Gas gas K2 QUAD 110 User Manual [it]
MANUAL DEL USUARIO
USER MANUAL
MANUEL D’ENTRETIEN
LIBRETTO D´USO
BETRIEBSANLEITUNG
110
4 STROKE
110
LIBRETTO D´USO
LIBRETTO D’USO
4 STROKE
ITALIANO
PREF AZIONE
Vi ringraziamo per aver acquistato QUAD 110 - 4 STROKE. Questo manuale comprende importanti informazioni
di sicurezza. Fornisce informazioni sulle speciali tecniche ed abilità necessarie per guidare questo veicolo.
Comprende anche i dettagli per il funzionamento e la procedura necessaria di manutenzione per procedere
con sicurezza.
IMPORTANTE MESSAGGIO DI SICUREZZA:
– FATE ATTENZIONE ALLE ETICHETTE DI PRUDENZA E DI AVVERTIMENTO SU QUESTO QUAD.
– LEGGETE QUESTO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO QUAD. ASSICURATEVI DI AVER
COMPRESO TUTTE LE ISTRUZIONI. MEMORIZZATE ANCHE TUTTE LE INFORMAZIONI MENTRE USATE
DI QUESTO QUAD.
– NON E’ CONSIGLIABILE L’USO DEL QUAD 110 - 4 STROKE SOTTO I 16 ANNI.
– CONSERVATE QUESTO MANUALE NELLA BUSTA DI PLASTICA IMPERMEABILE E TENETELA NELLO
SCOMPARTO IN DOTAZIONE CON IL VOSTRO QUAD.
– LA MANCATA OSSERVAZIONE DEGLI AVVERTIMENTI CONTENUTI IN QUESTO MANUALE PUO' CAUSARE
SERIE FERITE O MORTE.
– NON PORTARE MAI UN PASSEGGERO SU QUESTO QUAD.
-1-
AVVISO IMPORTANTE PER GENITORI ED ADULTI:
– QUESTO QUAD NON E’ UN GIOCATTOLO.
– E’ NECESSARIO COMPRENDERE LE ISTRUZIONI E GLI AVVERTIMENTI IN QUESTO MANUALE PRIMA
DI CONCEDERE A VOSTRO FIGLIO DI GUIDARE QUESTO QUAD. IN SEGUITO ASSICURATEVI CHE
VOSTRO FIGLIO LE COMPRENDA E LE SEGUA.
– E’ CONSIGLIABILE L’USO DI QUESTO QUAD SOTTO LA DIRETTA SUPERVISIONE DI UN ADULTO.
– NON SUPERATE MAI LE VOSTRE CAPACITA' DI GUIDA.
– L’USO DI QUESTO QUAD PUO’ ESSERE PERICOLOS, EVITATE LA VELOCITA’ ECCESSIV A, LE SUPERFICI
LASTRICATE, LE VIRATE BRUSCHE, ED IL TERRENO ACCIDENTATO.
– E' COMPITO DEGLI ADULTI REGOLARE LA VALVOLA A FARFALLA PER LE VELOCITA' PIU' LENTE.
– NON GUIDATE MAI QUESTO QUAD IN CONDIZIONI DI SCARSA LUMINOSITA'.
– I BAMBINI HANNO ABILITA' DIFFERENTI. ALCUNI BAMBINI POSSONO NON RIUSCIRE A USARE UN
QUAD CON SICUREZZA. E’ COMPITO DEI GENITORI CONSENTIRE L’USO CONTINUATO SOLO SE
STABILISCONO CHE IL BAMBINO SIA IN POSSESSO DELLA CAPACITA’ DI USARE IL QUAD CON
SICUREZZA.
– SE VOSTRO FIGLIO E’ INESPERTO NEL GUIDARE IL QUAD, E' CONSIGLIABILE CHE FACCIA
UN CORSO DI ADDESTRAMENTO PRIMA DI USARE QUESTO QUAD.
-2-
Ogni volta che guardate i simboli mostrati sotto, prestate attenzione alle loro istruzioni.
Seguite sempre le pratiche di uso sicuro e di manutenzione.
AVVERTIMENTO
PERICOLO
Mancata osservazione degli AVVERTIMENTI.
CHE COSA PUO’ SUCCEDERE
Gli AVVERTIMENTI stabiliscono le istruzioni speciali o procedure che, se non seguite correttamente, potrebbero causare serie ferite o morte.
COME EVITARE IL PERICOLO
Leggere tutti gli AVVERTIMENTI in questo ma-
nuale attentamente e per la vostra sicurezza assicuratevi di seguire le loro istruzioni.
Questo simbolo di cautela identifica l’istruzione
speciale o le procedure che, se non osservate
rigorosamente , potrebbero causare danni o guasti
all’attrezzatura.
Este símbolo de NOTA indica puntos de interés
particular para un funcionamiento más eficaz y
adecuado.
ATTENZIONE
NOTA
LA MANCATA OSSERVAZIONE DEGLI AVVERTIMENTI CONTENUTI IN QUESTO MANUALE
PUO' CAUSARE SERIE FERITE O MORTE.
-3-
AVVISO IMPORTANTE
La corsa a veicoli fuori strada è uno sport fantastico, e vi auguriamo di poter praticare completamente con
soddisfazione.
Questo veicolo è progettato e fabbricato solo per l’uso fuori strada. E’ illegale e non sicuro guidare questo
veicolo su qualunque strada pubblica, via e autostrada.
Questo veicolo è conforme a tutte le leggi e regolamenti applicabili dei dispositivi di arresto dei rumori fuori
strada e di accensione applicati al tempo della produzione. Vi invitiamo di controllare le vostre leggi e regolamenti
di guida locali prima di usare questo veicolo.
Leggete questo manuale con attenzione e completamente prima di far funzionare il vostro nuovo quad.
Contiene importanti informazioni di sicurezza. Non usate mai questo quad senza le giuste istruzioni. E’
consigliabile che i principianti facciano un corso di addestramento prima di usare questo veicolo.
Non perme-ttete mai a un bambino sotto i 16 anni di usare questo quad. L’uso di questo quad da parte di
bambini sotto i 16 anni può provocare gravi ferite o morte del bambino. Anche i giovani che iniziano all’età di
16 anni possono non avere le capacità, le abilità, o il giudizio necessario per usare questo quad con sicurezza.
Pertanto è consigliabile che i giovani che iniziano a 16 anni abbiano la supervisione di un adulto anche dopo
aver frequentato un corso di addestramento. Per proteggere la vostra sicurezza, assicuratevi di usare questo
veicolo legalmente, di mostrare riguardo per l’ambiente, e di rispettare i diritti delle altre persone.
-4-
AVVERTIMENTO
Indicano un pericolo potenziale che potrebbe causare ferite personale o morte.
TABELLA DEI CONTENUTI
PREFAZIONE..................................................1
AVVISO IMPORTANTE...................................4
INFORMAZIONI DI SICUREZZA ................... 6
UBICAZIONE DEGLI AVVERTIMENTI E
ETICHETTE DI SPECIFICAZIONE................ 11
IDENTIFICAZIONE VEICOLO........................15
FUNZIONI DI CONTROLLO...........................16
ESAME PRELIMINARE ..................................25
FUNZIONAMENTO .........................................30
GUIDARE IL VOSTRO quad ..........................33
MANUTENZIONE PERIODICA E
RETTIFICA ......................................................39
PULIZIA E CONSERVAZIONE ......................45
DETTAGLI........................................................47
MANUALE DI GARANZIA ................................ 49
-5-
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
UN QUAD NON E’ UN GIOCATTOLO E PUO’ ESSERE PERICOLOSO DA USARE. Un quad si ma-
neggia in modo diverso dagli altri veicoli, compresi
le motociclette e le macchine. Un scontro o capovolgimento possono succedere velocemente, anche
durante le manovre di routine come la curva e la
guida in salita o su ostacoli, se mancate di prendere
le adeguate precauzioni. GRAVI FERITE O MORTE
possono essere provocate se non seguite queste
istruzioni:
– Leggete questo manuale e tutti i segnali attentamente e seguite le procedure di funzionamento
descritte.
– Non usate mai un quad senza le giuste istruzioni.
Fate un corso di addestramento. E’ consigliabile
che i principianti siano addestrati da un istruttore
qualificato.
– Seguire sempre la raccomandazione dell’età:
Un bambino sotto i 6 anni non deve mai usare un
•
quad con la portata del motore più grande di 50 c.c.
Un bambino sotto i 12 anni non deve mai usare
•
un quad con la portata del motore più grande di
70 c.c.
Un bambino sotto i 16 anni non deve mai usa-
•
re un quad con la portata del motore più grande di
90 c.c.
– Non permettere mai a un bambino sotto i 16 anni
di usare quad senza la supervisione di un adulto, e
non permettere mai l’uso continuo da parte di un
bambino se lui o lei non hanno le capacità di usarlo
con sicurezza.
– Non portare mai un passeggero su un quad.
– Non usare mai un quad su una strada pubblica,
via o autostrada, anche su una accidentata o
ghiaiosa. Non consumare mai bevande alcoliche o
droghe prima e durante l'uso di questo quad. Non
usare mai un quad senza indossare un casco da
motociclista omologato adeguato. E’ consigliabile
indossare anche la protezione per gli occhi (visiera
o occhiali di protezione), guanti, stivali, camicia a
maniche lunghe o giacca, e pantaloni lunghi.
– Evitare sempre di usare un quad sulle superfici
lastricate, inclusi i vialetti, marciapiedi, strade e aree
di parcheggio.
– Andate sempre lentamente e siate super attenti
quando correte su un terreno non usuale. Siate
sempre attenti a cambiare le condizioni del terreno
quando usate l'quad.
-6-
– Seguire sempre le giuste procedure per curvare
come descritto in questo manuale. Praticare la curva
a basse velocità prima di provare a curvare a velocità
più veloci. Non curvare a velocità eccessiva. Non
correte mai su un terreno eccessivamente duro,
scivoloso o irregolare fino a quando non avete
imparato e praticato la capacità necessaria a
controllare l’quad su un terreno simile. Siate sempre
attenti a questi tipi di terreno. Tenere sempre
entrambe le mani sui manubri e entrambi i piedi sui
poggiapiedi della quad durante il funzionamento.
– Controllate sempre il vostro quad ogni volta che
lo usate per assicurarvi che sia in sicure condizioni
di funzionamento.
– Seguire sempre le procedure di verifica e di
manutenzione e i programmi descritti in questo manuale.
– Non tentare mai impennate, balzi, o altre acrobazie.
– Non usare mai a velocità troppo veloci per le
vostre capacità o condizioni. Andate sempre ad una
velocità che sia adeguata al terreno, alla visibilità
e condizioni operative, e alla vostra esperienza.
– Non superare mai la capacità di carico indicata
per un quad. Il carico dovrebbe essere distribuito
adeguatamente e legato con sicurezza. Ridurre la
velocità e seguire le istruzioni in questo manuale
per portare del carico o trascinare un rimorchio.
Consentire una distanza maggiore per frenare.
– Non modificare mai un quad con installazione
inadeguata o uso di accessori.
– Non usare mai l’quad sulle salite troppo ripide per
l’quad o per le vostre capacità. Fare pratica su
salite più piccole prima di provare le salite più grandi.
– Seguire sempre le giuste procedure per percorrere
le salite come descritto in questo manuale.
Controllate il terreno con attenzione prima di iniziare
qualunque salita. Non scalare le salite con superfici
eccessivamente scivolose o sdrucciolevoli. Spostare
il vostro peso in avanti. Non aprire mai la valvola a
farfalla improvvisamente o effettuare improvvisi
cambi di marcia. Non andare mai in cima ad una
salita a velocità elevata.
– Usare sempre la dimensione e il tipo di ruote
specificate in questo manuale. Mantenere sempre
la giusta pressione delle gomme come descritto in
questo manuale.
– Non provare mai a correre su grandi ostacoli,
come rocce grandi o alberi caduti. Seguire sempre
le giuste procedure quando correte su ostacoli come
-7-
descritto in questo manuale. Usare sempre le giuste
procedure se vi arrestate o vi capovolgete quando
scalate una salita. Per evitare l’arresto, usare la
giusta marcia e mantenere una velocità costante
quando scalate una salita. Se vi arrestate o vi
capovolgete, seguite la speciale procedura per la
frenata descritta in questo manuale. Smontare sul
lato della salita o a un lato se indirizzato direttamente
verso la salita. Girare l’quad e rimontare, seguire la
procedura descritta in questo manuale.
– Siate sempre attenti quando sbandate o slittate.
Imparate a controllare con sicurezza la sbandata o
lo slittamento facendo pratica a basse velocità e su
un terreno piano, morbido. Su superfici estremamente scivolose, come il ghiaccio, andate lentamente
e siate molto prudenti per ridurre la possibilità di
sbandare o slittare fuori controllo.
– Non usare mai un quad in acqua scorrente o in
acque più profonde di quanto raccomandato in
questo manuale. Ricordate che i freni bagnati
possono avere ridotto la capacità di arresto. Provate
i freni dopo essere usciti dall’acqua. Se necessario,
provateli diverse volte per fare in modo che la frizioni
asciughi le guarnizioni. Seguire sempre le giuste
procedure per scendere dalle salite e rallentare sulle
salite come descritto in questo manuale. Controllare
il terreno con attenzione prima di iniziare a scendere
da qualunque salita. Spostare il vostro peso indietro.
Non scendere mai da una collina ad alta velocità.
Evitare di scendere da una salita ad angolo che
provocherà che l’quad si pieghi bruscamente da un
alto. Scendere dritti dalla salita dove è possibile.
– Seguire sempre le giuste procedure per percorrere
il lato di una salita come descritto in questo manuale.
Evitare le salite con superfici eccessivamente
scivolose o irregolari. Spostate il vostro peso sul
lato del pendio dell’quad. Non tentate mai di girare
l’quad in salita fino a quando non avete padroneggiato la tecnica di svolta descritto in questo
manuale su un terreno piano. Evitare di percorrere
il lato di una salita ripida se possibile. Controllare
sempre gli ostacoli prima di correre in una zona
nuova.
-8-
AVVERTIMENTO
Quando trasportate l’quad in un’altro veicolo,
assicuratevi che sia collocato in posizione verticale
e che il suo ugello del carburante sia nella posizione “OFF”. In caso contrario, la benzina può
uscire fuori dal serbatoio o dal carburatore.
COSA PUO’ SUCCEDERE
La benzina è tossica e può provocare ferite.
COME EVITARE IL PERICOLO
Se ingoiate della benzina o aspirate molto vapore
di benzina, o ricevete della benzina negli occhi,
andate subito dal medico. Se la benzina è versata
sulla vostra pelle, lavatevi subito con acqua e
sapone. Se la benzina è versata sui vostri abiti,
cambiatevi subito gli abiti.
PERICOLO POTENZIALE
Gestione impropria della benzina.
COSA PUO’ SUCCEDERE
La benzina può incendiarsi e voi potreste bruciarvi.
COME EVITARE IL PERICOLO
Serrate sempre il motore quando state rifornendo.
Non rifornite subito dopo che il motore è stato in
funzione ed è ancora molto caldo. Non versate
benzina sul tubo di scarico/marmitta o sul motore
quando state rifornendo. Non rifornite mai quando
fumate, o in vicinanza di scintille, fiamme vive, o
altre fonti infiammabili come lampade, asciugatori
o bollitori.
-9-
AVVERTIMENTO
PERICOLO POTENZIALE
Avviare o far funzionare il motore in una zona
chiusa.
COSA PUO’ SUCCEDERE
I fumi di scarico sono tossici e possono causare
stato di incoscienza e morte nelle persone
entro breve tempo.
COME EVITARE IL PERICOLO
Avviate e fate funzionare sempre il vostro quad
in una zona con ventilazione adeguata.
-10-
UBICAZIONE DELLE ETICHETTE DI PRUDENZA E DI AVVERTIMENTO
Leggete e comprendete tutte le etichette su questo
quad. Contengono importanti informazioni per la
a
c
e
b
d
funzionalità sicura e adeguata del vostro quad.
Non togliete mai le etichette dal vostro veicolo. Se
qualche etichetta diventa difficile da leggere o si
toglie, un’etichetta di sostituzione è disponibile dal
vostro fornitore.
f
h
g
i
-11-
!
AVVERTIMENTO
SOTTO I
16
L’utillizzo di questo quad da parte di bambini sotto
i 16 anni aumenta il rischio di lesioni mortali. Non
permettere mai a un bambino sotto i 16 anni di
usare questo quad.
Questo veicolo è di tipo fuoristrada e non è
disegnato per l’uso su strade pubbliche.
-12-
!
AVVERTIMENTO
!
AVVERTIMENTO
L’uso improprio di quad può provocare GRAVI FERITE o MORTE.
USARE SEMPRE NON USARE MAI NON PORTARE MAI NON USARE MAI
UN OMOLOGATO SU PUBBLICHE PASSEGGERI CON DROGHE
CASCO ESTRADE O BEVANDE
PROTETTIVO ALCOLICHE
MARCIA
NON usare MAI:
• Senza addestramento o istruzioni adeguate.
• A velocità troppo veloci per le vostre abilità o condizioni.
• Su strade pubbliche-uno scontro può succedere con un'altro
veicolo.
• Con un passeggero-passeggeri hanno conseguenze sull’equilibrio e sullo sterzo e aumentano il rischio di perdere il controllo.
SEMPRE:
• Usare le adeguate tecniche di corsa per evitare che il veicolo
si capovolga sulle salite e sul terreno accidentato e nelle curve.
• Evitare superfici lastricate –il marciapiede può seriamente
avere delle conseguenze sulla gestione e sul controllo.
UBICARE E LEGGERE IL MANUALE DEL POSSESSORE.
SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI E GLI AVVERTIMENTI.
LA PRESSIONE INADEGUATA DELLA GOMMA O IL
SOVRACCARICO POSSONO CAUSARE LA PERDITA DI
CONTROLLO. LA PERDITA DI CONTROLLO PUO’ CAUSARE
GRAVI FERITE O MORTE.
FUNZIONAMENTO PRESSIONE GOMME: Eseguire con le
gomme non surriscaldate
• Raccomandato:ANTERIORE: 20 kPa, {0,20 kgf/cm3} 2,9 psi
POSTERIORE:20 kPa, {0,20 kgf/cm3}, 2,9 psi
• Mínimo: ANTERIORE: 17 kPa, {0,17 kgf/cm3}, 2,5 psi
POSTERIORE:17 kPa, {0,17 kgf/cm3}, 2,5 psi
• Non eseguire mai la pressione delle gomme sotto il minimo.
Potrebbe causare il distacco della gomma dal cerchione.
CARICO
• Carico massimo del veicolo: 95 kg,(209 lbs).
Compresi il peso dell’operatore, la merce e gli accessori.
!
AVVERTIMENTO
MAI salire come
passeggero
I passeggeri possono causare perdita
di controllo, che provocano GRAVI
FERITE o MORTE.
-13-
Loading...