GBC MC10 Binder User Manual [en, es]

G

Instruction Manual

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

CoilBind
MC10 Binder

English 4
Español 6
Português 8

4

2 31

4 5 6

4

Special notice

Thank you for choosing a GBC Binding machine. We aim to
produce quality binding machines at an affordable price, with
many advanced features to enable you to create excellent
results every time. Before using your machine for the first time,
please take a few minutes to read through this guide.

Specifications

GBC CoilBind MC10

A4
450 sheets (80gsm) (50mm Metal Coil)

1 sheet PVC/PP Plastic Cover (0.18mm)

4.06 KG
360x365x220mm

Document Binding
Max Bind Capacity

Machine Weight (ex packaging)
Machine Dimensions (HxWxD)

Safety instructions

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS
IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION
MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY
MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY.

m

General safeguards

• Use the unit for its intended purpose only.

• Place the unit on a secure, stable work area to prevent the
unit from falling and possibly causing personal injury and
damage to the unit.

• Follow all warnings and instructions marked on the unit.

• Do not place anything in the machine other than paper up to
10 sheets (80gsm) plus 2 x PVC plastic binding cover up to

0.18mm.

Setting up

1

Retain the packaging in case you need to return the

machine for repair. Place on a secure, stable surface.

2

The handle needs to be installed onto the shaft to the right

of the machine. Slot the handle onto the shaft and secure
with the screw.

3

The punching mechanism is coated with a protective film,

which will mark your paper. To clear this, punch scrap
sheets of paper until clean prior to punching.

5

G

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years from
date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee
period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either
repair or replace the defective machine free of charge. Defects
due to misuse or use for inappropriate purposes are not
covered under the guarantee. Proof of date of purchase will

be required. Repairs or alterations made by persons not
authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the
guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to
the specifications stated. This guarantee does not affect the
legal rights which consumers have under applicable national
legislation governing the sale of goods.

Register this product online at www.accoeurope.com

Punching paper

1

Insert paper into punching entry and push the punching

handle down until all papers are punched. (max 10 sheets
80gsm) (See fig 1).

Feeding the coil onto the document

1

Once all the pages have been punched, simply feed the

metal coil by hand into the first few holes in your document
and continue to twist the coil through the holes until it is
all the way along the document. (See fig 2) The top of the
machine can be used to rest the document on whilst you
twist the coil though the document. (See fig 3)

Crimping

1

To begin cutting and crimping, lay the document on a

tabletop surface with the coil bound edge facing you.

2

Place the crimpers in your right hand with the red dot facing

up (see fig 4).

3

Working on the right side of the document, place the mouth

of the crimpers around the coil coming through the first
hole in the document.

4

Quickly squeeze the crimper handles together to cut

and crimp in one motion. It is not necessary to twist the
crimpers.

5

Flip the document over and repeat steps 2 to 4 for the un-

crimped end (see fig 5).

6

For left handed operation, simply perform the crimping

operation on the left end of the document with the red dot
facing down.

Waste tray

1

The waste tray is located on the right-hand side of the

machine. Empty the tray on a regular basis, to prevent
clogging and possible damage (see fig 6).

6

Características

GBC CoilBind MC10

A4
450 hojas (80 gsm) (Espiral de metal de 50 mm)

1 hoja para Portada de Plástico PP/PVC (0,18 mm)
4,06 KG
360 x 365 x 220 mm

Encuadernación de documentos
Capacidad máx. de encuadernación

Peso de la máquina (excl. embalaje)
Dimensiones de la máquina (AxAxF)

Precauciones generales

• Utilice la unidad únicamente para el fin para el que ha sido
diseñada.

• Coloque la unidad sobre una superficie de trabajo estable
y segura para evitar que pueda caerse y provocar lesiones
personales y daños en la unidad.

• Respete todas las advertencias e instrucciones incluidas en
la unidad.

• Utilice únicamente papel con la máquina hasta un máximo
de 10 hojas (80 gsm) más 2 portadas de encuadernación de
plástico PVC de hasta 0,18 mm.

Instalación

1

Conserve el embalaje por si tiene que devolver la máquina

para realizar alguna reparación. Colóquela sobre una
superficie estable y segura.

2

El mango debe instalarse en el eje en el lado derecho de

la máquina. Introduzca el mango en el eje y fíjelo con el
tornillo.

3

El mecanismo de perforación cuenta con un revestimiento

formado por una película protectora que puede dejar
marcas en el papel. Para evitar que ocurra esto,
perfore hojas de papel no utilizables hasta limpiarlo con
anterioridad a la perforación.

Aviso especial

Gracias por escoger una máquina encuadernadora GBC.
Nuestro objetivo es producir máquinas encuadernadoras
de calidad a precios asequibles y con muchas funciones
avanzadas que le permitan obtener unos resultados excelentes
cada vez. Antes de utilizar su máquina por primera vez le
rogamos pase unos minutos leyendo esta guía.

Instrucciones de seguridad

SU SEGURIDAD AL IGUAL QUE LA SEGURIDAD DE LOS
DEMÁS ES IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS EUROPE. EN
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO SE
ENCUENTRAN IMPORTANTES MENSAJES DE SEGURIDAD. LEA
ESTOS MENSAJES CON ATENCIÓN.

m

7

E

Perforación del papel

1

Introduzca el papel en la ranura de perforación y empuje el

mango de perforación hasta que todas las hojas hayan sido
perforadas. (máx. 10 hojas 80gsm) (Véase la fig. 1).

Introducción de la espiral en el
documento

1

Una vez perforadas todas las páginas, sólo tiene que

insertar a mano la espiral de metal en los primeros
orificios practicados en su documento y continuar girando
e insertando la espiral por los orificios hasta que esté
totalmente colocada a lo largo del documento. (Véase la
fig. 2). Es posible utilizar la parte superior de la máquina
para apoyar el documento mientras inserta la espiral en el
mismo. (Véase la fig. 3).

Corte y doblado

1

Para empezar a cortar y doblar, coloque el documento sobre

una superficie plana con el borde en el que se va a colocar
la espiral mirando hacia arriba.

2

Tome los alicates con su mano derecha con el punto rojo

mirando hacia arriba (véase la fig. 4).

3

Empezando por el lado derecho del documento, coloque

la boca de los alicates alrededor de la espiral que sale del
primer orificio del documento.

4

Presione rápidamente los mangos de los alicates para

cortar y doblar en un solo movimiento. No es necesario
girar los alicates.

5

Dé la vuelta al documento y repita los pasos 2 a 4 en el

extremo que aún no se ha doblado. (véase la fig. 5).

6

Si es usted zurdo, sólo tiene que realizar la operación de

doblado por el lado izquierdo del documento, con el punto
rojo hacia abajo.

Bandeja de residuos

• La bandeja de residuos se encuentra en el lateral derecho de
la máquina. Vacíe la bandeja de forma periódica para evitar
atascos y posibles daños. (véase la fig. 6).

Garantía

El funcionamiento de este producto está garantizado durante
un período de 2 años a partir de la fecha de adquisición,
siempre que su utilización sea normal. Durante el plazo
de garantía, ACCO Brands Europe, a su propia discreción,
reparará o sustituirá el aparato defectuoso gratuitamente.
La garantía no cubre los defectos causados por uso indebido
o por su utilización para fines inadecuados. Se requerirá un

comprobante de la fecha de compra. Las reparaciones o
modificaciones realizadas por personas no autorizadas por
ACCO Brands Europe anularán la garantía. Nuestro objetivo
es asegurar que nuestros productos funcionan según las
especificaciones indicadas. Esta garantía no afecta los
derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la
legislación vigente aplicable que rige la venta de artículos.

Registre este producto en línea en www.accoeurope.com

8

Especificações

GBC CoilBind MC10

A4
450 folhas (80 gsm) (Espiral de metal de 50 mm)

1 folha para Capa de Plástico PP/PVC (0,18 mm)
4,06 KG
360 x 365 x 220 mm

Encadernação de documentos
Capacidade máx. de encadernação

Peso da máquina (excl. embalagem)
Dimensões da máquina (AxAxF)

Precauções gerais

• Utilize a unidade somente para o fim para o qual foi
desenhada.

• Coloque a unidade sobre uma superfície de trabalho estável
e segura para evitar que possa cair e provocar lesões
pessoais e danos na unidade.

• Respeite todas as advertências e instruções incluídas na
unidade.

• Utilize somente papel com a máquina até um máximo de 10
folhas (80 gsm) mais 2 capas de encadernação de plástico
PVC de até 0,18 mm.

Instalação

1

Conserve a embalagem; se tiver que devolver a máquina

para realizar alguma reparação. Coloque-a sobre ama
superficie estável e segura.

2

A alavanca deve ser instalada no eixo do lado direito da

máquina. Introduza-a no eixo e fixe-a com o parafuso.

3

O mecanismo de perfuração possui um revestimento

formado por uma película protectora que pode deixar
marcas no papel. Para evitar que isto aconteça, perfure
folhas de papel que não vai utilizar até esta estar limpa.
Faça este trabalho antes da perfuração.

Especial observação

Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora GBC.
Empenhamo-nos em produzir encadernadoras de qualidade a
um preço competitivo, com muitas características avançadas
para poder obter sempre resultados excelentes. Antes de
utilizar a sua máquina pela primeira vez, dedique uns minutos
à leitura deste guia.

Instruções de segurança

A SUA SEGURANÇA, BEM COMO A SEGURANÇA DOS OUTROS,
É IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE. MENSAGENS
IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA ESTÃO PRESENTES NO
SEU MANUAL DE OPERADOR E NO PRÓPRIO PRODUTO.
LEIA ESSAS MENSAGENS CUIDADOSAMENTE. A SEGUINTE
ADVERTÊNCIA ENCONTRA-SE NA PARTE DE BAIXO DO
APARELHO.

m

9

P

Perfufação do papel

1

Introduza o papel na ranhura de perfuração e empurre a

alavanca de perfuração até que todas as folhas tenham
sido perfuradas (máx. 10 folhas 80gsm) (Consulte a fig. 1).

Introducção da espiral no
documento

1

Uma vez perfuradas todas as páginas, só tem que inserir a

mão na espiral de metal nos primeiros orifícios efectuados
no seu documento e continuar a girar e inserindo a espiral
pelos orifícios até que esteja totalmente colocada ao longo
do documento. (Consulte a fig. 2). É possível utilizar a
parte superior da máquina de modo a apoiar o documento
enquanto insere a espiral no mesmo. (Consulte a fig. 3).

Corte e dobragem

1

Para começar a cortar e dobrar, coloque o documento sobre

uma superfície plana com o lado em que se vai colocar a
espiral virada para cima.

2

Segure os alicates com a mão direita com o ponto vermelho

virado para cima (consulte a fig. 4).

3

Começando pelo lado direito do documento, coloque a boca

dos alicates à volta da espiral que sai do primeiro orifício do
documento.

4

Pressione rapidamente as pegas dos alicates para cortar

e dobrar num só movimento. Não é necessário girar os
alicates.

5

Dê a volta ao documento e repita os passos 2 a 4 no

extremo que ainda não se dobrou. (consulte a fig. 5).

6

Se é canhoto, só tem que realizar a operação de dobragem

pelo lado esquerdo do documento, com o ponto vermelho
para baixo.

Bandeija de residuos

1

A bandeja de resíduos encontra-se do lado direito da

máquina. Limpe a bandeja periodicamente para evitar
encravamentos e possíveis danos. (consulte a fig. 6).

Garantia

Este produto está garantido por 2 anos a contar da sua data de
compra, em condições de uso normal. No período de garantia
a ACCO Brands Europe efectuará a reparação ou substituição
gratuita de uma máquina defeituosa, segundo o seu critério
exclusivo. Os defeitos resultantes de má utilização ou utilização
imprópria não estão abrangidos por esta garantia. É necessária
a apresentação de prova de compra. As reparações ou

alterações efectuadas por pessoas não autorizadas pela ACCO
Brands Europe anularão esta garantia. Estamos empenhados
em assegurar que o desempenho dos nossos produtos está
de acordo com as especificações indicadas. Esta garantia
não afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo
da legislação nacional aplicável que regula a venda de
mercadorias.

Registe este produto on-line em www.accoeurope.com

ACCO Brands Europe
Oxford House
Aylesbury HP21 8SZ
United Kingdom

www.accoeurope.com

G ACCO Service Division

Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.acco.co.uk/service

F ACCO France

Service Aprés-Vente
Tel: [phone], Fax: [phone]

D ACCO Deutschland

Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany
Tel: [phone], Fax: [phone]

E ACCO Iberia SL
P Isaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid)

Tel: [phone], Fax: [phone]

I ACCO Brands Italia Srl

Via Pietro Nenni 13, Settimo Torinese (TO)
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

B ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accobenelux.be

o ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accobenelux.be

O ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accobenelux.nl

S ACCO Brands Nordic AB
c Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden
N Tel: [phone], Fax: [phone]
g [e-mail]
o
o
o

o XERTEC a.s.
o U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika

Tel: [phone], Fax: [phone]
www.xertec.cz

Q SERWIS ACCO

05-300 Mińsk Mazowiecki, Ul. Grobelnego 4, Polska

Tel: [phone], Fax: [phone]

H ACCO Hungária Kft

Budapest, Ócsai út 4., 1239, Hungária
Tel: [phone], Fax: [phone]

o

Представительство компании

«АККО Дойчланд ГМБХ и КО. КГ»

Россия 105005, Москва, Денисовский пер., д.26
Тел: [phone], Факс: [phone]

o

Полиграфические СИСТЕМБ

03110 Киев, Украина, Пр.Червонозоряний, 51,
офис 216 лабораторного корпуса НИИ СП
Тел: [phone], Факс: [phone]

o ACCO Australia Pty Ltd

Level 2, 8 Lord Street, Botany, NSW, Australia 2019
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

A ACCO Österreich

Sallmann Bürotechnik GmbH, Schumacherstr.13, 5020 Salzburg
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

C ACCO Schweiz

ABC Bürotechnik AG, Winkelbüel 4, 6043 Adligenswil
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

o ACCO-Rexel Ltd

Clonshaugh Business & Technology Park, Clonshaugh, Dublin 17, Ireland
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accorexel.ie

o GBC Asia Pte Ltd
o 47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947
o Tel: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

o GBC-Japan K.K.

14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.gbc-japan.co.jp

IRL

RUS

AUS

Service

LUX

CZ

LV

EST

LT

SK

UR

JPN

IND

PAK

BD

Ref: CoilBindMC10/5497
Issue: 1 (06/07)