDER.
Con il TRANSPONDER alimentato;
premere il pulsante LEARN (il led bianco D3 si accende). Tenere premuto il pulsante fino allo spegnimento
del led (circa 5 sec.). A questo punto la memoria del TRANSPONDER non contiene alcuna CARD/TAG.
I TRANSPONDER della serie: MANAGER sono predisposti anche per il funzionamento
“personalizzato”, ovvero impostazione del codice dell'impianto, dell'utente, della sostituzione
automatica di un trasmettitore smarrito, etc.
Per tali impostazioni rifarsi alle istruzioni del Programmatore: MANAGER.
DCX
DCX
UK
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model/Item
Enabling distance
Frequenza Transponder
Frequenza RF
Power supply
Absorption
Operating temperature
IP
-20 ÷ +60 °C
Thank you for choosing GI.BI.DI.
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE PROCEEDING WITH
THE INSTALLATION.
• Before proceeding with installation, fit a magnetothermal or differential switch with a maximum
• Make the connections referring to the following tables and to the attached screen-print. Be extremely
careful to connect in series all the devices that are connected to the same N.C. (normally closed) input,
and in parallel all the devices that share the same N.O. (normally open) input. Incorrect installation or
improper use of the product may compromise system safety.
• Keep all the materials contained in the packaging away from children, since they pose a potential risk.
• The manufacturer declines all responsibility for improper functioning of the automated device if the
original components and accessories suitable for the specific application are not used.
• After installation, always carefully check proper functioning of the system and the devices used.
• This instruction manual addresses persons qualified for installation of “live equipment”. Therefore, good
technical knowledge and professional practice in compliance with the regulations in force are required.
• Maintenance must be carried out by qualified personnel.
WARNINGS: This product has been tested in GI.BI.DI. verifying the perfect correspondence of the
characteristics to the current directive.
Gi.Bi.Di. S.r.l. reserves the right to modify the technical data without prior notice depending on the product
development.
DCX100 - AU05000
DCX200 - AU05024
20 mm
125 KHz
433,92 MHz
12/24 V dc/ac
60 mA
54
5
DISPOSAL: GI.BI.DI. advises recycling the plastic components and to dispose of them at
special authorised centres for electronic components thus protecting the environment
from polluting substances.
6
UK
SETTINGS
JUMPER JP1 POWER SUPPLY 12/24V ac/dc.
Select according to the receiver supply voltage.
Position open=24V ac/dc.
Position close=12V ac/dc.
CODE RECOGNITION AND CARD/TAG STORAGE
The transponder can operate in two different modes, depending on which device (CARD or TAG) is
approached at first power on.
CARD: fixed HCS code
TAG: rolling code
If at first power on a CARD is approached, the transponder will recognise the fixed HCS code.
If at first power on a TAG is approached, the transponder will recognise the variable code (rolling code)
WARNING: It is not possible to manage CARD and TAG simultaneously.
Continue as described below:
1. Once the deletion has been completed you must wait for a flash of LEDs D3 and D4.
2. Approach a CARD or a TAG to the transponder.
If the first device approached is a CARD, the transponder will recognise the fixed HCS code and
respond with two blinks of the LEDs D3 and D4; from this moment on the CARD is stored and the
transponder will function only with fixed HCS code.
If the first device approached is a TAG, the transponder will recognise the rolling code and respond with
one blink of the LEDs D3 and D4; from this moment on the TAG is stored and the transponder will
function only with rolling code.
3. To set the transponder to storage mode, press and release the LEARN button. The white led D3 turns
on, and remains on.
4. Place the FIRST CARD/TAG to memorize in front of the TRANSPONDER, in correspondence of the
white central led D5. The white LED D3 and D4 will turn on to indicate the proper storage.
WARNING: The first CARD/TAG to be stored will work as MASTER, it will not enable the
TRANSPONDER transmission but it will permit the storage of other CARD/TAG.
5. Place the other CARD/TAG to memorize in front of the TRANSPONDER within 6 s.
6. Wait until the D3 led turns off and the TRANSPONDER is ready for use.
If the XP receiver leaves the storage, it is possible to store other CARD/TAG by pressing the LEARN key
and repeating step 3.
DCX
DCX
UK
STORAGE BY MEANS OF THE CARD/TAG MASTER
If the TRANSPONDER is powered:
1. Place the CARD/TAG MASTER in front of the receiver, in correspondence of the white central led D2.
The D3 and D4 leds will turn on.
2. Move away the CARD/TAG master (the white led D3 will remain on for 6 s).
3. Place in front of the TRANSPONDER the CARD/TAG to memorize within 6 s.
4. Wait until the led turns off (storage phase exit) and the TRANSPONDER is ready for use.
STORAGE BY MEANS OF THE TRANSPONDER IN THE INSTALLATION
1. Enable the storage on the radio receiver in the installation, setting the desired channel (see radio
receiver instructions).
2. Enable the TRANSPONDER with a stored card within 6 sec.
3. Check the storage on the radio receiver (enabling of the desired output).
DELETION
2 possible deletions can be done:
1.COMPLETE DELETION OF THE MEMORY: all settings are erased, the TRANSPONDER is set with the
default values.
1. Cut off the power to the TRANSPONDER
2. Press and keep pressed the LEARN key
3. Restore the power to the TRANSPONDER
4. Wait until the white led D3 turns off (about 5 sec.) and release the key
The TRANSPONDER has gone back to the default settings.
2.CARD/TAG DELETION: only the cards and the tags already stored are erased, while the other settings
remain unchanged
If the TRANSPONDER is powered:
Press the LEARN key (the white led D3 turns on). Keep it pressed until the led turns off (about 5 sec.).
Now no CARD/TAG is stored in the TRANSPONDER memory.
The TRANSPONDER of the MANAGER line are preset also for customized use, that is instalment
code setting, user code setting, automatic substitution of a missing transmitter…
For these settings, see the MANAGER Consolle instructions.
7
8
F
DCX
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Modèle/Article
Distance d'activation
Fréquence Transponder
Fréquence RF
Alimentation
Courant absorbé
Température de service
IP
-20 ÷ +60 °C
DCX100 - AU05000
DCX200 - AU05024
20 mm
125 KHz
433,92 MHz
12/24 V cc/ca
60mA
54
Merci d’avoir choisi GI.BI.DI.
NOUS VOUS PRIONS DE BIEN VOULOIR LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION.
• Il faut effectuer les connexions en se référant aux tableaux suivants et à la sérigraphie jointe. Il faut faire
particulièrement attention à raccorder en série tous les dispositifs qui doivent être connectés à la même
entrée N.F. (normalement fermée) et en parallèle tous les dispositifs qui partagent la même entrée N.O.
(normalement ouverte). Une mauvaise installation ou une mauvaise utilisation du produit peut
compromettre la sécurité de l'installation.
• Tous les matériaux se trouvant dans l'emballage ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car
ils peuvent être dangereux.
• Le constructeur décline toute responsabilité, quant au bon fonctionnement de l'automation, en cas d'utilisation de composants et d'accessoires n'étant pas de sa production et inappropriés à l'utilisation prévue.
• Après la mise en place, il faut toujours contrôler avec attention, le bon fonctionnement de l'installation et
des dispositifs utilisés.
• Ce Manuel d'instructions s'adresse aux personnes autorisées à effectuer la mise en place “d'appareils
sous tension”. Il faut donc avoir une bonne connaissance de la technique, exercée comme profession et
conformément aux réglementations en vigueur.
• La maintenance doit être effectuée par un personnel qualifié.
AVERTISSEMENT: Ce produit a été testé chez GI.BI.DI. afin de contrôler la correspondance parfaite des
caractéristiques avec les règles en vigueur.
Gi.Bi.Di. S.r.l. se réserve la faculté de modifier les données techniques sans aucun préavis suivant
l’évolution de ses produits.
ELIMINATION: GI.BI.DI. conseille de recycler les composants en plastique et de remettre
les composants électroniques à des centres spécialisés pour éviter de polluer
l'environnement avec des substances polluantes.
DCX
POSITIONS
JUMPER JP1 ALIMENTATION 12/24V ac/dc.
Sélectionner en fonction de la tension d'alimentation du récepteur.
Position ouvert = 24V ac/dc.
Position fermé = 12V ac/dc.
RECONNAISSANCE CODE ET MEMORISATION DES CARD/TAG
Le transpondeur peut fonctionner de deux manières différentes, qui dépendent du dispositif (CARD ou
TAG) étant approché lors la première alimentation.
CARD: code HCS fixe
TAG: rolling code
Si lors de la première alimentation c'est une CARD qui est approchée, le transpondeur reconnaitra le code
HCS fixe.
Si lors de la première alimentation c'est un TAG qui est approché, le transpondeur reconnaitra le code
variable (rolling code)
ATTENTION: il est impossible de gérer en même temps CARD et TAG.
Procéder comme suit :
1. Une fois la suppression a été complété, vous devez attendre un flash LED de D3 et D4.
2. Approcher une CARD ou un TAG au transpondeur.
Si le premier dispositif approché est une CARD, le transpondeur reconnaitra le code HCS fixe,
répondra par 2 clignotements des témoins lumineux D3 et D4 et à partir de ce moment là mémorisera et
fonctionnera seulement avec CARD à code HCS fixe.
Si le premier dispositif approché est un TAG rolling code, le transpondeur reconnaitra le type de code,
répondra par 1 clignotement des témoins lumineux D3 et D4 et à partir de ce moment là mémorisera et
fonctionnera seulement avec TAG rolling code.
3. Pour placer le transpondeur en mémorisation, il faut presser et relâcher le bouton LEARN. Le led blanc
D3 s'allume et reste allumé.
4. Positionner devant le TRANSPONDER, en correspondance du led blanc central D5, la PREMIERE
CARD/TAG à mémoriser. L'allumage de la LED blanches D3 et D4 indiquer le stockage.
ATTENTION: La première CARD/TAG mémorisée deviendra MASTER, n'activera pas la
transmission du TRANSPONDER, mais permettra la mémorisation d'autres CARD/TAG.
5. Positionner devant le récepteur les successives CARD/TAG à mémoriser dans 6 s.
6. Attendre la coupure du led D3 et le TRANSPONDER est prêt à l'usage.
Si le TRANSPONDER sort de la mémorisation, c'est possible mémoriser autres CARD/TAG, appuyant sur
le bouton SW1 et répétant le point 3.
9
F
Loading...