Gas gas K2 QUAD 110 User Manual

MANUAL DEL USUARIO
USER MANUAL
MANUEL D’ENTRETIEN
LIBRETTO D´USO
BETRIEBSANLEITUNG

110

4 STROKE

110

4 STROKE

MANUEL D´ENTRETIEN

MANUEL D’ENTRETIEN

FRANÇAIS

PRÉF ACE

Nous vous remercions de l’acquisition du QUAD 110 - 4 STROKE. Ce manuel contient des informations
importantes sur la sécurité. Il fournit des informations sur des techniques et des caractéristiques spéciales qui
sont nécessaires pour conduire ce véhicule. Il inclut aussi des détails sur le fonctionnement et l’entretien
nécessaire pour faire de bonnes performances en toute sécurité.

MESSAGE IMPORTANT SUR LA SÉCURITÉ :

– ATTENTION AUX ÉTIQUETTES DE PRÉCAUTION ET D’AVERTISSEMENT SUR LE QUAD.

– LISEZ CE MANUEL AVANT DE DÉMARRER LE QUAD. CERTIFIEZ-VOUS QUE VOUS COMPRENEZ

TOUTES LES INSTRUCTIONS. RAPPELEZ-VOUS DE TOUTES LES INFORMATIONS QUAND CONDUISEZ

LE QUAD.
– UN ENFANT DE MOINS DE 16 ANS NE PEUT PAS CONDUIRE LE QUAD 110 - 4 STROKE.
– GARDEZ CE MANUEL DANS LE SAC PLASTIQUE IMPERMÉABLE ET GARDEZ LE DANS LE COM-

PARTIMENT DE VOTRE QUAD PRÉVU POUR CET EFFET.
– SI VOUS NE RESPECTEZ PAS LES AVERTISSEMENTS DÉCRITS DANS CE MANUEL, CECI PEUT

ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
– NE TRANSPORTEZ JAMAIS UN PASSAGER SUR CE QUAD.

-1-

INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LES PARENTS ET ADULTES :

– CE QUAD N’EST PAS UN JOUET.
– VOUS DEVEZ COMPRENDRE LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS DÉCRITS DANS CE

MANUEL AVANT D’AUTORISER VOTRE ENFANT DE CONDUIRE CE QUAD. CERTIFIEZ-VOUS QUE

VOTRE ENFANT A BIEN COMPRIS LES INSTRUCTIONS ET QU’IL VA LES SUIVRE.
– CE VÉHICULE DOIT ÊTRE UTILISÉ SOUS LA SURVEILLANCE D’UN ADULTE.
– N’EXCÉDEZ JAMAIS VOS CAPACITÉS DE CONDUITE.
– CE VÉHICULE PEUT ÊTRE DANGEREUX, ÉVITEZ LES EXCÈS DE VITESSE, LES SURFACES EN PAVÉ,

LES VIRAGES DANGEREUX ET LES TERRAINS ACCIDENTÉS.
– LES ADUL TES DOIVENT RÉGLER LA POIGNÉE D’ACCÉLÉRATION POUR LES VITESSES MOINS RAPIDES.
– NE CONDUISEZ JAMAIS CE VÉHICULE QUAND VOUS AVEZ UNE FAIBLE VISIBILITÉ.
– LES ENFANTS ONT DES CARACTÉRISTIQUES DIFFÉRENTES. CERTAINS ENFANTS NE SONT PAS

CAPABLES DE CONDUIRE CE VÉHICULE EN SÉCURITÉ. LES PARENTS DOIVENT PERMETRE SON

UTILISATION S’ILS CONSIDÈRENT QUE LEUR ENFANT EST CAPABLE DE CONDUIRE CE VÉHICULE

EN SÉCURITÉ.
– SI VOTRE ENFANT N’A AUCUNE EXPÉRIENCE DANS LA CONDUITE DE CE TYPE DE VÉHICULE, IL OU

ELLE DEVRA FAIRE UN COURS DE FORMATION AVANT DE CONDUIRE CE VÉHICULE.

-2-

À chaque fois que vous voyez ces symboles, suivez leurs instructions. Suivez toujours les
instructions de fonctionnement et d’entretien pour votre sécurité.

AVERTISSEMENT

DANGER
Si vous ne suivez pas ces AVERTISSEMENTS.

QUE PEUT-IL ARRIVER

LES AVERTISSEMENTS contiennent des
instructions spéciales ou des procédures qui, si
vous ne les respectez pas, peuvent entraîner des
blessures graves ou la mort.

Ce symbole de danger contient des instructions
spéciales ou des procédures qui, si vous ne les
respectez pas, peuvent entraîner des dommages
ou la destruction de votre équipement.

ATTENTION

NOTE

COMMENT ÉVITER LE DANGER

Lisez tous les AVERTISSEMENTS de ce manuel
avec attention et suivez-les pour votre sécurité.

SI VOUS NE RESPECTEZ PAS LES AVERTISSEMENTS DÉCRITS DANS CE MANUEL, CECI
PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.

Ce symbole indique des points qui ont un intérêt
particulier pour un fonctionnement plus efficace
et convenable.

-3-

INFORMATIONS IMPORT ANTES

La conduite d’un véhicule tout terrain est un sport formidable, et nous espérons que vous aimerez beaucoup.
Ce véhicule a été conçu et produit pour le tout terrain uniquement. C’est illégal et dangereux de conduire ce
véhicule sur la voie publique, route ou route nationale.
Ce véhicule respecte toutes les lois et règlements applicables sur le bruit tout terrain et le pare-étincelles en
vigueur lors de la fabrication. Vérifiez les lois et les règlements locaux avant de conduire ce véhicule.
Lisez ce manuel attentivement et dans sa totalité avant de démarrer votre nouveau quad.
Ce manuel contient des informations importantes sur la sécurité. Ne démarrez pas ce véhicule sans avoir
compris correctement les instructions. Les débutants devront suivre un cours de formation avant de conduire
ce véhicule.
Les enfants de moins de 16 ans ne doivent pas conduire ce véhicule. L’utilisation de ce véhicule par un enfant
de moins de 16 ans peut entraîner des blessures graves ou la mort de l’enfant. Des jeunes âgés de 16 ans
peuvent ne pas avoir les caractéristiques, les compétences ou le jugement qui sont nécessaires pour conduire
ce véhicule. Les jeunes âgés de 16 ans doivent conduire ce véhicule sous la surveillance d’un adulte même
s’ils ont suivis une formation. Pour votre sécurité, certifiez-vous que vous conduisez ce véhicule en respectant
la loi, respectez l’environnement, et respectez les droits des autres personnes.

-4-

AVERTISSEMENT

Indique un danger possible qui peut occasionner des blessures ou la mort.

TABLE DES MATIÈRES

PRÉFACE ........................................................1

INFORMATIONS IMPORTANTES.................. 4

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ................... 6

EMPLACEMENT DES AVERTISSEMENTS ET

ÉTIQUETTES DE SPÉCIFICATION............... 11

IDENTIFICATION DU VÉHICULE..................15

FONCTIONS DE CONTRÔLE........................16

INSPECTION AVANT LE DÉMARRAGE........25

FONCTIONNEMENT.......................................30

CONDUIRE VOTRE QUAD............................33

ENTRETIEN PÉRIODIQUE ET

RÉGLAGE........................................................39

NETTOYAGE ET RANGEMENT.....................45

SPÉCIFICATIONS...........................................47

CONDITIONS DE LA GARANTIE .....................49

-5-

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

CE VÉHICULE N’EST PAS UN JOUET ET SON
FONTIONNEMT EST DANGEREUX. La manipula-

tion de ce véhicule est différente des autres véhicules
comme les motos et les voitures. Une collision ou
un capotage peuvent se produire rapidement, même
pendant des manoeuvres de routine comme un
virage ou la conduite dans une côte ou sur des
obstacles, si vous ne prenez aucune précaution.

DES BLESSURES GRA VES OU LA MORT peuvent
se produire si vous ne respectez pas ces instruc­tions :

– Lisez ce manuel et toutes les étiquettes atten­tivement et suivez les procédures de fonctionnement
décrites.
– Ne conduisez pas un quad sans suivre les ins­tructions correctes. Suivez un cours de formation.
Les débutants doivent suivre une formation donnée
par un instructeur certifié.
– Respectez l’âge recommandé :

• Un enfant de moins de 6 ans ne doit jamais
conduire un quad tout terrain avec un moteur
supérieur à 50 c.c.

• Un enfant de moins de 12 ans ne doit jamais

conduire un quad tout terrain avec un moteur
supérieur à 70 c.c.

• Un enfant de moins de 16 ans ne doit jamais
conduire un quad tout terrain avec un moteur
supérieur à 90 c.c.
– Un enfant de moins de 16 ans ne doit pas conduire
un quad sans la surveillance d’un adulte, et ne doit
pas utiliser ce véhicule s’il n’est pas capable de le
conduire en toute sécurité.
– Ne transportez jamais un passager sur ce vé­hicule.
– Ne conduisez pas ce véhicule sur une voie
publique, une route ou une route nationale, ainsi
qu’une route sale ou avec du gravier. Ne consommez
pas d’alcool ou de drogues avant de conduire ce
véhicule.. Ne conduisez pas ce véhicule sans porter
correctement le casque moto autorisé. Vous devez
protéger vos yeux (protection faciale ou lunettes
protectrices), porter des gants, des bottes, un pull
ou une veste avec des manches longues, un
pantalon long.
– Ne conduisez pas ce véhicule sur des surfaces
en pavé, des allées, des trottoirs, des routes e des
parcs de stationnement.
– Allez doucement et faites très attention quand

-6-

vous conduisez dans des terrains peu familiers.
Soyez attentifs aux changements de conditions du
terrain quand vous conduisez ce véhicule.
Suivez toujours les procédures correctes pour tourner
comme c’est indiqué dans ce manuel. Faites les
virages doucement avant d’essayer de les faire plus
rapidement. Ne faites pas les virages à grande
vitesse. Ne conduisez pas dans un terrain trop
accidenté, glissant ou incliné avant de maîtriser les
caractéristiques nécessaires pour contrôler le
véhicule dans de tels terrains. Faites très attention
sur ce type de terrain. Gardez toujours les deux
mains sur le guidon et les deux pieds sur les repose­pieds du véhicule pendant l’opération.
– Vérifiez toujours votre véhicule à chaque fois que
vous l’utilisez pour être sûr qu’il est en bon état de
marche. Suivez toujours les procédures d’inspection,
d’entretien et les règles décrites dans ce manuel.
– Ne roulez jamais sur les roues arrières, ne faites
pas de sauts, ou d’autres acrobaties.
– Ne roulez pas à une vitesse trop excessive pour
vous et selon les conditions. Roulez à une vitesse
correcte pour le terrain, les conditions de visibilité
et votre expérience.
– Ne dépassez pas la capacité de charge stipulée

pour un véhicule tout terrain. La charge doit être
correctement distribuée et attachée. Réduisez
la vitesse et suivez les instructions de ce manuel
pour porter une charge et pousser une remor­que. Gardez une plus grande distance pour freiner.
– Ne modifiez pas le véhicule en faisant une
installation incorrecte et en installant des accessoires
incorrects.
– Ne conduisez pas le véhicule sur des côtes trop
raides pour le véhicule ou vos capacités. Entraînez­vous sur des petites côtes avant d’essayer les
grandes.
– Suivez toujours les procédures correctes pour
monter les côtes comme c’est indiqué dans ce
manuel. Vérifiez le terrain avant de commencer une
côte. Ne montez jamais une côte trop glissante ou
accidentée. Mettez votre poids en avant. N’ouvrez
jamais la poignée d’accélération soudainement et
ne faites pas des changements de vitesse brusques.
N’allez jamais jusqu’en haut de la côte à grande
vitesse.
– Utilisez toujours la taille et le type de pneus
recommandés dans ce manuel. Respectez la
pression correcte des pneus comme c’est indiqué
dans ce manuel.

-7-

– N’essayez pas de conduire sur de grands
obstacles comme des grandes pierres ou des arbres
tombés. Suivez toujours les procédures correctes
pour conduire sur les obstacles comme c’est indiqué
dans ce manuel. Effectuez les procédures correctes
si vous calez ou reculez quand vous montez une
côte. Pour ne pas caler, utilisez la vitesse correcte
et gardez une vitesse constante quand vous monter
une côte. Si vous calez ou reculez, suivez la
procédure spéciale pour freiner comme c’est indiqué
dans ce manuel. Descendez du côté le plus élevé.
Tournez le véhicule et remontez, suivez la procédure
indiquée dans ce manuel.
– Faites attention quand vous dérapez ou glissez.
Apprenez à contrôler le véhicule en sécurité quand
vous dérapez ou glissez avec des petites vitesses
et sur un terrain nivelé et plat. Sur des surfaces très
glissantes, comme la glace, roulez doucement et
faites très attention pour ne pas faire un dérapage
ou une glissade que vous ne pourrez pas contrôler.
– Ne conduisez pas le véhicule dans des cours
d’eau rapides ou qui ont une profondeur supérieure
à celle recommandée dans ce manuel. Nous vous

rappelons que des freins mouillés réduisent la
capacité de freinage. Testez vos freins quand vous
sortez de l’eau. Si nécessaire, freinez plusieurs fois
pour permettre à la friction de sécher les garnitures.
Suivez toujours les procédures correctes pour
descendre les côtes et pour freiner comme c’est
indiqué dans ce manuel. Vérifiez le terrain avant de
commencer à descendre une côte. Mettez votre
poids en arrière. Ne descendez jamais une côte à
grande vitesse. Ne descendez pas une côte à un
angle qui fera pencher le véhicule d’un côté.
Descendez la côte en ligne droite quand c’est
possible.
– Suivez toujours les procédures correctes pour
traverser une côte comme c’est indiqué dans ce
manuel. Évitez les côtes trop glissantes ou les
surfaces trop accidentées. Mettez votre poids du
côté le plus élevé du véhicule. Ne tournez pas le
véhicule dans une côte sans maîtriser les techniques
de virage décrites dans ce manuel sur un terrain
plat. Ne traversez pas une côte raide si possible.
Vérifiez toujours s’il y a des obstacles avant de
conduire sur un terrain que vous ne connaissez pas.

-8-

AVERTISSEMENT

Quand vous transportez le quad dans un autre
véhicule, placez-le dans la vertical avec son
robinet de carburant dans la position "OFF". Sinon,
l’essence peut fuire du réservoir ou du carburateur.

DANGER POSSIBLE

Utilisation incorrecte de l’essence.

QUE PEUT-IL ARRIVER

L’essence peut s’allumer et vous pouvez vous
brûler.

QUE PEUT-IL ARRIVER

L’essence est toxique et peut causer des blessu­res.

COMMENT ÉVITER LE DANGER

Coupez le moteur quand vous mettez de l’es­sence. Ne mettez pas d’essence après avoir
démarré le moteur et quand il est encore très
chaud. Ne faites pas gicler de l’essence dans la
gueule-de-loup/tuyau d’échappement ou moteur
quand vous mettez de l’essence. Ne mettez pas
de l’essence quand vous fumez, ou quand vous
êtes près d’étincelles, de flammes, ou d’autres
sources d’ignition comme les témoins d’un séchoir
ou d’un chauffe-eau.

COMMENT ÉVITER LE DANGER

Si vous avalez de l’essence ou si vous respirez
trop de vapeur d’essence, ou si vous mettez de
l’essence dans vos yeux, consultez immédiate­ment un médecin. Si l’essence gicle sur votre
peau, lavez avec de l’eau et du savon immédia­tement. Si l’essence gicle sur vos habits, changez­les immédiatement.

-9-

AVERTISSEMENT

DANGER POSSIBLE

Mettre en marche le moteur dans un espace
fermé.

QUE PEUT-IL ARRIVER

Les gaz d’échappement sont toxiques et peuvent
provoquer une perte de connaissance et la mort
en très peu de temps.

COMMENT ÉVITER LE DANGER

Mettez en marche votre quad dans un espace
avec une ventilation correcte.

-10-

EMPLACEMENT DES AVERTISSEMENTS ET ÉTIQUETTES DE SPÉCIFICATION

Lisez et comprenez toutes les étiquettes qui sont
sur le quad. Elles contiennent des informations

a

b

importantes sur la sécurité et le fonctionnement
correct du quad.

c
e

f

h

d

g

i

Ne retirez aucune étiquette du véhicule. Si une
étiquette est peu lisible ou tombe, une étiquette de
substitution est disponible chez votre fournisseur.

-11-

!

AVERTISSEMENT

Les enfants de moins de 16 ans qui conduisent
ce quad encourent des accidents graves ou
mortels.
NE JAMAIS laisser un enfant de moins de 16 ans
conduire ce quad.

CE VÉHICULE EST UN VÉHICULE TOUT TERRAIN DONT
L'USAGE N'EST PAS DESTINÉ AUX VOIES PUBLIQUES.

-12-

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

L'utilisation incorrecte du QUAD peut resulter en BLESSURES
GRAVES ou MEME LA MORT.

TOUJOURS PORTER NE JAMAIS NE JAMAIS NE JAMAIS

UN CASQUE ET UTILISER SUR ACCEPTER DE CONDUIRE SOUS

DES VÉTEMENTS DES ROUTES PASSENGER L’INFLUENCE DE

DE SÉCURITÉ PUBLIQUES STUPÉFIANTS OU

APPROUVÉS D’ALCOOL

NE JAMAIS conduire:

• Sans avoir reçu une formation ou des directives adéquates
au préalable.

• A des vitesses excédant vos compétences ou les conditions
de conduite.

• Sur les routes publiques-au risque de provoquer une collision
avec un autre véhicule.

• Avec un passager-les passagers affectent I'équilibre et la
manœuvrabilité et augmentent le risque de perte de contrôle.

TOUJOURS:

• Utiliser des techniques de conduite acceptées pour éviter le
renversement du véhicule sur collines, terrains accidentes et
dans les virages.

• Éviter les chaussées pavees-au risque d' affecter gravement
la manœuvrabilité et le contrôle.

REPERER ET LIRE LE MANUEL DU PROPRIETAIRE. SUIVRE

TOUS LES AVERTISSEMENTS ET DIRECTIVES.

UNE PRESSION DE GONFLAGE DE PNEU INCORRECTE
OU UNE SURCHARGE PEUVENT ENTRAINER LA PER TE DE
CONTROLE. UNE PERTE DE CONTROLE PEUT ENTRAINER
DE SERIEUSES BLESSURES OU LA MORT.

PRESSION DE SERVICE DES PNEUS: Regler avec des pneus
froids

• Recommandeé: AVANT: 20 kPa, {0,20 kgf/cm3} 2,9 psi
ARRIERE: 20 kPa, {0,20 kgf/cm3}, 2,9 psi

• MINIMUM: AVANT: 17 kPa, {0,17 kgf/cm3}, 2,5 psi
ARRIERE: 17 kPa, {0,17 kgf/cm3}, 2,5 psi

• Ne jamais regler la pression de gonflage de pneu en dessous

de la valeur minimum. Cela pourrait faire se deloger le pneu de
la jante.
CHARGEMENT

• Charge Maximum du vehicule : 95kg,(209lbs)

Comprend poids de l’operateur, chargement et accessoires.

!

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS prendre de
passager

Les passagers risquent de faire per­dre le controle et d entralner des
BLESSURES GRAVES ou meme la
MORT.

-13-