GiBiDi DCS100, DCS200, DCS300 Instructions For Installations

DCS100

DCS200

PATENTED

COM

NO

NC

I MAX = 1A 24 Vac

+V

-V

COM

NO

NC

ROSSO/RED (+)

12/24 Vac-dc

12/24 Vac-dc

NERO/BLACK (-)

I MAX = 1A 24 Vac

Selettori a chiave

Key selector

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATIONS

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

DCS100 - (AU01940)
DCS200 - (AU01950)
DCS300 - (AU01960)

DCS

I UK F E

D P NL GR

Cod. AIC6484 - 02/08 - Rev. 00

GI.BI.DI. S.r.l.

46025 Poggio Rusco (MN) - ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Numero Verde: 800.290156

Via Abetone Brennero, 177/B

w w w . g i b i d i . c o m

DCS

N.B. Per estrarre la parte dei contatti ruotare la chiave.

N.B. To extract the part with the contacts turn the key.

N.B. pour extraire les parties des contacts, il faut tourner la clé.

NOTA Para sacar la parte de los contactos, gire la llave.

N.B. Um den Teil der Kontakte herauszunehmen, den Schlüssel drehen.

OBS Para extrair a parte dos contactos rodar a chave.

N.B. Om het gedeelte met de contacten naar buiten te halen moet de

sleutel worden ongedraaid.

N.B. Για να βγάλετε το κάλυμμα γυρίστε το κλειδί.

COM

NO

NC

COM

NO

NC

I MAX = 1A 24 Vac

DCS DCS

2

DCS300

CH2

CH1

• Eseguire i collegamenti facendo riferimento alle tabelle seguenti e alla serigrafia allegata. Fare molta
attenzione a collegare in serie tutti i dispositivi che vanno collegati allo stesso ingresso N.C. (normalmente
chiuso) e in parallelo tutti i dispositivi che condividono lo stesso ingresso N.A. (normalmente aperto). Una
errata installazione o un uso errato del prodotto può compromettere la sicurezza dell’impianto.

• Tutti i materiali presenti nell’imballo non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.

• Il costruttore declina ogni responsabilità ai fini del corretto funzionamento dell'automazione nel caso non
vengano utilizzati i componenti e gli accessori di propria produzione e idonei per l'applicazione prevista.

• Al termine dell’installazione verificare sempre con attenzione il corretto funzionamento dell’impianto e
dei dispositivi utilizzati.

• Questo manuale d’istruzioni si rivolge a persone abilitate all’installazione di “apparecchi sotto tensione”
pertanto si richiede una buona conoscenza della tecnica, esercitata come professione e nel rispetto

delle norme vigenti.

• La manutenzione deve essere eseguita da personale qualificato.

AVVERTENZE: Questo prodotto è stato collaudato in GI.BI.DI. verificando la perfetta corrispondenza
delle caratteristiche alle direttive vigenti.

GI.BI.DI. S.r.l. si riserva la facoltà di modificare i dati tecnici senza avviso, in funzione dell’evoluzione del
prodotto.

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI PROCEDERE
ALL’INSTALLAZIONE.

Grazie per avere scelto GIBIDI.

DCS

19

I

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello/Codice

DCS300/AU01960 Selettore a chiave a batterie via radio, da parete
e per colonnine serie DCA con cilindro DIN, fornito di 3 chiavi

433.920 MHzFrequenza portante
Portante irradiata (E.R.P.) <1 mW
Modulazione Digitale OOK (ON-OFF Keying)

2,8 mA

Assorbimento

Temperatura d’esercizio -20°C +55°C

Modello/Codice

DCS200/AU01950 Selettore a chiave da parete e per
colonnine serie DCA con cilindro DIN e luce a led, fornito di 3 chiavi

Modello/Codice

DCS100/AU01940 ne
serie DCA con cilindro DIN, fornito di 3 chiavi

Selettore a chiave da parete e per colonni

Portata Max 10 m
IP 54

NOTE

3

Uso: la rotazione della chiave produce l'azionamento del contatto del microinterruttore che invierà la
trasmissione del codice sul relativo canale.

Sostituzione della batteria: quando l'emissione di luce da parte del LED di trasmissione risulta
affievolita, si rende necessaria la sostituzione della batteria di alimentazione. Aprire il guscio, svitare le viti
di fissaggio della scheda, togliere le vecchie batterie e posizionare le nuove (mod. CR2032; 1x3V)
facendo attenzione a rispettare le polarità. Richiudere l'involucro del trasmettitore prestando attenzione a
non danneggiare il circuito.

Avvertenza importante: a causa delle dimensioni ridotte il prodotto, o alcune sue parti, potrebbe essere
ingerito. Tenere lontano dalla portata di bambini di età inferiore ai 36 mesi.

FUNZIONAMENTO

I

Dichiarazione di conformità CE

Firma Ammistratore Delegato

Oliviero Arosio

Il fabbricante: GI.BI.DI. S.r.l.

Via Abetone Brennero, 177/B,
46025 Poggio Rusco (MN) ITALY

Dichiara che i prodotti: DCS100 - DCS200 - DCS300

Sono conformi alle seguenti Direttive CEE:

• Direttiva EMC 2004/108/CE e successive modifiche

• Direttiva R&TTE 99/05/CE (DCS300)
e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

• EN300 220-1, EN300 220-3, EN301 489-1, EN301 489-3, EN61000-6-2, EN61000-6-3

Data 10/01/08

SMALTIMENTO: GI.BI.DI. consiglia di riciclare i componenti in plastica e di smaltire in
appositi centri abilitati i componenti elettronici evitando di contaminare l'ambiente con
sostanze inquinanti.

DCS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

UK

DCS

4

PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE PROCEEDING WITH
THE INSTALLATION.

Thank you for choosing GI.BI.DI.

• Before proceeding with installation, fit a magnetothermal or differential switch with a maximum

• Make the connections referring to the following tables and to the attached screen-print. Be extremely
careful to connect in series all the devices that are connected to the same N.C. (normally closed) input,
and in parallel all the devices that share the same N.O. (normally open) input. Incorrect installation or
improper use of the product may compromise system safety.

• Keep all the materials contained in the packaging away from children, since they pose a potential risk.

• The manufacturer declines all responsibility for improper functioning of the automated device if the
original components and accessories suitable for the specific application are not used.

• After installation, always carefully check proper functioning of the system and the devices used.

• This instruction manual addresses persons qualified for installation of “live equipment”. Therefore, good
technical knowledge and professional practice in compliance with the regulations in force are required.

• Maintenance must be carried out by qualified personnel.

WARNINGS: This product has been tested in GI.BI.DI. verifying the perfect correspondence of the
characteristics to the current directive.

Gi.Bi.Di. S.r.l. reserves the right to modify the technical data without prior notice depending on the product
development.

DCS100/AU01940 Wall key selector with DIN

cylinder fit for DCA posts series, supplyed with 3 keys

DCS200/AU01950 Wall key selector with DIN cylinder and
led's light, fit for DCA posts series, supplyed with 3 keys

Model

Model

Model

Carrier frequency
Carrier radiated (ERP)
Modulation
Absorption
Operating temperature
Range
IP

DCS300/AU01960 Stand alone battery operated wall key selector
with DIN cylinder, fit for DCA posts series, supplyed with 3 keys

433.920 MHz
<1 mW

Digital OOK (ON-OFF Keying)

2,8 mA

-20°C +55°C

Max 10 m

54

Use: Turning the key activates the contact of the microswitch which transmits the code to the relative
channel.

Replacing the battery: When light emmission from the transmission LED becomes weak, the power
supply battery must be replaced. Open the casing, undo the board retaining screws, remove the old
batteries and fit the new ones (mod. CR2032; 1x3V) making sure to respect the polarities. Close the
transmitter casing being careful not to damage the circuit.

Important warnings: Because of the small size of the product, or some of its parts, it could be swallowed.
Keep away from children under the age of 3 years.

DCS

5

UK

DISPOSAL: GI.BI.DI. advises recycling the plastic components and to dispose of them at
special authorised centres for electronic components thus protecting the environment
from polluting substances.

The manufacturer:

Via Abetone Brennero, 177/B,
46025 Poggio Rusco (MN) ITALY

Declares that the products: DCS100 - DCS200 - DCS300

Are in conformity with the following CEE Directives:

• EMC Directive 2004/108/CE and subsequent amendments

• Directive R&TTE 99/05/CE (DCS300)
and that the following harmonised standards have been applied:

• EN300 220-1, EN300 220-3, EN301 489-1, EN301 489-3, EN61000-6-2, EN61000-6-3

Date 10/01/08

GI.BI.DI. S.r.l.

CE Declaration of conformity

Managing Director

Oliviero Arosio

FUNCTIONING

F

DCS

6

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

433.920 MHz
<1 mW

2,8 mA

-20°C +55°C

Max 10 m

54

Digitale OOK (ON-OFF Keying)

DCS100/AU01940 Sélecteur à clé mural et pour colonnes série
DCA avec cylindre DIN, équipé de 3 clés

DCS200/AU01950 Sélecteur à clé mural et pour colonnes série
DCA avec cylindre DIN et lampe témoin, équipé de 3 clés

DCS300/AU01960 Sélecteur à clé à piles via radio, mural et pour
colonnes série DCA avec cylindre DIN, équipé de 3 clés

Modèle

Modèle

Modèle

Fréquence portante
Portante irradiée (E.R.P.)
Modulation
Absorption
Température de service
Portée
IP

NOUS VOUS PRIONS DE BIEN VOULOIR LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION.

Merci d’avoir choisi GI.BI.DI.

• Il faut effectuer les connexions en se référant aux tableaux suivants et à la sérigraphie jointe. Il faut faire
particulièrement attention à raccorder en série tous les dispositifs qui doivent être connectés à la même
entrée N.F. (normalement fermée) et en parallèle tous les dispositifs qui partagent la même entrée N.O.
(normalement ouverte). Une mauvaise installation ou une mauvaise utilisation du produit peut
compromettre la sécurité de l'installation.

• Tous les matériaux se trouvant dans l'emballage ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car
ils peuvent être dangereux.

• Le constructeur décline toute responsabilité, quant au bon fonctionnement de l'automation, en cas d'utili­sation de composants et d'accessoires n'étant pas de sa production et inappropriés à l'utilisation prévue.

• Après la mise en place, il faut toujours contrôler avec attention, le bon fonctionnement de l'installation et
des dispositifs utilisés.

• Ce Manuel d'instructions s'adresse aux personnes autorisées à effectuer la mise en place “d'appareils
sous tension”. Il faut donc avoir une bonne connaissance de la technique, exercée comme profession et
conformément aux réglementations en vigueur.

• La maintenance doit être effectuée par un personnel qualifié.

AVERTISSEMENT: Ce produit a été testé chez GI.BI.DI. afin de contrôler la correspondance parfaite des
caractéristiques avec les règles en vigueur.

Gi.Bi.Di. S.r.l. se réserve la faculté de modifier les données techniques sans aucun préavis suivant
l’évolution de ses produits.