Gas gas PAMPERA 125 2007 User Manual
PAMPERA 125-07
VORWORT
Als Besitzer der neuen PAMPERA 125 2007 sind Sie nun ein neues Mitglied der großen GAS GAS Familie,
und als Benutzer der führenden Marke bei Offroad-Motorrädern kommen Sie in den Genuss ausgezeichneter
Serviceleistungen sowohl durch unseren Kundendienst-Service als auch durch die Erläuterungen, die wir Ihnen
mit dieser Anleitung zur Verfügung stellen möchten.
Unsere PAMPERA 125 2007 ist ein Motorrad, das für Ihr Vergnügen gedacht ist. Eigentlich ist es auch das
Ergebnis vieler Jahre mit Rennen und gesammelter Erfahrungen in diesen anspruchsvollen Disziplinen und
vieler Erfolge durch große Fahrer, wodurch die grundlegenden Daten zur Schaffung dieser hochwertigen
Motorräder erhalten wurden. Es handelt sich um exklusive GAS GAS Motorräder, mit den folgenden
Schlüsselfaktoren: Zuverlässigkeit, Hochleistung und gute Stabilität.
Wir möchten Sie zu Ihrer Entscheidung beglückwünschen, mit der Sie sicher die richtige Auswahl getroffen
haben. Bei geschicktem Umgang am Lenker des Motorrads, einer geeigneten Vorbereitung und den
entsprechenden und unverzichtbaren Inspektionen für eine extreme Zuverlässigkeit kommen Sie in den Genuss
eines sehr komfortablen und dankbaren Motorsports.
Nochmals Danke für Ihr Vertrauen und Willkommen bei GAS GAS Motos, S.A.
3
WICHTIGER HINWEIS
Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Darin werden alle
Aspekte aufgeführt, die zu Ihrer Sicherheit und zur Sicherheit anderer
Personen beitragen sowie die korrekte Pflege und Wartung des von
Ihnen erworbenen Motorrads GAS GAS gewährleisten sollen.
Nachstehend erhalten Sie alle erforderlichen Hinweise für eine
korrekte Benutzung und Handhabung. Vor jedem Hinweis befindet
sich ein Symbol.
GEFAHR
Die Inhalte nach diesem Symbol kennzeichnen besondere
Anweisungen bzw. Abläufe, die eine Verletzungs- bzw.
Lebensgefahr darstellen können, wenn sie nicht korrekt
eingehalten werden.
Eine unangemessene Fahrweise kann Probleme mit der Umwelt
und Konflikte mit den Mitmenschen verursachen. Die verantwortliche
Fahrt mit Ihrem Motorrad stellt sicher, dass diese Probleme und
Konflikte nicht auftreten.
DER SCHUTZ DER ZUKUNFT IHRES SPORTS GARANTIERT DIE
GESETZLICHE BENUTZUNG IHRES MOTORRADS UNTER
BERÜCKSICHTIGUNG DER UMWELT UND DER RECHTE DER
MITMENSCHEN.
Der Motorradsport ist ein phantastischer Sport und wir hoffen, dass
Sie ihn voll ausleben können.
ACHTUNG
Die Inhalte nach diesem Symbol kennzeichnen besondere
Anweisungen bzw. Abläufe, die eine Beschädigungsgefahr für
die Maschine darstellen können, wenn sie nicht strikt eingehalten
werden.
Hinweis
Die Inhalte nach diesem Symbol weisen auf besonders wichtige
Punkte für eine gesteigerte Leistung und einen besseren Betrieb
hin.
4
EMPFEHLUNG FÜR DAS ÖL
INHALT
VORWORT .................................................................................. 3
WICHTIGER HINWEIS .................................................................4
INHALT ........................................................................................ 5
IDENTIFIZIERUNG ........................................................................7
Kenn-Nr. des Motorrads.................................................................7
Typenschild ....................................................................................7
EINBAUORT DER BAUTEILE - FUNKTION ................................8
Einbauort der Bauteile....................................................................8
Kupplung ......................................................................................10
Vorderradbremse .........................................................................10
Zündschlüssel und Lenksperre ....................................................10
Multifunktionsanzeige und Anzeigeleuchten ................................12
Elektrischer Starterknopf............................................................ 15
Motorausschalter..........................................................................15
Leuchten und Blinker ...................................................................16
Hupe.............................................................................................17
Kraftstoffbehälter..........................................................................18
Kraftstoffhahn...............................................................................18
Empfohlenes Benzin ....................................................................18
Choke-Griff...................................................................................19
Getriebe .......................................................................................19
Pedal für Hinterradbremse ...........................................................20
Ständer....................................................................................... 20
HINWEISE FÜR DIE FAHRT.......................................................21
Den Motor starten ........................................................................21
Kaltstart ........................................................................................21
Was tun, wenn der Motor "überflutet" ist......................................22
Den Motor ausschalten ...............................................................22
Motorrad anhalten ........................................................................22
Einfahrdauer.................................................................................23
HINWEISE FÜR DIE WARTUNG ................................................24
Wartungsübersicht .......................................................................24
Kupplung ......................................................................................25
-Einstellen ..............................................................................25
Bremsen.......................................................................................26
- Position und Spiel des Vorderradbremsgriffs ......................26
- Position und Spiel des Hinterradbremspedals.....................26
Bremsflüssigkeit ...........................................................................27
- Bremsflüssigkeitsstand prüfen.............................................28
- Verschleiß der Bremsbeläge prüfen ....................................28
Lenker ......................................................................................... 28
- Ausrichtung einstellen .........................................................28
Lenkung .......................................................................................29
Motoröl .........................................................................................30
- Ölstand prüfen .....................................................................30
- Öl wechseln .........................................................................30
- Filtersieb säubern ................................................................32
5
Vergaser.......................................................................................32
- Gaszug einstellen .............................................................. 32
- Leerlauf einstellen ...............................................................33
Zündkerze ....................................................................................34
Luftfilter ....................................................................................... 35
Räder ...........................................................................................36
- Reifendruck .........................................................................36
- Felgenspeichen einstellen ...................................................37
Antriebskette ................................................................................37
- Kettendurchhang - Prüfen ...................................................37
- Kettendurchhang - Einstellen ..............................................38
- Verschleiß der Antriebskette ...............................................38
- Kettenführungen - Prüfen ....................................................39
Batterie.........................................................................................39
Abgasanlage ................................................................................41
- Schalldämpfer ausbauen.....................................................41
Vorderradgabel .......................................................................... 41
- Höhe einstellen....................................................................41
Hinterradfederung ........................................................................42
- Prüfen ..................................................................................42
Schmierung ..................................................................................42
Muttern und Schrauben anziehen ................................................43
Tabelle der Anzugsdrehmomente ................................................45
Fehlerdiagnose ............................................................................46
REINIGUNG UND EINSTELLEN.................................................52
Reinigung .....................................................................................52
Einstellen.................................................................................... 52
Inbetriebnahme nach einer Stilllegung.........................................52
TECHNISCHE DATEN ................................................................53
Motor .......................................................................................... 53
Rahmen........................................................................................53
GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN .....................................55
Gewährleistung ............................................................................55
6
INHALT
IDENTIFIZIERUNG
KENN-NR. DES MOTORRADS
Der Identifizierungscode des Motorrads ist auf dem Lenkerrohr
eingestanzt.
TYPENSCHILD
Das Motorrad verfügt über sein entsprechendes Typenschild, auf
dem u. a. die Kenn-Nr. angegeben wird. Die Angaben auf dem
Typenschild müssen mit der Motorrad-Dokumentation
übereinstimmen.
7
EINBAUORT DER BAUTEILE – FUNKTION
EINBAUORT DER BAUTEILE
1 2
4
3
6
5
1- Kupplungsgriff
2- Deckel des Kraftstoffbehälters
3- Bremsflüssigkeitsbehälter Vorderradbremse
4- Motorstartknopf
5- Vorderradbremsgriff
6- Gasdrehgriff
8
1
2
3
8- Schalldämpfer
9- Sitz
10- Kraftstoffbehälter
11- Scheinwerfereinheit
12- Vorderradfederung
13- Hinterradbremspedal
14- Bremsflüssigkeitsbehälter Hinterradbremse
7
1- Bremsscheibe vorn
2- Luftfilter
3- Kette
4- Kettenführung
5- Stoßdämpfer hinten
6- Schaltpedal
7- Bremssattel vorn
6
5
4
8
9
14
EINBAUORT DER BAUTEILE – FUNKTION
10
13
12
11
9
KUPPLUNG
VORDERRADBREMSE
Der Kupplungsgriff A befindet sich auf der linken Seite des Lenkers.
Zur Einstellung des Seilzugs siehe Abschnitt “Hinweise für die
Wartung".
A
Der Vorderradbremsgriff A befindet sich auf der rechten Seite des
Lenkers.
A
ZÜNDSCHLÜSSEL UND LENKSPERRE
Der Zündschlüssel A wird zusammen mit dem Motorrad geliefert
und wird in den entsprechenden Schlosszylinder B vor dem Lenker
eingesteckt.
A
B
EINBAUORT DER BAUTEILE – FUNKTION
10
In der Stellung ist die Zündung ausgeschaltet, und die Leuchten
bzw. Hupe können nicht benutzt werden. Es besteht keine
Stromaufnahme von der Batterie. Die Warnblinkanlage kann auch
nicht eingeschaltet werden.
In der Stellung ist die Zündung eingeschaltet, der Motor kann
gestartet und die Leuchten und Hupe können benutzt werden.
Es besteht Stromaufnahme von der Batterie. Die Warnblinkanlage
kann auch eingeschaltet werden.
Hinweis
Das Motorrad verfügt über eine Sicherheitsvorrichtung, mit der
der Motor mit eingelegtem Gang gestartet werden kann. Siehe
“Motor starten”.
Mit dem Zündschlüssel kontrolliert man auch die Lenksperre.
Zur Aktivierung der Lenksperre muss zunächst der Schlüssel ins
Zündschloss gesteckt und danach wie folgt vorgegangen werden:
- den Lenker vollständig nach links drehen.
- den Schlüssel aus der Position nach links auf die Position
drehen und dabei gleichzeitig ins Schloss drücken.
- den Schlüssel abziehen die Lenkung des Motorrads ist gesperrt.
EINBAUORT DER BAUTEILE – FUNKTION
11
MULTIFUNKTIONSANZEIGE UND ANZEIGELEUCHTENS
Beschreibung des Anzeigefelds
Die wasserdichte Multifunktionsanzeige verfügt über 4-8 AnzeigeLED auf beiden Seiten eines zentralen Anzeige-Displays.
Das zentrale beleuchtete LCD-Display bietet Ihnen Information über
die Motordrehzahl, Geschwindigkeit, Teil- und Gesamtstreckenzähler,
Uhrzeit, Durchschnittsgeschwindigkeit, Höchstgeschwindigkeit,
Betriebsdauer und Betriebsdauer insgesamt. Der Kilometerzähler
und die Kontrolleinheit der Betriebsdauer insgesamt speichern die
Daten in einem Speicher, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Wenn sich die Multifunktionsanzeige im Ruhezustand befindet, wird
die Uhrzeit angezeigt.
Der Radumfang und auch die Maßeinheiten des Geräts (metrisch,
englisch) können eingestellt werden.
Je nach Fahrzeugmodell kann die Anzahl der Anzeige-LED und
deren Anordnung sowie der Umfang der am Display angezeigten
Informationen unterschiedlich sein.
Anzeigefeld
5
4
3
2
1
6
7
8
1. Reset-Taste
2. 2. Anzeigenreihe
3. 1. Anzeigenreihe
4. Drehzahlmesser mit graphischer Anzeigeleiste
5. Skala des Drehzahlmessers
6. Streifen der Kraftstoffanzeige (Option)
7. Symbole der LED-Anzeigen
8. Taste MODE
Beschreibung der Symbole
Blinklicht links / Grün
Abblendlicht / Grün
Motoröl / Rot (Option)
Blinklicht rechts / Grün
Fernlicht / Blau
Leerlauf / Grün (Option)
N
EINBAUORT DER BAUTEILE – FUNKTION
12
Technische Daten
FUNKTIONEN Symbol TECHNISCHE MERKMALE ANSTIEGE PRÄZISION
Drehzahlmesser mit graph. Anzeigeleiste 500 - 11.000 U/min. 500 /min.
Digitaler Drehzahlmesser RPM 100 - 19.900 U/min. 100 /min.
Hinweis für Schaltpunkt RPM 100 - 19.900 U/min. 100 /min.
Höchstwert des Drehzahlmessers 100 - 19.900 U/min. 100 /min.
Tachometer 2,3 - 300 km/h (187,5 Meilen/h) 0,1 km/h bzw. Meilen/h
Messung der Höchstgeschwindigkeit MAX 2,3 - 300 km/h (187,5 Meilen/h) 0,1 km/h bzw. Meilen/h
Messung der Durchschnittsgeschwindigkeit AVG 2,3 - 300 km/h (187,5 Meilen/h) 0,1 km/h bzw. Meilen/h
Fahrstreckenzähler 1 und 2 TRIP 1&2 0 - 999,9 km o 0 - 624,9 Meilen 0,01 km bzw. Meilen
Kilometerzähler ODO 0 - 999.999 km o 0 - 624.999 Meilen 0,1 km bzw. Meilen
± 1% o ± 0,1
km/h / m/h
± 1% o ± 0,1
km/h / m/h
± 1% o ± 0,1
km/h / m/h
± 0,1 %
± 0,1%
Betriebsdauer RT 0:00'00" - 99:59' 59" 1 Sekunde
Gesamtdauer TT 0:00' - 9999:59' 1 Minute
Zeituhr 0:00'00" - 23:59' 59" 1 Sekunde/1 Minute
Eingangsspannung 12 V DC.
Geschwindigkeitsfühler: kontaktloser Magnetsensor
Eingang des Drehzahlmessers: CDI (kapazitive Zündentladung) oder Signal der Zündspule.
Einstellung des Radumfangs: 1 mm - 3.999 mm (Auflösung 1 mm).
Betriebstemperatur: -10 ºC - + 80 ºC (Innenseite Gehäuse).
Widerstand des Kraftstoffsensors: 100 (nur bei Modellen mit Kraftstoffvorratsanzeige).
EINBAUORT DER BAUTEILE – FUNKTION
± 50 PPM
± 50 PPM
± 50 PPM
13
Funktionen
RPM: Leiste
Drehzahlmesser mit graphischer Anzeigeleiste. In der Graphik der
Drehzahlmesserleiste wird eine Drehzahl bis 11.000 /min angezeigt.
RPM: Digitaler Drehzahlmesser
Die Drehzahlen werden in der zweiten Zeile angezeigt. Am digitalen
Drehzahlmesser wird eine Drehzahl bis 19.900 /min angezeigt.
Das Signal des Drehzahlmessers kann von der CDI (kapazitive
Zündentladung) oder der Zündspule erhalten werden.
TRIP: Fahrtstreckenzähler
Er erscheint in der zweiten Zeile des Displays. Die Funktion TRIP
zählt die Kilometer, die das Fahrzeug seit dem letzten RESET
zurückgelegt hat.
ODO: Kilometerzähler
Er zählt die gesamten, vom Fahrzeug zurückgelegte Strecke bzw.
Kilometer Die Daten bleiben im Speicher gespeichert, auch wenn
das Gerät ausgeschaltet wird.
Drehzahlabhängiger Hinweis zum Schalten:
Mit dieser Funktion kann ein Hinweis zum Schalten festgelegt werden,
wenn eine bestimmte Drehzahl erreicht wird. Die Leiste des
Drehzahlmessers blinkt auf, wenn die Drehzahl den vorgegebenen
Wert erreicht hat und blinkt nicht mehr, sobald geschaltet wird.
MAX RPM: Höchstwert des Drehzahlmessers
Er erscheint in der zweiten Zeile. Er zeigt den maximal vom
Drehzahlmesser erreichten Wert seit der letzten Nullstellung der
Daten an.
SPD: Tachometer
Die Information des Tachometers erscheint in der ersten Zeile des
Displays. Es kann eine Geschwindigkeit bis zu 300 Km/h bzw. 187,5
Meilen/h angezeigt werden.
MAX: Messung der Höchstgeschwindigkeit
Der Wert MAX erscheint in der ersten Zeile. Er zeigt die maximal
errechte Geschwindigkeit seit der letzten Nullstellung der Daten an.
AVG: Durchschnittliche Fahrgeschwindigkeit
Der Wert AVG erscheint in der ersten Zeile. Er berechnet die
Durchschnittsgeschwindigkeit seit dem letzten RESET.
EINBAUORT DER BAUTEILE – FUNKTION
14
RT: Kontrolleinheit der Betriebsdauer
Er berechnet die Betriebsdauer insgesamt seit dem letzten
RESET. Die Rechnung beginnt ab der Aufnahme der Fahrt.
TT: Kontrolleinheit der Betriebsdauer insgesamt
Sie berechnet die Betriebsdauer des Fahrzeugs insgesamt. Die
Rechnung beginnt ab der Aufnahme der Fahrt. Die Daten bleiben
im Speicher gespeichert, auch wenn das Gerät ausgeschaltet wird.
Zeituhr 12/24 Stunden
Sie zeigt die aktuelle Uhrzeit im Format 12 bzw. 24 Stunden an.
Kraftstoffmesser (nur bei den mit dieser Funktion
ausgestatteten Modellen)
Er verfügt über 7 Streifen zur Anzeige des Kraftstoffvorrats im Tank.
Der letzte Streifen blinkt auf, um auf den zu niedrigen Kraftstoffvorrat
hinzuweisen.
ELEKTRISCHER STARTERKNOPF
Hinweis
Das Motorrad verfügt über eine Sicherheitsvorrichtung, mit der
der Motor mit eingelegtem Gang gestartet werden kann. Siehe
“Motor starten”.
Der elektrische Starterknopf A befindet sich auf der rechten
Lenkerseite und kann nur unter folgenden Bedingungen betätigt
werden:
- der Zündschlüssel steckt im Zündschloss und steht auf der
Stellung .
- der Kupplungsgriff ist gezogen oder das Getriebe ist auf Leerlauf
geschaltet.
MOTORAUSSCHALTER
Der Motorausschalter A befindet sich auf der rechten Lenkerseite
und weist drei Stellungen auf:
- Motor Aus
A
- Motor läuft
- Motor Aus
A
Zum Ausschalten des Motors wird der Schalter A auf eine der beiden
mit dem Symbol gekennzeichneten Stellungen betätigt.
EINBAUORT DER BAUTEILE – FUNKTION
15
LEUCHTEN UND BLINKER
Hinweis
Mit dem Zündschlüssel in der Stellung können die Leuchten
bzw. die Hupe nicht benutzt werden. Die Warnblinkanlage kann
auch nicht eingeschaltet werden.
Leuchten
A
B
Der Schalter A befindet sich auf der rechten Lenkerseite und weist
drei Stellungen auf:
- Aus
- Standlicht
- Abblendlicht / Fernlicht
Zum Umschalten von Abblendlicht auf Fernlicht betätigt man den
Schalter B auf der linken Lenkerseite.
- Abblendlicht
- Fernlicht
Lichthupe
Zum Einschalten der Lichthupe den Schalter B auf die Position
stellen .
Hinweis
Damit die Lichthupe funktioniert muss der Schalter A nicht
eingeschaltet sein. Nur der Zündschlüssel muss im Zündschloss
stecken und auf der Stellung stehen.
EINBAUORT DER BAUTEILE – FUNKTION
16
Blinker
Der Schalter A befindet sich auf der linken Lenkerseite und weist
drei Stellungen auf:
Blinklicht
rechts
Blinker
A
Warnblinker
ACHTUNG
Beachten Sie bei der Benutzung der Lichthupe die
länderspezifischen Vorschriften.
Hinweis
Die Warnblinker können nur bei eingeschalteter Zündung
eingeschaltet werden.
aus
Blinklicht
links
Der Schalter A befindet sich auf der linken Lenkerseite und weist
zwei Stellungen auf:
Warnblinker
Aus
A
Warnblinker
Ein
HUPE
Der Knopf A befindet sich auf der linken Lenkerseite und dient zur
Betätigung der Hupe.
A
EINBAUORT DER BAUTEILE – FUNKTION
17
KRAFTSTOFFBEHÄLTER
Das Fassungsvermögen des Kraftstoffbehälters beträgt 7,4 l.
KRAFTSTOFFHAHN
B
A
Der Kraftstoffbehälter hat einen Schnellverschluss A und eine
Entlüftungsleitung B zur Ausleitung der Gase, die sich im
Kraftstoffbehälter bilden.
- Den Deckel zum Öffnen nach links drehen.
ACHTUNG
Den Zustand der Deckeldichtung und der Entlüftungsleitung
regelmäßig kontrollieren, damit die Dichtheit gewährleistet ist.
Sonst könnte Kraftstoff auslaufen!
EINBAUORT DER BAUTEILE – FUNKTION
18
A
Drei Stellungen sind möglich:
Die nachstehenden Abbildungen zeigen die jeweilige Position des
Kraftstoffhahns A.
1 2 3
EMPFOHLENER KRAFTSTOFF
Verwenden Sie bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl von mindestens 95.
1 - Reserve
2 - Offen
3 - Geschlossen
Loading...