GE Marquette Eagle 1000 EMEA User manual

Eagle 1000

Gebrauchsanweisung

Version 2.0/2.01/2.1

EMEA

227 458 21 GA(d) Revision A

Allgemeine Hinweise

Der Kompaktmonitor EAGLE 1000 trägt die -Kennzeichnung

-0366

gemäß der Richtlinie des Rates über Medizinprodukte 93/42/EWG und erfüllt die grundlegenden Anforderungen des Anhangs I dieser Richtlinie.

Die Störfestigkeitsanforderungen der Norm EN 60601-1-2 „Elektromagnetische Verträglichkeit␣ – Medizinische elektrische Geräte” werden voll erfüllt.

Das Gerät ist funkentstört nach EN 55011 Klasse B.

Die -Kennzeichnung schließt nur die in der Lieferübersicht aufgeführten Zubehörteile ein

* Diese Gebrauchsanweisung gilt als Bestandteil des

Gerätes. Sie ist jederzeit in der Nähe des Gerätes bereitzuhalten. Das genaue Beachten der Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Handhabung des Gerätes sowie die davon abhängige Sicherheit von Patient und Bedienendem.

* Das Zeichen m bedeutet: Gebrauchsanweisung

beachten. Es dient als Hinweis auf besonders zu beachtende Belange bei der Anwendung des Gerätes.

* Bei Angaben, die sich nur auf bestimmte Geräteaus-

führungen beziehen, werden die zutreffenden Gerätebestellnummern genannt. Die jeweilige Bestellnummer ist auf dem Typenschild angegeben.

* Die Patientensicherheit, die Einhaltung der angegebenen

Meßgenauigkeit und größtmögliche Störfreiheit sind nur dann gewährleistet, wenn Original-Marquette Hellige Geräteteile (z.B. Grundgeräte und Module) kombiniert werden.

* Es darf nur Zubehör (z.B. Patientenleitungen, Elektro-

den, Sensoren, Verbrauchsmaterial usw.) verwendet werden, das in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt ist und das zusammen mit dem Gerät geprüft wurde. Wird Fremdzubehör und/oder -verbrauchsmaterial verwendet, kann Marquette Hellige keine Garantie für den sicheren Betrieb/die sichere Funktion übernehmen.

* Es bestehen keine Gewährleistungsansprüche bei Schä-

den infolge Verwendung von Fremdzubehör und

-verbrauchsmaterial.

* Marquette Hellige betrachtet sich für die Geräte im

Hinblick auf ihre Sicherheit, Zuverlässigkeit und Funktion nur dann als verantwortlich, wenn:

– Montage, Erweiterungen, Neueinstellungen,

Änderungen und Reparaturen durch Marquette Hellige oder durch eine von Marquette Hellige ausdrücklich hierfür ermächtigte Stelle ausgeführt werden,

– das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchs-

anweisung verwendet wird.

Die nächste Marquette Hellige-Verkaufs- und Kundendienststelle ist aus dem mitgelieferten Verzeichnis zu ersehen.

* Alle Druckschriften entsprechen der Ausführung der

Geräte und dem Stand der zugrundegelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung. Für darin angegebene Geräte, Schaltungen, Verfahren, Softwareprogramme und Namen sind alle Schutzrechte vorbehalten.

* Auf Anforderung stellt Marquette Hellige eine Service-

Anleitung zur Verfügung.

* Das bei Marquette Hellige im gesamten Unternehmen

angewandte Qualitäts-Managementsystem entspricht den internationalen Normen DIN EN ISO 9001 und EN␣ 46001.

9-2

2 EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 227 458 21-A

Inhalt

1. Verwendung und Funktion

2. Anzeige- und Bedienungselemente

3. Inbetriebnahme und Funktionskontrolle

4.1 EKG und Herzfrequenz

4.2 Sauerstoffsättigung SpO

4.3 Blutdruck (nichtinvasiv)

4.4 Blutdruck (invasiv)

4.5 Temperatur

5. Die Alarmorganisation

6. Trenddarstellung

7. Registrieren

8. Konfigurieren der Geräteeinstellungen

9. Datentransfer (Download)

10. Reinigung, Wartung, Gerätemeldungen

11. Technische Beschreibung

12. Lieferübersicht

Anhang: Konformitätserklärung, Stichwortverzeichnis

0-3

227 458 21-A EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 3

Für Ihre Notizen

Inhalt

9-4

4 EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 227 458 21-A

Verwendung und Funktion

1. Verwendung und Funktion

In diesem Abschnitt lesen Sie

– was der EAGLE 1000 alles kann und wozu Sie ihn

verwenden können

– welche Gerätevarianten zur Verfügung stehen

– welche Sicherheitshinweise Sie beim Betreiben des

Geräts beachten müssen

227 458 21-A EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 5

Verwendung und Funktion

EAGLE 1002 EKG

EAGLE 1003 EKG Alarmschreiber

1.1 Verwendungszweck und Funktion

Der Kompaktmonitor EAGLE 1000 ist zur Unterstützung des Personals bei der Patientenüberwachung vorgesehen. Er eignet sich sowohl für den stationären Einsatz in der Intensivpflege, in der postoperativen Wachstation und im OP als auch für die Überwachung während des Patiententransports (innerhalb der Klinik). Der EAGLE 1000 ist ein MultiparameterMonitor mit unterschiedlicher Bestückung. Die nachstehende Tabelle zeigt, welche Parameter mit den einzelnen Varianten überwacht werden können.

EAGLE 1004 EKG SpO

EAGLE 1005 EKG SpO

Alarmschreiber

EAGLE 1006 EKG NIP

EAGLE 1007 EKG NIP Alarmschreiber

EAGLE 1008 EKG SpO

EAGLE 1009 EKG SpO

EAGLE 1010 EKG SpO

EAGLE 1011 EKG SpO

EAGLE 1014 EKG SpO

EAGLE 1015 EKG SpO

NIP

NIP Alarmschreiber

NIP TEMP

NIP TEMP Alarmschreiber

NIP TEMP Press

NIP TEMP Press Alarmschreiber

Tabelle 1. EAGLE␣ 1000-Varianten (NIP = Blutdruck, nichtinvasiv, Press = Blutdruck, invasiv)

Auf dem 3-Kanal-Bildschirm können, neben den Meßwerten, bis zu drei Verlaufskurven (EKG, SpO2 und Press 1, Press 2 (Blutdruck, invasiv)) dargestellt werden. Außerdem ist von allen erfaßten Parametern eine Trenddarstellung (Trendkurve oder Trendwerttabelle) möglich.

Alle Meßwerte werden über einstellbare Grenzwerte überwacht.

Eine wiederaufladbare Batterie ermöglicht den netzunabhängigen Betrieb des Gerätes.

6 EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 227 458 21-A

Verwendung und Funktion

120 P/min 40 EKG

--- °C

EKG

SpO2

mmHg

NIP

NIP/

SpO2 Print

PRESS

weiter

- % 90 Sys 113

Map 85 Dia 75

12:31 NIP

Bild 1-1. Bildschirm mit EKG und Meßwerten für HF, SpO2,

Der eingebaute Recorder (Option) kann entweder manuell oder automatisch bei Alarmmeldungen gestartet werden. Er druckt entweder das EKG (mit Vorgeschichte) oder eine Kopie des Bildschirms aus.

Die während des Transports angefallenen Patienten-Trenddaten können über die QuickLink-Infrarot-Schnittstelle (Option Datentransfer, Option Transport) an den VICOM TRserver übertragen werden. Sobald die Patientenübernahme am „Ziel“-Universalmonitor SMU ausgelöst wird, werden gleichzeitig mit den „Transportdaten“ die Patientendaten des „Quell“-Universalmonitors übertragen. Damit stehen alle Trenddaten (max. 8 h) dieses Patienten lückenlos am „Ziel“Universalmonitor SMU zur Verfügung.

Das EKG-Signal kann entweder mit einer 3poligen Leitung (Ableitungen I, II, III) oder mit einer 5poligen Leitung (Ableitungen I, II, III, aVR, aVL, aVF, V) abgenommen werden. Eine Elektrodenüberwachung weist auf abgefallene oder schlecht angelegte Elektroden hin.

Das SpO2-Modul mißt nach dem zweiwelligen Pulsoximetrieverfahren die Sauerstoffsättigung des Hämoglobins im arteriellen Blut und liefert ein Plethysmogramm. Als Sensoren stehen Fingersensoren für mehrmaligen Gebrauch und verschiedene Einmalsensoren für Neugeborene, Babys, Kinder und Erwachsene zur Verfügung.

Beim Blutdruckmodul für die invasive Messung wandelt ein Druckaufnehmer die Druckwerte in elektrische Signale um. Diese Signale werden vom Monitor aufgenommen und verarbeitet.

Das Blutdruckmodul für die nichtinvasive Messung ermittelt die Druckwerte nach der oszillometrischen Methode (Manschette ohne Mikrophon).

Mit dem Temperaturmodul kann eine Temperatur gemessen und überwacht werden.

Alle Signaleingänge sind für intrakardiale Anwendung geeignet und defibrillationsfest.

Die Herzfrequenz kann wahlweise aus dem EKG, aus dem invasiven Blutdrucksignal oder aus dem Plethysmogramm ermittelt werden.

227 458 21-A EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 7

Warnung

Vorsicht

Warnung

1.2 Für Ihre Sicherheit

Verwendung und Funktion

Die folgenden Sicherheitshinweise sind in “Warnung”. “Vorsicht” und “Hinweis” (☞) unterteilt.

Macht auf eine unmittelbar drohende Gefahr

Warnun

aufmerksam. Das Nichtbeachten kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Macht auf Situationen aufmerksam, die zu

Vorsicht

☞

Schäden am Produkt führen können.

Kennzeichnet Situationen, die möglicherweise zu Schäden führen können, außerdem Anwendertips und allgemeine nützliche Informationen für eine optimale Gerätenutzung.

Der EAGLE 1000 ist nach IEC 601/EN 60601

☞

ausgeführt. Er ist ein Gerät der Schutzklasse I / Gerät mit interner Stromquelle und der Klasse IIb (MPG) zugeordnet.

Der EAGLE 1000 darf nur an eine ordnungs- gemäß installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Beachten Sie, daß bei Betriebsbedingungen, die keinen einwandfreien Schutzleiter garantieren, das Gerät vom Netz zu trennen ist und der Betrieb mit der internen Stromversorgung erfolgen muß. In diesem Fall dürfen an den Anschlüssen (14) und (15) (Bild 2-2) ausschließlich der QuickLink-Adapter und das Trennrelais Schwesternruf (303␣ 444␣ 77) angeschlossen werden

Vor dem Anschließen des Gerätes muß sichergestellt werden, daß die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Werten des Versorgungsnetzes übereinstimmen.

Zur Stromzuführung dürfen keine Verlängerungsleitungen mit Mehrfachsteckdosen verwendet werden.

Vor der Inbetriebnahme sind Anschlußleitungen auf Beschädigungen zu überprüfen. Beschädigte Leitungen und Steckvorrichtungen müssen sofort ersetzt werden.

Zum Trennen des Gerätes vom Netz stets zuerst den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen, erst dann die Anschlußleitung vom Gerät trennen. Ansonsten besteht die Gefahr der Netzspannungsberührung durch irrtümliches Einführen von Metallteilen, z.B. Anschlußstifte von Elektrodenleitungen, in die Buchsen der Geräteanschlußleitung.

Das Gerät kann zusätzlich über eine separate

☞

Potentialausgleichsleitung mit dem Potentialausgleich des Raumes verbunden werden. Der Potentialausgleich übernimmt bei einer Schutzleiterunterbrechung die Sicherheitsfunktion des Schutzleiters.

8 EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 227 458 21-A

Verwendung und Funktion

Vorsicht

Warnung

Achten Sie darauf, daß die Luftzirkulation zur

Vorsicht

Kühlung des Gerätes nicht behindert wird. Luftschlitze müssen frei bleiben. Die in der technischen Beschreibung angegebenen Umgebungsbedingungen sind zu beachten.

Stellen Sie das Gerät immer so auf, daß das

☞

Bedienungsfeld vom Bedienenden gut eingesehen werden kann.

Geräte, die für den Notfalleinsatz vorgesehen

Warnun

sind, dürfen nicht bei zu niedrigen Temperaturen gelagert oder transportiert werden, damit sie am Einsatzort nicht betauen. Andernfalls dürfen sie erst eingesetzt werden, wenn die Feuchtigkeit wieder verdunstet ist.

Aus Sicherheitsgründen sind die Anschlußstecker

Warnun

für Patientenleitungen und Signalaufnehmer so konstruiert, daß sie sich durch Zug an der Leitung nicht versehentlich lösen können. Verlegen Sie die Leitungen immer so, daß keine Stolpergefahr besteht und stellen Sie das Gerät immer so auf, daß es nicht versehentlich auf den Patienten fallen kann. Konsolen müssen grundsätzlich vorn mit einer Schutzkante ausgestattet sein.

Das Gerät ist für intrakardiale Anwendung vorgese-

☞

hen.

Der EAGLE 1000 ist nicht für den Betrieb in

Warnun

explosionsgefährdeten Bereichen medizinisch genutzter Räume bestimmt. Explosionsgefährdete Bereiche können durch Verwendung von brennbaren Anästhesiemitteln, Hautreinigungs- und Hautdesinfektionsmitteln entstehen. Besondere Vorsicht ist erforderlich, wenn Sie das Gerät in verbrennungsfördernder Atmosphäre betreiben. Verbrennungsfördernde Atmosphäre entsteht bei Anreicherung der Umgebungsluft mit mehr als 25␣ % Sauerstoff oder Lachgas.

Die mit gekennzeichneten Signaleingänge sind gegen Beschädigung durch Defibrillationsund Hochfrequenzspannungen geschützt. Trotzdem ist bei gleichzeitiger Anwendung von Defibrillatoren oder von Hochfrequenzchirurgiegeräten mit anderen Geräten, die mit dem Patienten in Verbindung stehen, Vorsicht geboten. Grundsätzlich ist zwischen EKG-Ableitungselektroden und Defibrillations- bzw. HF-Chirurgie-Elektroden ein Abstand von mindestens 15 cm einzuhalten. Im Zweifelsfall sollten Sie während des Einsatzes eines Defibrillators oder eines HFGerätes die Patientenleitung vorübergehend vom Gerät trennen.

Magnetische und elektrische Felder können die Funktion des Gerätes beeinflussen. Achten Sie beim Betreiben des Gerätes darauf, daß alle Fremdgeräte, die in der Nähe betrieben werden, ihren relevanten EMV-Anforderungen entsprechen. Röntgengeräte, Tomographen usw. können andere Geräte stören, weil sie zulassungsgemäß höhere elektromagnetische Störungen abgeben dürfen.

Verwenden Sie nur die Original-Marquette Hellige-Patientenleitung. Schließen Sie keine andere Signalquelle an die Leitung an.

Bei der Anwendung von medizinisch-technischen Geräten ist grundsätzlich besondere Vorsicht geboten. Vor allem ist darauf zu achten, daß alle mit dem isolierten Patienteneingang des Gerätes verbundenen leitfähigen Teile (Patient, Stecker, Elektroden, Aufnehmer) keine anderen, geerdeten leitfähigen Teile berühren, da sonst die Isolation des Patienten überbrückt und die Schutzwirkung des isolierten Eingangs aufgehoben werden kann. Insbesondere ist ein Kontakt der Neutralelektrode zum Erdpotential zu vermeiden.

Im Batteriebetrieb dürfen an den Anschlüssen (14) und (15) ausschließlich der QuickLinkAdapter und das Trennrelais Schwesternruf (303␣ 444␣ 77) angeschlossen werden.

227 458 21-A EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 9

Verwendung und Funktion

Warnung

Vorsicht

Warnung

Warnun

Bei intrakardialer Anwendung ist unbedingt jeder elektrische Kontakt mit Teilen, die mit dem Herzen verbunden sind, zu vermeiden (Druckaufnehmer, metallische Schlauchanschlüsse und Hähne, Führungsdrähte usw.)

Deshalb gilt:

– berühren nur mit isolierenden Gummihand-

schuhen;

– mit dem Herzen leitend verbundene Teile

gegen das Erdpotential isoliert halten;

– Druckaufnehmer, sofern sie nicht voll isoliert

sind, isoliert vom Erdpotential befestigen;

– möglichst keine Schlaucharmaturen und

Hähne aus Metall verwenden.

Außerdem sind die „Anwendungsregeln für elektromedizinische Geräte bei intrakardialen Eingriffen“ zu beachten (DIN 57 753 Teil 2/ VDE 0753 Teil 2).

Bei intrakardialen Eingriffen ist stets ein auf seine sichere Funktion geprüfter Defibrillator bereitzuhalten. Hierfür sind die Anwendungsregeln in DIN 57 743 Teil 3/VDE 0753 Teil 3 zu beachten. Ebenso ist ein funktionsfähiger Schrittmacher bereitzustellen.

Chemikalien, die z.B. für die Anwendung und Pflege des Gerätes benötigt werden, dürfen auf keinen Fall in anderen als den dafür vorgesehenen Behältern aufbewahrt, zubereitet und bereitgehalten werden. Ansonsten kann es zu Verwechslungen mit schweren Folgen kommen..

Die Alarmeinrichtungen für die Überwachung müssen in regelmäßigen Abständen auf einwandfreie Funktion geprüft werden (Abschnitt 3.3 „Funktionskontrolle“).

Medizinisch-technische Geräte wie der EAGLE

☞

1000 dürfen nur von Personen angewendet werden, die aufgrund ihrer Ausbildung oder ihrer Kenntnisse und praktischen Erfahrungen die Gewähr für eine sachgerechte Handhabung bieten.

Der Anwender hat sich vor jeder Anwendung des Gerätes von der Funktionssicherheit und dem ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu überzeugen.

Der Bedienende muß mit der Bedienung des Gerätes vertraut sein.

Führen Sie in regelmäßigen Abständen (etwa monatlich) eine Funktionskontrolle durch.

Warnun

Geräte dürfen nur dann untereinander oder mit Teilen von Anlagen verbunden werden, wenn sichergestellt ist, daß die Sicherheit für den Patienten, den Bedienenden und die Umgebung durch diese Kopplung nicht beeinträchtigt wird:

Soweit die gefahrlose Kopplung nicht ohne weiteres aus den Gerätedaten ersichtlich ist, muß der Anwender, z.B. durch Rückfrage bei den beteiligten Herstellern oder durch Befragen eines Sachkundigen, feststellen, daß die notwendige Sicherheit für den Patienten, den Bedienenden und die Umgebung durch die vorgesehene Kopplung nicht beeinträchtigt wird. Es ist in jedem Fall die Norm IEC 601-1-1/EN 60601-1-1 einzuhalten.

Es darf keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen. Ist Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen, darf es erst wieder nach einer Überprüfung durch den Kundendienst in Betrieb genommen werden.

Die Technischen Kontrollen sind einmal im Jahr durchzuführen, die Meßtechnischen Kontrollen alle zwei Jahre (Abschnitt 10. „Reinigung, Wartung“).

In der Bundesrepublik Deutschland darf das Gerät

☞

nur in deutscher Sprache betrieben werden.

Die Entsorgung des Gerätes und des Zubehörs am Ende der Nutzungsdauer muß gemäß der gültigen Elektronik-Schrottverordnung erfolgen. Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an die Marquette Hellige GmbH.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Achten Sie darauf, daß es Kindern nicht zugänglich ist.

10 EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 227 458 21-A

Verwendung und Funktion

Literatur

Medizinproduktegesetz (MPG) vom 2.8.1994.

EN 60601-1/1990 + A1: 1993 + A2: 1995: Medizinische elektrische Geräte. Allgemeine Festlegung für die Sicherheit.

EN 60601-1-1/9.1994 und A1 12.95: Allgemeine Festlegung für die Sicherheit. Festlegung für die Sicherheit von medizinischen elektrischen Systemen.

DIN VDE 0751 Teil 1/10.90: Instandsetzung, Änderung und Prüfung von medizinischen elektrischen Geräten; Teil 1: Allgemeine Festlegungen.

DIN VDE 0753 Teil 1/2.83: Anwendungsregeln für Hochfrequenzchirurgie-Geräte.

DIN VDE 0753 Teil 2/2.83: Anwendungsregeln für elektromedizinische Geräte bei intrakardialen Eingriffen.

DIN VDE 0753 Teil 3/2.83: Anwendungsregeln für Defibrillatoren.

IEC-Publication 513/1994: Fundamental aspects of safety standards for medical equipment.

DIN VDE 0107/10.94: Starkstromanlagen in Krankenhäusern und medizinisch genutzten Räumen außerhalb von Krankenhäusern.

Bezugsquelle: VDE-Verlag GmbH, Bismarckstraße 33, 12157 Berlin

ANTONI, H.: Wirkungen des elektrischen Stroms auf die Grundprozesse der Erregung im Herzen. Bull. schweiz. Akad. med. Wiss. 31: 17...32 (1975).

ROY, O. Z.: Summary of cardiac fibrillation thresholds for 60-Hz currents and voltages applied directly to the heart. Med. & Biol. Engn. & Computing 18: 657...659 (1980).

227 458 21-A EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 11

Für Ihre Notizen

Verwendung und Funktion

12 EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 227 458 21-A

Anzeige- und Bedienungselemente

2. Anzeige- und Bedienungselemente

In diesem Abschnitt lernen Sie die Anzeige- und Bedienungselemente des EAGLE 1000 kennen.

Wird später im Text ein Bedienungselement mit einer Zahl näher gekennzeichnet, so bezieht sich diese Kennzeichnung immer auf die Bilder 2-1 und 2-2 in diesem Abschnitt.

Außerdem werden hier alle Symbole erklärt, die wir am Gerät verwendet haben.

227 458 21-A EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 13

2.1 Vorderseite

Anzeige- und Bedienungselemente

patient monitor

BP1 BP2

NBP TEMP

Bild 2-1. Anzeige- und Bedienungselemente EAGLE 1000

4 7 985 6

14 EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 227 458 21-A

Anzeige- und Bedienungselemente

1 Signaleingang IBP (Typ CF, hochisoliert und

defibrillationsfest).

2 Signaleingang TEMP (Typ CF, hochisoliert und

defibrillationsfest).

3 Anschluß für Blutdruckmanschette (NBP).

4 Taste zum Ein- und Ausschalten des Monitors.

5 Kontrollampe, gelb

leuchtet, wenn die Batterie

geladen wird.

6 Kontrollampe, rot leuchtet bei ausgeschaltetem

Alarmton.

7 Kontrollampe, rot leuchtet bei Alarm.

8 Taste mit Doppelfunktion:

1. Zum Ausschalten der Überwachung für 1, 2, 5, 10␣ min oder dauernd (konfigurierbar, Lampe 9 leuchtet).

2. Zum Quittieren von Alarmmeldungen (bleibt dieselbe Alarmursache bestehen, meldet der Monitor automatisch nach 2 min wieder Alarm).

9 Kontrollampe, gelb leuchtet bei ausgeschalteter

Überwachung.

10 Signaleingang EKG (Typ CF, hochisoliert und

defibrillationsfest).

11 Signaleingang SpO2 (Typ CF, hochisoliert und

defibrillationsfest).

12 5 Menütasten F1 ... F5, deren Funktion sich je nach

aufgerufenem Menü ändert. Aus diesem Grund werden die Tasten unten im Bildschirm symbolisch dargestellt und dort entsprechend ihrer augenblicklichen Funktion beschriftet. Beim Einschalten erscheint immer das Hauptmenü. Von diesem Hauptmenü aus können Sie weitere Untermenüs aufrufen (Taste Weiter), die sich teilweise in weitere Ebenen unterteilen. Mit der Taste Zurück springt das Programm jeweils um 1 Ebene zurück.

13 Alarmschreiber

227 458 21-A EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 15

2.2 Rückseite

HELLIGE GMBH

EAGLE 1000

85...264V

0366

40VA

101124050 01016

49...63Hz

Anzeige- und Bedienungselemente

Achtung! Vor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen!

Caution! Remove power cord from mains outlet before opening the device!

Attention! Avant d`ouvrir l`appareil, retirez la fiche secteur de la prise de courant!

Bild 2-2. EAGLE 1000, Rückseite

14 Anschluß „RS-232“, QuickLink-Adapter

15 Anschluß für Schwesternrufanlage und Zentrale

2.3 Erläuterung der Symbole

Schwesternruf

RS 232

Nurse call Appel infirmière

1514

16 Netzanschluß

17 Anschluß für Potentialausgleichsleitung

SCHAFFNER

Signaleingang Typ CF: hochisolierter Signaleingang,

Gerät ein für intrakardiale Anwendung geeignet, defibrillationsfest

Signaleingang Typ BF: isolierter Signaleingang, nicht

Gerät aus

Überwachung ausgeschaltet defibrillationsfest

Alarmton ausgeschaltet Anschluß für Potentialausgleich

Batterie wird geladen Achtung, Gebrauchsanweisung beachten

16 EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 227 458 21-A

Inbetriebnahme und Funktionskontrolle

3. Inbetriebnahme und Funktionskontrolle

In diesem Abschnitt lesen Sie

– wie Sie den EAGLE 1000 aufstellen und anschließen

– was Sie beim Batteriebetrieb beachten müssen

– wie der EAGLE 1000 grundsätzlich zu bedienen ist

– welche Gerätefunktionen Sie nach Ihren Wünschen

einstellen können (konfigurieren)

– wie Sie die einwandfreie Funktion überprüfen, bevor

Sie den EAGLE 1000 einsetzen

– wie Sie den Kontrast einstellen

– wie Sie bei der Neuaufnahme eines Patienten vorgehen

sollten

227 458 21-A EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 17

Inbetriebnahme und Funktionskontrolle

Warnung

3.1 Aufstellen und Anschließen

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in

Warnun

Abschnitt 1.2 „Für Ihre Sicherheit“, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Achtung! Vor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen!

Caution! Remove power cord from mains outlet before opening the device!

Attention! Avant d`ouvrir l`appareil, retirez la fiche secteur de la prise de courant!

Schwesternruf

RS 232

Nurse call Appel infirmière

Die Gebrauchslage hat keinen Einfluß auf die Funktion des Monitors.

* Stellen Sie das Gerät so auf, daß Sie einen günstigen

Blickwinkel zum Bildschirm haben und das Gerät leicht bedienen können.

* Achten Sie darauf, daß die Luftzufuhr zum Gerät nicht

beeinträchtigt wird (z.B. durch Verkleidungen, Wand-

nischen, Zusatzgeräte) und daß die in Abschnitt 11. „Technische Beschreibung“ angegebenen Umgebungsbedingungen eingehalten werden.

* Das Gerät ist in Schutzklasse I nach EN 60601 aufge-

baut und der Klasse IIb nach MPG zugeordnet.

SCHAFFNER

* Schließen Sie das Gerät mit der 3poligen Gerätean-

schlußleitung an das Versorgungsnetz an ((16) Bild 3-1). Verwenden Sie nur die Originalleitung oder eine gleichwertige. Sobald die Versorgungsspannung anliegt, zeigt die gelbe Kontrollampe (5, Bild 3-2) an, daß die Batterie

1514

geladen wird.

Bild 3-1. Bedienungselemente, Rückseite

Der EAGLE 1000 darf nur an eine ordnungs-

Warnun

gemäß installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Beachten Sie, daß bei Betriebsbedingungen, die keinen einwandfreien Schutzleiter garantieren, das Gerät vom Netz zu trennen ist und der Betrieb mit der internen Stromversorgung erfolgen muß. In diesem Fall dürfen an den Anschlüssen (14) und (15) (Bild 2-2) ausschließlich der QuickLink-Adapter und das Trennrelais Schwesternruf (303␣ 444␣ 77) angeschlossen werden.

BP1 BP2

NBP TEMP

* Bei Messungen im oder am Herzen empfehlen wir, das

Gerät mit dem Potentialausgleich des Untersuchungsraumes zu verbinden. Verwenden Sie dazu die grüngelbe Potentialausgleichsleitung und schließen Sie diese am Anschluß ((17) Bild 3-1) an.

* Über den Anschluß (14) „RS-232“ können Sie den

QuickLink-Adapter anschließen (bei Anschluß eines QuickLink-Adapters ist der Anschluß einer Zentrale am Anschluß (15) nicht möglich).

* Über den Anschluß (15) können Sie eine Schwestern-

rufanlage und/oder die Zentrale SynOpsis 1000 (nur spezielle Zentrale auf PC-Basis) anschließen.

An den Abschlüssen (14) und (15) dürfen nur die oben beschriebenen Geräte angeschlossen werden.

Im Batteriebetrieb dürfen an den Anschlüssen (14) und (15) ausschließlich der QuickLinkAdapter und das Trennrelais Schwesternruf (303␣ 444␣ 77) angeschlossen werden.

Bild 3-2. Bedienungselemente

18 EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 227 458 21-A

Inbetriebnahme und Funktionskontrolle

Als Zubehör ist eine Bett- oder Stativhalterung lieferbar, mit der Sie den EAGLE 1000 sicher und einfach am Patientenbett oder an einem Stativ befestigen können (Bild 3-3).

Die Halterung ist nicht für Rettungsfahrzeuge

☞

vorgesehen.

patient monitor

BP1

BP2

NBP

TEMP

Bild 3-3. Betthalterung

Aus Sicherheitsgründen sind die Anschlußstecker

Warnun

Nach dem Anschließen der Zentrale (PC-Basis)

Warnun

und/oder der Schwesternrufanlage muß die einwandfreie Funktion der Alarmmeldung überprüft werden. Lösen Sie dazu einen Alarm aus (z.B. durch Ziehen eines Steckers (Patientenleitung oder Aufnehmer). Bei technischen Alarmen muß nach max. 28 s, bei medizinischen Alarmen nach unterschiedlicher Zeitverzögerung (je nach Parameter) über die Zentrale und die Schwesternrufanlage alarmiert werden. Bei Fehlfunktion prüfen Sie, ob die Stecker nicht vertauscht wurden (führt nicht zur Beschädigung).

227 458 21-A EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 19

Inbetriebnahme und Funktionskontrolle

Wichtige Hinweise zum Batteriebetrieb

120 P/min 40 EKG

--- °C

EKG

SpO2

mmHg

SpO2 Print

NIP/

PRESS

- % 90 Sys 113

Map 85 Dia 75

12:31 NIP

Bild 3-4. Anzeige des Ladezustands

weiter

Normalerweise benötigen wiederaufladbare Batterien eine besondere Pflege, um ihre Funktion sicherzustellen und ihre Lebensdauer zu erhalten. Der EAGLE 1000 verfügt über ein sogenanntes Batterie-Management-System, das die Batteriepflege automatisch übernimmt.

– Lassen Sie deshalb den EAGLE 1000 immer am Netz

angeschlossen, wenn Sie keinen netzunabhängigen Betrieb benötigen. Ein Überladen der Batterie ist nicht möglich.

– Der jeweilige Ladezustand der Batterie wird unten rechts

im Bildschirm angezeigt (Bild 3-4):

Batterie voll Batterie halb entladen Batterie entladen

– Mit einer voll geladenen Batterie können Sie den

EAGLE␣ 1000 ca. 3,0 Stunden (h) netzunabhängig betreiben (bei häufigen und langen Registrierungen reduziert sich diese Zeit).

Batterie

120 P/min 40 EKG

EKG

Warnun

SpO2

mmHg

--- °C

Im Batteriebetrieb dürfen an den Anschlüssen (14) und (15) ausschließlich der QuickLinkAdapter und das Trennrelais Schwesternruf (303␣ 444␣ 77) angeschlossen werden.

SpO2 Print

NIP/

PRESS

- % 90 Sys 113

Map 85 Dia 75

12:31 NIP

Bild 3-5. Hinweis „Batterie“ bei entladener Batterie

weiter

– Sobald die Batterie soweit entladen ist, daß sie nur noch

für eine Betriebsdauer von ca. 5 min reicht, ertönt der Alarmton und der Hinweis „Batterie“ blinkt (Bild 3-5). Den Alarmton können Sie mit der Alarm-Quittiertaste (8) löschen. Schließen Sie das Gerät so bald wie möglich an das Versorgungsnetz an. Nach ca. 3,5 h Ladezeit hat die Batterie 80 % ihrer Kapazität und nach weiteren 8 h ihre volle Kapazität erreicht (danach Erhaltungsladung).

– Grundsätzlich haben NiCd-Batterien eine begrenzte

Lebensdauer. Mit zunehmendem Alter verlieren sie an Kapazität. Sinkt die Kapazität der Batterie auf ca. 50 % (d.h. auch eine vollgeladene Batterie reicht nur für eine Betriebszeit von ca. 1 h), so müssen Sie die Batterie durch den Kundendienst austauschen lassen.

– Wird das Gerät längere Zeit gelagert, müssen Sie die

Batterie 1x pro Monat entladen und wieder laden (Gerät einschalten (Netzstecker gezogen!) bis Batterie leer, dann Gerät ausschalten und ca. 8 Stunden an das Netz anschließen).

– Die eingebaute Uhr wird aus einer separaten Lithium-

Batterie gespeist. Die Lebensdauer dieser Batterie beträgt ca. 5 Jahre. Auch diese Batterie müssen Sie austauschen lassen, sobald Datum und Uhrzeit nicht mehr korrekt angezeigt werden.

20 EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 227 458 21-A

Inbetriebnahme und Funktionskontrolle

3.2 Grundsätzliches zur Bedienung

Beim ersten Einschalten und wenn das Gerät

Warnun

länger als 5␣ min ausgeschaltet war, ist die Überwachungsfunktion nicht aktiv (Hinweis „nicht überwacht“).

120 P/min 40 EKG

- % 90 Sys 113

Map 85 Dia 75

12:31 NIP

SpO2

mmHg

--- °C

EKG

F1 F2 F3 F4 F5

SpO2 Print

NIP/

PRESS

weiter

Der EAGLE 1000 wird im wesentlichen mit den 5 Funktionstasten (F1...F5) unter dem Bildschirm bedient. Die Funktion dieser Tasten ändert sich je nach aufgerufenem Bild (Softkey). Aus diesem Grund werden die Tasten unten im Bildschirm symbolisch dargestellt und dort entsprechend ihrer augenblicklichen Funktion beschriftet. Diese Beschriftungszeile wird auch als Menü bezeichnet. Beim Einschalten des Gerätes erscheint immer das Hauptmenü. Von diesem Hauptmenü aus können Sie weitere Untermenüs aufrufen, die sich teilweise in weitere Ebenen unterteilen. Mit der Taste Zurück springt das Programm um 1 Ebene zurück. Es kehrt automatisch zum Hauptmenü zurück, wenn Sie 1 min lang keine Taste betätigen (nicht bei Trend- und Konfigurationsbild).

In Bild 3-6 ist das Hauptmenü dargestellt. Dabei haben die Tasten F1...F5 folgende Funktionen:

F1 EKG zum Aufrufen des EKG-Untermenüs

F2 SpO

zum Aufrufen des SpO2-Untermenüs

F3 NIP (NIP/PRESS) zum Aufrufen des NIP-Menüs oder

NIP-/Press-Untermenüs

F4 Bildhalt/Print zum Anhalten der Laufkurven oder,

bei Geräten mit Drucker, zum Starten des Druckers

F5 weiter zum Aufrufen einer weiteren Haupt-

menüzeile

Bild 3-6. Standardbild mit Hauptmenü

Die einzelnen Menüs können sich, je nach Ausstattung des EAGLE 1000, unterscheiden. Diese Gebrauchsanweisung beschreibt die Maximalausstattung des EAGLE 1000. Verfügt Ihr Gerät über die eine oder andere Option nicht, so überlesen Sie die entsprechenden Abschnitte. Die Bedienung ist aber prinzipiell gleich.

Die einzelnen Parameter werden automatisch aktiviert, sobald Sie den entsprechenden Stecker einstecken (Patientenleitung, Sensor usw.).

227 458 21-A EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 21

Inbetriebnahme und Funktionskontrolle

Konfigurieren

In der Bundesrepublik Deutschland darf das Gerät

☞

nur in deutscher Sprache betrieben werden.

Die folgende Beschreibung geht von der Werksein-

☞

stellung des Gerätes aus. Wurde das Gerät konfiguriert (Abschnitt 8. „Konfigurieren der Geräteeinstellung“), so kann es sich in einigen Funktionen anders verhalten. Die Tabelle 1 zeigt, welche Funktionen konfiguriert werden können. Ebenso beschreibt diese Gebrauchsanweisung die Bedienung des EAGLE 1000 in seiner maximalen Ausstattung. Geräte mit einfacherer Ausstattung werden prinzipiell gleich bedient, jedoch können sich einzelne Bilder geringfügig unterscheiden.

Der EAGLE 1000 bietet Ihnen die Möglichkeit, eine Reihe von Gerätefunktionen nach Ihren Wünschen einzustellen (konfigurieren). Diese Einstellungen bleiben gespeichert und brauchen nur einmal vorgenommen zu werden. Die nachfolgende Tabelle zeigt Ihnen, was Sie verändern können und wie das Gerät werkseitig eingestellt wurde.

Wie Sie den EAGLE 1000 konfigurieren, lesen Sie in Abschnitt 8. „Konfigurieren der Geräteeinstellungen“. Dort ist auch beschrieben, wie Sie das Gerät auf die von Ihnen gewünschte Sprache einstellen (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Portugiesisch). Ebenso ist dort beschrieben, wie Sie einen Patientennamen eingeben.

retemaraP gnukremeB gnulletsnieskreW )sib/nov(rablletsnie noitarugifnokrednewnA

1lanaK-GKE 1lanaKnignutielbA I negnutielbadradnatSella

2lanaK-GKE 2lanaKnignutielbA II negnutielbadradnatSella

eznergmralA-FH nim/P021/04 )suA(052...02)suA(

eznergmralA-FP nim/P021/04 )suA(542...52)suA(

yhcaT/ydarB /-eidrakydarB

gnuhcawrebüeidrakyhcaT

mralA-yhrrA mralA-eimhtyhrrA suA nim/51,nim/01,nim/5,suA

retlifleksuM niE niE,suA

notnelotsyS suA niE/suA

tiekhcildnifpmE gnulletsraD-GKE Vm/mm01 Vm/mm02;01;5

OpS

.gmralA- etrewznergmralA suA/%09 )suA(%001...06)suA(

tieZ-tnI- OpStiezsnoitargetnI

eznerG-PMET etrewznergrutarepmeT 83/5,63 °C 0,44...1,0 ° 2,111…1,0.wzbC °F

tiehniE-pmeT tiehnierutarepmeT °C ° ,C °F

Tabelle 1. Übersicht der Konfigurationsmöglichkeiten

suA ybaB,dniK,.shcawrE,suA

s21 s21,8,4

22 EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 227 458 21-A

Inbetriebnahme und Funktionskontrolle

retemaraP gnukremeB gnulletsnieskreW )sib/nov(rablletsnie noitarugifnokrednewnA

.rgmralA-sysPIN )sys(PINetrewznergmralA gHmm051/001 gHmm052...5)suA(

.rgmralA-pamPIN )lettim(PINetrewznergmralA gHmm021/08 gHmm052...5)suA(

.rgmralA-aidPIN )aid(PINetrewznergmralA gHmm001/05 gHmm052...5)suA(

.tnißeM-PIN llavretnißeM suA nim06,03,51,01,5,2,suA

edoM-PIN sudoM-PIN reneshcawrE ybaB,reneshcawrE

gnulletsraD-PIN etrewßeM-PINegieznA ellA ,AID,PAM,SYS,ellA

troßeM-1RP trakcurDlhawsuA TRA PAL,PCI,NEV,PAP,TRA

troßeM-2RP trakcurDlhawsuA NEV PAL,PCI,NEV,PAP,TRA

.rgmralA-sys1RP )sys(TRAneznergmralA 051/001 gHmm003...5)suA(

.rgmralA-pam1RP )lettim(TRAneznergmralA 021/08 gHmm003...2)suA(

.rgmralA-aid1RP )aid(TRAneznergmralA 001/05 gHmm003...5)suA(

.rgmralA-sys1RP )sys(PAPneznergmralA 04/52 gHmm003...1)suA(

.rgmralA-pam1RP )lettim(PAPneznergmralA 02/01 gHmm003...1)suA(

.rgmralA-aid1RP )aid(PAPneznergmralA 51/5 gHmm003...1)suA(

.rgmralA-sys1RP )sys(NEVneznergmralA – –

.rgmralA-pam1RP )lettim(NEVneznergmralA 8/2 gHmm003...1)suA(

.rgmralA-aid1RP )aid(NEVneznergmralA – –

.rgmralA-sys1RP )sys(PCIneznergmralA – –

.rgmralA-pam1RP )lettim(PCIneznergmralA 03/2 gHmm003...1)suA(

.rgmralA-aid1RP )aid(PCIneznergmralA – –

.rgmralA-sys1RP )sys(PALneznergmralA 04/52 gHmm003...1)suA(

.rgmralA-pam1RP )lettim(PALneznergmralA 02/01 gHmm003...1)suA(

.rgmralA-aid1RP )aid(PALneznergmralA 51/5 gHmm003...1)suA(

.rgmralA-sys2RP )1RPeheis(

.rgmralA-pam2RP )1RPeheis(

.rgmralA-aid2RP )1RPeheis(

2lanaK 2lanaKnievruK GKE OpS,GKE

3lanaK 3lanaKnievruK suA OpS

notmralA niE niE,suA

beirhcsmralA tratsrebierhcS.motuA suA niE/suA

thcawrebüthciN rednetlahcssuA

nim2 dnreuaD,nim02,01,5,2,1

tfahcstierebmralA

retlifzteN negnurötszneuqerfzteN zH05 suA,zH06,zH05

tiezrhU/mutaD tieZ/mutaDnovnelletsniE

tamrofsmutaD smutaDsedesiewbierhcS rhaJ/noM/gaT rhaJ/gaT/noM,rhaJ/noM/gaT

tamroftiezrhU h42 h42,h21

ehcarpS hcstueD ,hcsisöznarF,hcsilgnE,hcstueD

gnulletsnieskreW rednelletsrehredeiW

suA niE/suA

gnulletsnieskreW

emaN )nehcieZ42(emaN

.noM-tropsnarT refsnartnetaD suA niE/suA

,1SSERP,

suA,2SSERP

hcsiseigutroP

PAM/AID,PAM/SYS,AID/SYS

suA,2SSERP,1SSERP,

,hcsineilatI,hcsinapS,hcsissuR

Tabelle 1. Übersicht der Konfigurationsmöglichkeiten (Forts.)

227 458 21-A EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 23

Inbetriebnahme und Funktionskontrolle

3.3 Funktionskontrolle

Warnun

120 P/min 40 EKG

- 90

SpO2

Sys --Map --Dia ---

mmHg

--- °C

EKG

Erscheint beim Einschalten oder während des Betriebs aufgrund eines nichtbestandenen Selbsttests eine Fehlermeldung, so dürfen Sie das Gerät erst nach einer Instandsetzung wieder betreiben.

Nach dem Anschließen der Zentrale SynOpsis␣ 1000 (PC-Basis) und/oder der Schwesternrufanlage muß die einwandfreie Funktion der Alarmmeldung überprüft werden. Lösen Sie dazu einen Alarm aus (z.B. durch Ziehen eines Steckers (Patientenleitung oder Aufnehmer)). Bei technischen Alarmen muß nach max. 28 s, bei medizinischen Alarmen nach unterschiedlicher Zeitverzögerung (je nach Parameter) über die Zentrale und die Schwesternrufanlage alarmiert werden. Bei Fehlfunktion prüfen Sie, ob die Stecker nicht vertauscht wurden (führt nicht zur Beschädigung).

---

NIP

SpO2 Print

NIP/

PRESS

weiter

Der EAGLE 1000 führt nach dem Einschalten (und während des Betriebs) automatisch Selbsttests durch. Im Fehlerfall erscheint eine entsprechende Meldung auf dem Display und es wird technischer Alarm ausgelöst, der nicht quittiert werden kann.

* Schalten Sie den EAGLE 1000 mit ein.

Das Gerät meldet sich mit einem Piepton (Alarmton-Kontrolle) und auf dem Display erscheint als Funktionskontrolle ein Schachbrettmuster. Nach kurzer Anzeige der Software-Version erscheint im Display das Einschaltbild (Bild 3-7). Das Gerät ist betriebsbereit.

Funktionskontrolle nach dem Anschließen der Zentrale und/oder der Schwesternrufanlage

Nach dem Anschließen der Zentrale SynOpsis␣ 1000 (PCBasis) und/oder der Schwesternrufanlage muß die einwandfreie Funktion der Alarmmeldung überprüft werden. Lösen Sie dazu einen Alarm aus (z.B. durch Ziehen eines Steckers (Patientenleitung oder Aufnehmer)). Bei technischen Alarmen muß nach max. 28 s, bei medizinischen Alarmen nach unterschiedlicher Zeitverzögerung (je nach Parameter) über die Zentrale und die Schwesternrufanlage alarmiert werden. Bei Fehlfunktion prüfen Sie, ob die Stecker nicht vertauscht wurden (führt nicht zur Beschädigung).

Bild 3-7. Einschaltbild mit Hauptmenü

24 EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 227 458 21-A

Inbetriebnahme und Funktionskontrolle

3.4 Einstellen des Kontrasts

Den Kontrast stellen Sie wie folgt ein:

* Drücken Sie F5

* Drücken Sie F1

weiter

Display

* Erhöhen Sie den Kontrast mit den Tasten F2

oder verringern Sie ihn mit F1

Kontrast -

Kontrast +

227 458 21-A EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 25

Inbetriebnahme und Funktionskontrolle

3.5 Neuaufnehmen eines Patienten

Ist das Gerät länger als 5 min ausgeschaltet, werden

☞

beim Einschalten automatisch die Trenddaten gelöscht und die per Konfiguration gewählten Geräteeinstellungen aktiviert. Bei Ausschaltdauern unter 5 min werden keine Daten gelöscht, und es bleiben alle Geräteeinstellungen erhalten.

Bevor Sie einen neuen Patienten an den EAGLE␣ 1000 anschließen, sollten Sie immer sicherstellen, daß

– die Trenddaten des vorigen Patienten gelöscht sind

– und die per Konfiguration gewählten Geräteein-

stellungen aktiviert sind.

* Drücken Sie F5

* Drücken Sie F3

weiter

Neu-

aufnahme

so lange (ca. 2␣ s), bis die Tasten-

beschriftung verlischt.

Ein Piepton signalisiert, daß die Trenddaten gelöscht und die Konfigurationseinstellungen aktiviert wurden.

26 EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 227 458 21-A

Erfassen der Meßwerte / EKG

4. Erfassen der Meßwerte

4.1 EKG

In diesem Abschnitt lesen Sie

– Grundsätzliches über die EKG-Abnahme

– wie Sie die Elektroden anlegen

– wie Sie das EKG darstellen

– wie Sie die Herzfrequenz überwachen

– was Sie beim Überwachen von Schrittmacherpatienten

beachten müssen

– Grundsätzliches zur Arrhythmie-Überwachung

– wie Sie die Elektroden und Patientenleitungen reinigen

und desinfizieren

227 458 21-A EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 27

Erfassen der Meßwerte / EKG

Grundsätzliches

Elektrode

120 P/min 40 EKG

---

- % SpO2

90 Sys ---

Map ---

Dia ---

mmHg

NIP

--- °C

EKG

SpO2 Print

NIP/

PRESS

Bild 4-1. Hinweis auf abgefallene Elektrode

Beim ersten Einschalten und wenn das Gerät

Warnun

länger als 5␣ min ausgeschaltet war, ist die Überwachungsfunktion nicht aktiv (Hinweis „nicht überwacht“).

weiter

Das EKG-Signal kann entweder mit 3 oder mit 5 Elektroden abgenommen werden. Mit einem Ableitungswähler können Sie jeweils die günstigste Ableitung auswählen. Das Gerät erkennt automatisch, ob Sie eine 3adrige oder eine 5adrige Patientenleitung angeschlossen haben. Während Sie mit der 3adrigen Leitung nur die EINTHOVEN-Ableitungen I, II und III wählen können, stehen Ihnen mit der 5adrigen Leitung alle Standardableitungen zur Verfügung (I, II, III, aVR, aVL, aVF, V).

Sobald Sie die Patientenleitung einstecken, beginnt das Gerät auch automatisch mit der Herzfrequenzüberwachung. Um unnötigen HF-Alarm zu vermeiden, sollten Sie vor dem Einstecken der Leitung die Überwachung mit Taste (8) ausschalten.

Die Elektroden werden überwacht. Sobald eine Elektrode abfällt, ertönt der Alarmton und der Hinweis „Elektrode“ erscheint (Bild 4-1). Den Alarmton können Sie mit der Alarmtaste (8) löschen.

Die Herzfrequenz wird ausschließlich aus dem

☞

EKG-Signal von Kanal 1 ermittelt. Ein Elektrodenfehler wird nur dann gemeldet, wenn dies die in Kanal 1 dargestellte Ableitung betrifft.

In Kanal 1 erscheint beim Einschalten die Ableitung I und in Kanal 2 die Ableitung II (konfigurierbar). Mit einem Ableitungswähler können Sie die günstigste auswählen (große Amplitude, wenig Störungen). Überwachen Sie mit einer 3adrigen Patientenleitung, so können Sie nur in Kanal 1 zwischen den Ableitungen I, II und III wählen.

28 EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 227 458 21-A

Erfassen der Meßwerte / EKG

Anlegen der Elektroden

Sorgfältiges Anlegen der Elektroden ist Vorausset-

☞

zung für ein störungsfreies EKG.

Ausführliche Informationen über die Elektrodentechnik und die Abnahmestellen finden Sie in unserer Applikationsschrift „Elektrokardiographie“. Eine Übersicht über die lieferbaren Elektroden und Leitungen finden Sie in Abschnitt 12. „Lieferübersicht“ und in unserem Katalog „Zubehör Patientenüberwachung“.

* Wenn Sie eine 3adrige Leitung verwenden, legen Sie die

Elektroden entweder entsprechend Bild 4-2 oder Bild 4-3 an.

Bild 4-2. schwarze Elektrode: rechte, mittlere (hintere) Axillar-

linie etwa in Höhe der 6. Rippe rote Elektrode: Sternum in Höhe der 2. Rippe gelbe Elektrode: linke, mittlere (hintere) Axillar-

linie etwa in Höhe der 6. Rippe

Bild 4-3. schwarze Elektrode: Sternum

rote, gelbe Elektrode: Schulter

227 458 21-A EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 29

Erfassen der Meßwerte / EKG

Achten Sie darauf, daß bei der 5adrigen Leitung

☞

alle 5 Elektrodenleitungen gesteckt und alle Elektroden angeschlossen sind.

Bild 4-4. Anlegen der Elektroden mit 5adriger Leitung

rot

gelb

* Wenn Sie eine 5adrige Leitung verwenden, legen Sie die

Elektroden entweder entsprechend Bild 4-4 oder 4-5 an. Die Brustwand-Elektrode ist je nach Erfordernissen und Möglichkeiten auf eine der Abnahmestellen C1 bis C8 anzulegen.

Falls nach dem Anlegen aller Elektroden der Moni-

☞

tor nur eine EKG-Kurve anzeigt, müssen Sie den Stecker der Patientenleitung kurz ziehen.

weiß

schwarz

Bild 4-5. Anlegen der Elektroden mit 5adriger Leitung

grün

* Beim Überwachen der Herzfrequenz während elektro-

chirurgischer Eingriffe legen Sie die Elektroden entspre-

chend Bild 4-6 an: Rote und gelbe Elektrode auf rechte und linke Spina scapulae, schwarze Elektrode beliebig. Darüber hinaus beachten Sie bitte, daß sich die Schnittstelle nicht zwischen 2 Elektroden befindet und daß die Elektroden möglichst weit entfernt vom Operationsfeld liegen.

Bild 4-6. Ableitschema bei elektrochirurgischen Eingriffen

30 EAGLE 1000 V 2.0/2.01/2.1 227 458 21-A

+ 74 hidden pages