Gas gas PAMPERA 125 2007 User Manual [no]

ISTRUZIONI MULTIFUNZIONE GAS GAS

Descrizione del pannello

Il dispositivo multifunzione, resistente all’acqua, dispone di 4-8 spie
LED situate su entrambi i lati di uno schermo indicatore centrale.
Lo schermo indicatore centrale, a cristalli liquidi e illuminato, fornisce
informazioni su regime del motore, velocità, percorrenza parziale,
chilometri totali percorsi, ora, velocità media, velocità massima,
tempo di funzionamento, tempo totale e livello del combustibile. Il
contachilometri e il controllore del tempo totale di funzionamento
immagazzinano i dati nella memoria, anche quando il dispositivo è
spento. Quando il dispositivo multifunzione è a riposo, viene mostrato
l’orologio.
Il valore della circonferenza della ruota è regolabile, così come il
sistema di misure del dispositivo (sistema metrico o britannico).
Il numero delle spie LED a disposizione può variare a seconda del
modello di veicolo, così come può variare la quantità di informazioni
mostrate dallo schermo.

Pannello

5

4
3

2

1

6

7

8

1. Pulsante RESET

2. 2ª fila di indicatori

3. 1ª fila di indicatori

4. Contagiri con grafico a barre

5. Scala del contagiri

6. Barre dell’indicatore del carburante (opzionale)

7. Simboli delle spie LED

8. Pulsante MODE

Descrizione dei simboli

Indicatore di direzione sinistro / Verde

Anabbaglianti / Verde

Olio motore / Rosso (Opzionale)

Indicatore di direzione destro / Verde

Abbaglianti / Blu

Folle / Verde (Opzionale)

N

-42-

Caratteristiche tecniche

FUNZIONI

Contagiri a barre 

Contagiri digitale 

Avviso cambio di marcia 

Valore massimo del contagiri 

Indicatore di velocità 

Misuratore di velocità massima

Misuratore di velocità media

Contatore parziale 1 e 2

Contachilometri 

Tempo di funzionamento 

Tempo totale 

Orologio 

Tensione di entrata: 12 V CC.
Sensore di velocità: Sensore magnetico senza contatto.
Entrata del contagiri: CDI (accensione a scarica capacitiva) o segnale di bobina di accensione.
Regolazione della circonferenza della ruota: 1 mm - 3.999 mm (incrementi di 1 mm).
Temperatura di funzionamento: -10 ºC - + 80 ºC (interno carcassa).
Resistenza del sensore del carburante: 100 (solo in modelli con indicatore di livello del carburante).



Simbolo



CARATTERISTICHE TECNICHE INTERVALLI

500 - 11.000

RPM  100 - 19.900

RPM  100 - 19.900

 100 - 19.900

MAX
RPM

2,3 - 300 km/h (187,5 m/h) 0,1 km/h o m/h

giri/min.

giri/min.

giri/min.

 500

giri/min. 

 100

 100

100

giri/min.

giri/min.

giri/min. 

giri/min.

 MAX  2,3 - 300 km/h (187,5 m/h) 0,1 km/h o m/h

 AVG  2,3 - 300 km/h (187,5 m/h) 0,1 km/h o m/h

 TRIP 1&2 

ODO 0 - 999.999 km o 0 - 624.999

RT 0:00'00" - 99:59' 59"

TT 0:00' - 9999:59'

0 - 999,9 km o 0 - 624,9 miglia 

miglia

0:00'00" - 23:59' 59" 

0,01 km o

0,1 km o

1 secondo

1 minuto

1 secondo/1 minuto

miglia

miglia

PRECISIONE

± 1% o ± 0,1
km/h / m/h

± 1% o ± 0,1
km/h / m/h

± 1% o ± 0,1
km/h / m/h

± 0,1 %
± 0,1%

± 50 PPM

± 50 PPM

± 50 PPM

-43-

Funzioni

GIRI/MIN.: Barra

Contagiri con grafico a barre. Nel grafico a barre del contagiri vengono
mostrati fino a 11.000 giri/min.

GIRI/MIN.: Contagiri digitale

I giri/min. vengono visualizzati nella seconda fila. Nel contagiri digitale
vengono mostrati fino a 19.900 giri/min. Il segnale del contagiri può
essere captato dal CDI (accensione a scarica capacitiva) o dalla
bobina di accensione.

Avviso di cambio marcia in funzione dei giri/min.

Questa funzione consente di stabilire un avviso di cambio di marcia
quando si raggiunge un determinato regime. La barra del contagiri
lampeggia quando i giri/min. raggiungono il valore stabilito e smette
di lampeggiare quando si cambia marcia.

MAX GIRI/MIN.: Valore massimo del contagiri

Viene visualizzato nella 2ª fila. Mostra il valore massimo raggiunto
dal contagiri dopo l’ultima operazione di azzeramento dei dati.

SPD: Tachimetro

Le informazioni del tachimetro vengono visualizzate nella prima linea
dello schermo. Mostra fino a 300 Km/h o 187,5 miglia/h.

MAX: Misuratore di velocità massima

Il valore MAX viene visualizzato nella 1ª fila. Visualizza la velocità
massima raggiunta dopo l’ultima operazione di azzeramento dei
dati.

AVG: Velocità di circolazione media

Il valore AVG viene visualizzato nella 1ª fila. Calcola la velocità
media dall’ultima operazione di RESET.

TRIP: Contatore parziale

Compare nella seconda fila dello schermo. La funzione TRIP raccoglie
il chilometraggio accumulato dal veicolo dall’ultima operazione di
RESET.

ODO: Contachilometri

Raccoglie la distanza o chilometraggio totale accumulato dal veicolo.
I dati rimangono immagazzinati nella memoria, anche quando il
dispositivo è spento.

RT: Controller del tempo di funzionamento

Calcola il tempo di funzionamento totale dall’ultima operazione di
RESET. Comincia a contare nel momento in cui si inizia il movimento.

TT: Controller del tempo totale di funzionamento

Calcola il tempo totale di funzionamento del veicolo. Comincia a
contare nel momento in cui si inizia il movimento. I dati rimangono
immagazzinati nella memoria, anche quando il dispositivo è spento.

Orologio 12/24 ore

Visualizza l’ora nel formato con 12 o 24 ore.

Misuratore di carburante (solo per i modelli che includono
questa funzione)

Presenta 7 barre per indicare la quantità di carburante presente nel
serbatoio. L’ultima barra lampeggia per indicare che il livello del
carburante è troppo basso.

-44-

Uso dei pulsanti

PULSANTE MODE

1. Premere il pulsante MODE per passare da una schermata di funzione all’altra quando il sensore di velocità non rileva nessun segnale.

2. Premere il pulsante MODE per passare da una schermata di funzione parziale
all’altra quando il sensore di velocità rileva il segnale.

PULSANTE RESET:

1. Premere il pulsante MODE fino ad arrivare alla schermata desiderata e in
seguito premere il pulsante RESET per 2 secondi, per azzerare i dati registrati
di TRIP 2, MAX e MAX GIRI/MIN. singolarmente.

2. Azzerare i dati di Trip 1, AVG e RT insieme. I dati di ODO, CLOCK e TT non
possono essere azzerati.

FUNZIONAMENTO DEL CAMBIO DI MARCIA IN FUNZIONE DEL REGIME

1. Premere il pulsante MODE per passare alla schermata GIRI/MIN., azionare l’acceleratore fino a raggiungere i giri/min. in cui si desidera far
apparire il messaggio di cambio marcia.

2. Premere il pulsante RESET per confermare e stabilire il messaggio di avviso di cambio di marcia in base ai giri/min.

3. Il contagiri con grafico a barre e un LED lampeggiano per avvisare che è necessario cambiare marcia.

4. Utilizzare gli elementi 1 e 2 per tornare a regolare il messaggio di avviso di cambio marcia in base ai giri/min.

-45-

Regolazione della multifunzione e della circonferenza della ruota

Le operazioni di configurazione includono l’orologio a 12/24 ore, il messaggio di avviso di cambio marcia a in funzione del regime, il numero di
giri del motore per segnale, la circonferenza della ruota e le unità di misura. Occorre realizzare la configurazione passo a passo. Il computer
tornerà automaticamente alla schermata principale se non si preme nessun pulsante durante 75 secondi in nessuna delle schermate di regolazione.

1.

Premere i pulsanti MODE e RESET per passare alla schermata di regolazione. Nelle schermate di regolazione premere il pulsante RESET
per aumentare il valore del numero che lampeggia o per convertire unità, premere il pulsante MODE per confermare la configurazione del
numero e passare al numero successivo o alla seguente schermata di regolazione da configurare. Premere il pulsante MODE per 2 secondi
in qualsiasi schermata di regolazione per terminare la configurazione e passare alla schermata principale.

2.

Nella schermata viene visualizzato 12 o 24H, i simboli XX:XX-XX y AM/PM nel caso in cui si sia scelto il sistema di 12 ore.

3.

Quando si preme il pulsante RESET si passa dal sistema a 12 ore a quello a 24 ore e viceversa, e premendo il pulsante MODE si termina la
configurazione e si passa alla configurazione dei dell’orologio.

4.

Premere il pulsante RESET per aumentare di uno in uno il valore del numero che lampeggia, premere il pulsante MODE per confermare la
configurazione e passare al numero successivo.

5.

Premere il pulsante MODE per passare alla schermata di regolazione del messaggio di avviso di cambio marcia in funzione dei giri/min. dopo
aver configurato l’orologio.

6.

Nella schermata comparirà GIRI/MIN. rXXX00. Premere il pulsante RESET per aumentare di uno in uno il valore del numero, premere il pulsante
MODE per confermare la configurazione e passare al numero successivo.

7.

Premere il pulsante MODE per passare alla schermata di regolaizone dei giri del motore per segnale dopo aver terminato la configurazione
del messaggio di avviso di cambio marcia secondo i giri/min.

8.

Sullo schermo compare SPC-X.X RPM, dove 1.0 è il valore predefinito. Esistono 4 opzioni: 1.0, 2.0, 3.0 e 0.5. Corrispondono al numero di
giri del motore per ogni segnale. Ad esempio, un valore 2.0 significa che il motore realizza 2 giri per produrre un segnale.

9.

Premere il pulsante RESET per passare uno alla volta i 4 valori. Premere il pulsante MODE per confermare la configurazione e per passare
alla schermata di regolazione della circonferenza della ruota.

-46-

Quando compare sullo schermo cXXXX, la “c” significa “Circonferenza” ed è seguita da 4 numeri predefiniti; il numero che lampeggia è quello

10.
che occorre regolare.
Premere il pulsante RESET per aumentare di uno in uno il valore del numero che lampeggia, premere il pulsante MODE per 2 secondi per

11.
confermare la configurazione del numero e passare alla schermata principale.

-47-

GAS GAS MULTIFUNCTION INSTRUCTIONS

Panel description

The multifunction apparatus, which is waterproof, has 4-8 LED
indicators on both sides of a central indicator screen
This central indicator screen, made of liquid crystal and with
illumination, gives information about the rpm, speed, journey,
kilometres travelled, time, average speed, maximum speed,
length of time with motor running and total time, and fuel level.
The data relative to the distance travelled and total time of use
is stored in the memory, even when the apparatus is switched
off. When the multifunction apparatus is not activated, it displays
a clock.
The wheel circumference value is adaptable, as is the measuring
system (metric or imperial).
The number and distribution of the LED indicators, and the
amount of information on screen may vary according to model.

Panel

5

4
3

2

1

6

7

8

1. RESET button

2. 2nd row of indicators

3. 1st row of indicators

4. Tachometer with bar graph

5. Tachometer scale

6. Fuel indicator bars (optional)

7. LED indicator symbols

8. MODE button

Description of symbols

Left indicator / Green
Dipped headlights / Green
Motor oil / Red (Optional)
Right indicator / Green
Full headlights / Blue
Neutral / Green (Optional)

N

-42-

Technical characteristics

FUNCTIONS Symbol

Bar Tachometer

Digital Tachometer

Gear change indicator

Maximum Tachometer Value

Speedometer 

Speedometer 

Average Speed 

Distance counter 1&2

Mileometer

Time in use

Total time

Clock

Initial voltage: 12v CC.
Speed sensor Non-contact magnetic sensor.
Tachometer entry CDI (capacitor discharge ignition) or ignition coil signal.
Wheel circumference adjustment 1 mm – 3.999 mm (1 mm increments).
Working temperature: -10 ºC - + 80 ºC (engine casing interior).
Fuel sensor resistance 100 (only in models with fuel level indicator).

 100 - 19.900 rpm 100 rpm

TRIP 1&2 

TECHNICAL CHARACTERISTICS INCREMENTS

500 - 11.000 rpm  500 rpm

RPM  100 - 19.900 rpm  100 rpm

RPM  100 - 19.900 rpm  100 rpm 

MAX
RPM

2,3 - 300 km/h (187,5 m/h) 0,1 km/h o m/h

MAX  2,3 - 300 km/h (187,5 m/h) 0,1 km/h o m/h

AVG  2,3 - 300 km/h (187,5 m/h) 0,1 km/h o m/h

0 – 999.9 km or 0 – 624.9 miles 0.1 km or miles

ODO

0 – 999,999 km or 0 – 624,999 miles 0.1 km or miles

RT 0:00'00" - 99:59' 59"

TT 0:00' - 9999:59'

0:00'00" - 23:59' 59" 

1 second

1 minute

1 second/1 minute



PRECISION

± 1% o ± 0,1
km/h / m/h

± 1% o ± 0,1
km/h / m/h

± 1% o ± 0,1
km/h / m/h

± 0,1 %
± 0,1%

± 50 ppm

± 50 ppm

± 50 ppm

-43-

Functions

RPM: Bar

Tachometer with bar graph The bar graph of the tachometer displays
up to 11,000 rpm.

RPM: Digital Tachometer

The rpm is shown in the second row The digital tachometer displays
up to 19,900 rpm The tachometer signal can be read from the CDI
(Capacitator Discharge Ignition) or the ignition coil.

Gear change indicator according to rpm

This function permits setting an indicator for changing gear at a
specific rpm level The tachometer bar flashes when the rpm reaches
the specific level and stops flashing when the gear is changed.

MAX RPM: Maximum tachometer value

It appears in the 2nd row. It shows the highest level reached by the
tachometer since the last resetting of the data.

SPD: Speedometer

The speedometer information appears in the first line of the screen
It shows up to 300 km/h or 187.5 mph.

MAX: Maximum speed gauge

The MAX value appears in the 1st line. It shows the highest speed
reached since the last resetting of the data.

AVG: Average driving speed

The AVG value appears in the 1st line. It calculates the average
speed since the last RESET operation.

TRIP: Journey counter

This appears in the second line of the screen. The TRIP function
contains the vehicle’s accumulated mileage since the last RESET
operation.

ODO: Mileometer

It shows the total mileage accumulated by the vehicle.
The data is stored in the memory, even when the device is not
running.

RT: Time of use controller

It calculates the total time in use since the last RESET operation. It
starts counting from the moment that movement begins.

TT: Total time of use controller

It calculates the vehicle’s total time in use. It starts counting from the
moment that movement begins. The data is stored in the memory,
even when the device is not running.

12/24 hour clock

It shows the time in either 12 or 24 hour formats.

Fuel level indicator (only vehicles with this function)

It has 7 bars showing the amount of fuel remaining in the fuel tank.
The last bar flashes to indicate that the fuel level is too low.

-44-