Geemarc CL64, CL60 Operating Instructions

CL60

Amplified Classic Phone

Téléphone Vintage Amplifié

Lautverstärktes Retrotelefon

English 1~12

Français 13~24

Deutsch 25~36

User manual to be read carefully before use!

CAUTION: this telephone is specifically designed for people with
hearing difficulties and is provided with a handset earpiece volume
control for individual requirements. Due care must be taken by all
users that the handset earpiece volume control is set to the lowest
level acceptable by each respective user. Care should therefore be
exercised to ensure that any naive users are familiar with this
requirement.

1

CONTENTS 2

CONTENTS

DESCRIPTION 3

General Description 3

SETTING UP 5

1 - Connecting the telephone 5
2 - Ringer volume setting 5
3 – Ringer Tone / Time Break Recall setting (300/100) 5
4 – Auto Dial Switch 6
5 – Auto On Hook 6

VOLUME AND TONE ADJUSTMENT 7

1 - Receiving volume and tone adjustment 7
2 - Sending volume adjustment 8

USING THE PHONE 9

1 - Answer a call 9
2 - Making a call 9
3 - Last number redial 9
4 - Recall (R), * & # buttons 9
5 - Storing telephone numbers 9
6 - Dialing stored numbers 10

GUARANTEE 11
GENERAL INFORMATION 12

2

General Description

1

2

3

4

5
6
7

8

9

0

E

D

F

I

A

H

B

G

C

L

K

J

M
N
O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Battery low LED

Ringer LED &
AMPLIFY On LED

Auto turn off Switch

Auto Dial SOS
Number Switch

Recall/Ringer Selector
100msec UK/100msec EURO/
300msec EURO

Amplify ON/OFF
slide switch

Ringer Loud/High/
Low/Off Switch

Lock the
Battery Door

4XAA Size
Battery
Compartment

Store Button

DESCRIPTION

3

Slide Volume
Control

Send Amplify

-3 / 0 / +3dB

Slide Tone
Control

DESCRIPTION

4

1 - Connecting the telephone

(*) Classified TNV-3 according to EN60950 standard.

SETTING UP

- Connect the handset cord.

- Open the battery door by turning around the locking tab.
Insert 4 alkaline batteries (type AA 1.5V, not supplied) in the
compartment (*). Batteries are required if you wish to
increase the ringer level up to 10 dB and if you wish to use
the “Mechanical Bell” ringer.
Battery door back in place and turn the tab to lock the lid in
place.

- Connect the line cord plug into the line socket into the rear of
the unit (*).

- Connect the other end of the line cord into the wall PTT
socket (*).

2 - Ringer volume setting

A switch located on the right side allows the ringer to be switched to
Hi, Low or Off:

: Off

: Low

: Hi

: LOUD

Note: The ring level will be increased of 10 dB if you insert
batteries.

5

3 – Ringer Tone / Time Break Recall setting

SETTING UP

(300/100)

The phone is equipped with “Mechanical Bell” ringers which can be

selected between UK (tring..tring) & European (triiiiiiiiiiiing) style
bells, via the switch located in the battery compartment.

The mechanical bell sound is functional only when the batteries are
inserted and are not run down.

If there are no batteries or the batteries are “low” the Battery low
indicator flashes and the ringer sound will be the normal two tone
electronic ring.

Your phone works with a time break recall for United Kingdom
(R=100msec). It can be switched to 300msec for other locations or
PBXs. Use the same switch as used to select the Ringer tone, to
select the Recall time

4 – Auto Dial Switch

When this switch is in ON position ( ), upon lifting the handset the
phone will automatically dial out the number stored in the SOS
memory if no other dial button is pressed for 4 seconds. Set this
switch as per your requirement.

5 – Auto On Hook

When this switch is in the On position ( ) , the phone will
automatically go On Hook (disconnect the telephone line) when the
person at the other end disconnects the line, even if the handset is
not replaced on the cradle.

In case the handset is removed from the cradle and there is a phone
call, the phone will still ring as usual. To answer the call, pick up the
handset, press and release the hook button once.

6

1 - Receiving volume and tone adjustment

VOLUME AND TONE ADJUSTMENT

You can increase the volume and adjust the receiving tone
according to your own hearing requirements.

The button (AMPLIFY ON/OFF switch) allows extra receiving
and tone functions to be activated or not during the conversation.

When the function is activated, the red light of extra receiving and
tone function located near the REDIAL/RECALL buttons is lit.

Adjust the TONE and VOLUME buttons to fit the levels to your own
hearing requirements.

7

Note: When the tone (treble), earpiece volume and sending levels

VOLUME AND TONE ADJUSTMENT

are set to the maximum, whistling may occur. Then the sending
level settings should be decreased with the switch .

When the switch located under the phone is ON ( ), the extra­receiving and tone functions are automatically activated each time

you use the phone. When this switch is OFF ( ), you will need to
activate the function by switching the button to ON ( ).

Tone and volume (15dB to 30dB) adjustment is only activated when
the button is set to ON ( ). When this button is set to OFF

( ) only the volume can be adjusted from 0dB to 15dB.

2 - Sending volume adjustment

If your voice is quiet or called parties have difficulty hearing you, you
can increase the sending level volume with the switch located on
the hand side. You can also decrease the sending volume if
required.

8

If you are using this telephone with a hearing aid, set your

USING THE PHONE

hearing aid to the T setting.

1 -Answer a call

- When an incoming call is received the phone will ring and
flash, to answer the call lift the handset and speak.

- On completion of the call, carefully replace the handset in the
cradle to release the line. See also section on Auto/Manual
switch

2 - Making a call

- Lift the handset.

- Await the dial tone and dial the required number.

- On completion of the call, carefully replace the handset in the
cradle.
See also section on Auto Dial On/Off switch

3 - Last number redial

- Lift the handset.

- Await the dial tone and press button.

- The previously dialled number will be automatically redialled
(not in use for memory numbers).

Note: If Auto Dial On/Off switch is set to ON position ( ), if the
Last Number Redial Button is not pressed within 4 secs of lifting
the handset, the number stored in SOS memory will
automatically dial out.

4 - Recall (R), * & # buttons

These are used with the new services provided on digital
exchanges. For details please contact your network operator.

9

5 - Storing telephone numbers

USING THE PHONE

Your telephone has a SOS memory button with 112 stored as
default

This SOS number can be changed to a number of your choice
which can be up to 18 digits. To change the SOS memory:

 Remove the handset from the cradle
 Press the Hidden STORE button located inside the battery

compartment

 Use the dial keypad to enter the new number
 Press SOS memory button
 Replace the handset on the cradle

6 - Dialing stored numbers

- Lift the handset and await the dial tone.

- Press the SOS button, the stored number will be dialled
automatically.

Note: If Auto Dial On/Off switch is set to ON position ( ), if a
telephone number key is not pressed within 4 seconds of
lifting the handset, the number stored in SOS memory will
automatically dial out.

10

From the moment your Geemarc product is purchased, Geemarc

Please note: The guarantee applies to

the United Kingdom only

GUARANTEE

guarantee it for the period of one year. During this time, all repairs
or replacements (at our discretion) are free of charge. Should you
experience a problem then contact our help line or visit our website
at www.geemarc.com. The guarantee does not cover accidents,
negligence or breakages to any parts. The product must not be
tampered with or taken apart by anyone who is not an authorized
Geemarc representative. The Geemarc guarantee in no way limits
your legal rights.

IMPORTANT: YOUR RECEIPT IS PART OF YOUR GUARANTEE
AND MUST BE RETAINED AND PRODUCED IN THE EVENT OF
A WARRANTY CLAIM.

11

Recycling directives:

GENERAL INFORMATION

The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
has been put in place for the products in end of life are
recycled in the best way.

When this product is out of order, please do not put it in
your domestic waste bin.

Please use one of the following disposal options:

- Remove the batteries and deposit them in an appropriate
WEEE skip. Deposit the product in a appropriate WEEE skip.

- Or hand the old product to the retailer. If you purchase a new
one, they should accept it.

Thus if you respect these instructions you ensure human health and
environmental protection.

Telephone connection: Voltages present on the
telecommunication network are classified TNV-3
(Telecommunication Network Voltage) according to the EN60950
standard.

The telephone does not operate if the line current is lower than 18
mA.

Declaration: Hereby Geemarc Telecom SA declares that this
product is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the Radio and Telecommunications Terminal
Equipment Directive 1999/5/EEC and in particular article 3 section
1a, 1b and section 2.

The declaration of conformity may be consulted at
www.geemarc.com.

12

Nous vous conseillons de lire attentivement la notice avant d'utiliser
l'appareil

ATTENTION : ce téléphone a été spécialement conçu pour les
personnes souffrant de troubles de l'audition. Un bouton permet à
chacun de régler le volume de l'écouteur du combiné selon ses
besoins. Avant d'utiliser le téléphone, il est important de vérifier
systématiquement que le niveau du volume de l'écouteur du
combiné est réglé sur le niveau le plus bas acceptable. Ces
consignes devront donc être rappelées à toute personne utilisant
l'appareil pour la première fois.

13

SOMMAIRE 14

SOMMAIRE

DESCRIPTION 15

Vue d'ensemble 15

MISE EN SERVICE 17

1 - Branchement du téléphone 17
2 - Réglage du volume de la sonnerie 17
3 - Réglage de la tonalité de la sonnerie / Réglage du Rappel
d'enregistreur (300/100) 18
4 - Interrupteur de numérotation automatique 18
5 - Raccrochage Automatique 18

RÉGLAGE DU VOLUME ET DE LA TONALITÉ 19

1 - Réglage du volume et de la tonalité de réception 19
2 - Réglage du volume du microphone 20

UTILISATION 21

1 - Répondre à un appel 21
2 - Passer un appel 21
3 - Rappel du Dernier numéro 21
4 - Touches R, * et # 21
5 - Mémoriser le numéro SOS 9
6 - Composer le numéro SOS 10

GARANTIE 23
INFORMATIONS GÉNÉRALES 24

14

Vue d'ensemble

1

2

3

4

5
6
7

8

9

0

E

D

F

I

A

H

B

G

C

L

K

J

M

N

O
P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Voyant d'alerte piles déchargées

Voyant de sonnerie et
Voyant d’activation de
l'amplification

Sélecteur de
raccrochage
Automatique

Interrupteur de numérotation
automatique du numéro SOS

Réglage du rappel
d'enregistreur:
100 ms GB / 300 ms
EURO /100 ms EURO

Interrupteur
de l'amplificateur

Sélecteur du volume de sonnerie
Maxi / Forte / Faible / Coupée

Verrou du couvercle
du compartiment
des piles

Compartiment

pour 4 piles

de type AA

Touche de

mémorisation

DESCRIPTION

15

Réglage du volume

d’écoute

Réglage

d'amplification

du microphone

-3 / 0 / +3dB

Réglage de la tonalité

DESCRIPTION

16

1 - Branchement du téléphone

(*) Classée TRT-3 selon la norme EN60950

MISE EN SERVICE

- Commencer par brancher le cordon spiralé du combiné.

- Ouvrir le couvercle du compartiment des piles en faisant
pivoter le verrou. Insérer 4 piles alcalines (type AA 1,5V non
fournies) dans le compartiment (*). Les piles permettent
d'augmenter le volume de la sonnerie jusqu'à 10 dB et
d'utiliser la sonnerie de type "mécanique".
Remettre en place le couvercle du compartiment des piles et
faire pivoter le verrou pour le bloquer.

- Brancher le cordon de ligne à la prise correspondante à
l'arrière de l'appareil (*).

- Branchez l'autre extrémité du cordon à la prise téléphonique
murale (*).

2 - Réglage du volume de la sonnerie

Un interrupteur situé en dessous de l'appareil permet de régler la
sonnerie sur quatre positions:

: Coupée

: Faible

: Forte

: MAXI

Remarque: Le volume de la sonnerie augmente de 10 dB si vous
insérez des piles dans l'appareil. La sonnerie sera à ce moment là
une sonnerie mécanique et non plus électronique.

17

3 – Réglage de la tonalité de la sonnerie /

MISE EN SERVICE

Réglage du Rappel d'enregistreur (300/100)

Le téléphone est équipé d'une sonnerie 'mécanique'. Un sélecteur
placé dans le compartiment des piles permet de choisir une
sonnerie du type anglais (dring..dring) ou européen (driiiiiiiiiiiing).

La sonnerie mécanique fonctionnera uniquement si les piles de
l'appareil sont suffisamment chargées.

S'il n'y a pas de piles dans l'appareil ou si les piles sont trop
"faibles", le voyant de niveau des piles clignote et la sonnerie
basculera sur la sonnerie électronique normale à deux tons.

Le rappel d'enregistreur est réglé sur la valeur utilisée en Grande­Bretagne (R=100 ms). Un curseur permet de régler cette valeur sur
300 ms pour utiliser le téléphone dans d'autres pays ou avec un
standard PBX. Pour régler le temps de coupure, le curseur est le
même que celui qui permet de choisir la tonalité de sonnerie.

4 – Numérotation automatique

Si l’interrupteur de numérotation automatique est sur Marche ( ),
le téléphone compose automatiquement le numéro enregistré dans
la mémoire 'SOS' dès que vous décrochez le combiné (si vous
n'appuyez sur aucune autre touche dans un délai de 4 secondes).
Réglez cet interrupteur sur la position adaptée à votre utilisation.

5 – Raccrochage Automatique

Si l’interrupteur de raccrochage automatique est en position marche
( ), le téléphone raccrochera automatiquement (coupure de la ligne

téléphonique) dès que le correspondant raccrochera de son côté,
même si vous ne reposez pas le combiné sur le berceau de l'appareil.

Si vous recevez un appel alors que le combiné n'a pas été reposé sur
le berceau de l'appareil, le téléphone sonnera tout de même comme à

18

l'ordinaire. Pour prendre l'appel, prenez le combiné en main. Ensuite,

RÉGLER LE VOLUME ET LA TONALITÉ

TONALITÉ

Graves

Aigus

appuyez une fois sur le bouton de coupure de ligne et relâchez-le.

1 - Réglage du volume et de la tonalité de
réception

Vous pouvez augmenter le volume d’écoute et adapter la tonalité à

votre audition.
Le bouton (interrupteur marche/arrêt d'amplification) permet

d'activer d'autres fonctions affectant la réception et la tonalité en
cours de conversation.

Si l'interrupteur est en position Marche, le voyant rouge situé près
de la touche de 'Rappel du dernier numéro composé / rappel du
dernier appelant' s'allume.

Réglez les curseurs de TONALITÉ et de VOLUME pour adapter le
son à votre audition :

19

Remarque: Si le réglage de tonalité (aigus), le volume d’écoute et

RÉGLER LE VOLUME ET LA TONALITÉ

le microphone sont réglés sur la position maximale, vous entendrez
peut-être un sifflement dans l'appareil. Dans ce cas, nous
conseillons de diminuer le volume du microphone à l'aide de

l’interrupteur d'amplification:

Si l'interrupteur situé sous le téléphone est en position Marche
( ), les fonctions supplémentaires affectant la réception et la

tonalité seront activées par défaut à chaque fois que vous utiliserez

le téléphone. Si l’interrupteur est en position Arrêt ( ), vous

devrez le déplacer pour activer la fonction

Le réglage de la tonalité et du volume (de 15dB à 30dB) est
possible uniquement si l'interrupteur est en position Marche

( ). Si cet interrupteur est en position Arrêt ( ), vous pourrez
uniquement régler le volume de réception de 0dB à 15 dB.

2 - Réglage du volume du microphone

Si vous ne parlez pas fort, ou si vos correspondants ont du mal à
vous entendre, vous pouvez augmenter le volume du microphone
du combiné, à l'aide du curseur de réglage situé sur le côté droit de
l'appareil. Naturellement, vous pouvez également diminuer le
volume émis si vous le souhaitez.

20

Si vous utilisez le téléphone avec un appareil auditif, réglez

UTILISATION

votre appareil sur la position T.

1 - Répondre à un appel

- Lorsque vous recevez un appel, le téléphone sonne et le témoin
lumineux clignote. Pour répondre, décrochez le combiné et parlez.

- Quand la conversation est terminée, reposez le combiné sur le

berceau de l’appareil pour raccrocher. Voir aussi le paragraphe

décrivant le Sélecteur Auto/Manuel.

2 - Passer un appel

- Prenez le combiné en main.

- Attendez la tonalité et composez le numéro souhaité.

- A la fin de l’appel, reposez le combiné sur le berceau.
Voir aussi le paragraphe sur l'interrupteur de numérotation

automatique.

3 - Rappel du Dernier numéro

- Prenez le combiné en main.

- Attendez la tonalité et appuyez sur la touche

- Le téléphone compose automatiquement le dernier numéro (ne
fonctionne pas pour le numéro associé a la touche mémoire).

- Si l’interrupteur de numérotation automatique est sur Marche
( ), le téléphone compose automatiquement le numéro

enregistré dans la mémoire 'SOS' si vous n’avez pas appuyé sur

la touche .

4 - Touches R, * et #

Ces touches permettent d'utiliser les nouveaux services proposés sur
les communications numériques. Pour plus de détails, contactez
votre opérateur téléphonique.

21

5 - Mémoriser le numéro SOS

UTILISATION

Le téléphone est équipé d’une touche SOS : le numéro enregistré
par défaut est le numéro d'appel d’urgence, le 112.

Vous pouvez remplacer le numéro SOS par un numéro de votre
choix, comportant jusqu’à 18 chiffres. Pour modifier le numéro SOS :

 Soulevez le combiné posé sur le berceau
 Appuyez sur la touche MÉMORISATION située dans le

compartiment des piles de l’appareil

 Entrez le nouveau numéro à l’aide des touches de numérotation
 Appuyez sur la touche SOS
 Reposez le combiné sur le berceau de l'appareil

6 - Composer le numéro SOS

- Prenez le combiné en main et attendez la tonalité.

- Appuyez sur la touche SOS pour composer automatiquement
le numéro.

Remarque: si l'interrupteur de numérotation automatique est
en position Marche ( ), le téléphone composera

automatiquement le numéro d'appel d'urgence 'SOS'
mémorisé dès que vous décrocherez le combiné (si vous
n'appuyez sur aucune autre touche dans un délai de 4
secondes).

22

Geemarc garantit cet appareil pour une durée d'un an pièces et

Remarque: La garantie s'applique uniquement

à la France

55

GARANTIE

main-d’œuvre à partir de la date d'achat. Pendant cette période,
Geemarc réparera (ou remplacera si nécessaire) votre appareil
gratuitement. En cas de problème, nous vous invitons à consulter
notre site internet sur www.geemarc.com. La garantie ne couvre
pas les accidents, les pièces cassées, les problèmes causés par
l'orage, par les liquides renversés, ni par la négligence de
l'utilisateur. Seuls les techniciens agréés Geemarc sont autorisés à
intervenir sur votre appareil. La garantie Geemarc ne limite en
aucun cas les droits que vous accorde la loi.

IMPORTANT: VOTRE FACTURE D'ACHAT EST UN ÉLÉMENT
ESSENTIEL DE VOTRE GARANTIE. ELLE VOUS SERA
DEMANDÉE EN CAS D'INTERVENTION SOUS GARANTIE.

23

Recyclage:

INFORMATIONS GÉNÉRALES

La directive WEEE (recyclage des appareils électriques
et électroniques) a été mise en place pour assurer le
recyclage efficace des produits parvenus au terme de
leur cycle de vie.

Si votre appareil ne fonctionne plus, ne le jetez pas
avec vos ordures ménagères.

Nous vous remercions de bien vouloir suivre la procédure suivante :

- Enlevez les piles de l'appareil et confiez-les à un centre de
recyclage ou à un point de collecte. Déposez ensuite
l'appareil dans un container de recyclage adapté.

- Vous pouvez également remettre votre appareil usagé à
votre revendeur. Si vous achetez un nouvel appareil, le
vendeur est tenu de vous reprendre l'ancien.

En appliquant ces quelques recommandations simples, vous
contribuez à la protection de l'environnement et à la santé de tous.

Raccordement téléphonique : les tensions présentes sur le
réseau sont classées TRT-3 (Tension de Réseau de
Télécommunication) au sens de la norme EN60950.

Le fonctionnement de l’appareil n’est pas garanti si le courant de

ligne est inférieur à 18 mA.

Déclaration de compatibilité : Ce produit respecte les exigences
de compatibilité électromagnétique et de sécurité électrique de la
directive européenne RTTE (Radio and Telecommunications
Terminal Equipment Directive) 1999/5/EEC et en particulier l'article
3 sections 1a, 1b et 2.

Vous pouvez consulter le texte complet de la déclaration de
conformité sur www.geemarc.com.

24

Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig durchlesen!

Vorsicht: Dieses Telefon wurde speziell für Menschen mit
Hörproblemen konzipert und ist mit einer Hörerlautstärkekontrolle
für individuelle Anforderungen ausgestattet. Sorgfalt muss von allen
Nutzern getragen werden, sodaß die Hörerlautstärkekontrolle auf
das niedrigste akzeptabelste Niveau des jeweiligen Benutzers
eingestellt ist. Vorsicht ist daher geboten, um sicherzustellen, daß
alle ahnungslosen Benutzer mit diesen Anforderungen vetraut
gemacht worden sind.

25

INHALT 26

INHALT

BESCHREIBUNG 27

Allgemeine Beschreibung 27

EINSTELLUNG 29

1 – Telefon verbinden 29
2 – Klingellautstärke einstellen 29
3 – Klingelton / Time Break Recall Einstellung (300/100) 30
4 – Automatische Wähltaste 30
5 – Automatisch aufgelegt 30

LAUTSTÄRKE- UND TONEINSTELLUNG 31

1 – Empfangene Lautstärke- und Toneinstellung 31
2 – Ausgehende Lautstärkeeinstellung 32

TELEFON BENUTZEN 33

1 – Anruf beantworten 33
2 - Anrufen 33
3 – Wiederwahl der letzten Nummer 33
4 - Wiederwahl (R), * & # Tasten 33
5 – Telefonnummern speichern 34
6 – Gespeicherte Nummer wählen 34

GARANTIE 35
ALLGEMEINE INFORMATION 36

26

Allgemeine Beschreibung

1

2

3

4

5
6
7

8

9

0

E

D

F

I

A

H

B

G

C

L

K

J

M

N

O

P

Q
R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Batterie schwach LED

Klingel LED &
VERSTÄRKUNG
an LED
Auto/Manuell Taste

Auto Wählen
AN/AUS Taste

Rückruf/Klingelwähler
100msek UK/100msek EURO/
300msek EURO

Verstärkung AN/AUS
Schieberegler

Klingel Laut/Hoch/
Niedrig/Aus Schalter

Batterie­klappe schließen

4XAA Größe
Batteriefach

Speicher-taste

BESCHREIBUNG

27

Lautstärkeregler
Kontrolle

Verstärkung senden

-3/ 0 / +3dB

Tonregler-Kontrolle

BESCHREIBUNG

28

1 – Telefon verbinden

(*) Classified TNV-3 according to EN60950 standard.

EINSTELLUNG

- Hörerkabel verbinden.

- Öffnen Sie das Batteriefach durch Drehen der
Schließklkappe. Legen Sie 4 Alkaline-Batterien (Typ AA

1.5V, nicht mitgeliefert) in das Fach (*). Batterien sind
erforderlich, wenn Sie den Rufton bis zu 10 dB erhöhen und

wenn Sie die “Mechanische Glocke” Klingelton verwenden

wollen.
Batteriedeckel wieder platzieren und drehen Sie Klappe um
den Deckel zu fixieren.

- Verbinden Sie das Netzkabel mit der Netzbuchse auf der
Rückseite Ihres Apparates (*).

- Verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels mit der
Wand PTT-Buchse (*).

2 – Klingellautstärke einstellen

Ein Schalter auf der rechte Seite ermöglicht die Klingel Hoch,
Niedrig oder AUS zu schalten.

: Aus

: Niedrig

: Hoch

: LAUT

Hinweis: Der Klingellevel wird um 10 dB erhöht, sobald Sie die
Batterien eingelegt haben.

29

3 – Klingelton / Time Break Recall Einstellung

EINSTELLUNG

(300/100)

Das Telefon ist ausgestattet mit einem “Mechanischen Glocken”

Klingelton, welches zwischen Großbritanien (tring..tring) &
Europäischen (triiiiiiiiiiiing) Glockenton ausgewählt werden kann, mit
dem Schalter welches sich im Batteriefach befindet.

Der mechanische Glocken Klang ist nur funktionsfähig, wenn die
Batterien eingelegt wurden und sie auch nicht entladen sind.

Sind keine Batterien eingelegt oder die Batterien sind zu “schwach”

blinkt die schwache Batterieanzeige auf und der Rufton wird die
normale elektronische Zweitonklingel sein.

Das Telefon arbeitet mit einem time break recall für Großbritanien
(R=100msek). Es kann umgeschaltet werden auf 300msek für
andere Standorte oder TK-Anlagen. Verwenden Sie den gleichen
Schalter wie bei der Auswahl des Kligeltons um die recall time
auszuwählen.

4 – Automatische Wähltaste

Steht dieser Schalter auf der ON Position ( ) und der Hörer wurde
abgehoben, wird das Telefon automatisch die Nummer wählen
welche als SOS-Nummer abgespeichert wurde, wenn nicht eine
andere Nummer innerhalb von 4 Sekunden gewählt wurde. Stellen
Sie diesen Schalter nach Ihren Anforderungen ein.

5 – Automatisch aufgelegt

Steht dieser Schalter auf der ON Position ( ), wird das Telefon
automatisch auflegt (Telefonverbindung ausschalten ), wenn die
Person am anderen Ende die Verbindung trennt, auch wenn der
Hörer nicht auf die Telefongabel aufgelegt wurde.

30

Für den Fall, daß der Hörer aus der Telefongabel entfernt wurde

LAUTSTÄRKE- UND TONEINSTELLUNG

und es wird angerufen, wird das Telefon immer noch wie gewohnt
klingeln. Um den Anruf anzunehmen, nehmen Sie den Hörer und
dann drücken Sie auf die Auflege-Taste einmal und lassen dann
wieder los.

1 – Empfangene Lautstärke- u. Toneinstellung

Sie können die Lautstärke erhöhen und stellen Sie den
Empfangston nach Ihren eigenen Anforderungen an Ihr
Hörvermögen ein.

Die Taste (VERSTÄRKUNG AN/AUS Schalter) ermöglicht
zusätzliche Empfangs- und Tonfunktion, aktiviert oder nicht,
während eines Gesprächs.

Sobald die Funktion aktiviert ist, wird das rote Licht der
zusätzlichen Empfangs- und Tonfunktion, angebracht in der Nähe
der Wiederwahl/Rückruf Taste, aufleuchten.

Stellen Sie den TON und den LAUTSTÄRKE Regler so ein, damit
der Grad Ihrer Anforderung angepasst wird.

31

Hinweis: Wenn der Ton (Höhen), Hörerlautstärke und

LAUTSTÄRKE- UND TONEINSTELLUNG

Übertragungslevel auf maximum gestellt sind ,könnte ein Pfeifen
auftreten. Dann sollte der Übertragungslevel mit dem Regler

verringert werden .

Wenn sich der Schalter unter dem Telefon auf ON ( ) befindet,
sind somit die Hörer und Klingellautstärke automatisch aktiviert.

Wenn dieser Schalter auf OFF ( ) befindet, muss die Funktion
jedes Mal durch das schieben des Schalten auf ON ( ) aktiviert

werden.
Ton und Lautstärke (15dB bis 30dB) Anpassung ist nur dann

aktiviert, wenn die Taste auf AN ( ) ist. Wenn die Taste auf AUS
( ) ist, kann die Lautstärke nur von 0 dB bis 15 dB eingestellt

werden.

2 – Ausgehende Lautstärkeeinstellung

Ist Ihre Stimme zu leise oder ein Teil der Angerufenen haben
Schwierigkeiten Sie zu hören, dann können Sie die ausgehende
Lautstärke mit dem Regler an der Seite erhöhen. Sie können auch
die ausgehende Lautstärke verringern.

32

Wenn Sie dieses Telefon mit einem Hörgerät benutzen, dann

TELEFON BENUTZEN

stellen Sie Ihr Hörgerät auf die T-Position.

1 –Anruf beantworten

- Wenn ein eingehender Anruf empfangen wird, klingelt und
blinkt das Telefon. Um den Anruf anzunehmen, heben Sie
den Hörer ab und fangen sie an zu sprechen.

- Nach Beendigung des Gesprächs legen Sie den Hörer
vorsichtig in die Telefongabel um die Verbindung zu
beenden.

2 - Anrufen

- Hörer abnehmen.

- Warten Sie auf das Freizeichen und wählen Sie die Nummer.

- Nach Beendigung des Gesprächs, legen Sie den Hörer
vorsichtig in die Telefongabel.
Siehe auch den Abschnitt Automatische Wahl An/Aus Schaltung.

3 – Wiederwahl der letzten Nummer

- Hörer abnehmen.

- Warten Sie auf das Freizeichen und drücken Sie die
Taste.

- Die zuvor gewählte Rufnummer wird automatisch gewählt
(nicht möglich mit gespeicherten Nummern).

Hinweis: Wenn der automatische An/Aus Schalter auf der
Position An ( ) ist und die Wahlwiederholungstaste nach

Abheben des Hörers nach 4 Sekunden nicht gedrückt wird, wird
die Nummer im SOS-Speicher automatisch gewählt.

4 - Wiederwahl (R), * & # Tasten

Diese werden benutzt mit den neuen Diensten welche von den
digitalen Vermittlungsstellen bereitgestellt werden.

33

5 – Telefonnummern speichern

TELEFON BENUTZEN

Ihr Telefon hat eine SOS Speichertaste mit 112 als
Standardspeicher.

Diese SOS Nummer kann auf eine Zahl Ihrer Wahl geändert
werden, die bis zu 18 Ziffern lang sein kann. Um den SOS Speicher
zu ändern:

 Nehmen Sie den Hörer aus der Telefongabel.
 Drücken Sie die versteckte SPEICHER Taste welche sich im

Batteriefach befindet.

 Verwenden Sie die Zifferntastatur, um die neue Nummer

einzugeben.

 Drücken Sie die SOS Speichertaste.
 Legen Sie den Hörer auf die Telefongabel.

6 – Gespeicherte Nummer wählen

- Hörer abnehmen und auf das Freizeichen warten.

- SOS Taste drücken, die gespeicherte Nummer wird
automatisch gewählt.

Hinweis: Wenn der automatische An/Aus Schalter auf der
Position An ( ) ist , und eine Telefonnummerntaste nach

Abheben des Hörers nach 4 Sekunden nicht gedrückt wird,
wird die Nummer im SOS-Speicher automatisch gewählt.

34

Ab dem Kauf Ihres Geemarc-Produkts gewährt Geemarc Ihnen eine

Bitte beachten: Die Garantie gilt nur für Deutschland.

GARANTIE

zweijährige Garantie. Während dieser Zeit sind alle Reparaturen
und Auswechslungen (nach unserem Ermessen) kostenlos. Falls
ein Problem auftreten sollte, kontaktieren Sie unsere Helpline oder
besuchen Sie unsere Website unter www.geemarc.com/de. Die
Garantie gilt nicht bei Unfällen, dem Vorhandensein von
Flüssigkeiten, Fahrlässigkeit oder der willfährigen Beschädigung
von Einzelteilen. Das Produkt darf nicht manipuliert oder
auseinandergebaut werden von Personen, die keine autorisierten
Vertreter von Geemarc sind. Die Garantie von Geemarc schränkt
keinesfalls Ihre gesetzlichen Rechte ein.

WICHTIG: IHR KAUFBELEG IST TEIL IHRER GARANTIE UND
MUSS AUFBEWAHRT UND IM FALL EINES
GARANTIEANSPRUCHS VORGELEGT WERDEN.

35

Recyclinganweisungen:

ALLGEMEINE INFORMATION

Die WEEE Richtlinien (Abfall von Elektro- and
Elektronikgeräten) wurden aufgestellt, damit Altgeräte
auf beste Art und Weise verwertet werden können.

Wenn dieses Produkt defekt ist, werfen Sie es bitte
nicht in Ihren Hausmüll.

Bitte nutzen Sie eine der folgenden Entsorgungsmöglichkeiten:

- Entfernen Sie die Batterien und werfen Sie diese in einen
geeigneten WEEE Eimer. Werfen Sie das Produkt ebenfalls
in einen geeigneten WEEE Eimer.

- Oder geben Sie das Produkt dem Händler zurück. Beim Kauf
eines neuen Geräts sollte der Händler das Altgerät
annehmen.

Wenn Sie sich an diese Anweisungen halten, stellen Sie den Schutz
der menschlichen Gesundheit und der Umwelt sicher.

Telefonanschluss: Die Spannung im Telekommunikationsnetz ist
gemäß den Bestimmungen der EN60950 als TNV-3 (Netzspannung
Telekommunikation) eingestuft.

Das Telefon funktioniert nicht, wenn die Stromstärke unterhalb von
18 mA liegt.

Erklärung: Geemarc Telecom SA bestätigt hiermit, dass dieses
Produkt in Übereinstimmung mit den wesentlichen Anforderungen
und relevanten Vorschriften der Radio- und Telekommunikations­Endgeräte-Richtlinien 1999/5/EEC steht, insbesondere mit Artikel 3
Abschnitt 1a, 1b und Abschnitt 2.

Die Konformitätserklärung kann unter

www.geemarc.com/de eingesehen werden.

36

UGCL60_EnFrGe_v1.4

37