Geemarc CL330 Operating Instructions

00

Multifunction telephone
Téléphone multifonctions
Multifunktionstelefon

CL330

English page 1

Français page 38

Deutsch page 70

CONTENTS

CONTENTS 1
INTRODUCTION 3

Unpacking the Telephone 4

DESCRIPTION 5

General Description 5
LCD Screen Description 7
Menu Navigation 7

INSTALLATION 8

Setting Up 8
Wall Mounting 10

SETTINGS 11

Language Setting 11
Screen Contrast Setting 12
Time Setting 13
Voice Function Setting 14
Flash (Recall) Setting 15
Dialling Mode (Tone/Pulse) Setting 15
Ringer Volume Setting 16
Ringer Tone Setting 16

USING THE TELEPHONE 17

Making a Call 17
Receiving a Call 19
Last Number Redial 19
Mute Function 20
Handset Volume Setting 20
Speaker Volume Setting 20
Tone Control Setting 20
Call Timer 21
Hearing Aid Use 21
Headset use 21

1

CONTENTS

CALLER DISPLAY 22

View Caller Display List 23
Dial a Number from the Caller Display List 23
Delete an Entry from the Caller Display List 24
Delete all Entries from the Caller Display List 24
Copying a Number to the Phone Book 25

PHONE BOOK 26

Create a Phone Book Entry 26
Store/Change a Name Recording 28
Delete a Name Recording 29
View Phone Book Entries 29
Dialling using a Phone Book Entry 30
Modify a Phone Book Entry 30
Delete a Phone Book Entry 31
Delete all Phone Book Entries 31

QUICK DIAL

Storing a Quick Dial Number 32
Dialling a Quick Dial Number 32

TROUBLE SHOOTING 33
SAFETY INFORMATION 34
GUARANTEE 35

RECYCLING DIRECTIVES 37

2

INTRODUCTION

Congratulations on purchasing your Geemarc CL330
telephone. This is a multifunction telephone which offers
features such as hands free use, phone book, caller
display* and voice announcing.

Its is important that you read the instructions below in
order to use your Geemarc telephone to its full potential.
Keep this user guide in a safe place for future reference.

This guide explains how to use the following telephone:

CL330

*To use the caller display facility, you must subscribe to your network
provider’s caller display service.

3

INTRODUCTION

Unpacking the Telephone

When unpacking the telephone, you should find the
following in the box:

• 1 CL330 unit

• 1 CL330 handset with curly cord

• 1 Mains power adaptor

• 1 Telephone line cord

• 1 User Guide

For product support and help visit our website at

www.geemarc.com

Telephone [phone]

Or fax [phone]

4

DESCRIPTION

General Description

1

CALL#

CLIP

2

3

C

OK

MENU

11
12

13

4

5

6

TONE VOLUME

?

M1

7

M2

14

15
16

17

8

M3

M4

9

18

19

20

21

R

22

23

10

24

25

5

DESCRIPTION

1= LED (flashes when a new call has been received)*
2= Delete
3= Call back, confirm
4= Tone slide control
5= Amplify LED
6= Caller ID mode button
7= Amplify button
8= Speakerphone volume slide control
9= Handset
10= Mute
11= Scroll left
12= Menu
13= Scroll right
14= Earpiece volume control
15= Quick Dial M1 (emergency call number 1)
16= Phone book
17= Quick Dial M2 (emergency call number 2)
18= Quick Dial M3 (emergency call number 3)
19= Quick Dial M4 (emergency call number 4)
20= LED handsfree mode
21= Handsfree
22= LED headset mode
23= Headset
24= Redial, Insert a pause
25= Recall

* : Only If you have subscribed to the "Caller Display" service
from your network provider

6

DESCRIPTION

LCD Screen Description

Battery Low Icon level Time and Date

This LCD display shows the total number of calls and the number of
new calls ready to be reviewed. In this example you have a total o f 4
calls which includes two new calls.

Caller’s Number
Caller’s Name

9:52 9/12

TOTAL:04 NEW:02

Calls Received

9:52 9/12 call#

01517222277

New Calls
Received

02

ROBERT JONES

Menu Navigation

To access settings, press MENU.

To exit the menu, press

To skip back a level within the menu, press
The telephone will automatically return to standby mode from any

menu if no button is pressed for 20 seconds.

. or C

C

7

INSTALLATION

Setting Up

Connect the handset to one end of the curly cord. The connector at
the end of the curly cord plugs into the socket on the left hand side of
the CL330 unit.

Open the battery compartment (push the small clip backwards and
then upwards). Insert 4 good quality alkaline batteries (AA size,

1.5V type, not supplied) into the battery compartment located on the
base of the telephone. Replace the battery cover. If the batteries

are running low, the low battery icon
display. Ensure that the telephone is not connected to the telephone
line socket and/or mains power connection when the batteries are
being inserted or replaced.

Note : Do not use rechargeable batteries. Do not put batteries into
the household rubbish, pay attention to battery regulations regarding
battery disposal.

Connect the line cord to the socket located at rear of telephone then
connect the plug into the wall socket *.

Connect the power supply to the socket located at rear of the
telephone then plug into a 13amp wall socket. Please choose a
socket near your telephone to enable you to unplug the mains power
quickly in case of a problem.

will appear on the LCD

(*) Classified “hazardous voltage” according to EN60950 standard

(**) Classified TNV-3 according to EN60950 standard.

8

INSTALLATION

Note: Mains power is required to power the multifunction features of

the telephone. Fit 4 x AA sized batteries in order to save and use
stored numbers in case of mains power failure. Without mains or
battery power, the telephone can still be used to answer calls or to
manually dial out calls but all the multifunction features will not be

available. If no batteries are inserted, the low battery icon
be displayed on the LCD display.

will

9

INSTALLATION

Wall Mounting

Drill two holes vertically one above the other, 83mm apart, and leave
the screws protruding from the wall by 5mm.

Caution: Ensure there are no electrical lines, water pipes etc. in the
wall where the holes are drilled.

Turn the hook in the receiver cradle so that the receiver can be
placed on-hook.

Then hang up the telephone directly into the screws

Wall mount template

83mm

10

SETTINGS

Language Setting

You can choose between 5 different languages. Each language has
voice announcements available in that language.

Use W or X to select LANGUAGE

Use W or X to select the desired language

Press MENU

Press OK to confirm

Press OK to confirm

Press or C to exit

11

SETTINGS

Screen Contrast Setting

Your screen has a backlight which automatically switches off after 15
seconds of inactivity. The contrast of the backlight against the text
can be increased or decreased.

Use W or X to select LCD CONTRAST

Use W or X to select the desired contrast setting (3=normal)

Press MENU

Press OK to confirm

Press OK to confirm

Press to exit

12

SETTINGS

Time Setting

If you subscribe to a Caller Display service, the date and time will be
set whenever you receive a call. However, if you do not subscribe to
this service, you will need to set the date and time manually.

Use W or X to select TIME/DATE

The HOUR digit will flash. Use W or X to select the correct

The MINUTE digits will flash. Use W or X to select the

The DAY digit will flash. Use W or X to select the correct day

The MONTH digit will flash. Use W or X to select the correct

Press MENU

Press OK to confirm

hour

Press OK to confirm

correct minute

Press OK to confirm

Press OK to confirm

month

Press OK to confirm

Press to exit

13

SETTINGS

Voice Function Setting

When the VOICE function is ON, in pre-dial mode numbers 0-9,
numbers held in the call log, numbers held in the phone book and a
caller’s name (if recorded, see Phonebook Chapter – Storing Name
Recording) will be announced in the loudspeaker.

Use W or X to select VOICE

Use W or X to select ON/OFF

Press MENU

Press OK to confirm

Press OK to confirm

Press to exit

14

SETTINGS

Flash (Recall) Setting

Your phone works with a time break recall for United Kingdom
(R=100ms). In France, flash time setting should be R=300ms.
This value can be set to 100, 300 or 600.

Use W or X to select FLASH

Use W or X to select 100/300/600

Press MENU

Press OK to confirm

Press OK to confirm

Press to exit

Dialling Mode (Tone/Pulse) Settings

In the UK, all telephone exchanges now use Tone dialing. If your
phone does not dial out, it is probably being used from an older
private switchboard (PBX). In this case, the Tone/Pulse setting must
be changed to Pulse.

Press MENU

Use W or X to select TONE/PULSE

Press OK to confirm

Use W or X to select TONE , PULSE 33/66 or PULSE
40/60

Press OK to confirm

Press to exit

15

SETTINGS

Ringer Volume Setting

A switch located on the right side of the CL330 unit allows the ringer
to be switched to LOW, MEDIUM or HIGH.

Ringer Tone Setting

3 choices are available

Press

MENU

Use W or X to select RINGER TONE

Press OK to confirm

Use W or X to select 1 , 2 or 3

Press OK to confirm

16

USING THE TELEPHONE

Making a Call

When you hear the dialling tone, dial the number on the keypad.

The number will be displayed on the LCD display

To end the call simply replace the handset in the cradle

Pre-dialling

If VOICE is activated, once you press the number keys 0-9 you will
hear the number being dialled.

Key in the required number without lifting the handset..

Use C if necessary to cancel and correct a wrong digit

Lift the handset OR press OK OR press and the number

To end the call simply replace the handset in the cradle OR

Pick up the handset.

will be automatically dialed

press

17

USING THE TELEPHONE

Making a Call – Hands Free

Note: To deactivate the Hands Free function during a call, lift the
handset. To activate the Hands Free function during the call, press

Dial the number on the keypad in the on-hook position

Use C if necessary to cancel and correct a wrong digit

Press and the number will be dialled automatically. The

handsfree function (speaker) is now activated and the LED

indicator next to the button will be illuminated.

When the third party answers the call, you may speak with the

telephone in the hands free mode ( handset in the cradle).

Speak towards the microphone located on the front edge of the

telephone.

To end the call, press

and replace the handset on the cradle at the same time.

Also, when in hands free mode, only one person may talk at a time.
The switch-over between speaker and microphone is automatic.
This is dependent on the sound level of the incoming call and the
microphone respectively. It is therefore essential that there are no
loud noises, e.g. music, in the immediate vicinity of the telephone, as
this will disrupt the hands free function.

18

USING THE TELEPHONE

Receiving a Call

When an incoming call is received, the telephone rings. If the caller
can be identified (due to subscription to a Caller Display service), the
caller’s telephone number will be displayed. The caller’s name will
also be displayed provided that the number and name stored are in

the phone book. If the
identified and a voice recording is associated with the incoming call,
the voice recording will be heard three times, followed by the ringer
as standard. (Refer to Phonebook chapter, Create a Phonebook
Entry to find out more about voice recording)

To end the call simply replace the handset in the cradle

Receiving a call – Hands Free

VOICE setting is ON and the caller can be

Lift the handset and speak

Press to speak hands free

To end the call press

Last Number Redial

Lift the handset or press for hands free use

Press to redial the last number dialled.

19

USING THE TELEPHONE

Mute Function

If you wish, you can speak privately to someone else in the room
without your caller overhearing. You will still be able to hear the
caller but they cannot hear you during the mute operation.

To switch on the mute mode during a call just press and hold
button. Your caller will not be able to hear you anymore. Release

to resume the conversation with your caller.

Handset Volume Setting

During a call, the handset volume can be adjusted using the control
knob

button
Note: Setting the receiver volume to maximum may under certain

circumstances, cause ear damage. Therefore, it is recommend that
you adjust the volume .

on the front . Then it can be increased using the

Speaker Volume Setting

During a call in handsfree mode, you can adjust the speaker volume
to a desirable level. Simply use the slide control located on the left
side of the CL330 unit

Tone Control Setting

During a call, in handsfree mode, you can adjust the tone to a
desirable level. Simply use the slide control located on the front of
the CL330 unit

Note: Tone adjustment is not possible when the receiver volume is
set to its minimum level, and if the amplify button (5) is not ON ( Led
lit)

20

USING THE TELEPHONE

Call Timer

Your handset automatically times the duration of every external call.
The time is shown during the call and for a few seconds after the call
has ended.

Hearing Aid Use

This telephone is hearing aid compatible. Select the T mode on your
hearing aid to enable this feature.

Headset Use

A headset can be connected at the rear side of the base ( jack

2.5mm)

Press the
can be adjusted like described P20.

At the end of the call press again the

button then dial your number , the volume and tone

button to release the line

21

CALLER DISPLAY

The features described in this section are only available if you
subscribe to a Caller Display service from your network provider.

Caller Display means you can see who is calling before you answer a
call or see who has called in your absence (provided the number is
not withheld, unavailable or is an international call). If the number is
stored in the phonebook, the caller’s name is also displayed

Whether you take a call or not, the caller’s details are stored in the
Call log. The call log stores the incoming calls. When the call log
memory is full, a new call will take the place of the oldest call. You
can display, scroll through and dial numbers in the log. The
sequence number is shown in the top right-hand side of the LCD
display.

If the caller has exercised the option to prevent his number from
being displayed,

someone is calling from an area where the service provider is not
offering the Caller display services or an area which is not providing
name and number delivery to your area via the long distance n etwork,

OUT OF AREA will be displayed on the LCD display. If a

telephone number has not been seen previously,
displayed on the LCD display. If several calls have been received
from a particular number, " REPEAT NEW" will be displayed.

The red incoming call indicator located on the top of your LCD display
will flash when you have received a new call in your absence. The
indicator will continue to flash until you review all the new calls
displayed on the screen. A total of 64 numbers can be stored in the
call log. If there are calls with names received, the total of numbers
stored in the call log will less than 64.

A call log entry consists of the following information:

PRIVATE will be shown on the LCD display. If

NEW will be

Time and date of the call

9:52 9/12 Clip 01

01517222277

ROBERT JONES

Sequence number
within the log

Caller’s Number
Caller’s Name

22

CALLER DISPLAY

View Caller Display List

If you are in "Phone book" mode ( displayed) press first
button
"CLIP" will be displayed ( near the month)

Notes: At the end of the caller display list the LCD display will
display
numbers in the caller display list,

Dial a Number from the Caller Display List

Or

Use W or X to scroll through the caller display list

END OF LIST. If there are no caller display telephone

NO CALLS is displayed

Lift the handset or press to get a dial tone

Use W or X to scroll through the caller display list until you find

the telephone number you wish to dial

Press OK to automatically dial the telephone number

In the on-hook position use W or X to scroll through the caller

display list until you find the telephone number you wish to dial

Press OK to automatically dial the telephone number

23

CALLER DISPLAY

Delete an Entry from the Caller Display List

Use W or X to scroll through the caller display list until you find

the telephone number you wish to delete

Press C, DELETE? will be shown on the LCD display

Press and hold C until the telephone number disappears

Delete All Entries from the Caller Display List

Use W or X to scroll through the caller display list until you find

the telephone number you wish to delete

Press and hold C, DELETE ALL? will be shown on the LCD

Press and hold C until the telephone number disappears, the

Press to exit

display

list is erased

24

CALLER DISPLAY

Copying a Number to the Phone Book

Use W or X to scroll through the caller display list until you find

the telephone number you wish to copy

Press MENU until the display shows COPY TO MEMORY

Press OK Æ SAVED will displayed

25

PHONE BOOK

Telephone numbers and associated names can be stored in the
phone book.
The phone book can contain 30 telephone numbers (maximum of 22
digits) with names (maximum of 16 letters). If you subscribe to a
caller ID service the name in the phone book will be shown for
incoming calls.

Create a Phone Book Entry

Use W or X to select STORE NUMBER

Using the keypad, enter the desired number (up to 22 digits)

Use C if necessary to cancel and correct a wrong digit

When the number is correct, press OK to confirm

Enter the name, select the desired letter by pressing the

corresponding key one or more times (see table below)

When the name is correct, press OK to store the new entry in

SAVED will be displayed, folllowed by NAME

RECORDING. If you wish the name to be read aloud with

its associated number, you must take the following step:

Press and hold OK until a tone is heard

Press MENU

Press OK to confirm

the phone book

26

PHONE BOOK

Say the desired name. Speak clearly and at a distance of
15-20cm from the machine. The recording can be up to 3

seconds long

Release OK

Press when you are ready to exit

1.. [Space character] + & - / 1

2.. A B C 2

3.. D E F 3

4.. G H I 4

5.. J K L 5

6.. M N O 6

7.. P Q R S 7

8.. T U V 8

9.. W X Y Z 9
* .. ‘ @ ( ) *

0.. , . : ; ? 0
#.. $ _ % ! #

Some telephone systems require a pause to be inserted when dialling
a number. To insert a dialling pause (of 3 seconds) between digits

when storing a telephone number, press
LCD display.

until P appears in the

27

PHONE BOOK

Store/Change a Name Recording

Use W or X to select NAME RECORDING

Use W or X to select the desired telephone number

Press and hold OK until a tone is heard

Say the desired name. Speak clearly and at a distance of
15-20cm from the machine. The recording can be up to 3

Press when you are ready to exit

Press MENU

Press OK to confirm

seconds long

Release OK

28

PHONE BOOK

Delete a Name Recording

Use W or X to select NAME RECORDING

Use W or X to select the desired telephone number to be

Press C while the recording is played back

View Phone Book Entries

Use W or X to scroll through the phone book entries. If

names have been recorded and the

the entries will be read aloud

Find the telephone number by pressing the first letter of the

stored name (refer to the table on the previous page)

Press MENU

Press OK to confirm

deleted

Press

when you are ready to exit

Press

VOICE function is ON,

Or

Press to exit

29

PHONE BOOK

Dialling using a Phone Book Entry

Locate the required telephone number as shown in one of the

Press OK. The number will be dialled automatically. If names

Modify a Phone Book Entry

Locate the required telephone number as shown in one of the

Press and hold MENU until the LCD display shows EDIT?.

Press C to modify the name and insert the new numbers. Use

Press C to modify the name and insert the new letters. Use

Note: Remember that any name recordings will be deleted and must
be re-recorded after the number/name has been modified.

above methods (see View Phone Book Entries)

have been recorded, they will be read aloud for the chosen

entry.

above methods (see View Phone Book Entries)

Press OK

W or X to move to the required number

Press OK

W or X to move to the required letter

Press OK , SAVED will be displayed

30

PHONE BOOK

Delete a Phone Book Entry

Locate the required telephone number as shown in one of the

Delete all Phone Book Entries

Press and hold C, DELETE ALL? will be shown on the LCD

above methods (see View Phone Book Entries)

Press C, DELETE? will be shown on the LCD display

Press and hold C until the telephone number disappears

Locate any telephone number as shown in one of the above

methods (see View Phone Book Entries)

display

Press and hold C until the telephone number disappears

Press to exit

31

QUICK DIAL

M1, M2, M3 and M4 can also be used as quick dial locations.

Storing a Quick Dial Number

Press MENU

Use W or X to select STORE NUMBER

Press OK

Enter the telephone number to be stored (maximum of 22

digits)

Press OK

Select the speed dial location (M1, M2, M3 or M4) by

pressing the corresponding button

Dialling a Quick Dial Number

Press the desired quick dial location (M1, M2, M3 or M4)

Lift the handset, or press OK or press for handsfree use

32

TROUBELSHOOTING

No display

• Make sure that the power adaptor is plugged in correctly and
is not damaged

CL330 does not ring

• Make sure that the telephone line cord is plugged in correctly
and is not damaged

• Connect another telephone to the telephone PTT socket or
move your telephone to another socket to track if the failure is
coming from your telephone or your PTT socket

• There may be too many communication devices connected to
a single telephone line e.g. another telephone, modem or
facsimile machine. Contact your network provider for help in
calculating the limit for your home or business line

No dial tone

• Make sure that the telephone line cord is plugged in correctly
and is not damaged

• Connect another telephone to the telephone PTT socket or
move your telephone to another socket to track if the failure is
coming from your telephone or your PTT socket

• There may be too many communication devices connected to
a single telephone line e.g. another telephone, modem or
facsimile machine. Contact your network provider for help in
calculating the limit for your home or business line

No number is displayed when the telephone rings:

• Please contact your telephone network provider to obtain the
caller display service or ensure that it has been activated if
you have subscribed already

• Even if you have subscribed to caller display, if the caller

does not want to show their number (private number), the
display will show

• It could be a call from a PBX. Caller display may not work
properly if the telephone is connected to a PBX

No response on LCD display

• If you have experienced a power failure the batteries may
become weak. If the power is restored and the LCD display
still does not
ones.

PRIVATE

respond then replace the batteries with new

33

SAFETY INFORMATION

General

Only use the power supply included with the product.
Do not open the unit (except to replace the batteries). Contact the

helpline for all repairs.
Never dispose of batteries in a fire. There is a serious risk of

explosion and/ or the release of toxic chemicals.

Cleaning

Clean the telephone with a soft cloth. Keep the base and handset
charging contacts clean. Never use polishes or cleaning agents - th ey
could damage the finish or the electrics inside.

Environmental

Do not expose to direct sunlight.
Always ensure there is a free flow of air over the surfaces of the

telephone.
Do not place any part of your product in water and do not use it in

damp or humid conditions e.g. bathrooms.
Do not expose your product to fire or other hazardous conditions.
Unplug your phone from the telephone socket during thunderstorms

because it could damage your telephone. Your guarantee does not
cover thunderstorm damage.

The telephone is designed for working within a temperature range of
5°C to 45°C.

34

GUARANTEE

From the moment your Geemarc product is purchased, Geemarc
guarantee it for the period of one year. During this time, all repairs or
replacements (at our discretion) are free of charge. Should you
experience a problem then contact our help line or visit our website at
www.geemarc.com
negligence or breakages to any parts. The product must not be
tampered with or taken apart by anyone who is not an authorized
Geemarc representative. The Geemarc guarantee in no way limits
your legal rights.

IMPORTANT: YOUR RECEIPT IS PART OF YOUR GUARANTEE
AND MUST BE RETAINED AND PRODUCED IN THE EVENT OF A
WARRANTY CLAIM.

Please note: The guarantee applies to

DECLARATION: Geemarc Telecom SA hereby decl ares that this
product is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the Radio and Telecommunications Terminal
Equipment Directive 1999/5/EEC and in particular article 3 section 1a,
1b and section 2. The telephone does not operate if the line current is
lower than 18 mA.

The declaration of conformity may be consulted at:
www.geemarc.com

. The guarantee does not cover accidents,

the United Kingdom only

35

GUARANTEE

Electrical connection: The apparatus is designed to operate from a

230V 50Hz supply only. (Classified as ‘hazardous voltage’ according
to EN60950 standard). The apparatus does not incorporate an
integral power on/off switch. To disconnect the power, either switch
off supply at the mains power socket or unplug the AC adaptor. When
installing the apparatus, ensure that the mains power socket is readily
accessible.

Telephone connection: Voltages present on the telecommunication
network are classified TNV-3 (Telecommunication Network Voltage)
according to the EN60950 standard.

36

RECYCLING DIRECTIVES

The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) has been put
in place for the products at the end of their useful life are recycled in
the best way.
When this product is finished with, please do not put it in your
domestic waste bin.
Please use one of the following disposal options:

- Remove the batteries and deposit them in an appropriate WEEE
skip. Deposit the product in an appropriate WEEE skip.

- Or, hand the old product to the retailer. If you purchase a new one,
they should accept it.
Thus if you respect these instructions you ensure human health and
environmental protection.

For product support and help visit our website at

www.geemarc.com

Telephone [phone]

Or fax [phone]

37

SOMMAIRE

SOMMAIRE 38
INTRODUCTION 40

Composition 41

DESCRIPTION

Général 42
Afficheur 44
Navigation menu 44

INSTALLATION

Connection 45
Installation murale 46

REGLAGES

Sélection langage 47
Contraste écran 48
Réglage date/heure 49
Guide vocal 50
Temps de coupure (Flash) 51
Mode de numérotation 51
Volume sonnerie 52
Mélodie sonnerie 52

UTILISATION DU TELEPHONE

Appeler 53
Pré-numérotation 53
Mode mains libres 54
Répondre à un appel 55
Répondre en mode mains libres 55
Rappel du dernier numéro composé ( bis ) 55
Fonction secret 56
Volume combiné 56
Volume haut-parleur 56

38

SOMMAIRE

Tonalité 56
Chronomètre 57
Appareil auditif 57
Utilisation d'un casque 57

FONCTIONS AVANCEES ( présentation du numéro)
58

Visualiser le journal d'appels 59
Appeler depuis le journal 59
Supprimer une entrée du journal 60
Effacer tous les numéros du journal 60
Copier un numéro du journal dans le répertoire 60

REPERTOIRE

Enregistrer un numéro 61
Enregistrer/Modifier une entrée vocale 62
Effacer une entrée 63
Recherche alphabétique 63
Appeler à partir du répertoire 64
Modifier une fiche 64
Effacer une fiche 65
Supprimer le répertoire 65

MEMOIRES DIRECTES

Enregistrer un numéro 66
Appeler 66

EN CAS DE PROBLEME 67
SECURITE/ENVIRONNEMENT 68
GARANTIE 69

39

INTRODUCTION

Merci d'avoir acheté notre modèle "CL330". Ce
téléphone vous offre les avantages d'un téléphone
multifonctions : main-libre, répertoire, affichage du nom et
N° de l'appelant * , annonce vocale

Il est important de bien lire les instructions décrites dans
cette notice afin de profiter d'une utilisation maximale de
votre téléphone.

Vous trouverez dans ce manuel toutes les explications
nécessaires pour utiliser le :

CL330

* : Pour ce service , vous devez avoir souscrit auprès de votre
opérateur

40

INTRODUCTION

Composition

Lors du déballage vous devez trouver :

• 1 Combiné

• 1 Base CL330

• 1 Adaptateur secteur

• 1 Cordon de ligne

Si vous avez besoin d'aide ou de soutien technique,

consultez notre site Internet:

www.geemarc.com

Téléphone [phone]

Ou Fax [phone]

41

DESCRIPTION

Description Générale

1

CALL#

CLIP

3

4

7

8

9

10

2

C

OK

MENU

11
12

13

5

6

TONE VOLUME

?

M1

M2

M3

M4

14

15
16

17

18

19

20

21

R

22

23
24

25

42

DESCRIPTION

1= LED (clignote lors d'un appel reçu en absence) *
2= Correction, retour
3= Rappel ou confirmation
4= Réglage Tonalité
5= Voyant amplificateur
6= Mode "Présentation nom & numéro"
7= Touche amplificateur
8= Réglage volume "mains libres"
9= Combiné
10= Touche 'secret'
11,13= Touches de navigation dans le menu
12= Menu
14= Réglage volume écouteur
15= Mémoire directe M1
16= Accès répertoire
17= Mémoire directe M2
18= Mémoire directe M3
19= Mémoire directe M4
20= Voyant "mains libres"
21= Bouton "mains libres"
22 = Voyant "casque"
23 = Ecoute par casque
24 = Touche "Bis" , insertion d'une pause
25 = Touche "Flash"

* : Uniquement si vous avez souscrit au service "Présentation
du nom & du numéro" auprès de votre opérateur

43

DESCRIPTION

Description de l'afficheur

Niveau usure pile

Date et heure

9:52 9/12

TOTAL:04 NEW:02

Appels reçus

L'affichage : TOTAL 4 inclus les 2 nouveaux appels

N° de l'appelant

Nom de l'appelant

9:52 9/12

ROBERT JONES

01517222277

Dumont Marc

Nouveaux
appels

Navigation dans le Menu

Appuyer sur la touche MENU pour accéder et sur pour en sortir

Utiliser les touches
Sans aucune action sur les touches pendant 20 secondes, le retour
en "standby" se fera automatiquement

La touche OK
menu.

La touche

C permet d'annuler une entrée ou une action.

W et X pour naviguer dans le menu

permet de valider un choix ou une action dans le

44

INSTALLATION

Effectuer le branchement comme indiqué ci-dessous

Connexion combiné

Adaptateur 240VPrise téléphonique

- Ouvrez le compartiment à piles (sous la base).

- Insérez 4 piles alcalines sans mercure (type AA 1.5V) en respectant
les

polarités dans le compartiment situé en dessous de l’appareil.

- Refermez le compartiment.

- Branchez le cordon de ligne à l’arrière de votre téléphone puis dans
votre prise murale(*).

- Branchez l’adaptateur secteur (**). Votre prise murale doit être
proche de l’appareil et facilement accessible pour pouvoir
débrancher rapidement l’adaptateur en cas de danger.

Note : n’utilisez pas de batteries rechargeables, ne jetez pas vo s piles
usagées dans les ordures ménagères. Respectez la réglementation
locale concernant l’élimination des piles usagées.
Si l'adaptateur n'est pas branché , ce sont les piles qui alimenteront le
téléphone et s'useront d'autant plus rapidement

(**) Classée TNT-3 selon la norme EN60950
(*)Classé tension dangereuse selon la norme EN60950

45

INSTALLATION

Montage mural

1) Percer 2 trous à la verticale espacés de 83mm , mettre 2 vis
laissant dépasser la tête de 5mm

2) Positionner l'arrière de la base ( orifices centraux) sur les 2
têtes de vis , puis faire glisser le téléphone vers le bas afin de le
fixer

3) Pour maintenir votre combiné en position verticale, faire pivoter
d'un demi tour l'ergot situé sur la base sous le combiné

Attention : Avant de percer dans le mur , assurez-vous de

ne pas rencontrer de fils electriques, tuyaux ....etc

GABARIT DE MONTAGE MURAL

83mm

46

REGLAGES

Langage

5 langues sont disponibles , avec aide vocale

Utiliser W ou X pour sélectionner LANGUE

Utiliser W ou X pour sélectionner le langage

Appuyer sur MENU

Appuyer sur OK

Appuyer sur OK

Appuyer sur pour sortir

47

REGLAGES

Contraste

Vous pouvez faire varier la luminosité de l'écran ( retro-éclairage).
Sans aucune action , l'écran s'éteindra au bout de 15 secondes.

Utiliser W ou X pour sélectionner CONTRASTE ECRAN

Utiliser W ou X pour sélectionner le contraste voulu

Appuyer sur MENU

Appuyer sur OK

(3=normal)

Appuyer sur OK

Appuyer sur pour sortir

48

REGLAGES

Date et Heure

Si vous êtes abonné au service "Présentation du nom et du N°" , la
mise à jour et l'heure se fera automatiquement. Sinon suivre les
instructions ci-dessous

Utiliser W ou X pour sélectionner DATE/HEURE

L'heure clignote, utilisez W ou X pour ajuster

Les minutes clignotent, utilisez W ou X pour ajuster

Le "jour" clignote, utilisez W ou X pour ajuster

Le "mois" clignote, utilisez W ou X pour ajuster

Appuyer sur MENU

Appuyer sur OK

Appuyer sur OK

Appuyer sur OK

Appuyer sur OK

Appuyer sur OK

Appuyer sur pour sortir

49

REGLAGES

Aide Vocale

Lorsque la fonction "AIDE VOCALE" est activée (Parole Marche)
les chiffres de 0 à 9 , ainsi que tous les N° en mémoire (répertoire,
journal d'appels, mémoires

Utiliser W ou X pour sélectionner GUIDE VOCAL

Utiliser W ou X pour sélectionner Parole Marche ou

M1-M4 ) seront annoncés oralement

Appuyer sur MENU

Appuyer sur OK

Parole Arrêt

Appuyer sur OK

Appuyer sur pour sortir

50

REGLAGES

Temps de coupure (Flash)

Pour la France le temps de "Flash" est R=300ms, mais peut être
réglée à 100, 300 ou 600ms pour d'autres pays

Utiliser W ou X pour sélectionner TOUCHE R

Utiliser W ou X pour sélectionner 100/300/600

Mode Numérotation

Tous les centraux téléphoniques acceptent la numérotation en
fréquences vocales. Par contre connecté derrière un central privé
interne , il se peut qu'il faille être en mode décimal ( Impulsions )

Utiliser W ou X pour sélectionner FV/IMPULSION

Utiliser W ou X pour sélectionner FV , Pulsion 33/66 ou

Appuyer sur MENU

Appuyer sur OK

Appuyer sur OK

Appuyer sur pour sortir

Appuyer sur MENU

Appuyer sur OK

Pulsion 40/60

Appuyer sur OK

Appuyer sur pour sortir

51

REGLAGES

Volume Sonnerie

Un interrupteur sur le côté droit vous permet d'ajuster le niveau
FAIBLE, MOYEN, ELEVE

Mélodie Sonnerie

3 choix sont possibles

Appuyer sur

Utiliser W ou X pour sélectionner MEL. SONNERIE

Appuyer sur OK

Utiliser W ou X pour sélectionner 1 , 2 ou 3

Appuyer sur OK

MENU

52

UTILISATION

Appeler

Lorsque vous entendez la tonalité, vous pouvez numéroter

En fin de conversation , reposer le combiné

Pre-numérotation

Si le mode "Aide vocale" est activé les chiffres numérotés seront
énoncés

Composer le numéro sans décrocher le combiné

La touche C permet de corriger une erreur

Décrocher le combiné OU appuyer sur OK OU appu y er sur

Décrocher le combiné

, votre numéro se compose

En fin de conversation , reposer le combiné OU appuyer sur

53

UTILISATION

Appeler en mode mains libres

appuyer sur , votre numéro se compose. La lampe rouge

Note: Pour désactiver ce mode durant une conversation, décrochez
simplement le combiné

Composer le numéro sans décrocher le combiné

La touche C permet de corriger une erreur

sur la touche est allumée.

Vous êtes en conversation mode mains libres sans avoir à

décrocher le combiné

En fin de conversation, appuyer sur

A l'inverse pour l'activer , maintenez appuyé en reposant le

combiné sur la base
Une seule personne ( appelant ou appelé) peut parler à la fois , la
commutation haut-parleur – micro est automatique
Evitez donc d'avoir une source sonore importante près du téléphone
lorsque vous utilisez ce mode

54

UTILISATION

Répondre à un appel

Lors d'un appel entrant , le téléphone sonne , lesvoyants rouges du
bas clignotent. Si le mode vocal est validé et que l'appelant
correspond à une personne enregistrée vocalement dans le
répertoire, votre CL330 sonnera et annoncera le nom, et cela 3 fois
Ensuite le CL330 repassera en mode sonnerie standard . ( Pour plus
de détails, voir chapître "Répertoire" , Créer une entrée ).

En fin de conversation , reposer le combiné

Répondre en mode mains libres

En fin de conversation, appuyer à nouveau sur

Décrocher le combiné

Appuyer sur

Rappel du dernier numéro

Décrocher le combiné, ou appuyer sur

Appuyer sur pour recomposer le dernier numéro.

55

UTILISATION

Fonction Secret

Cette touche permet de couper ponctuellement le microphone
en cours de communication.

- Maintenez appuyé cette touche, votre correspondant ne vous
entend plus.

- Relâchez-la pour rétablir la conversation.

Volume du combiné

Vous pouvez ajuster le niveau sonore de réception dans le
combiné.Utilisez le bouton

régler le niveau. Pour atteindre le volume maximum appuyer sur le
bouton

Note: Laisser le volume au maximum peut causer des troubles
auditifs, il est conseillé de l'ajuster au cas par cas .

( amplificateur)

situé sur la face avant pour

Volume du haut-parleur

En mode mains libres, vous pouvez ajuster le volume du haut-parleur,
utilisez le bouton situé le côté gauche du CL330.

Tonalité

De même que ci-dessus, vous pouvez aussi ajuster la tonalité
( graves-aigus) utilisez le bouton situé sur la face avant du CL330

Note: Cet ajustement est impossible si le voyant du bouton ampli (5)
est éteint

56

UTILISATION

Chronomètre

Dès que vous décrochez le combiné , le chronomètre s'active à
l'écran et s'efface quelques secondes après le raccrochage

Appareil auditif

Le CL330 est compatible avec la plupart des appareils auditifs
Pour cela , passez en mode "T" sur votre appareil

Utilisation d'un casque

Vous pouvez connecter un casque ( prise jack 2.5mm) à l'arrière de
la base.

Appuyez sur la touche
Le volume ( partie combiné) ainsi que la tonalité peuvent réglés
comme décrit P56.
En fin de conversation appuyez de nouveau sur la même touche pour
libérer la ligne

, puis numérotez .

57

Présentation du nom et du numéro*

* Ces services sont accessibles seulement par abonnement.

Contactez votre opérateur pour plus de renseignements.
Grâce à ce service, le nom et le numéro de la ligne à partir de

laquelle votre correspondant vous appelle peuvent s’afficher sur votre
écran.
Les numéros de vos correspondants sont mémorisés dans le «journal
des appels reçus», 64 numéros maximums peuvent être mémorisés.

Si des noms ont été affectés aux numéros , moins de 64 fiches
seront mémorisées.

Lorsque la mémoire de votre journal est pleine, tout nouvel appel
prendra la place du plus ancien.

Si votre correspondant ne souhaite pas communiquer son numé ro de
téléphone ou son identité, l’afficheur indique «Privé». Si l'opérateur
de votre correspondant ne peut faire afficher le numéro ( ex : de
l'étranger) ou le nom ( ex : mobile) alors "HORS ZONE" sera affiché

En cas de non réponse à un appel (absence) la lampe rouge à
côté de l'afficheur clignotera. Elle ne s'éteindra que lorsque tous
les appels en absence auront été visualisés ( NOUV: 00 )

Si plusieurs appels en absence proviennent du même numéro ,
"Repeat new" sera affiché .

compteur d'appels ( 64 max)

Affichage du nom et du
numéro

9:52 9/12 Call#

02

01517222277

ROBERT DUNOM

58

Présentation du nom et du numéro

Visualiser le journal d'appels

Si vous êtes en mode "Répertoire" ( affiché) , appuyez d'abord sur
la touche

Notes: Après avoir parcouru toute la liste , l'afficheur indiquera "FIN
DE LISTE"

effacé le journal "PAS D'APPEL" sera affiché

Appeler à partir du journal d'appels

Utiliser W ou X pour sélectionner le numéro dans la liste

Appuyer sur OK , le numéro se compose automatiquement

OU

En position raccroché utiliser W ou X pour selectionner le

Appuyer sur OK , le numéro se compose automatiquement

, "CLIP" s'affiche

Utiliser W ou X pour sélectionner l'appel dans la liste

. Si aucun appel n'a été reçu ou que avez précedemment

Décrocher le combiné ou appuyer sur

numéro dans la liste

59

Présentation du nom et du numéro

Supprimer une entrée du journal d'appels

Utiliser

Maintenez appuyé C jusquà ce que le numéro s'efface

Effacer le journal d'appels

Maintenez appuyé C, "TOUT EFFACER ?" s'affiche

Maintenez appuyé C, le numéro s'efface, toute la liste est

W ou X pour sélectionner le numéro à effacer

Appuyer sur C, EFFACER? s'affichera

Appuyer sur pour sortir

Utiliser

aussi effacée,

W ou X pour entrer dans la liste

PAS D'APPEL s'affiche

Copier un numéro du journal dans le répertoire

Utiliser

Appuyer sur MENU jusqu'à ce que COPIER EN MEM

W ou X pour sélectionner le numéro à copier

s'affiche

Appuyer sur OK , ENREGISTRE s'affiche

60

REPERTOIRE

Vous pouvez mémoriser 30 numéros ( 22 chiffres maximum) et
noms ( 16 lettres maxi) dans le répertoire.
Si vous avez souscrit au service "Présentation du numéro et du nom"
( identification de l'appelant ), les noms et numéros enregistrés
s'afficheront lors d'un appel en provenance de ces personnes.

Enregistrer un numéro

Appuyez sur

Utilisez les touches W ou X pour selectionner

ENREGISTRER NUM

Appuyez sur OK

Entrer votre numéro , utiliser la touche C pour corriger si

necessaire

Appuyez sur OK

Entrer le nom associé en utilisant les touches du clavier

Appuyez sur OK , ENREGISTRE s'affiche puis

ENREGISTRER NOM

A ce stade, vous pouvez enregistrer oralement le nom associé

à ce numéro , suivez les instructions ci-après sinon

Appuyer sur

Maintenez appuyé OK jusqu'à entendre un "BIP". Parlez à

15-20cm du téléphone, puis relachez

été selectionné, le nom sera répété , "Voice" est affiché

Appuyer sur pour sortir

MENU

pour sortir

OK , si le mode vocal a

61

REPERTOIRE

Enregistrer/Modifier une entrée vocale

Chaque entrée du répertoire peut être associée à une séquence

vocale ( nom), qui sera annoncée lors de la sélection de cette
entrée si le mode "vocal" a été validé ( ON) .

Appuyez sur MENU

Utilisez les touches W ou X pour selectionner

ENREGISTRER NOM

Appuyez sur OK

Utilisez les touches W ou X pour selectionner le numéro

Maintenez appuyé OK jusqu'à entendre une tonalité. Parlez

à 15-20cm du téléphone, puis relachez

a été selectionné, le nom sera répété

Appuyer sur pour sortir

1.. [Space character] + & - / 1

2.. A B C 2

3.. D E F 3

4.. G H I 4

5.. J K L 5

6.. M N O 6

7.. P Q R S 7

8.. T U V 8

9.. W X Y Z 9

* .. ‘ @ ( ) *

0.. , . : ; ? 0

#.. $ _ % ! #

OK , si le mode vocal

62

REPERTOIRE

Effacer une séquence vocale

Appuyez sur

Utilisez les touches W ou X pour selectionner

ENREGISTRER NOM

Appuyez sur OK

Utilisez les touches W ou X pour selectionner le numéro et

effacer la séquence vocale associée

Appuyer sur C pendant l'annonce, le symbole "Voice"

Appuyer sur pour sortir

MENU

disparaît

Rechercher une entrée

Appuyer sur

Utilisez les touches W ou X pour lister les numéros. Si une
séquence vocale a été enregistrée et que le mode "Vocal" est

validé, l'annonce sera émise

(Le numéro peut être retrouvé en entrant la 1ère lettre du

nom )

Appuyer sur pour sortir

63

REPERTOIRE

Appeler à partir du répertoire

Selectionner une entrée comme précedemment (§ rechercher

une entrée)

Appuyer sur OK, votre numéro se compose. Si une séquence

vocale a été enregistrée et que le mode "Vocal" est validé,

l'annonce sera émise

Modifier une fiche du répertoire

Selectionner une entrée comme précedemment ( §

rechercher une entrée)

Maintenez appuyé MENU jusqu'à l'affichage EDITER?.

Appuyez sur OK

Appuyer sur C pour effacer ou sur W X pour

selectionner les chiffres à modifier

Press OK

Même principe que ci-dessus pour modifier le nom

Appuyer sur OK , ENREGISTRE s'affiche, puis sortie du

menu

Note : A chaque modification , si une séquence vocale est associée,
Elle sera effacée, il vous faudra la re-enregistrer

64

REPERTOIRE

Effacer une fiche du répertoire

Selectionner une entrée comme précedemment ( §

rechercher une entrée

Appuyer sur C, EFFACER? s'affiche

Maintenez appuyé C jusqu'à l'effacement

Appuyer sur pour sortir

Effacer tout le répertoire

Selectionner une entrée comme précedemment (§rechercher

une entrée)

Maintenez appuyé C, EFFACER TOUT? s'affiche

Maintenez appuyé C jusqu'à l'effacement , toutes les fiches

du répertoire sont détruites , VIDE s'affiche

Appuyer sur pour sortir

65

MEMOIRES DIRECTES

M1 à M4 peuvent être aussi utilisées comme mémoires simples à
accès direct

Enregistrer un numéro

Appuyez sur

Utilisez W ou X pour selectionner ENREGISTRER

Appuyer sur OK

Entrer votre numéro , utiliser la touche C pour corriger si

necessaire

Appuyer sur OK

Appuyer sur la touche mémoire désirée ( M1 à M4 )

ENREGISTRE s'affiche

MENU

NUM

Effectuer un appel depuis M1- M4

- Appuyer sur une des 4 touches M1, M2, M3 ou M4

- Décrochez le combiné , ou appuyez sur la touche

le numéro se composera automatiquement

66

ou sur OK,

EN CAS DE PROBLEME

Pas d'affichage

- Assurez-vous que le cordon et l'adaptateur sont bien
connectés.

Pas de sonnerie, pas de tonalité

- Vérifier votre connexion téléphonique ( cordon + prise)

- Brancher un autre téléphone dans la même prise murale, afin
de vous assurez que cela ne provient pas de votre ligne

Pas d'affichage du nom et du numéro

- Vérifier auprès de votre opérateur que vous avez bien
souscrit à ce service .

- "Privé" s'affiche lors d'un appel : la personne qui appelle ne
désire pas être identifiée ( liste rouge ...)

La lampe rouge ne cesse de clignoter

- Assurez vous d'avoir consulté tous
en absence dans le journal d'appels

Services à boites vocales

- Vous ne pouvez pas répondre aux questions en tapant les
chiffres demandés , verifiez que le mode de numérotation est
bien FV ( p52)

vos appels , messages

67

SECURITE / ENVIRONNEMENT

General

Utiliser seulement l'adaptateur secteur fourni
Ne jamais ouvrir le combiné ou la base.
Ne pas jeter les piles dans un feu ou dans une poubelle, ramenez les

à un centre de collecte.

Nettoyage

Nettoyez le téléphone à l’aide d’un linge doux. N’utilisez jamais de
crèmes à polir ou de produits d’entretien car cela pourrait
endommager le plastique ou les circuits électriques intérieurs.

Attention : Débranchez votre téléphone par temps orageux afin
d’éviter tout dommages électriques. Ce phénomène n’est pa s couve rt
par la garantie tout comme une chute de votre appareil

__________________________________________________

Directives de recyclage

La directive DEEE (Déchet d'Equipement Electrique et Electronique)
a été mise en place dans le but d'assurer la collecte sélective en vue
de la valorisation, réutilisation ou recyclage des produits en fin de vie.
Lorsque votre produit ne fonctionne plus, ne le jeter pas dans votre
poubelle ménagère.
Suivez l'une des procédures décrite ci-dessous:

- Déposez les piles et votre ancien appareil dans un lieu de collecte
approprié.

- Rapportez votre ancien appareil chez le distributeur qui vous vendra
le nouveau. Il devra l'accepter.
Ainsi, si vous respectez ces instructions vous faites un geste pour
l'environnement et vous contribuez à la préservation des ressources
naturelles et à la protection de la santé humaine.

.

68

GARANTIE

Cet appareil est garanti 1 an pièces et main-d'oeuvre. La date d'achat

figurant sur le ticket de caisse fera foi. Cette garantie s'exerce sous

réserve d'une utilisation normale de l'appareil. Les dommages
occasionnés par les surtensions électriques, la foudre ou par un choc
sur l'appareil ne peuvent en aucun cas être couverts par la garantie.

En cas de problème fonctionnel et avant de nous retourner votre

appareil, contactez notre service après vente de : 8h30 à 12h30 et de

14h00 à 17h00 du Lundi au Jeudi et de 8h30 à 12h30 et de 14h00 à

16h30 le Vendredi.

TEL. SERVICE APRES VENTE :

03 28 58 75 99

Parc de l’Etoile

2, rue Galilée

59760 Grande Synthe

Raccordement électrique

uniquement avec l’adaptateur secteur 230V 50Hz fourni. (Tension classée
“dangereuse” selon les critères de la norme EN60950).Par précaution en cas
de danger, le bloc alimentation secteur sert de dispositif de sectionnement de
l’alimentation 230V. Il doit être installé à proximité du matériel et être
aisément accessible.

Raccordement téléphonique : les tensions présentes sur ce réseau

sont classées TRT-3 (Tension de Réseau de Télécommunication) au sens de
la norme EN60950.

Ce produit respecte les exigences de compatibilité
électromagnétique et de sécurité électrique demandées par la
directive européenne RTTE.Par ailleurs, il est compatible avec les
différents réseaux téléphoniques européens (normes
TBR21/37/38).Le fonctionnement de l’appareil n’est pas garanti si le
courant de ligne est inférieur à 18 mA.

La déclaration de conformité peut être consultée sur le site :
www.geemarc.com

: l’appareil est prévu pour fonctionner

69

INHALT

INHALT 70
EINFÜHRUNG 72

Lieferumfang 73

BESCHREIBUNG

Allgemeines 74
LCD-Anzeige 76
Navigation Menü 76

INSTALLATION

Aufbau 77
Wandmontage 78

EINSTELLUNGEN

Sprachauswahl 79
Bildschirmkontrast 80
Datum / Uhr 81
Stimmansage 82
Flash-Zeit 83
Ton (MFV)- oder Impuls (IMV) -Wahlverfahren 83
Lautstärke Klingelton 84
Melodie Klingelton 84

BEDIENUNG DES TELEFONS

Anrufe tätigen 85
Vorwählen 85
Freisprechen 86
Anrufe entgegennehmen 87
Anrufe im Freisprechmodus entgegennehmen 87
Wahlwiederholung 87
Stummschaltung 88
Lautstärke Hörer 88
Lautstärke Lautsprecher 88
Hoch-/Tiefton 88

70

INHALT

Anzeige Gesprächsdauer 89
Hörhilfe 89

Kopfhörerverwendung 89
FORTGESCHRITTENE EINSTELLUNGEN

(Nummernanzeige) 91

Anruferliste anzeigen 91
Rufnummer aus der Anruferliste wählen 91
Rufnummer aus der Anruferliste löschen 92
Alle Rufnummern aus der Anruferliste löschen 92
Rufnummer von der Anruferliste ins Telefonbuch kopieren
93

TELEFONBUCH

Rufnummer eingeben 94
Spracheintrag anlegen/ändern 95
Eintrag löschen 96
Alphabetische Suche 96
Anruf aus dem Telefonbuch tätigen 97
Eintrag ändern 97
Eintrag löschen 98
Telefonbuch löschen 98

KURZWAHL

Rufnummer eingeben 99
Anrufe tätigen 99

FEHLERBESEITIGUNG 100
SICHERHEIT / UMWELT 101
GARANTIE 102

71

EINFÜHRUNG

Vielen Dank für den Kauf unseres Modells „CL330“.
Dieses Telefon bietet Ihnen alle Vorteile eines
Multifunktionsgerätes: Freisprechen, Telefonbuch,
Rufnummernanzeige bei eingehendem Anruf *,
Stimmansage.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, um Ihr Telefon maximal nutzen zu können.

In dieser Bedienungsanleitung finden Sie alle
Anweisungen, die Sie zum Gebrauch des folgenden
Telefons benötigen:

CL330

* : Um diesen Service nutzen zu können, müssen Sie diesen Dienst
bei Ihrem Telefonanbieter beantragen.

72

EINFÜHRUNG

Lieferumfang

Im Lieferumfang enthalten sind die folgenden Teile:

• 1 Hörer

• 1 Basisstation CL330

• 1 Netzadapter

• 1 Telefonkabel

Siemensstrasse 10,

53121 Bonn
Deutschland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

73

BESCHREIBUNG

Allgemeine Beschreibung

1

CALL#

CLIP

3

4

7

8

9

10

2

C

OK

MENU

11
12

13

5

6

TONE VOLUME

?

M1

M2

M3

M4

14

15
16

17

18

19

20

21

R

22

23
24

25

74

BESCHREIBUNG

1= LED (leuchtet, wenn ein Anruf in Abwesenheit

eingegangen ist)*
2= Löschen, Zurück
3= Rückruf, Bestätigen
4= Einstellung Hoch-/Tiefton
5= Verstärker-LED
6= Anzeige von Namen und Rufnummern
7= Verstärker-Taste
8= Lautstärkeregler Freisprechen
9= Hörer
10= Taste zur Stummschaltung
11,13= Taste zur Navigation im Menü
12= Menü
14= Lautstärkeregler Hörer
15= Kurzwahl M1
16= Telefonbuch
17= Kurzwahl M2
18= Kurzwahl M3
19= Kurzwahl M4
20= Freisprech-LED
21= Taste zum Freisprechen
22 = Kopfhörer-LED
23 = Kopfhörer
24 = Wahlwiederholung, Wahlpause
25 = Flash-Taste

* Nur möglich, wenn Sie die Anzeige von Namen und
Rufnummer bei Ihrem Telefonanbieter beantragt haben.

75

A

BESCHREIBUNG

Beschreibung des Bildschirms

Batterie

Datum und
Uhrzeit

9:52 9/12

GESAMT:04 NEU:02

Anzeige: Gesamtanzahl der Anrufe 4 (TOTAL), darunter 2 neue
Anrufe.

Nummer des

Anrufers

Name des

nrufers

Eingegangene
Anrufe

9:52 9/12

01517222277

PETER MAIER

Neue Anrufe

Navigation im Menü

Mit der Menütaste MENU gelangen Sie ins Menü, mit verlassen
Sie es wieder.

Verwenden Sie die Pfeiltasten
Wenn 20 Sekunden lang keine weitere Taste von Ihnen gedrückt wird,
stellt sich der Standby-Modus automatisch wieder her.

Mit der Taste OK bestätigen Sie eine Auswahl im Menü.

W und X zur Navigation im Menü.

76

BESCHREIBUNG

Mit der Taste C löschen Sie einen Eintrag oder machen eine Aktion
rückgängig.

Schließen Sie das Telefon wie folgt an:

Höreranschluss

Adapter 240V Telefonanschluss

- Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite.

- Legen Sie 4 quecksilberfreie Alkaline-Batterien (Typ AA 1,5V) in das

Batteriefach auf der Unterseite des Apparates. Achten Sie dabei auf
die Polarität.

- Schließen Sie das Fach wieder.

- Schließen Sie das Telefonkabel auf der Rückseite des Telefons an

und stecken das andere Ende in die Wanddose (*).

- Stecken Sie den Netzadapter ein (**). Es sollte sich eine Steckdose

in der Nähe befinden und leicht zugänglich sein, damit Sie bei
Gefahren die Stromzufuhr zum Telefon unterbrechen können.

Hinweis: Verwenden Sie keine aufladbaren Batterien. Werfen Sie
benutzte Batterien nicht in den Hausmüll. Achten Sie auf die
gesetzlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien.

77

EINSTELLUNGEN

Wenn der Netzstecker nicht eingesteckt ist, versorgen die Batterien
das Telefon mit Strom und werden dadurch schneller aufgebraucht.

(**) Entspricht der TNV3 Klasse und ist definiert in der EN 60950 Norm
(*) Nach Norm EN60950 als „Gefährliche Spannung“ eingestuft

Wandmontage

4) Bohren Sie zwei Löcher mit einem vertikalen Abstand von
83mm in die Wand und lassen Sie die Köpfe der beiden
Schrauben circa 5mm herausstehen.

5) Setzen Sie nun die Unterseite des Telefons auf die beiden
Schraubenköpfe und lassen das Telefon einrasten.

6) Drehen Sie die Hörersicherung um 180°, damit der Hörer bei
vertikaler Nutzung Halt hat.

Achtung: Bevor Sie die Löcher in die Wand bohren,
versichern Sie sich, dass dort keine Strom- oder
Wasserleitungen verlaufen.

SCHABLONE ZUR WANDMONTIERBAR

83mm

78

EINSTELLUNGEN

Sprache

Es stehen 5 Sprachen zur Auswahl, mit akustischer Hilfe.

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X, um die SPRACHE

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X, um die gewünschte

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs

Drücken Sie auf MENU

einzustellen

Drücken Sie auf OK

Sprache auszuwählen

Drücken Sie auf OK

79

EINSTELLUNGEN

Kontrast

Sie können den Kontrast des Bildschirms verändern
(Hintergrundbeleuchtung). Wenn Sie 15 Sekunden lang keine Taste
drücken, schaltet sich der Bildschirm automatisch ab.

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X, um den

BILDSCHIRMKONTRAST einzustellen

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X, um den gewünschte

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs

Drücken Sie auf MENU

Drücken Sie auf OK

Kontrasten einzustellen (3 = normal)

Drücken Sie auf OK

80

EINSTELLUNGEN

Datum und Uhr

Wenn Sie die Rufnummernanzeige beantragt haben, geschieht die
Einstellung von Datum und Uhrzeit automatisch. Andernfalls gehen
Sie wie folgt vor.

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X, um DATUM /

Die Stundenanzeige blinkt. Verwenden Sie die Pfeiltasten

Die Minutenanzeige blinkt. Verwenden Sie die Pfeiltasten

Die Anzeige des Tages blinkt. Verwenden Sie die Pfeiltasten W

Die Anzeige des Monats blinkt. Verwenden Sie die Pfeiltasten

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs

Drücken Sie auf MENU

UHRZEIT einzustellen

Drücken Sie auf OK

W oder X zur Einstellung

Drücken Sie auf OK

W oder X zur Einstellung

Drücken Sie auf OK

oder

X zur Einstellung

Drücken Sie auf OK

W oder X zur Einstellung

Drücken Sie auf OK

81

EINSTELLUNGEN

Stimmansage

Wenn die Funktion „STIMMANSAGE“ aktiviert ist (Start), werden die
Zahlen 0 bis 9, sowie alle gespeicherten Nummern (Telefonbuch,
Anruferliste, Kurzwahlspeicher M1-M4) angesagt.

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X, um STIMMANSAGE

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X für START oder

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs

Drücken Sie auf MENU

einzustellen

Drücken Sie auf OK

PAUSE

Drücken Sie auf OK

82

EINSTELLUNGEN

Flash-Zeit

Die Flash-Zeit kann, je nach Land, auf 100, 300 oder 600ms
eingestellt werden.

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X, um die TASTE R

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X, um 100/300/600

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs

Drücken Sie auf MENU

auszuwählen

Drücken Sie auf OK

auszuwählen

Drücken Sie auf OK

Wahlverfahren

Alle Anschlüsse in Deutschland funktionieren heutzutage mit
Tonwahl. Beim Betrieb einer älteren Telefonanlage kann es jedoch
notwendig sein, auf Pulswahl umzustellen.

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X, um TON/IMPULS

Drücken Sie auf MENU

auszuwählen

Drücken Sie auf OK

83

EINSTELLUNGEN

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X, um Tonwahl,

Impuls 33/66 oder Impuls 40/60 auszuwählen

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs

Lautstärke Klingelton

Auf der rechten Seite befindet sich ein Lautstärkeregler.
Einstellmöglichkeiten: LEISE, MITTEL, LAUT

Drücken Sie auf OK

Melodie Klingelton

Es stehen drei Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung.

Drücken Sie auf

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X, um MEL.

KLINGELTON auszuwählen

Drücken Sie auf OK

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X, um Melodie 1, 2

oder 3 auszuwählen

Drücken Sie auf OK

MENU

84

BEDIENUNG

Anrufe tätigen

Sobald Sie einen Ton hören, können Sie eine Nummer wählen

Zum Beenden des Gespräches legen Sie den Hörer wieder auf

Vorwahl

Wenn der Modus „akustische Hilfe“ aktiviert ist, werden die gewählten
Nummern angesagt.

Wählen Sie eine Rufnummer ohne den Hörer abzunehmen

Nehmen Sie den Hörer ab ODER oder drücken Sie auf OK

Mit C können Sie etwaige Fehler löschen

Nehmen Sie den Hörer ab

ODER oder auf damit Ihre Nummer gewählt wird

Zum Beenden des Gespräches legen Sie den Hörer wieder auf

oder drücken Sie auf

85

BEDIENUNG

Anrufe im Freisprechmodus tätigen

Wählen Sie eine Rufnummer ohne den Hörer abzunehmen

Sie können im Freisprechmodus telefonieren, ohne den Hörer

Hinweis: Um diesen Modus während eines Gesprächs zu
deaktivieren, legen Sie einfach den Hörer auf.

Mit C können Sie etwaige Fehler löschen

Drücken Sie auf , damit Ihre Nummer gewählt wird.

Die rote LED leuchtet auf

abnehmen zu müssen

Zum Beenden des Gespräches drücken Sie auf

Um den Modus dagegen zu aktivieren, drücken Sie auf und legen
Sie gleichzeitig den Hörer auf.
Es kann jeweils nur eine Person in diesem Modus sprechen (Anrufer
oder Angerufener). Die Umschaltung zwischen Lautsprecher und
Mikrofon erfolgt automatisch.
Bitte vermeiden Sie beim Telefonieren in diesem Modus eine laute
Lärmquelle in der Nähe des Telefons.

86

BEDIENUNG

Anrufe entgegennehmen

Wenn ein Anruf eingeht, ertönt der Klingelton und die roten LEDs der
Basis leuchten. Wenn die akustische Hilfe aktiviert ist und eine
Person anruft, für die im Telefonbuch eine Stimmansage gespeichert
ist, klingelt das CL330 und der Name des Anrufers wird 3 Mal
genannt. Anschließend ertönt der Standard-Klingelton. (Mehr Details
erfahren Sie im Abschnitt „Telefonbuch“, Eintrag anlegen).

Zum Beenden des Gespräches legen Sie den Hörer wieder auf

Anrufe im Freisprechmodus entgegennehmen

Zum Beenden des Gespräches drücken Sie auf

Nehmen Sie den Hörer ab

Drücken Sie auf

Wiederholung der zuletzt gewählten Nummer

Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie auf

Drücken Sie auf , um die zuletzt gewählte Nummer zu

wählen

87

BEDIENUNG

Stummschaltung

Die Taste ermöglicht die zeitweise Stummschaltung des
Mikrofons während eines Gespräches.

- Wenn Sie die Taste gedrückt halten, hört Ihr Gesprächspartner nicht
mehr was Sie sagen.

- Lassen Sie die Taste los, um das Gespräch wieder aufzunehmen.

Lautstärke Hörer

Sie können die Lautstärke des Hörers während eines Gespräches
verändern. Verwenden Sie dazu den Lautstärkeregler

der Vorderseite des Telefons. Für die maximale Lautstärke drücken
Sie bitte die Taste

Hinweis: Wenn Sie die Lautstärke auf Maximum einstellen, kann
dies zu Hörschäden führen. Es wird deshalb empfohlen, die
Lautstärke für jedes Gespräch neu einzustellen.

(Verstärker).

auf

Lautstärke Lautsprecher

Im Freisprechmodus können Sie die Lautstärke des Lautsprechers
mit dem Knopf auf der linken Seite des CL330 einstellen.

Hoch-/Tiefton

Mit dem Lautstärkeregler auf der Vorderseite des CL330 lässt sich
auch der Hoch-/Tiefton regeln.

Hinweis: Diese Einstellung lässt sich nicht vornehmen, wenn das
Lämpchen für den Verstärker (5) nicht leuchtet.

88

BEDIENUNG

Anzeige Gesprächsdauer

Wenn Sie den Hörer abnehmen, beginnt die Zeitmessung im Display
und wird noch einige Sekunden nach Beenden des Gesprächs
angezeigt.

Hörhilfe

Das CL330 ist mit den meisten Hörhilfen kompatibel.
Verwenden Sie bitte das Telefon im entsprechenden Modus, den Sie
mit der Taste T aktivieren können.

Kopfhörerverwendung

Sie können auf der Rückseite des Gerätes einen Kopfhörer (2.5mm
Buchse) anbringen.

Drücken Sie die Taste
gewünschte Rufnummer.
Die Lautstärke des Hörers und der Hoch-/Tiefton lassen sich wie auf
Seite 89 beschrieben einstellen.

und wählen Sie anschließend die

89

Anzeige von Name und Rufnummer*

* Dieser Dienst ist nur möglich, wenn Sie ihn bei Ihrem Telefonanbie-

ter beantragt haben. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte
an Ihren Telefonanbieter.

Mit diesem Dienst können Sie sich die Nummer und den Namen der
Anrufer auf dem Display anzeigen lassen.
Die Nummern Ihrer Gesprächspartner werden in der
„Anruferliste“ gespeichert. 64 Nummern werden maximal gespeichert.
Wenn zu den Nummern Namen gespeichert sind, werden weniger als
64 Nummern gespeichert.
Wenn der Speicher voll ist, wird jeweils die älteste Nummer bei ein em
neuen Anruf gelöscht.

Falls Ihr Gesprächspartner seine Nummer nicht anzeigen lassen
möchte, wird „PRIVAT“ angezeigt Falls der Anbieter Ihres
Gesprächspartners die Nummer (z.B. aus dem Ausland) oder den
Namen (z.B. Handy) nicht anzeigen kann, wird Ihnen
„EXTERN“ angezeigt.

Wenn ein Anruf in Abwesenheit eingeht leuchtet das rote Licht
über dem Display bis Sie sich alle Anrufe angesehen haben
(NEU: 00).

Wenn mehrere Anrufe einer Nummer in Abwesenheit eingegangen
sind, wird ‚Repeat new’ angezeigt.

Anzahl der Anrufe (maximal 64)

Anzeige des Namens
und der Nummer

9:52 9/12 Anruf#

02

01517222277

PETER MAIER

90

FORTGESCHRITTENE EINSTELLUNGEN

Anruferliste anzeigen

Wenn Sie sich im Modus ‚Telefonbuch’ ( wird angezeigt) befinden,
drücken Sie zuerst auf

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X zur Auswahl eines

Hinweis: Am Ende der Liste wird ‚ENDE DER LISTE’ angezeigt.
Wenn keine Anrufe eingegangen sind oder Sie die Aufzeichnung en
bereist gelöscht haben, erscheint ‚KEIN ANRUF’.

Anruf aus der Anruferliste tätigen

ODER

Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie auf

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X zur Auswahl einer

Drücken Sie auf OK und die Nummer wird automatisch gewählt

Nehmen Sie den Hörer nicht ab und wählen Sie mit den

Pfeiltasten

Drücken Sie auf OK und die Nummer wird a utomatisch gewählt

. Es wird ‚CLIP’ angezeigt.

Anrufs aus der Liste

Nummer aus der Liste

W oder X eine Nummer aus der Liste

91

FORTGESCHRITTENE EINSTELLUNGEN

Rufnummer aus der Anruferliste löschen

Verwenden Sie die Pfeiltasten

Nummer, die gelöscht werden soll

Drücken Sie auf C. Es wird LÖSCHEN? angezeigt

Drücken Sie nun auf C bis die Nummer gelöscht ist

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs

Löschen der Anruferliste

Verwenden Sie die Pfeiltasten

auszuwählen

Drücken Sie nun C. Es wird ‚ALLES LÖSCHEN?’

angezeigt

Drücken Sie erneut auf C. Die Nummer und die gesamte Liste

werden gelöscht.

Kein Anruf wird angezeigt.

W oder X zur Auswahl der

W oder X um die Liste

92

FORTGESCHRITTENE EINSTELLUNGEN

Eine Rufnummer von der Anruferliste ins
Telefonbuch kopieren

Verwenden Sie die Pfeiltasten

Nummer, die kopiert werden soll

Drücken Sie auf MENÜ bis IN SPEICHER KOPIEREN

angezeigt wird

Drücken Sie auf OK. Es wird GESPEICHERT angezeigt

W oder X zur Auswahl der

93

TELEFONBUCH

Sie können 30 Nummern (mit bis zu 22 Ziffern) und Namen (mit bis
zu 16 Stellen) im Telefonbuch speichern.
Wenn Sie die Anzeige der Rufnummer und des Namens beantragt
haben (Anruferidentifizierung) werden die Namen und Nummern der
Anrufer bei einem Anruf angezeigt.

Rufnummern eingeben

Drücken Sie auf

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X, um NUMMER

SPEICHERN auszuwählen

Drücken Sie auf OK

Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein. Verwenden Sie

dabei die Taste

C zur Korrektur, falls notwendig

Drücken Sie auf OK

Geben Sie mit Hilfe der Tastatur einen Namen ein

Drücken Sie auf OK. Es wird GESPEICHERT, dann

NAMEN SPEICHERN angezeigt

Nun können Sie nun den Namen aufsprechen. Halten Sie sich

dazu bitte an die folgenden Anweisungen.

Drücken Sie

zum Verlassen des Menüs

Drücken Sie auf OK, bis sie einen ‚BIEP’ hören Sprechen Sie

in 15 bis 20 cm Entfernung vom Telefon. Drücken Sie auf

OK, der Name wird wiederholt und ‚Stimme’ angezeigt.

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs

MENU

94

TELEFONBUCH

Spracheintrag anlegen/ändern

Jedem Eintrag im Telefonbuch kann ein aufgesprochener Namen
zugeordnet werden, der dann abgespielt wird, wenn der
entsprechende Name ausgewählt wird und der Modus
„Stimme“ aktiviert ist.

Drücken Sie auf MENU

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X, um NAME

SPEICHERN auszuwählen

Drücken Sie auf OK

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X, um eine Nummer

auszuwählen

Drücken Sie auf OK, bis sie einen Ton hören. Sprechen Sie

in 15 bis 20 cm Entfernung vom Telefon. Drücken Sie auf

OK, der Name wird wiederholt

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs

1.. [Leerzeichen] + & - / 1

2.. A B C 2

3.. D E F 3

4.. G H I 4

5.. J K L 5

6.. M N O 6

7.. P Q R S 7

8.. T U V 8

9.. W X Y Z 9

* .. ‘ @ ( ) *

0.. , . : ; ? 0

#.. $ _ % ! #

95

TELEFONBUCH

Eine Sprachsequenz löschen

Drücken Sie auf

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X, um NAME

SPEICHERN auszuwählen

Drücken Sie auf OK

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X, um eine Nummer

auszuwählen und die entsprechende Sequenz zu löschen

Drücken Sie auf C während der Anzeige. Das Symbol

„Stimme“ verschwindet.

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs

MENU

Einen Eintrag suchen

Drücken Sie auf

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X, um alle Nummern

aufzulisten. Wenn eine Sprachsequenz aufgenomm en wurde

und der Modus ‚Sprache’ aktiviert ist, wird der Name

abgespielt. (Die Nummer kann auch durch Eingabe des

ersten Buchstabens des Namens wiedergefunden werden)

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs

96

TELEFONBUCH

Anruf aus dem Telefonbuch tätigen

Wählen Sie wie zuvor beschrieben einen Eintrag aus (siehe

Eintrag suchen)

Drücken Sie auf OK, damit Ihre Nummer gewählt wird. Wenn

eine Sprachsequenz aufgenommen wurde und der Modus

‚Stimme’ aktiviert ist, wird der Name abgespielt

Einen Eintrag im Telefonbuch ändern

Wählen Sie wie zuvor beschrieben einen Eintrag aus (siehe

Eintrag suchen)

Wählen Sie nun MENÜ bis EDITIEREN? angezeigt wird

Drücken Sie auf OK

Drücken Sie C zum Löschen oder die Pfeiltasten W X zur

Auswahl der Ziffern, die verändert werden sollen

Drücken Sie OK

Fahren Sie so fort, wie es beim Ändern des Namens

beschrieben wurde

Drücken Sie auf OK, GESPEICHERT wird angezeigt,

dann verlassen Sie das Menü

Hinweis: Bei jeder Änderung wird eine eventuell aufgesprochene
Sprachsequenz gelöscht und muss neu aufgenommen werden.

97

TELEFONBUCH

Einen Eintrag aus dem Telefonbuch löschen

Wählen Sie wie zuvor beschrieben einen Eintrag aus (siehe

Eintrag suchen)

Drücken Sie auf OK, LÖSCHEN? wird angezeigt

Drücken Sie C bis alles gelöscht ist

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs

Das gesamte Telefonbuch löschen

Wählen Sie wie zuvor beschrieben einen Eintrag aus (siehe

Eintrag suchen)

Drücken Sie nun C, ‚ALLES LÖSCHEN?’ wird

angezeigt

Drücken Sie C bis alles gelöscht ist. Alle Einträge des

Telefonbuchs sind nun gelöscht. Es wird

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs

Die Speicherplätze M1 bis M4 können als Kurzwahltasten verwendet
werden.

LEER angezeigt

98

KURZWAHLSPEICHER

Rufnummern eingeben

Drücken Sie auf

Verwenden Sie die Pfeiltasten W oder X, um NUMMER

SPEICHERN auszuwählen

Drücken Sie auf OK

Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein. Verwenden Sie

dabei die Taste

C zur Korrektur, falls notwendig

Drücken Sie auf OK

Drücken Sie die Taste des gewünschten Speicherplatzes (M1

bis M4).

GESPEICHERT wird angezeigt

MENU

Einen Anruf mit M1 bis M4 tätigen

- Drücken Sie auf eine der 4 Tasten M1, M2, M3 oder M4

- Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie auf

und die Nummer wird automatisch gewählt

99

oder auf OK