GBC HeatSeal Creative Laminator User Manual [en, es, fr]

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

®

HeatSeal

CreativeTM Laminator

Laminator / Plastifieuse / Plastificadora

05262P001 0511

Imported in USA by
ACCO Brands
300 Tower Parkway
Lincolnshire, IL 60069-3640
In USA call 800-541-0094
www.accobrands.com
www.gbc.com

Imported in CANADA by
ACCO Canada - Brampton
5 Precidio Court
Brampton, ON L6S 6B7 CANADA
In Canada call 1-800-268-3447
www.acco.ca

Importé au CANADA par
ACCO Canada - Brampton
5 Precidio Court
Brampton, ON L6S 6B7 CANADA
Au Canada, composez le 1-800-268-3447
www.acco.ca

Importado en MEXICO por
ACCO MEXICANA S.A. DE C.V.
Circuito de la Industria Norte No. 6
Parque Industrial Lerma,
Lerma Edo. de México
C.P. 52000 México
En México llame al 1-800-759-6825
www.accomexico.com
www.gbc.com.mx

English 2
Français 6
Español 10

To register this product go to www.gbc.com

Pour enregistrer ce produit, allez sur www.gbc.com

Para registrar este producto visite www.gbc.com

English

Pouch

Safety instructions

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF
OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS
IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON
THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY
MESSAGES. READ THESE MESSAGES
CAREFULLY.

THE SAFETY ALERT SYMBOL
PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE
IN THIS INSTRUCTION MANUAL.

THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL
PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD
HURT YOU OR OTHERS, AS WELL AS CAUSE
PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY DAMAGE.

The following warning is found on the product in
several languages.

WARNING

Electrical shock hazard.
Do not open. No user
serviceable parts
inside. Refer servicing
to qualied service
personnel.

This safety message means that you could be
seriously hurt or killed if you open the product
and expose yourself to hazardous voltage.

Important safeguards

WARNING: FOR YOUR PROTECTION,
DO NOT CONNECT THE POUCH
LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER

UNTIL YOU READ THESE
INSTRUCTIONS COMPLETELY. KEEP THESE
INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION
FOR FUTURE REFERENCE. TO GUARD
AGAINST INJURY, THE FOLLOWING BASIC
SAFETY PRECAUTIONS MUST BE OBSERVED
IN THE SET-UP AND USE OF THIS PRODUCT.

WARNING: TO AVOID ELECTRICAL
SHOCK OR OTHER INJURY, THE
FOLLOWING SAFETY PRECAUTIONS
MUST BE OBSERVED.

Electrical safeguards

• The unit must be connected to a supply
voltage corresponding to the electrical rating
shown on the unit.

• Unplug the unit before moving it, or when it is
not in use for an extended period of time.

• Do not operate with a damaged supply cord
or plug. Do not alter the attachment plug.
The plug is congured for the appropriate
electrical supply.

• Do not overload electrical outlets beyond their
capacity. Fire or electrical shock could result.

• The unit is intended for indoor use only.

• Never push objects through the cabinet slots.

Do not spill liquid of any kind on this product.

• Close supervision is required when this product
is used near children.

General safeguards

• Use the unit only for its intended purposes of
laminating documents.

• Do not place anything in the pouch entrance
of the laminator other than documents in
pouches.

• Place unit on a secure, stable work area to
prevent the unit from falling and possibly
causing personal injury and damage to the unit.

• Follow all warnings and instructions marked on
the unit.

• The socket outlet shall be installed near the
equipment and shall be easily accessible.

• Do not block the vent slots, this will cause the
laminator to overheat.

• Never insert the loose end of the pouch
rst into the machine. This could cause the
machine to jam.

• Never attempt to do single sided lamination.
This will cause the machine to jam.

• Do not use with a carrier.

• After laminating, run a cleaning card through

the machine to clean glue residue off of the
rollers. This will extend the life of the rollers.

Service

Do not attempt to service or repair the pouch
laminator yourself. Unplug the unit and contact
an authorized GBC service representative for any
required repairs.

Introduction

Thank you for purchasing this GBC® Pouch
Laminator. Please take the time to study these
instructions to ensure the best results out of your
machine. The laminator heats up to operating
temperature and retains its heat so you can
continuously laminate your documents without
waiting. The laminator provides a visual indication
that it is ready to laminate. Turn off power and
unplug unit when it will not be used for extended
periods of time.

For best lamination results and performance,
use only GBC pouches. Maximum pouch
thickness is 3 mil/75 mic (legal size) and 5 mil/
125 mic (4"x 6" photo size) pouches.

Your new laminator may emit a slight odor during
the initial operation. It is normal and will diminish
after a few hours of operation.

Operation

1. Remove unit from box and packaging.

2. Insert plug into electrical outlet.

3. Turn the unit On with the switch located on the

top of the unit (fig. 1). It will take approximately
4-8 minutes for the laminator to be ready.

4. Position the document to be laminated into a
GBC laminating pouch, so that the document
is aligned to the folded sealed edge and the
right and left borders are equal (fig. 2).

5. When the ready light turns green (fig. 1), insert
the pouch and its contents straight into the
machine, leading with the sealed edge (fig. 3).
Do not use with a carrier.

6. The laminated item will exit from the rear of
the machine. Once the laminated pouch has
stopped moving, it should be removed quickly
from the back of the unit. This will help prevent
unwanted jams and wrinkling (fig. 4).

7. Once you have nished laminating, it is
recommended that you clean your laminator
while it is still warm and running.
(See Cleaning instructions.)

8. When nished, turn the unit off using the
power switch located on the top of the unit
(fig. 1).

Ready light

1

X X

2

3

Pouch

Pouch

Pouch

Pouch

4

2 www.gbc.com www.gbc.com 3

Cleaning

WARNING: UNPLUG THIS PRODUCT
BEFORE CLEANING THE EXTERIOR.
WIPE EXTERIOR ONLY WITH A
DAMP CLOTH AND DO NOT USE
DETERGENTS OR SOLVENTS.

Your laminator box included a cleaning card that
is to be used after each laminating session, prior
to shutting off the machine. Adhesive may exit
the pouch and stick to the rollers while laminating
or if a jam occurs. The cleaning card removes this
residue, keeping your machine in proper working
order and extending its life.

1. Run the cleaning sheet through the machine
two or three times.

2. Turn off the machine when nished laminating
and cleaning.

Laminating tips

• DO NOT LAMINATE AN EMPTY POUCH.

• Never insert the loose end of the pouch

rst into the machine. This could cause the
machine to jam. Always insert the sealed
edge rst.

• Before laminating important or unique
documents, always run a test pouch through
the laminator using a similar type document.

• Do not attempt to do single sided lamination.
This will destroy the laminator.

• As soon as hot lamination is completed,
remove the lamination from the rear of the
machine and place on a cool at surface for
cooling to prevent the pouch from curling.

• Do not block the vent slots, this will cause
the laminator to overheat.

• Do not cut pouches prior to lamination.

• Do not use with a carrier.

Limited 1 Year Warranty

ACCO Brands USA LLC, 300 Tower Parkway, Lincolnshire, IL 60069 (in Canada, ACCO Brands Canada Inc., 5 Precidio Court, Brampton,
ON L6S-6B7; and in Mexico, ACCO Mexicana, S.A. de C.V. Av. Circuito Industrial Norte #6 Parque Industrial Lerma 52000, Lerma Edo.
de México) (each, respectively, “ACCO Brands”) warrants to the original purchaser that this ACCO Brands product is free from
defects in workmanship and material under normal use and service for a period of 1 year after purchase.

ACCO Brands’ obligation under this warranty is limited to replacement or repair, at ACCO Brands’ option, of any warranted part found
defective by ACCO Brands without charge for material or labor. Any replacement, at ACCO Brands’ option, may be the same product
or a substantially similar product that may contain remanufactured or refurbished parts. This warranty shall be void in the following
circumstances:
(i) if the product has been misused,
(ii) if the product has been damaged by negligence or accident, or
(iii) if the product has been altered by anyone other than ACCO Brands or ACCO Brands’ authorized agents.

For warranty execution, please call 1-800-541-0094 in the USA/1-800-268-3447 in Canada/1-800-759-6825 in Mexico or go to
www.gbc.com.

TO THE EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESSED WARRANTIES.
REPRESENTATIONS OR PROMISES INCONSISTENT WITH OR IN ADDITION TO THIS WARRANTY ARE UNAUTHORIZED AND
SHALL NOT BE BINDING ON ACCO BRANDS. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAWS, ANY IMPLIED WARRANTIES
(IF APPLICABLE) ARE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. SOME STATES AND JURISDICTIONS DO
NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO
YOU. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL ACCO BRANDS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,
INCIDENTAL, PUNITIVE, EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL OR SIMILAR DAMAGES, WHETHER OR NOT FORSEEABLE. SOME STATES
AND JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, EXEMPLARY,
CONSEQUENTIAL, OR SIMILAR DAMAGES, SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

FOR CONSUMERS WHO HAVE THE BENEFIT OF CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR JURISDICTION OF
PURCHASE OR, IF DIFFERENT, IN THEIR JURISDICTION OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS WARRANTY ARE IN
ADDITION TO ALL RIGHTS AND REMEDIES CONVEYED BY SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND REGULATIONS.

To the extent permitted by law, this warranty is not transferable and will automatically terminate if the original product purchaser sells
or otherwise disposes of the product.

This warranty gives you specic legal rights. Other rights, which vary from jurisdiction to jurisdiction, may exist. In addition some
jurisdictions do not allow (i) the exclusion of certain warranties, (ii) limitations on how long an implied warranty lasts and/or
(iii) the exclusion or limitation of certain types of costs and/or damages, so the above limitations may not apply.

Specifications

GBC® HeatSeal® CreativeTM Laminator

Electrical 120V/60Hz, 1.5 A
Machine Dimensions 15.3" x 6.49" x 3.78"
Machine Weight 3.4 lbs
Maximum Pouch Width 9.5 inch (241.3 mm)
Maximum Pouch Thickness 3 mil (up to legal) (75 mic)

5 mil (up to photo 4 x 6 inch) (125 mic)

Maximum Thickness 0.23 inches
Warm-Up Time Approximately 4-8 minutes
Speed 11.8 inches per minute

4 www.gbc.com

Purchase information

Register this product online at: www.gbc.com.

The model and serial numbers are recorded on the bottom of the machine.

Serial number:

Model number:

Purchase date:

Purchased from:

Made in China.

GBC®, HeatSeal®, and CreativeTM are trademarks of
General Binding Corporation.

ACCO is a registered trademark of ACCO Brands Corporation.

Copyright © 2011 ACCO Brands. All rights reserved.

May 2011

Français

Pouch

Consignes de sécurité

VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES EST
IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS. VOUS
TROUVEREZ D’IMPORTANTS MESSAGES
RELATIFS À LA SÉCURITÉ DANS CE MANUEL
D’UTILISATION, AINSI QUE SUR LE PRODUIT.
LISEZ CES MESSAGES ATTENTIVEMENT.

DANS CE MANUEL D’UTILISATION,
LE SYMBOLE D'ALERTE DE SÉCURITÉ
PRÉCÈDE TOUS LES MESSAGES DE
SÉCURITÉ.

CE SYMBOLE SIGNALE UN RISQUE
POTENTIEL POUR LA SÉCURITÉ QUI POURRAIT
ENGENDRER DES BLESSURES À L’UTILISATEUR
OU AUX PERSONNES QUI L’ENTOURENT, AINSI
QUE DES DÉGÂTS AU MATÉRIEL OU AUX BIENS.

On trouvera sur le produit la mise en garde
suivante en plusieurs langues.

MISE EN GARDE

Risque de choc électrique. Ne pas
ouvrir. Aucune pièce réparable par
l'utilisateur à l'intérieur. Pour toute
réparation, adressez-vous à un
agent qualié.

Ce message de sécurité signie que vous
pourriez être sérieusement blessé ou tué si vous
ouvrez le produit et vous exposez à une tension
dangereuse.

Mesures de protection importantes

MISE EN GARDE: POUR VOTRE
PROTECTION, NE BRANCHEZ PAS LA
PLASTIFIEUSE À POCHETTES À

L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT
D’AVOIR LU LES PRÉSENTES CONSIGNES
INTÉGRALEMENT. CONSERVEZ CES
CONSIGNES DANS UN ENDROIT FACILE
D’ACCÈS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
POUR VOUS PRÉMUNIR CONTRE TOUTE
BLESSURE, IL EST IMPÉRATIF DE VOUS
CONFORMER AUX MESURES DE SÉCURITÉ DE
BASE SUIVANTES LORS DE L’INSTALLATION ET
L’UTILISATION DE CE PRODUIT.

MISE EN GARDE: POUR ÉVITER LES CHOCS
ÉLECTRIQUES OU AUTRES BLESSURES, IL
EST IMPÉRATIF DE VOUS CONFORMER
AUX MESURES DE SÉCURITÉ SUIVANTES.

6 www.gbc.com www.gbc.com 7

Mesures de protection concernant
l'électricité

• L’unité doit être branchée à une tension
d’alimentation correspondant aux spécica­tions électriques inscrites sur ladite unité.

• Débranchez l’unité avant de la déplacer, ou
lorsqu’elle n’est pas utilisée pendant une
période de temps prolongée.

• Ne faites pas fonctionner l’unité si le câble
d'alimentation ou la che sont endommagés.
Ne modiez pas la che de branchement.
Elle est congurée en fonction de l’alimentation
électrique appropriée.

• N'utilisez pas les prises de courant au-delà de
leur capacité. Cela risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

• Cette unité est prévue pour un usage à
l’intérieur seulement.

• Ne poussez jamais d’objet dans la fente du
cabinet. Ne déversez pas de liquide de quelque
sorte que ce soit sur ce produit.

• Une étroite surveillance est impérative lorsque
ce produit est utilisé à proximité d’enfants.

Mesures générales de protection

• Utilisez l’unité uniquement pour ses ns
prévues de plastication de documents.

• Ne placez rien d’autre, dans l’entrée à pochette
de la machine à plastier, que des documents
insérés dans une pochette de plastication.

• Placez l’unité sur un plan de travail stable et
sécuritaire pour prévenir toute chute de celle­ci, ce qui pourrait entraîner des blessures et
endommager le produit.

• Veuillez suivre les avertissements et les
instructions inscrits sur l' unité.

• La prise de courant doit être située à proximité
de l’appareil et facile d’accès.

• Ne bloquez pas les sorties de ventilation,
sous peine de surchauffe de la plastieuse.

•Nejamaisinsérerlecôtéouvertdelapochette

en premier dans la machine. Ceci pourrait
causer un blocage.

•Netentezjamaisdeplastierqu’unseulcôté.

Ceci pourrait causer un blocage.

• N’utilisez pas de pochette de transport.

•Aprèsavoirplastié,passezlacartede

nettoyage dans la machine pour enlever les
résidus de colle sur les rouleaux. Cette étape
prolongera la vie des rouleaux.

Entretien

N’essayez pas d’entretenir ou de réparer la
plastieuse à pochettes vous-même. Dans les
cas de bourrage ou de non-fonctionnement de
l’unité, débranchez-la immédiatement et placez­la hors service de façon appropriée.

Introduction

Merci d’avoir acheté cette plastieuse à
pochettes GBCMD. An d’obtenir les meilleurs
résultats possibles avec votre appareil, veuillez
prendre quelques minutes pour vous familiariser
avec les consignes suivantes. La plastieuse
se réchauffe jusqu’à sa température de
fonctionnement et la maintient pour que vous
puissiez plastier vos documents en continu,
sans avoir à attendre. Sur la plastieuse, un
voyant indique quand l’appareil est prêt à
plastier. Éteignez l’appareil et débranchezle
lorsqu’il n’est pas utilisé pour une période de
temps prolongée.

Pour de meilleurs résultats et performances,
utilisez seulement des pochettes GBC.
L'épaisseur maximale de la pochette de format
grand est de 3 mil/75 mic et celle de format
photo (101 mm x 152 mm) est de 5 mil/125 mic.

Il est possible que votre nouvelle plastieuse
dégage une légère odeur lors de la première
utilisation. Ce phénomène est normal et
diminuera après quelques heures d’utilisation.

Fonctionnement

1. Retirez l’appareil de la boîte et de son
emballage.

2. Insérez la che dans la prise de courant.

3. Mettre l’unité en marche à l’aide de
l’interrupteur situé sur le dessus de l’unité
(fig. 1). La machine à plastier prendra environ
4 à 8 minutes à se réchauffer

4. Placez le document à plastier dans une
pochette de plastication GBC, le document
doit être aligné avec le côté plié et scellé de
façon à ce que les côtés gauche et droit soient
égaux (fig. 2).

5. Lorsque le voyant lumineux tourne au vert
(fig. 1), insérez la pochette et son contenu droit
dans la machine, extrémité scellée en premier
(fig. 3). N'utilisez pas de pochette de transport.

6. L’article plastié sortira par l’arrière de la
machine. Une fois qu’elle n’est plus en
mouvement, retirez rapidement la pochette
plastiée de l’arrière de l’unité. Ceci aidera à
éviter bourrages et plissements (fig. 4).

7. Une fois la plastication terminée, nous vous
recommandons de nettoyer votre plastieuse
pendant qu’elle est chaude et sous tension.
(Consultez les instructions de nettoyage.)

8. Lorsque vous avez terminé, éteignez l’unité en
utilisant l’interrupteur situé sur le dessus de
l’unité (fig. 1).

Voyant prêt

1

X X

2

3

Pochette

Pouch

Pochette

Pouch

4

Nettoyage

• N'INSÉREZ JAMAIS UNE POCHETTE VIDE
DANS LA PLASTIFIEUSE.

MISE EN GARDE: DÉBRANCHEZ CET
APPAREIL AVANT D’EN NETTOYER
L’EXTÉRIEUR. N’ESSUYEZ L’EXTÉ­RIEUR QU’AVEC UN CHIFFON
HUMIDE ET N’UTILISEZ NI DÉTER-

GENTS NI SOLVANTS.

• N’insérez jamais l’extrémité libre de la pochette
en premier dans la machine. Ceci pourrait
provoquer le bourrage de la machine. Insérez
toujours l’extrémité scellée en premier.

• Avant de plastier des documents importants
ou uniques, effectuez toujours un test en
passant dans la plastieuse une pochette

La boîte de votre plastieuse contient une carte
de nettoyage à utiliser après chaque série de
plastication, avant de mettre la machine hors
tension. Il peut arriver que de l’adhésif déborde
de la pochette et colle aux rouleaux pendant
la plastication ou dans l’éventualité d’un
bourrage. La carte de nettoyage enlève ces
résidus, maintenant votre machine en bon état de
fonctionnement et prolongeant sa durée de vie.

1. Faites passer la feuille de nettoyage dans la
machine deux ou trois fois.

2. Mettez la machine hors tension quand la
plastication et le nettoyage sont terminés.

contenant un document de nature similaire.

• N’essayez pas de réaliser un pelliculage simple
face. Cela détruirait la plastieuse.

• Une fois la plastication à chaud terminée,
retirez le document plastié de l’arrière de la
machine et placez-le sur une surface plane
froide pour éviter tout gondolement de la
pochette.

• Ne bloquez pas les sorties de ventilation,
sous peine de surchauffe de la plastieuse.

• Ne découpez pas les pochettes avant la
plastication.

'utilisez pas de pochette de transport.

• N

Spécifications

Plastifieuse GBCMD HeatSealMD Creative

Électrique 120V/60Hz, 1,5 A
Dimensions de la machine 15,3 x 6,49 x 3,78 po
Poids de la machine 3,4 lb
Largeur maximale de la pochette 9,5 po (241.3 mm)
Épaisseur maximale de la pochette 3 mil (up to legal) (75 mic)

Épaisseur maximale 0,23 pouce
Temps de réchauffement Approximately 4-8 minutes
Vitesse 11,8 po/minute

5 mil (up to photo 4 x 6 inch) (125 mic)

Garantie limitée d’un (1) an

ACCO Brands USA LLC, 300 Tower Parkway, Lincolnshire, IL 60069 (au Canada, ACCO Brands Canada Inc., 5 Precidio Court, Brampton,
ON L6S-6B7; et au Mexique, ACCO Mexicana, S.A. de C.V. Av. Circuito Industrial Norte #6 Parque Industrial Lerma 52000, Lerma Edo.
De México) (chacun, respectivement « ACCO Brands ») garantit à l'acheteur initial de ce produit ACCO Brands qu’il est exempt de défaut
de fabrication et matériel dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales pour une période 1 an à partir de la date d’achat du
produit.

Les obligations d’ACCO Brands sous cette garantie se limitent au remplacement ou à la réparation, au choix d’ACCO Brands, de toute
pièce sous garantie trouvée défectueuse par ACCO Brands, sans frais de matériau ou de main-d’œuvre. Le cas échéant, ACCO Brands,
à son choix, remplacera le produit défectueux par un produit identique ou équivalent pouvant contenir des pièces remises à neuf. Cette
garantie sera annulée:
(i) en cas d’utilisation du produit à mauvais escient,
(ii) en cas de dommage causé au produit par négligence ou accident, ou
(iii) en cas de modication du produit par des agents n’appartenant pas au personnel d’ACCO Brands ou n’étant pas des agents
autorisés par ACCO Brands.

Pour procéder à une demande de garantie, veuillez composer le 1-800-541-0094 aux É.U./1-800-268-3447 au Canada/1-800-759-6825
au Mexique ou visitez le www.gbc.com.

DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE, CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES
REPRÉSENTATIONS OU LES PROMESSES QUI NE SONT PAS EN ACCORD AVEC CETTE GARANTIE, OU QUI SONT EN SUPPLÉMENT
À CETTE GARANTIE, NE SONT PAS AUTORISÉES ET N’ENGAGENT PAS ACCO BRANDS. DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LES
LOIS APPLICABLES, TOUTE GARANTIE IMPLICITE (SI APPLICABLE) EST LIMITÉE EN DURÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.
COMME CERTAINS ÉTATS ET JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS DE LIMITER LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LA
LIMITATION CIDESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS. DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE, EN
AUCUN CAS ACCO BRANDS NE POURRA ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES,
PUNITIFS, EXEMPLAIRES, CONSÉQUENTIELS OU SIMILAIRES, QU’ILS SOIENT OU NON PRÉVISIBLES. COMME CERTAINS ÉTATS
OU JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, PUNITIFS,
EXEMPLAIRES, CONSÉQUENTIELS OU SIMILAIRES, L’EXCLUSION OU LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À
VOTRE CAS.

POUR LES CONSOMMATEURS QUI BÉNÉFICIENT DE LOIS SUR LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS OU DE RÈGLEMENTS
RELEVANT DE LA JURIDICTION D'ACHAT, OU DIFFÉRENT DANS LEUR CHAMP D'APPLICATION DE RÉSIDENCE, LES AVANTAGES
CONFÉRÉS PAR CETTE GARANTIE SONT AJOUTÉS À TOUS LES DROITS ET RECOURS VÉHICULÉS PAR CES LOIS ET RÈGLEMENTS
DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS .

Dans la mesure autorisée par la loi, cette garantie n’est pas transférable et elle expire automatiquement au moment où l’acheteur original
revend le produit ou s’en défait d’une façon quelconque.

Cette garantie vous confère certains droits légaux spéciques. D’autres droits, selon la législation dont vous dépendez, peuvent
également exister. En outre, comme certaines juridictions ne permettent pas (i) l’exclusion de certaines garanties, (ii) les limitations de la
durée des garanties implicites et/ou (iii) l’exclusion ou la limitation de certains types de frais et/ou de dommages, les limitations ci-dessus
peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

TM

Information d’achat

Enregistrez ce produit en ligne à: www.gbc.com.
Les numéros de modèle et de série sont inscrits sous la machine.

Numéro de série:

Numéro de modèle:

Date d’achat:

Détaillant:

8 www.gbc.com

Fait en Chine.

GBC®, HeatSeal®, et CreativeTM sont des marques de General Binding Corporation.

ACC O est une marque de commerce enregistrée d’A CCO Brands Corporation.
Droit d'auteur © 2011 ACC O Brands. Tous droits réservés.

Mai 2011

Español

Pouch

Instrucciones de seguridad

Advertencias eléctricas

Introducción

Luz de preparado

SU SEGURIDAD AL IGUAL QUE LA
SEGURIDAD DE OTROS ES IMPORTANTE
PARA ACCO BRANDS EN ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO HAY
IMPORTANTES MENSAJES DE SEGURIDAD,
LEA ESTOS MENSAJES CUIDADOSAMENTE.

EL SÍMBOLO DE ALERTA DE
SEGURIDAD PRECEDE A ESTOS
MENSAJES DE SEGURIDAD EN ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES.

ESTE SIMBOLO INDICA UN RIESGO
POTENCIAL A SUS SEGURIDAD PERSONAL
QUE PODRÍA HERIRLO A USTED U OTROS,
ASÍ COMO CASUAR DAÑOS EN EL EQUIPO O
DAÑOS EN PROPIEDAD.

La siguiente advertencia se encuentra en el
producto en diferentes idiomas.

• La unidad deberá ser conectada al
tomacorriente correspondiente al consumo de
energía especicado en el equipo.

• Desconecte el equipo antes de moverlo, o
cuando este no es utilizado en un periodo
extenso de tiempo.

• No se opere si el cable o clavija están dañados.
No modique la clavija. La clavija esta
congurada para el consumo adecuado de
energía.

• No sobrecargue las salidas eléctricas más
allá de su capacidad. Podría resultar fuego o
descarga eléctrica.

• La unidad esta diseñada solo para uso interno.

• Nunca empuje objetos mediante las ranuras

del gabinete. No derrame líquidos de ningún
tipo sobre el producto.

• Se requiere la supervisión de un adulto cuando el
equipo es utilizado cerca de un menor de edad.

Advertencias generales

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga
eléctrica. No se abra.
No contiene partes
reparables dentro.
Remita el servicio con
el personal calicado.

Este mensaje de seguridad signica que usted
podría ser seriamente herido o muerto si usted
abre el producto y se expone a riesgosos voltajes.

Advertencias importantes

PELIGRO: PARA SU PROTECCIÓN NO
CONECTE LA ENMICADORA A LA
CORRIENTE ELÉCTRICA HASTA LEER

ESTE INSTRUCTIVO COMPLETAMEN­TE, GUARDE ESTE INSTRUCTIVO EN UN
LUGAR CONVENIENTE PARA FUTURAS
REFERENCIAS. PARA PROTEGER CONTRA
HERIDAS, LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES
BÁSICAS DE SEGURIDAD DEBERÁN SER
OBSERVADAS EN LA INSTALACIÓN Y USO DE
ESTE PRODUCTO.

PELIGRO: PARA EVITAR DESCARGAS
ELÉCTRICAS U OTRA HERIDA, LAS
SIGUIENTES PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD DEBERÁN SER

OBSERVADAS.

10 www.gbc.com www.gbc.com 11

• Utilice la unidad solo para los nes de
enmicado para los que fue diseñada.

• No coloque cosas en la garganta de entrada
de la enmicadora que no sean micas con
documentos.

• Coloque el equipo en un lugar estable y seguro
para prevenir que se caiga o hiera a una
persona y dañando el equipo.

• Siga todos los avisos e instrucciones
señalados en el equipo.

• El enchufe debe estar cerca del equipo y debe
ser de fácil acceso.

• No bloquee las ventilas de aire, esto provocará
un sobrecalentamiento de la enmicadora.

•Nuncaalimentelamicaporelladonosellado.

Esto puede causar que el equipo se atasque.

•Nuncaintenteenmicadosporunsololado.

Esto puede causar que el equipo se atasque.

•No se use con carrier.

•Despuésdeenmicar,corraunatarjetade

limpieza por el equipo para que limpie los
residuos de adhesivo de los rodillos. Esto
extenderá el tiempo de vida de los rodillos.

Servicio

No intente dar servicio o reparar el equipo
por usted mismo. Si la unidad se atasca o es
inoperable, inmediatamente desconecte.

Gracias por adquirir una enmicadora GBC. Por
favor tome un tiempo para estudiar este manual
de instrucciones para asegurarse de obtener los
mejores resultados de su equipo. La enmicadora
se calienta a la temperatura de operación y
retiene su calor para que usted pueda continuar
los enmicados se sus documentos sin esperar.
Esta enmicadora provee indicadores visuales
para indicar cuando esta lista para enmechar.
Apague y Desconecte el equipo antes de
moverlo, o cuando este no es utilizado en un
periodo extenso de tiempo.

Para mejores trabajos y resultados de enmicado,
use solo micas GBC. El espesor máximo de micas
es 3 mils/75 mic (tamaño ocio) y 5 mils/ 125 mic
foto (101 mm x 152 mm).

Su enmicadora puede originar un ligero aroma a
quemado durante su inicio de operación. Esto es
normal y desaparecerá después de algunas horas
de operación.

Operación

1. Retire el equipo de la caja y el empaque.

2. Inserte la clavija en el tomacorriente

3. Encienda el equipo con el interruptor localizado

en la supercie del mismo (figura 1). A la
enmicadora le tomará de 4-8 minutos estar
lista.

4. Acomode el documento a enmicar en una
mica GBC, el documento debe alinearse con el
lado sellado de la mica y los bordes derecho e
izquierdo por igual.

5. Cuando la luz de listo cambie a verde (figura 1)
inserte la mica y su contenido de forma recta en
el equipo, empezando por el lado sellado. No se
use con carrier.

6. El enmicado saldrá por la parte trasera del
equipo. Cuando el documento enmicado pare
de moverse, retire rápidamente y coloque en
una supercie plana. Esto evitará indeseables
atascamientos o arrugas.

7. Cuando usted termine de laminar, es
recomendable que limpie su enmicadora
mientras esté aun caliente y trabajando.
(Consulte las instrucciones de limpieza).

8. Cuando termine, apague el equipo mediante el
interruptor de poder localizado en la supercie
del mismo (figura 1).

1

X X

2

3

Bolsillo

Pouch

Bolsillo

Pouch

4

Limpieza

ADVERTENCIA: DESCONECTE EL
EQUIPO DESPUÉS DE LIMPIAR EL
EXTERIOR. LIMPIE EL EXTERIOR
SOLO CON TRAPO HÚMEDO Y NO
USE DETERGENTES O SOLVENTES.

La caja de su enmicadora incluye una carta
de limpieza que deberá ser usada después de
cada sesión de enmicado precio al apagado del
equipo. El adhesivo puede salirse de la mica
y pegarse en los rodillos mientras se enmica
o cuando hay un atascamiento. Las cartas e
limpieza remueven estos residuos, manteniendo
su equipo en optimas condiciones y extendiendo
su tiempo de vida.

1. Corra la hoja de limpieza por el equipo 2 o 3 veces.

2. Apague el equipo cuando termine de laminar
y limpiar.

Especificaciones

Tips de enmicado

• NO ENMIQUE MICAS VACÍAS.

• No inserte la mica del lado no adherido. Esto

puede ocasionar un atasco. Siempre inserte el
lado adherido primero.

• Antes de enmicar un documento importante o
único, siempre realice una prueba utilizando un
documento similar.

• No intente enmicados por un solo lado, esto
destruirá el equipo.

• Tan pronto como el enmicado térmico este
terminado coloque su documento en un lugar
liso y parejo en lo que se enfría así evitará que
el enmicado se curve.

• No bloquee las ventilas de aire, esto provocará
que su equipo se sobrecaliente.

• No corte micas antes de enmicar.

• No se use con carrier.

Limitada 1 año de garantía

ACCO Brands USA LLC, con domicilio en 300 Tower Parkway, Lincolnshire, IL 60069, EE.UU. (en Canadá, ACCO Brands Canada Inc.,
con domicilio en 5 Precidio Court, Brampton, ON L6S-6B7 y, en México, ACCO Mexicana, S.A. de C.V., con domicilio en Av. Circuito
Industrial Norte #6 Parque Industrial Lerma 52000, Lerma Edo. de México) (cada uno, respectivamente, "ACCO Brands") garantizan al
comprador original que este producto ACCO Brands está libre de defectos de mano de obra y material, en condiciones de uso y servicio
normales, por un período 1 año a partir de la fecha de compra.

La obligación de ACCO Brands conforme a esta garantía se limita al reemplazo o la reparación, a la sola opción de ACCO Brands,
de cualquier pieza garantizada que ACCO Brands determine que está defectuosa, sin cargo por material o mano de obra. Cualquier
reemplazo puede ser, a la sola opción de ACCO Brands, por el mismo producto o un producto sustancialmente similar que puede
contener piezas reconstruidas o reacondicionadas. Esta garantía no será válida en cualquiera de las siguientes circunstancias:
(i) si el producto se usó incorrectamente
(ii) si el producto se dañó por negligencia o accidente
(iii) si el producto fue alterado por cualquier persona que no pertenezca a ACCO Brands o sus agentes autorizados.

Para hacer válida su garantía, por favor comunicarse al 1-800-541-0094 en Estados Unidos/1-800-268-3447 en Canadá/1-800-759-6825
en México o visite la página www.gbc.com.

CONFORME LO PERMITAN LAS LEYES APLICABLES, ESTA GARANTÍA REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA VERBAL O
ESCRITA. NO ESTÁ AUTORIZADA NINGUNA MANIFESTACIÓN O PROMESA ADICIONAL QUE NO SEA CONSISTENTE CON ESTA
GARANTÍA Y NO REPRESENTARÁ OBLIGACIÓN LEGAL ALGUNA PARA ACCO BRANDS. HASTA DONDE LAS LEYES APLICABLES
LO PERMITAN, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA (SI CORRESPONDE) ESTÁ LIMITADA EN TIEMPO DE DURACIÓN HASTA EL
VENCIMIENTO DE ESTA GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITACIONES EN RELACIÓN
CON EL TIEMPO DE DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO TANTO, LA LIMITACIÓN ANTERIOR PUEDE NO SER
APLICABLE EN SU CASO. HASTA DONDE LAS LEYES APLICABLES LO PERMITAN, EN NINGÚN CASO ACCO BRANDS ASUME
RESPONSABILIDAD LEGAL POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, PUNITIVOS, EJEMPLARES, CONSECUENTES O SIMILARES
YA SEAN PREDECIBLES O NO. ALGUNOS ESTADOS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS
DAÑOS Y PERJUICIOS ESPECIALES, INCIDENTALES, PUNITIVOS, EJEMPLARES, CONSECUENTES O SIMILARES, DE MODO QUE LA
EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN PRECEDENTE PUEDE NO SER APLICABLE A SU CASO.

PARA LOS CONSUMIDORES BAJO EL AMPARO DE LEYES O REGULACIONES DE PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR, DENTRO DE
SU JURISDICCIÓN DE COMPRA O SIENDO ÉSTA DIFERENTE, DENTRO DE SU JURISDICCIÓN DE RESIDENCIA; LOS BENEFICIOS
CONFERIDOS POR ESTA GARANTÍA ES ADICIONAL A TODOS LOS DERECHOS Y REPOSICIONES CONVENIDAS SEGÚN TALES
LEYES Y REGULACIONES DE PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR.

Conforme a lo permitido por ley, esta garantía no es transferible y se extingue automáticamente si el comprador original del producto
vende o se deshace de dicho producto de cualquier otra manera.

Esta garantía le proporciona derechos especícos otorgados por las leyes. Pueden existir otros derechos, que varían según la
jurisdicción. Además, ciertas jurisdicciones no permiten (i) la exclusión de ciertas garantías, (ii) las limitaciones de la duración de
las garantías implícitas o (iii) la exclusión o limitación de ciertos tipos de costos o daños y perjuicios de modo que las limitaciones
precedentes pueden no ser aplicables.

Enmicadora GBC® Heatseal® Creative

TM

Consumo de energía 120V~/60Hz, 1.5 A
Dimensiones del equipo 38.9 cm x 16.5 cm x 9.6 cm
Peso del equipo 1.54 Kg.
Ancho máximo de entrada 9,5 inches
Espesor máximo de mica 3 mil (up to legal) (75 mic)

5 mil (up to photo 4 x 6 inch) (125 mic)

Espesor máximo 58 mm
Tiempo de calentamiento Approximately 4-8 minutos
Velocidad 11,8 inches/minuto

12 www.gbc.com

Información de compra

Registre este producto por internet en: www.gbc.com.
El modelo y los números de sente están registrados en la parte inferior de la máquina.

Número de serie:

Número de modelo:

Fecha de compra:

Comprada en:

Hecho en China.

GBC®, HeatSeal®, y CreativeTM son marcas registradas de
General Binding Corporation.

ACCO es una marca registrada de ACCO Brands Corporation.

Copyright © 2011 ACCO Brands. Todos los derechos reservados.

Mayo 2011