Page 1
Varia™ Fahrradlichter
Benutzerhandbuch
August 2015 Gedruckt in Taiwan 190-01906-32_0A
Page 2
Alle Rechte vorbehalten. Gemäß Urheberrechten darf dieses Handbuch ohne die schriftliche Genehmigung von Garmin weder ganz noch teilweise kopiert
werden. Garmin behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen an seinen Produkten vorzunehmen und den Inhalt dieses Handbuchs zu ändern,
ohne Personen oder Organisationen über solche Änderungen oder Verbesserungen informieren zu müssen. Unter www.garmin.com finden Sie aktuelle
Updates sowie zusätzliche Informationen zur Verwendung dieses Produkts.
Garmin®, das Garmin Logo,
eingetragen. Garmin Connect™,
ausdrücklicher Genehmigung von Garmin verwendet werden.
Dieses Produkt ist
ANT+
®
®
und
ANT+
Garmin Express
®
sind Marken von Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften und sind in den USA und anderen Ländern
Edge
™
und Varia™ sind Marken von Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften. Diese Marken dürfen nur mit
zertifiziert. Unter www.thisisant.com/directory
finden Sie eine Liste kompatibler Produkte und Apps.
Modellnummer: A02666, A02669
Page 3
Inhaltsverzeichnis
Einführung...................................................................... 1
Erste Schritte.............................................................................. 1
Aufladen des Geräts................................................................... 1
Anbringen der Edge Aero-Lenkerhalterung................................ 1
Anbringen der Sattelstützenhalterung........................................ 1
Anbringen der variabel montierbaren Halterung......................... 2
Übersicht über den Varia HL...................................................... 2
Übersicht über das Varia TL....................................................... 2
Status-LEDs der Fahrradlichter.................................................. 3
Verwenden der Gerätetaste....................................................... 3
Geräteeinstellungen....................................................... 3
Koppeln der Varia Fahrradleuchten mit dem Edge 1000........... 3
Ein- und Ausschalten von Varia Geräten mit dem Edge
1000............................................................................................ 3
Anpassen von Varia Geräteeinstellungen über den Edge
1000............................................................................................ 3
Konfigurationseinstellungen................................................... 3
Anpassen des Lichtkegelwinkels während einer Tour........... 3
Blinkereinstellungen............................................................... 4
Einstellungen des Lichtnetzwerks.......................................... 4
Testen des Lichtnetzwerks.................................................... 4
Funkfernbedienung........................................................ 4
Übersicht über das Gerät............................................................4
Status-LED................................................................................. 5
Koppeln der Fernbedienung mit dem Varia Gerät...................... 5
Verwenden der Halterungen....................................................... 5
Auswechseln der Batterie........................................................... 5
Geräteinformationen...................................................... 6
Technische Daten....................................................................... 6
Technische Daten: Frontscheinwerfer................................... 6
Technische Daten: Rücklicht................................................. 6
Technische Daten: Fernbedienung........................................ 6
Pflege des Geräts....................................................................... 6
Reinigen des Geräts.............................................................. 6
Fehlerbehebung............................................................. 6
Zurücksetzen des Geräts............................................................6
Thermische Abschaltung aus Sicherheitsgründen..................... 6
Ersatz-Dichtungsringe................................................................ 6
Support und Updates.................................................................. 6
Aktualisieren der Software.......................................................... 7
Weitere Informationsquellen....................................................... 7
Anhang............................................................................ 7
Software-Lizenzvereinbarung..................................................... 7
Index................................................................................ 8
Inhaltsverzeichnis i
Page 4
Page 5
Einführung
WARNUNG
Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen
Informationen der Anleitung "Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen", die dem Produkt beiliegt.
Lassen Sie sich stets von Ihrem Arzt beraten, bevor Sie ein
Trainingsprogramm beginnen oder ändern.
Erste Schritte
Sie können den Varia
(Rücklicht) einzeln, mit der optionalen Funkfernbedienung oder
mit Ihrem kompatiblen Edge® verwenden. Diese Liste bietet eine
Übersicht über die Aufgaben zur Montage und Einrichtung des
Geräts.
• Laden Sie das Gerät auf (Aufladen des Geräts, Seite 1).
• Bringen Sie den Frontscheinwerfer mit der Aero-Halterung an
(Anbringen der Edge Aero-Lenkerhalterung, Seite 1).
• Bringen Sie das Rücklicht mit einer der mitgelieferten
Halterungen an:
◦ Bringen Sie die Sattelstützenhalterung an (Anbringen der
Sattelstützenhalterung,
◦ Bringen Sie die variabel montierbare Halterung an
(Anbringen der variabel montierbaren Halterung,
Seite 2)
TIPP: Wenn Sie zwei Rücklichter als Blinker verwenden,
können Sie zwei variabel montierbare Halterungen an der
Sitzstrebe des Fahrrads anbringen.
• Wenn Sie die Funkfernbedienung verwenden, bringen Sie sie
am Lenkervorbau oder am Lenker an (Verwenden der
Halterungen, Seite 5)
• Wenn Sie die Funkfernbedienung verwenden, koppeln Sie
die Geräte (Koppeln der Fernbedienung mit dem Varia Gerät
Seite 5).
• Wenn Sie einen kompatiblen Edge verwenden, koppeln Sie
die Geräte (Koppeln der Varia Fahrradleuchten mit dem
Edge 1000
• Wenn Sie einen kompatiblen Edge verwenden, passen Sie
die Einstellungen der Fahrradlichter an (Anpassen von Varia
Geräteeinstellungen über den Edge 1000,
.
, Seite 3).
HL
(Frontscheinwerfer) und das Varia
Seite 1).
.
Seite 3).
Aufladen des Geräts
HINWEIS
Zum Schutz vor Korrosion sollten Sie den USB-Anschluss, die
Schutzkappe und den umliegenden Bereich vor dem Aufladen
oder dem Anschließen an einen Computer sorgfältig
abtrocknen.
Die Stromversorgung des Geräts erfolgt über einen integrierten
Lithium-Ionen-Akku, der über eine Steckdose oder einen USBAnschluss am Computer aufgeladen werden kann.
HINWEIS: Das Gerät kann nicht außerhalb des zugelassenen
Temperaturbereichs aufgeladen werden (Technische Daten,
Seite 6)
1
2
3
4
5
Die Status-LED blinkt grün, während das Gerät aufgeladen wird.
Die Status-LED leuchtet grün, wenn der Ladevorgang
abgeschlossen ist.
.
Heben Sie die Schutzkappe über dem Mini-USB-Anschluss
an.
Stecken Sie das schmale Ende des USB-Kabels in den USBAnschluss am Gerät.
Schließen Sie das breite Ende des USB-Kabels an ein
Netzteil oder einen USB-Anschluss am Computer an.
Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.
Laden Sie das Gerät vollständig auf.
TL
Anbringen der Edge Aero-Lenkerhalterung
Sie können die Aero-Halterung verwenden, um sowohl einen
als auch einen Scheinwerfer zu befestigen.
Edge
Wählen Sie eine sichere Position für die Montage des Edge
1
und des Scheinwerfers, damit sie die Fahrsicherheit nicht
einschränken.
Entfernen Sie mit einem Inbusschlüssel die Schraube À vom
2
Lenkerverbindungsstück Á.
Entfernen Sie bei Bedarf die zwei Schrauben oben an der
3
Halterung Â, drehen Sie das Verbindungsstück, und setzen
Sie die Schrauben wieder ein, um die Ausrichtung der
Halterung für einen Edge zu ändern.
Legen Sie die Gummiunterlage um den Lenker:
4
• Wenn der Lenker einen Durchmesser von 25,4 mm hat,
sollte eine dickere Unterlage verwendet werden.
• Wenn der Lenker einen Durchmesser von 31,8 mm hat,
sollte eine dünnere Unterlage verwendet werden.
Setzen Sie das Lenkerverbindungsstück um die
5
Gummiunterlage.
HINWEIS: Richten Sie die Konturen der Gummiunterlage auf
die Einkerbungen an der Innenseite des
Lenkerverbindungsstücks aus.
,
Passen Sie die Halterung am Lenker so an, dass der
6
Scheinwerfer horizontal, also parallel zur Straße,
ausgerichtet ist.
Setzen Sie die Schraube wieder ein, und ziehen Sie sie an.
7
HINWEIS: Garmin® empfiehlt ein Drehmoment von 0,8 Nm
(7 lbs/Zoll). Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Schraube
noch fest angezogen ist.
Richten Sie die Einkerbungen oben auf dem Scheinwerfer
8
auf die Laschen unten an der Halterung aus.
Drücken Sie den Scheinwerfer leicht nach unten, und drehen
9
Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.
Falls Sie einen Edge befestigen, richten Sie die Laschen auf
10
der Rückseite des Edge auf die Einkerbungen oben an der
Halterung aus.
Drücken Sie den Edge leicht nach unten, und drehen Sie ihn
11
im Uhrzeigersinn, bis das Gerät einrastet.
Anbringen der Sattelstützenhalterung
Wählen Sie eine sichere Position für die Montage des
1
Rücklichts, damit es die Fahrsicherheit nicht einschränkt.
Einführung 1
Page 6
HINWEIS:
der Sattelstütze, damit das Licht gut gesehen wird.
Vergewissern Sie sich, dass Freiraum hinter dem Gerät ist.
Entfernen Sie mit einem Inbusschlüssel die Schraube À vom
2
Sattelstützen-Verbindungsstück Á.
Setzen Sie bei Bedarf eine Gummiunterlage auf die
3
Sattelstütze auf:
• Wenn die Sattelstütze einen Durchmesser von 27 bis
28,6 mm hat, verwenden Sie die dickere Unterlage.
• Wenn die Sattelstütze einen Durchmesser von 30,4 bis
31 mm hat, verwenden Sie die dünnere Unterlage.
• Wenn die Sattelstütze einen Durchmesser von 31 bis
31,8 mm hat, verwenden Sie keine Unterlage.
Platzieren Sie das Sattelstützen-Verbindungsstück um die
4
Gummiunterlage.
HINWEIS: Richten Sie die Konturen der Gummiunterlage auf
die Einkerbungen an der Innenseite des SattelstützenVerbindungsstücks aus.
Setzen Sie die Schraube wieder ein, und ziehen Sie sie an.
5
HINWEIS: Garmin empfiehlt ein Drehmoment von 0,8 Nm
(7 lbs/Zoll). Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Schraube
noch fest angezogen ist.
Richten Sie die Nasen auf der Rückseite des Geräts auf die
6
Einkerbungen der Sattelstützenhalterung aus Â.
Montieren Sie das Gerät möglichst weit oben an
Platzieren Sie die Halterung auf der Sattelstütze oder an
3
einem anderen Montageort.
Befestigen Sie die Halterung sicher mit einem oder zwei
4
Bändern Á.
HINWEIS:
verwenden, wenn Sie nur ein Band benutzen.
Â
Richten Sie die Nasen auf der Rückseite des Geräts auf die
5
Einkerbungen der Halterung aus Ã.
Drücken Sie das Gerät leicht nach unten, und drehen Sie es
6
im Uhrzeigersinn, bis es einrastet.
Sie können die Haken in der Mitte der Halterung
Übersicht über den Varia HL
Gerätetaste Wählen Sie die Taste, um die Kopplungs-, Intensitäts-
À
Status-LED Zeigen Sie den Gerätestatus an (Status-LEDs der
Á
und Lichtmodi des Scheinwerfers zu durchblättern.
Halten Sie die Taste gedrückt, um das Gerät ein- und
auszuschalten.
Fahrradlichter, Seite 3)
.
Drücken Sie das Gerät leicht nach unten, und drehen Sie es
7
im Uhrzeigersinn, bis es einrastet.
Anbringen der variabel montierbaren Halterung
Wählen Sie eine sichere Position für die Montage des
1
Rücklichts, damit es die Fahrsicherheit nicht einschränkt.
HINWEIS: Sie können das Gerät an der Sattelstütze, am
Helm, am Rucksack oder an einer anderen Stelle befestigen.
empfiehlt, die Verlangsamungsanzeige nur zu
Garmin
aktivieren, wenn das Gerät vertikal an der Sattelstütze
montiert ist.
Wählen Sie bei Bedarf die für die Form Ihrer Sattelstütze
2
geeignete Gummiunterlage À.
Übersicht über das Varia
Gerätetaste Wählen Sie die Taste, um die Kopplungs-,
À
Status-LED
Á
(sichtbar über der
Gerätetaste)
Intensitäts- und Lichtmodi des Rücklichts zu
durchblättern.
Halten Sie die Taste gedrückt, um das Gerät
ein- und auszuschalten.
Zeigen Sie den Gerätestatus an (Status-LEDs
der Fahrradlichter,
TL
Seite 3).
2 Einführung
Page 7
Status-LEDs der Fahrradlichter
Verhalten der LED Status
Leuchtet rot Beim Ladevorgang ist ein Fehler aufgetreten.
Das Gerät hat sich ausgeschaltet, um ein
Überhitzen zu verhindern.
Abwechselnd blau und
grün
Abwechselnd blau und
rot
Blinkt grün Der Akku wird geladen.
Leuchtet grün Der Ladevorgang ist abgeschlossen.
Blinkt rot Der Akku ist schwach.
Blinkt blau Das Gerät befindet sich im Smart-Modus und
Das Gerät lädt Einstellungen von Garmin
Express™ hoch.
Beim Laden von Einstellungen aus Garmin
Express
ist ein Fehler aufgetreten.
kann über eine gekoppelte Funkfernbedienung bedient werden.
Verwenden der Gerätetaste
Halten Sie die Gerätetaste 1 Sekunde lang gedrückt, um das
1
Gerät einzuschalten.
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, aktiviert es
den Smart-Modus. Die Status-LED blinkt blau. Das Gerät
kann über eine gekoppelte drahtlose Fernbedienung oder
einen Edge bedient werden.
Drücken Sie die Gerätetaste, um die Intensitätseinstellungen
2
der Fahrradleuchten und die Lichtmodi zu durchblättern.
Verfügbare Rücklichtmodi sind der Smart-Modus, „Hoch“,
„Mittel“, „Niedrig“ und „Blinken“. Verfügbare
Scheinwerfermodi sind der Smart-Modus, „Maximal“, „Hoch“,
„Mittel“, „Niedrig“ und „Blinken“.
HINWEIS: Die Rücklichtmodi „Mittel“ und „Blinken“ sind nur
beim Varia
Blinkmodi für den Frontscheinwerfer sind nur auf dem Varia
HL 500 verfügbar.
Halten Sie die Gerätetaste 2 Sekunden lang gedrückt, um
3
das Gerät auszuschalten.
Wenn Sie das Gerät das nächste Mal einschalten, aktiviert es
den zuletzt verwendeten Betriebsmodus.
300 verfügbar. Der Modus „Maximal“ und die
TL
Geräteeinstellungen
Mit einem kompatiblen Edge können Sie die
drahtlos bedienen und Einstellungen anpassen. In diesem
Abschnitt sind Anweisungen für den Edge 1000 aufgeführt. Die
Einstellungen auf anderen kompatiblen Edge Geräten sind
ähnlich.
Koppeln der Varia Fahrradleuchten mit dem Edge 1000
Zum Koppeln der Geräte müssen Sie die Software des Edge
aktualisieren.
Der
Edge muss sich in Reichweite (3 m) des Sensors
1
befinden.
HINWEIS: Halten Sie beim Koppeln eine Entfernung von
10 m zu anderen ANT+® Fahrradleuchten ein.
Schalten Sie den Edge
2
Wählen Sie im Hauptmenü die Option > Sensoren >
3
Sensor hinzufügen > Varia.
Schalten Sie den Varia ein.
4
Drücken Sie die Varia Gerätetaste, um den Smart-Modus zu
5
aktivieren.
Die Status-LED blinkt blau.
Wählen Sie den Sensor aus.
6
Wenn der Sensor mit dem Edge
Statussymbol auf der Verbindungsseite.
ein.
gekoppelt ist, leuchtet das
Varia Geräte
Ein- und Ausschalten von Varia Geräten mit dem Edge 1000
Zum Ein- und Ausschalten von
müssen Sie die Geräte zunächst koppeln (
Fahrradleuchten mit dem Edge
• Schalten Sie alle gekoppelten Lichter ein, indem Sie den
Edge einschalten.
• Schalten Sie alle gekoppelten Lichter aus, indem Sie den
Edge ausschalten.
Varia Geräten mit dem
Koppeln der Varia
1000, Seite 3).
Edge
Anpassen von Varia Geräteeinstellungen
über den
Zum Anpassen der
müssen Sie die Geräte zunächst koppeln (Koppeln der Varia
Fahrradleuchten mit dem Edge 1000, Seite 3).
Wählen Sie auf dem Edge
1
Wählen Sie eine Option:
2
• Wählen Sie Aktivieren
• Wählen Sie Einstellung, um den Lichtintensitätsmodus
• Wählen Sie Lichtkegelwinkel, um den Lichtkegelwinkel
• Wählen Sie Blinker einstellen, um die Blinker
• Wählen Sie Lichtnetzwerk, um Geräteinformationen
• Wählen Sie Leuchten testen, um zu überprüfen, ob die
Konfigurationseinstellungen
Wählen Sie auf dem Edge die Option > Sensoren
Einstellung
Automatisch: Passt die Lichtintensität automatisch basierend
auf dem Umgebungslicht oder der Uhrzeit an.
Tag: Richtet die Lichtintensität für den Tag ein.
Nacht: Richtet die Lichtintensität für die Nacht ein.
Energiesparmodus: Passt die Lichtintensität automatisch
basierend auf der verbleibenden Akku-Laufzeit des
Fahrradlichts an. Wenn der Akku schwach ist, wird die
Lichtintensität verringert, um die Akku-Laufzeit zu verlängern.
Einzeln: Ermöglicht es Ihnen, die Lichtintensität und die
Lichtmodi für die einzelnen Lichter im Netzwerk anzupassen
(Einstellungen des Lichtnetzwerks,
Anpassen des Lichtkegelwinkels während einer Tour
Zum Anpassen des Lichtkegelwinkels während einer Tour
müssen Sie zunächst die automatische
Lichtkegelwinkeleinstellung deaktivieren (Anpassen von Varia
Geräteeinstellungen über den Edge 1000,
Beginnen Sie Ihre Tour.
1
Streichen Sie über das Display, um die Datenseite der
2
Fahrradlichter anzuzeigen.
Edge 1000
Varia Geräteeinstellungen über den Edge
die Option
, um das Lichtnetzwerk zu
aktivieren.
für alle Lichter im Netzwerk einzustellen
(Konfigurationseinstellungen, Seite 3)
des Frontscheinwerfers automatisch basierend auf der
Geschwindigkeit anzupassen. Höhere Lichtkegelwinkel
werden bei höheren Geschwindigkeiten verwendet und
niedrigere Lichtkegelwinkel bei niedrigeren
Geschwindigkeiten.
HINWEIS:
Frontscheinwerfer mit dem Gerät gekoppelt ist.
einzustellen, wenn zwei Rücklichter verwendet werden
(Blinkereinstellungen, Seite 4)
HINWEIS:
Rücklichter mit dem Gerät gekoppelt sind.
anzuzeigen und die Lichter im Netzwerk anzupassen
(Einstellungen des Lichtnetzwerks,
einzelnen Lichter im Netzwerk ordnungsgemäß eingestellt
sind (Testen des Lichtnetzwerks, Seite 4).
Diese Einstellung wird angezeigt, wenn ein
Diese Einstellung wird angezeigt, wenn zwei
.
> Sensoren > Varia.
.
.
4).
Seite
4).
Seite
Seite 3).
> Varia >
Geräteeinstellungen 3
Page 8
Wählen Sie bzw. , um den Lichtkegelwinkel des
3
Frontscheinwerfers anzupassen.
Blinkereinstellungen
Wählen Sie auf dem Edge die Option > Sensoren
Blinker einstellen
Aktivieren: Ermöglicht es dem gekoppelten Edge
zuzuweisen und zu steuern.
Automatisch deaktivieren: Deaktiviert den Blinker automatisch
nach einer Richtungsänderung um 90 Grad.
HINWEIS:
aktiviert sein, damit Sie die Einstellung Automatisch
deaktivieren verwenden können.
Rechts: Weist den rechten Blinker zu.
Links: Weist den linken Blinker zu.
Zuweisen von Blinkern
Bei Verwendung von zwei Rücklichtern müssen Sie angeben,
welches Licht als linker Blinker und welches Licht als rechter
Blinker dient.
Koppeln Sie zwei Rücklichter mit dem Edge (Koppeln der
1
Varia Fahrradleuchten mit dem Edge
Wählen Sie auf dem
2
>
Blinker einstellen
Wählen Sie Rechts und dann das Rücklicht, das als rechter
3
Blinker dient.
Wenn zwei Rücklichter gekoppelt sind, legt der Edge
automatisch fest, dass das zweite Rücklicht als linker Blinker
fungiert.
Wählen Sie bei Bedarf die Option Links und dann das zweite
4
Rücklicht, um dieses Licht als linken Blinker zu verwenden.
Anzeigen einer Richtungsänderung mit dem Edge
.
Auf dem gekoppelten Edge muss das GPS
1000, Seite 3).
Edge die Option
.
> Sensoren > Varia
> Varia >
, Blinker
1000
Aktivieren: Schaltet das Licht ein und ermöglicht es Ihnen, das
Licht mit dem
deaktivieren, um es vom Lichtnetzwerk zu trennen.
Bei Bewegung ein: Schaltet das Licht automatisch ein, wenn
sich der Edge
Auto-Verlangsamung: Passt die Intensität und den Lichtmodus
des Rücklichts automatisch an, wenn Sie stark abbremsen.
HINWEIS:
Rücklicht mit dem Gerät gekoppelt ist.
HINWEIS:
Varia
beim
Lichtmodus: Legt die Lichtintensität und den Lichtmodus fest,
oder schaltet das Licht aus.
HINWEIS:
Konfigurationseinstellung Einzeln ausgewählt wurde
Konfigurationseinstellungen,
(
Info: Zeigt Geräte-, Software- und Akkuinformationen an.
Entfernen: Ermöglicht es Ihnen, ein gekoppeltes Licht aus dem
Netzwerk zu löschen.
Überprüfen des Akkuladestands
Wählen Sie auf dem Edge
>
Lichtnetzwerk
Der Akkuladestand für alle gekoppelten Lichter wird
angezeigt.
Edge zu bedienen. Sie können ein Licht
in Bewegung befindet.
Diese Einstellung wird angezeigt, wenn ein
Die Rücklichtmodi „Mittel“ und „Blinken“ sind nur
300 verfügbar.
TL
Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn die
3).
Seite
.
die Option
> Sensoren > Varia
Testen des Lichtnetzwerks
Wählen Sie auf dem Edge
1
>
Leuchten testen
Wählen Sie ein Licht, das Sie testen möchten.
2
Das Licht blinkt, wenn es verbunden ist.
die Option
.
> Sensoren > Varia
WARNUNG
Varia Gerät ersetzt keinerlei andere
Das
Sicherheitsmaßnahmen beim Radfahren, beispielsweise
Handzeichen, die Beachtung von Schildern und Bedingungen
und ein gutes Urteilsvermögen.
Damit Sie mit dem Edge Richtungsänderungen angeben
können, müssen Sie zwei Rücklichter anbringen (Anbringen der
variabel montierbaren Halterung, Seite 2)
Blinklichtfunktionen zuweisen (
Beginnen Sie Ihre Tour.
1
Tippen Sie auf den Bildschirm, um das Schnellzugriffs-Menü-
2
Overlay anzuzeigen.
Wählen Sie den linken oder den rechten Blinker aus.
3
HINWEIS: Wenn Sie denselben Blinker erneut auswählen,
wird die Fahrtrichtungsanzeige ausgeschaltet.
Zuweisen von Blinkern, Seite 4)
und ihnen
Einstellungen des Lichtnetzwerks
Wählen Sie auf dem Edge
Lichtnetzwerk
und anschließend ein gekoppeltes Licht.
die Option
> Sensoren
> Varia >
Funkfernbedienung
Übersicht über das Gerät
.
Rücklichttaste. Wählen Sie die Taste, um bei Verwendung von zwei
À
Rücklichtern eine Fahrtrichtungsänderung nach links anzuzeigen.
Halten Sie die Taste gedrückt, um die Intensität und die Lichtmodi
für das Rücklicht zu durchblättern.
Scheinwerfertaste. Wählen Sie die Taste, um zwischen Abblendlicht
Á
und Fernlicht zu wechseln.
Halten Sie die Taste gedrückt, um die Intensität und die Lichtmodi
für den Scheinwerfer zu durchblättern.
Rücklichttaste und Einschalttaste. Wählen Sie die Taste, um bei
Â
Verwendung von zwei Rücklichtern eine Fahrtrichtungsänderung
nach rechts anzuzeigen.
Halten Sie die Taste gedrückt, um alle Lichter ein- und auszuschalten.
Status-LED.
Ã
4 Funkfernbedienung
Page 9
Status-LED
Verhalten der LED Status
Blinkt grün Suche nach einem gekoppelten Gerät.
Abwechselnd rot und
grün
Blinkt 12-mal schnell grün Erfolgreiche Kopplung mit einem Gerät.
Leuchtet rot Kopplung fehlgeschlagen oder Verbindung
Blinkt 12-mal schnell rot Ein gekoppeltes Gerät aktiviert den Ener-
Blinkt rot Die Batterie eines oder mehrerer der
Kopplungsversuch mit einem Gerät.
Ein Fahrtrichtungsanzeiger ist an.
verloren.
giesparmodus. Die Lichtintensität wird
automatisch angepasst, um die BatterieLaufzeit zu verlängern.
gekoppelten Geräte ist schwach.
Koppeln der Fernbedienung mit dem Varia Gerät
Wenn Sie die
Varia Gerät verbinden, müssen Sie beide Geräte miteinander
koppeln.
Die Fernbedienung muss sich in einer Entfernung von
1
maximal 1 m (3 Fuß) zum Gerät befinden.
HINWEIS:
mindestens 10 m (33 Fuß) zu anderen ANT+ Sensoren ein.
Halten Sie auf dem Varia Gerät die Gerätetaste 1 Sekunde
2
lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten.
Drücken Sie die Varia Gerätetaste, um den Smart-Modus zu
3
aktivieren.
Die Status-LED blinkt blau.
Halten Sie auf der Varia Fernbedienung gleichzeitig zwei
4
Tasten gedrückt, bis die Status-LED abwechselnd grün und
rot blinkt. Lassen Sie die Tasten dann los.
Die Fernbedienung sucht nach dem Varia Gerät. Wenn die
Kopplung mit der Fernbedienung erfolgreich war, blinkt die
Status-LED 12-mal grün.
Nachdem die Fernbedienung gekoppelt wurde, stellt sie jedes
Mal eine Verbindung mit dem Gerät her, wenn es sich in
Reichweite befindet und eingeschaltet ist.
Varia Fernbedienung zum ersten Mal mit dem
Halten Sie beim Koppeln eine Entfernung von
Verwenden der Halterungen
Für die Fernbedienung sind verschiedene Halterungen
verfügbar. Diese sind entweder im Lieferumfang enthalten oder
als optionales Zubehör erhältlich. Mit den Halterungen lässt sich
die Fernbedienung an deinem Körper, dem Fahrrad oder
anderen Gegenständen anbringen.
• Richte zwei der Einkerbungen À auf die Seiten der Halterung
aus, und drück die Fernbedienung in die Halterung, bis sie
einrastet.
Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
Nehmen Sie Akkus niemals in den Mund. Bei Verschlucken
wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt oder die
Vergiftungszentrale vor Ort.
Austauschbare Knopfzellen können Perchlorate enthalten.
Möglicherweise ist eine spezielle Handhabung erforderlich.
Siehe www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
ACHTUNG
Wenden Sie sich zum ordnungsgemäßen Recycling der
Batterien an die zuständige Abfallentsorgungsstelle.
Zum Auswechseln der Batterie benötigst du einen kleinen
Kreuzschlitzschraubendreher, einen kleinen, flachen
Schraubendreher und eine CR2032-Lithium-Knopfzellenbatterie.
Entferne mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die drei
1
Schrauben an der Rückplatte À.
Nimm die Rückplatte von der Fernbedienung.
2
Umwickele das Ende eines kleinen, flachen
3
Schraubendrehers mit Klebeband.
Das Klebeband schützt die Batterie, das Batteriefach und die
Kontakte vor Beschädigungen.
Löse die Batterie vorsichtig aus der Rückplatte.
4
Leg die neue Batterie in die Rückplatte ein, wobei die Seite
5
mit dem Plus nach unten zeigen muss.
Vergewissere dich, dass die Dichtung Á fest in der
6
Einkerbung sitzt.
Setz die Rückplatte wieder auf. Dabei muss der Stift  auf
7
die Aussparung in der Platine à ausgerichtet sein.
Setze die drei Schrauben wieder ein, und ziehe sie an.
8
• Drück leicht auf die Entriegelung Á, und nimm die
Fernbedienung aus der Halterung.
HINWEIS:
Ziehe sie nicht zu fest an.
Auswechseln der Batterie
WARNUNG
Verwenden Sie zum Entnehmen der Batterien keine scharfen
Gegenstände.
Funkfernbedienung 5
Page 10
Geräteinformationen
Technische Daten
Technische Daten: Frontscheinwerfer
Batterietyp Wiederaufladbarer, integrierter Lithium-
Batterie-Laufzeit Bis zu 2,5 Stunden im Modus „Hoch“
Einsatztemperaturbereich -15 °C bis 50 °C (5 °F bis 122 °F)
Ladetemperatur 0 ºC bis 40 ºC (32 ºF bis 104 ºF)
Funkfrequenz/Protokoll ANT+
Wasserdichtigkeit IEC 60529, IPX7*
Varia
und Spitzenluminanz
Varia
und Spitzenluminanz
500: LED-Lichtstrom
HL
501: LED-Lichtstrom
HL
* Das Gerät ist bis zu einer Tiefe von 1 Meter 30 Minuten
wasserbeständig. Weitere Informationen finden Sie unter
www.garmin.com/waterrating.
Lichtintensitätsmodi des Frontscheinwerfers
Intensitätsmodus Varia
Maximal 600 lm
Hoch 400 lm
Mittel 250 lm
Niedrig 150 lm
Blinkt 600 lm
und Lichtstrom
95 lx
70 lx
50 lx
30 lx
95 lx
Technische Daten: Rücklicht
Batterietyp Wiederaufladbarer, integrierter Lithium-
Batterie-Laufzeit Bis zu 4 Stunden im Modus „Hoch“
Einsatztemperaturbereich
Ladetemperatur 0 ºC bis 40 ºC (32 ºF bis 104 ºF)
Funkfrequenz/Protokoll ANT+
Wasserdichtigkeit IEC 60529, IPX7*
Varia
Lichtstrom
* Das Gerät ist bis zu einer Tiefe von 1 Meter 30 Minuten
wasserbeständig. Weitere Informationen finden Sie unter
www.garmin.com/waterrating.
Lichtintensitätsmodi des Rücklichts
Intensitätsmodus Varia
Hoch 22 lm 22 lm
Mittel 14 lm –
Niedrig 7 lm 14 lm
300, 301: LED-
TL
Lichtstrom
Ionen-Akku
Bis zu 5 Stunden im Blinkmodus
Der Blinkmodus ist nur beim Varia
500 verfügbar.
Funkübertragungsprotokoll,
2,4 GHz
600 lm
95 lx
300 lm
65 lx
500: Luminanz
HL
Ionen-Akku
Bis zu 14 Stunden im Blinkmodus
Der Blinkmodus ist nur beim Varia TL 300
verfügbar.
-15 °C bis 50 °C (5 °F bis 122 °F)
Funkübertragungsprotokoll, 2,4 GHz
22 lm (typisch im Modus „Hoch“)
300:
TL
Varia
Luminanz und
Lichtstrom
–
300 lm
65 lx
200 lm
50 lx
150 lm
35 lx
–
Varia
Lichtstrom
HL
TL
501:
301:
HL
Intensitätsmodus Varia TL 300:
Lichtstrom
Blinkt 28 lm –
Bremsen 35 lm 35 lm
Varia TL 301:
Lichtstrom
Technische Daten: Fernbedienung
Batterietyp Auswechselbare CR2032-Batterie, 3 V
Batterie-Laufzeit Bis zu 1,5 Jahre bei 1 Stunde pro Tag
Einsatztemperaturbereich -10 °C bis 50 °C (14 °F bis 122 °F)
Funkfrequenz/Protokoll ANT+
Wasserdichtigkeit 5 ATM*
Funkübertragungsprotokoll, 2,4 GHz
* Das Gerät widersteht einem Druck wie in 50 Metern
Wassertiefe. Weitere Informationen finden Sie unter
www.garmin.com/waterrating.
Pflege des Geräts
HINWEIS
Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen es über
längere Zeit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen
ausgesetzt sein kann, da dies zu Schäden am Gerät führen
kann.
Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel,
Lösungsmittel oder Insektenschutzmittel, die die Kunststoffteile
oder die Oberfläche beschädigen könnten.
Bringen Sie die Schutzkappe sicher an, um Schäden am USBAnschluss zu vermeiden.
Reinigen des Geräts
Wischen Sie das Gerät mit einem Tuch ab, das mit einer
1
milden Reinigungslösung befeuchtet ist.
Wischen Sie das Gerät trocken.
2
Fehlerbehebung
Zurücksetzen des Geräts
Sie können das Gerät zurücksetzen, falls es nicht mehr reagiert.
Halten Sie die Gerätetaste 8 Sekunden lang gedrückt.
Thermische Abschaltung aus Sicherheitsgründen
Damit es nicht zu einer Überhitzung kommt, schaltet sich das
Varia Gerät möglicherweise aus, wenn es mit hoher Intensität
bei warmer, stehender Luft betrieben wird. Die Status-LED
leuchtet rot, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Sie sollten das
Gerät im Freien verwenden.
Ersatz-Dichtungsringe
Ersatz-Dichtungsringe sind für die Standardhalterung in zwei
Größen verfügbar:
• 1,3 × 1,5 × 0,9 Zoll – AS568-125
• 1,7 × 1,9 × 0,9 Zoll – AS568-131
HINWEIS: Verwenden Sie ausschließlich Ersatzbänder aus
EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Monomer). Rufen Sie die
Website http://buy.garmin.com auf, oder wenden Sie sich an
Ihren
Garmin Händler.
Support und Updates
Garmin Express (www.garmin.com/express) bietet einfachen
Zugriff auf folgende Dienste für
• Produktregistrierung
• Produkthandbücher
• Software-Updates
Garmin Geräte.
6 Geräteinformationen
Page 11
Aktualisieren der Software
Zum Aktualisieren der Gerätesoftware müssen Sie über ein
Konto bei
Garmin Express herunterladen.
1
2
3
Garmin Connect
Schließen Sie das Gerät mit dem USB-Kabel an den
Computer an.
Wenn neue Software verfügbar ist, wird sie von Garmin
Express an das Gerät gesendet.
Folgen Sie den angezeigten Anweisungen.
Trennen Sie das Gerät während der Aktualisierung nicht vom
Computer.
™
verfügen und die Anwendung
Weitere Informationsquellen
• Rufen Sie die Website www.garmin.com/intosports
• Rufen Sie die Website www.garmin.com/learningcenter auf.
• Rufen Sie die Website http://buy.garmin.com auf, oder
wenden Sie sich an einen Garmin
Informationen zu optionalen Zubehör- bzw. Ersatzteilen
benötigen.
Händler, wenn Sie
auf.
Anhang
Software-Lizenzvereinbarung
DURCH DIE VERWENDUNG DES GERÄTS STIMMEN SIE
DEN BEDINGUNGEN DER FOLGENDEN SOFTWARELIZENZVEREINBARUNG ZU. LESEN SIE DIE
LIZENZVEREINBARUNG AUFMERKSAM DURCH.
Garmin Ltd. und/oder deren Tochtergesellschaften („Garmin“)
gewähren Ihnen im Rahmen des normalen Betriebs dieses
Geräts eine beschränkte Lizenz zur Verwendung der in diesem
Gerät im Binärformat integrierten Software (die „Software“).
Verfügungsrechte, Eigentumsrechte und Rechte am geistigen
Eigentum an der Software verbleiben bei Garmin und/oder
deren Drittanbietern.
Sie erkennen an, dass die Software Eigentum von Garmin und/
oder deren Drittanbietern ist und durch die Urheberrechte der
Vereinigten Staaten von Amerika und internationale
Urheberrechtsabkommen geschützt ist. Weiterhin erkennen Sie
an, dass Struktur, Organisation und Code der Software, für die
kein Quellcode zur Verfügung gestellt wird, wertvolle
Betriebsgeheimnisse von Garmin und/oder deren Drittanbietern
sind und dass der Quellcode der Software ein wertvolles
Betriebsgeheimnis von Garmin und/oder deren Drittanbietern
bleibt. Sie verpflichten sich, die Software oder Teile davon nicht
zu dekompilieren, zu deassemblieren, zu verändern,
zurückzuassemblieren, zurückzuentwickeln, in eine allgemein
lesbare Form umzuwandeln oder ein von der Software
abgeleitetes Werk zu erstellen. Sie verpflichten sich, die
Software nicht in ein Land zu exportieren oder zu reexportieren,
das nicht im Einklang mit den Exportkontrollgesetzen der
Vereinigten Staaten von Amerika oder den
Exportkontrollgesetzen eines anderen, in diesem
Zusammenhang relevanten Landes steht.
Anhang 7
Page 12
Index
A
Akku
aufladen
Laufzeit
Anbringen des Geräts 1, 2, 5
Anpassen des Geräts
Auswechseln der Batterie
B
Bänder
Batterie, auswechseln
D
Dichtungsringe. Siehe Bänder
Drahtlose Geräte
E
Edge 3, 4
Einstellungen 3, 4
F
Fehlerbehebung 6, 7
Fernbedienung
koppeln
G
Garmin Express
Aktualisieren der Software
Registrieren des Geräts
Gerät, pflegen
K
Karten, aktualisieren
Koppeln
Fernbedienung
M
Montage 1, 2
P
Produktregistrierung
R
Registrieren des Geräts
Reinigen des Geräts
S
Software, aktualisieren 6, 7
Software-Lizenzvereinbarung
T
Tasten 3, 4
Technische Daten
U
Updates, Software
USB
7
Z
Zubehör
Zurücksetzen, Gerät 6
1
4
3
5
6
5
4
4
5
6
6
3
5
6
6
6
6
7
7
6
6
7
8 Index
Page 13
Page 14
www.garmin.com/support
+43 (0) 820 220230 + 32 2 672 52 54
0800 770 4960 1-866-429-9296
+385 1 5508 272
+385 1 5508 271
+ 45 4810 5050 + 358 9 6937 9758
+ 331 55 69 33 99 + 39 02 36 699699
(+52) 001-855-792-7671 0800 0233937
+47 815 69 555
(+35) 1214 447 460 +386 4 27 92 500
0861 GARMIN (427 646)
+27 (0)11 251 9999
+ 46 7744 52020 +886 2 2642-9199 ext 2
+420 221 985466
+420 221 985465
00800 4412 454
+44 2380 662 915
+34 93 275 44 97
0808 238 0000
+44 (0) 870 8501242
913-397-8200
1-800-800-1020
+49 (0) 89 858364880
zum Ortstarif - Mobilfunk
kann abweichen
© 2015 Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften
Loading...