Garmin Vector 2, Vector 2S User manual [pt]

Vector™ 2 e Vector 2S

Manual do Utilizador

Julho 2015 Impresso em Taiwan 190-01867-34_0B

Todos os direitos reservados. Ao abrigo das leis de direitos de autor, este manual não pode ser copiado, parcial ou integralmente, sem autorização por escrito
da Garmin. A Garmin reserva-se o direito de alterar ou melhorar os seus produtos e de efectuar alterações no conteúdo deste manual, não sendo obrigada a
notificar quaisquer indivíduos ou organizações das mesmas. Visite www.garmin.com para obter as actualizações mais recentes, assim como informações
adicionais sobre a utilização deste produto.

Garmin®, o logótipo Garmin,
países. ANT Agent™,

fēnix

®

, Edge® e Forerunner® são marcas comerciais da Garmin Ltd. ou das suas subsidiárias, registadas nos EUA e noutros

ANT+

®

, Garmin Connect™,

USB ANT Stick

™

e Vector™ são marcas comerciais da Garmin Ltd. ou das suas subsidiárias. Estas marcas não

podem ser utilizadas sem a autorização expressa da Garmin.
A marca nominativa e os logótipos Bluetooth® são propriedade da Bluetooth SIG, Inc., sendo utilizadas pela Garmin sob licença. Exustar™ é uma marca

comercial da Exustar Enterprise Co. Ltd. Mac® é uma marca comercial registada da Apple Computer, Inc. Shimano® é uma marca comercial registada da
Shimano, Inc.

Training Stress Score

™

(TSS), Intensity Factor™ (IF) e Normalized Power™ (NP) são marcas comerciais da Peaksware, LLC. Windows® é uma
marca comercial registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da América e outros países. Outras marcas comerciais e nomes de marcas são
detidos pelos respetivos proprietários.

Este produto possui certificação ANT+®. Visite www.thisisant.com

/directory para obter uma lista de produtos e de aplicações compatíveis.

A ID da FCC está localizada no compartimento da pilha. ID FCC: IPH-02767
Número do modelo: A02767
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não

pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

Índice

Introdução....................................................................... 1

Obrigado..................................................................................... 1

Como começar........................................................................... 1

Ferramentas incluídas................................................................ 1

Ferramentas necessárias........................................................... 1

Instalação dos componentes do Vector..................................... 1

Preparação para a instalação................................................ 1

Determinar a folga da corrente da bicicleta........................... 1

Instalação do pedal e do Pedal Pod...................................... 1

Instalação do pedal esquerdo e do Pedal Pod...................... 2

Instalação do pedal direito..................................................... 2

Instalar os calços para os sapatos............................................. 2

Ajustar a tensão de libertação............................................... 2

Emparelhar o Vector com o seu Edge 1000............................... 2

LED de estado do Pedal Pod................................................ 2

A sua primeira viagem................................................................ 3

Introduzir o comprimento da manivela................................... 3

Definir o ângulo de instalação............................................... 3

Personalizar os campos de dados......................................... 3

Treino.............................................................................. 3

Potência com base no pedal...................................................... 3

Dinâmicas de ciclismo................................................................ 3

Utilizar as dinâmicas de ciclismo........................................... 3

Dados da fase de potência.................................................... 3

Ponto de aplicação de força.................................................. 3

Sugestões de manutenção......................................................... 3

Dados Vector.................................................................. 4

Enviar o seu percurso para o Garmin Connect.......................... 4

Garmin Connect..................................................................... 4

Desligar o cabo USB..............................................................4

Informação sobre o dispositivo.................................... 4

Cuidados a ter com o dispositivo Vector.................................... 4

Retirar Pedal Pods e pedais....................................................... 4

Substituir os pedais e os cartuchos............................................ 5

Armazenar o Vector.................................................................... 5

Especificações do Vector........................................................... 5

Especificações do USB ANT Stick™.......................................... 5

Informações acerca da bateria................................................... 5

Substituir a pilha do pedal pod.............................................. 5

Outros dispositivos compatíveis.................................. 6

Instruções dos dispositivos Edge 810 e 510.............................. 6

Emparelhar o Vector com o seu dispositivo Edge 810 ou

510......................................................................................... 6

Introduzir o comprimento da manivela................................... 6

Edge Instruções do dispositivo 800............................................ 6

Emparelhar o Vector com o dispositivo Edge 800................. 6

Introduzir o comprimento da manivela................................... 6

Edge Instruções do dispositivo 500............................................ 6

Emparelhar o Vector com o dispositivo Edge 500................. 6

Introduzir o comprimento da manivela................................... 6

Personalizar os campos de dados......................................... 7

Instruções do dispositivo fēnix® 3.............................................. 7

Emparelhar o Vector com o dispositivo fēnix 3...................... 7

Personalizar os campos de dados......................................... 7

Introduzir o comprimento da manivela................................... 7

Instruções do dispositivo fēnix 2................................................. 7

Emparelhar o Vector com o dispositivo fēnix 2...................... 7

Personalizar os campos de dados......................................... 7

Introduzir o comprimento da manivela................................... 7

Instruções do dispositivo Forerunner® 920XT........................... 7

Emparelhar o Vector com o dispositivo Forerunner

920XT.................................................................................... 7

Personalizar os campos de dados......................................... 7

Introduzir o comprimento da manivela................................... 7

Instruções do dispositivo Forerunner 910XT.............................. 7

Emparelhar o Vector com o dispositivo Forerunner

910XT.................................................................................... 7

Personalizar os campos de dados......................................... 8

Introduzir o comprimento da manivela................................... 8

Atualizar o Vector 1 para Vector 2................................ 8

Retirar o Pedal Pod e o pedal.................................................... 8

Instalar o pedal, a anilha de atualização e o pedal pod novo..... 8

Instalação do pedal direito.......................................................... 9

Anexo.............................................................................. 9

Registar o Vector........................................................................ 9

Campos de dados de potência................................................... 9

Resolução de problemas.......................................................... 10

Atualizar o software através do Vector Updater.................. 10

Atualização do software Vector através do Edge 1000....... 10

Compreensão dos vários modos de intermitência do LED de

estado.................................................................................. 10

Realizar um teste de binário de aperto estático.................. 10

Compatibilidade da manivela............................................... 10

Dispositivos de terceiros...................................................... 10

Índice Remissivo.......................................................... 11

Índice i

Introdução

AVISO

Leia com atenção todas as instruções antes de instalar e utilizar
o sistema
ferimentos graves.

Consulte no guia Informações importantes de segurança e do
produto, na embalagem, os avisos relativos ao produto e outras
informações importantes.

Visite www.garmin.com/vectorowner para obter as informações
mais recentes, incluindo a compatibilidade com bicicletas,
atualizações de software e tutoriais em vídeo.

Obrigado

Obrigado pela sua aquisição do Vector
manual abrange ambos os sistemas Vector.

O Vector foi criado por ciclistas, para ciclistas, de forma a
proporcionar a sensacional experiência de dispor de um sistema
de medição de potência na sua bicicleta.

O Vector é simples, preciso e fácil de utilizar.
Para obter atualizações de software, tutoriais em vídeo e tudo o

que precisa para utilizar o seu Vectordurante anos a fio, visite

www.garmin.com/vectorowner.

Está na altura de pegar na bicicleta e soltar toda a potência que
tem nos pés.

Como começar

1

2

3

4
5
6

Vector. Uma utilização indevida pode resultar em

NOTA

ou do Vector S. Este

Instalar os componentes do Vector (Instalação dos

componentes do Vector,

Instalar os calços para o calçado (Instalar os calços para os

sapatos, página 2)

Emparelhar o Vector com o seu dispositivo Edge
(Emparelhar o Vector com o seu Edge 1000, página 2)

Fazer uma viagem (A sua primeira viagem, página 3).
Ver o seu historial (Dados
Transferir o historial para o computador (Enviar o seu

percurso para o Garmin Connect, página 4)

página

1).

.

Vector, página 4).

®

.

.

Determinar a folga da corrente da bicicleta

Antes de instalar o pedal direito, tem de determinar a folga da
corrente da bicicleta.

Desloque a corrente da bicicleta para o elo maior e para a
cassete mais pequena.

A corrente da bicicleta deve estar na posição o mais
afastada possível, de forma a determinar a folga adequada
entre o cabo do pedal pod e a corrente.

NOTA:

corrente e o braço da manivela.

são necessários pelo menos 5 mm de folga À entre a

Instalação do pedal e do Pedal Pod

Este procedimento aplica-se ao sistema Vector. Para o sistema
Vector S, consulte Instalação do pedal esquerdo e do Pedal

Pod, página 2.

NOTA:

1
2

os pedal pods esquerdo e direito são iguais.
Instale o pedal esquerdo em primeiro lugar.
Aplique uma camada fina de massa lubrificante nas roscas

do veio do pedal À.

Ferramentas incluídas

Insira o veio no braço da pedaleira Á.

• Adaptador de chave de bocas de 15 mm para chave
dinamométrica

• Chave sextavada de 2,5 mm

Ferramentas necessárias

• Chave de pedais de 15 mm

• Massa lubrificante para bicicletas

• Chave sextavada de 3 mm

• Chave sextavada de 4 mm

Instalação dos componentes do Vector

Os passos da instalação dos sistemas Vector e Vector S são
muito semelhantes. Os procedimentos específicos do sistema

S são indicados.

Vector

Preparação para a instalação

Confirme a compatibilidade da sua bicicleta em

1

www.garmin.com/vectorowner.

Procure a ID do sensor que está gravada no veio e anote-a.

2

Retire os pedais existentes.

3

Limpe as roscas e remova a massa lubrificante usada.

4

Introdução 1

3

Aperte o veio à mão.

4

NOTA:

esquerda (invertida).
Utilize a chave de pedais para apertar o veio.

5

NOTA: a

40 Nm (25 a 30 lbf-ft.).
Limpe todo o excesso de lubrificante do veio utilizando um

6

pano limpo e água com sabão ou isopropanol.
Coloque o pedal pod  no veio.

7

NOTA:

alcance. O pedal pod deve ficar plano contra o braço da
pedaleira.

Dica:

afetados pela orientação do pedal pod. A Garmin recomenda
que o pedal pod seja colocado na extremidade dianteira da
pedaleira. Quando a manivela está orientada para a frente, o
pedal pod deverá estar a apontar para baixo.

Ligue o cabo com firmeza ao veio.

8

Insira o parafuso Ä no pedal pod e utilize a chave sextavada

9

de 2,5 mm para o apertar.
Rode o braço da manivela para comprovar a folga.

10

o veio do pedal esquerdo possui uma rosca para a

®

Garmin

tem de dobrar com cuidado o cabo à para fora do

os cálculos de potência e de cadência não são

recomenda um binário de aperto de 34 a