Garmin Vector 2, Vector 2S User Manual [fr]
Vector™ 2 et
Manuel d'utilisation
Vector 2S
Juillet 2015 Imprimé à Taïwan 190-01867-30_0B
Tous droits réservés. Conformément aux lois relatives au copyright en vigueur, toute reproduction du présent manuel, qu'elle soit partielle ou intégrale, sans
l'autorisation préalable écrite de Garmin, est interdite. Garmin se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ses produits et d'apporter des modifications au
contenu du présent manuel sans obligation d'en avertir quelque personne physique ou morale que ce soit. Consultez le site Web de Garmin à l'adresse
www.garmin.com pour obtenir les dernières mises à jour, ainsi que des informations complémentaires concernant l'utilisation de ce produit.
Garmin®, le logo Garmin,
d'autres pays.
ANT Agent
®
®
,
Edge
et
Forerunner
ANT+
™
, fēnix®, Garmin Connect™,
®
sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales, déposées aux Etats-Unis et dans
USB ANT Stick
™
et
™
sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales. Elles ne
Vector
peuvent être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin.
La marque et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par Garmin est soumise à une licence. Exustar™ est une marque
commerciale d'Exustar Enterprise Co. Ltd. Mac® est une marque déposée d'Apple Computer, Inc. Shimano® est une marque déposée de Shimano, Inc.
Training Stress Score™ (TSS), Intensity Factor™ (IF) et Normalized Power™ (NP) sont des marques commerciales de Peaksware, LLC. Windows® est une
marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Les autres marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.
Ce produit est certifié
®
. Pour obtenir la liste des produits et applications compatibles, visitez le site www.thisisant.com/directory
ANT+
.
Le FCC ID est indiqué dans le compartiment à piles. FCC ID : IPH-02767
N/M : A02767
Table des matières
Introduction.....................................................................1
Merci........................................................................................... 1
Mise en route.............................................................................. 1
Outils fournis............................................................................... 1
Outils requis................................................................................ 1
Installation des composants du Vector....................................... 1
Préparation de l'installation.................................................... 1
Détermination du dégagement de la chaîne de vélo............. 1
Installation de la pédale et du boîtier de pédale.................... 1
Installation de la pédale de gauche et du boîtier de
pédale.................................................................................... 2
Installation de la pédale de droite.......................................... 2
Installation des cales de chaussure............................................ 2
Réglage de la tension de déchaussage................................. 2
Couplage du Vector avec votre Edge 1000................................ 2
Voyant DEL d'état du boîtier de pédale................................. 2
Votre premier parcours............................................................... 3
Saisie de la longueur du pédalier.......................................... 3
Réglage de l'angle d'installation.............................................3
Personnalisation des champs de données............................ 3
Entraînement.................................................................. 3
Puissance à la pédale................................................................ 3
Dynamiques de cyclisme............................................................ 3
Utilisation des dynamiques de cyclisme................................ 3
Données de phase de puissance.......................................... 3
Décalage par rapport au centre de la plate-forme................. 3
Conseils d'entretien.................................................................... 4
Données du Vector......................................................... 4
Envoi de votre parcours à Garmin Connect............................... 4
Garmin Connect..................................................................... 4
Déconnexion du câble USB................................................... 4
Informations sur l'appareil............................................ 4
Entretien du Vector..................................................................... 4
Retrait des boîtiers de pédale et des pédales............................ 4
Remplacement des pédales et des cartouches.......................... 5
Stockage du Vector.................................................................... 5
Caractéristiques techniques du Vector....................................... 5
Caractéristiques techniques du USB ANT Stick™..................... 6
Informations concernant la pile................................................... 6
Remplacement de la pile du boîtier de pédale...................... 6
Autres appareils compatibles....................................... 6
Edge Instructions concernant les appareils 810 et 510.............. 6
Couplage du Vector avec votre appareil Edge 810 ou
510......................................................................................... 6
Saisie de la longueur du pédalier.......................................... 6
Instructions relatives à l'appareil Edge 800................................ 6
Couplage du Vector avec l'appareil Edge 800....................... 6
Saisie de la longueur du pédalier.......................................... 6
Instructions relatives à l'appareil Edge 500................................ 7
Couplage du Vector avec l'appareil Edge 500....................... 7
Saisie de la longueur du pédalier.......................................... 7
Personnalisation des champs de données............................ 7
fēnix® Instructions relatives à l'appareil 3.................................. 7
Couplage du Vector avec l'appareil fēnix 3............................ 7
Personnalisation des champs de données............................ 7
Saisie de la longueur du pédalier.......................................... 7
fēnix Instructions relatives à l'appareil 2..................................... 7
Couplage du Vector avec l'appareil fēnix 2............................ 7
Personnalisation des champs de données............................ 7
Saisie de la longueur du pédalier.......................................... 7
Forerunner® Instructions relatives à l'appareil 920XT................ 7
Couplage du Vector avec l'appareil Forerunner 920XT......... 7
Personnalisation des champs de données............................ 8
Saisie de la longueur du pédalier.......................................... 8
Forerunner Instructions relatives à l'appareil 910XT.................. 8
Couplage du Vector avec l'appareil Forerunner 910XT......... 8
Personnalisation des champs de données............................ 8
Saisie de la longueur du pédalier.......................................... 8
Mise à niveau du Vector 1 au Vector 2......................... 8
Retrait des boîtiers de pédale et des pédales............................ 8
Installation de la pédale, de la rondelle de mise à niveau et du
nouveau boîtier de pédale.......................................................... 8
Installation de la pédale de droite............................................... 9
Annexe............................................................................ 9
Enregistrement du Vector........................................................... 9
Champs de données de puissance............................................ 9
Dépannage............................................................................... 10
Mise à jour du logiciel à l'aide de Vector Updater................ 10
Mise à jour du logiciel Vector avec l' Edge 1000................. 10
Présentation des comportements des voyants DEL
d'état.................................................................................... 10
Exécution d'un test de couple statique................................ 10
Compatibilité des manivelles............................................... 11
Périphériques tiers............................................................... 11
Index.............................................................................. 12
Table des matières i
Introduction
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement toutes les instructions avant d'installer et
d'utiliser le système Vector
entraîner des blessures graves.
Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la
sécurité
connaissance des avertissements et autres informations
importantes sur le produit.
Pour obtenir les dernières informations disponibles sur les vélos
compatibles, les mises à jour logicielles et pour consulter des
didacticiels vidéo, rendez-vous sur le site www.garmin.com
/vectorowner.
inclus dans l'emballage du produit pour prendre
Merci
Nous vous remercions d'avoir acheté le Vector ou le
Ce manuel couvre les deux systèmes Vector.
Le Vector a été conçu pour les cyclistes, par des cyclistes, afin
qu'ils bénéficient d'un système de mesure de puissance haute
précision offrant une expérience de vélo exceptionnelle.
Le Vector est convivial, précis et facile d'utilisation.
Pour obtenir des mises à jour du logiciel, des vidéos conseils et
tout ce dont vous avez besoin pour profiter de votre Vector
pendant de nombreuses années, rendez-vous sur le site
www.garmin.com/vectorowner.
Le moment est venu de sentir la puissance sous vos pieds, de
sortir et aller faire du vélo !
Mise en route
Installez les composants du Vector
1
des composants du Vector, page 1)
Installez les cales de chaussure (Installation des cales de
2
chaussure,
Couplez le
3
Vector avec votre
Commencez un parcours (Votre premier parcours,
4
page 3)
Affichez l'historique (Données du Vector,
5
Transférez l'historique vers votre ordinateur (Envoi de votre
6
parcours à
page
Vector avec votre appareil Edge
.
Garmin Connect
. Une utilisation inappropriée peut
AVIS
components (
.
2).
Edge 1000, page
, page 4).
2).
page
Vector S.
Installation
®
(Couplage du
4).
Nettoyez les filetages et retirez la graisse usagée.
4
Détermination du dégagement de la chaîne de vélo
Avant d'installer la pédale droite, vous devez déterminer le
dégagement de la chaîne de vélo.
Positionnez la chaîne de vélo sur le plus grand plateau et le
plus petit pignon.
La chaîne de vélo doit se trouver le plus à l'extérieur possible
afin de déterminer le dégagement adéquat entre le câble du
boîtier de pédale et la chaîne.
REMARQUE :
5 mm À entre la chaîne et la manivelle.
vous devez laisser un dégagement d'au moins
Installation de la pédale et du boîtier de pédale
Cette procédure concerne le système Vector. Pour le système
Vector, reportez-vous à Installation de la pédale de gauche et
du boîtier de pédale, page 2.
REMARQUE :
identiques.
Commencez par installer la pédale gauche.
1
Appliquez une fine couche de graisse sur les filetages de
2
l'axe de la pédale À.
les boîtiers de pédale gauche et droit sont
Insérez l'axe de pédale dans la manivelle Á.
Outils fournis
• Embout « crowfoot » de 15 mm pour clé dynamométrique
• Clé Allen de 2,5 mm
Outils requis
• Clé à pédale de 15 mm
• Graisse de vélo
• Clé Allen de 3 mm
• Clé Allen de 4 mm
Installation des composants du Vector
Les étapes d'installation des systèmes Vector et Vector S sont
très similaires. Les procédures spécifiques au système Vector S
sont précisées.
Préparation de l'installation
Vérifiez que votre vélo est compatible sur le site
1
www.garmin.com/vectorowner.
Trouvez l'ID de capteur inscrit sur l'axe de la pédale et notez-
2
le.
Retirez les pédales existantes.
3
Introduction 1
3
Resserrez l'axe manuellement.
4
REMARQUE : l'axe de la pédale gauche dispose d'un pas de
vis à gauche (inversé).
Utilisez la clé à pédale pour serrer l'axe.
5
REMARQUE : Garmin® recommande un couple de serrage
de 34 à 40 Nm (25 à 30 lbf-pi).
Nettoyez tout le résidu de graisse sur l'axe de la pédale à
6
l'aide d'un tissu propre imbibé d'eau savonneuse ou d'alcool
isopropylique.
Placez le boîtier de pédale  sur l'axe.
7
REMARQUE : vous devez replier délicatement le câble
pour qu'il ne gêne pas. Le boîtier de pédale doit être posé à
plat sur la manivelle.
ASTUCE :
sur les calculs de puissance et de cadence. Garmin
recommande de positionner le boîtier de pédale sur le bord
avant de la manivelle. Lorsque la manivelle est positionnée
vers l'avant, le boîtier de pédale doit être orienté vers le bas.
Insérez fermement le câble dans l'axe.
8
l'orientation du boîtier de pédale n'a aucun impact
Ã
Insérez la vis Ä dans le boîtier de pédale et utilisez une clé
9
de 2,5 mm pour la serrer.
Faites tourner la manivelle pour vérifier le dégagement.
10
Le boîtier de pédale ne doit pas entrer en contact avec
d'autres parties du vélo.
Répétez les étapes 2 à 10 pour installer la pédale droite et le
11
boîtier de pédale.
REMARQUE :
chaîne, vous pouvez ajouter une ou deux rondelles entre
l'axe de pédale et la manivelle pour amplifier le dégagement.
N'utilisez pas plus de deux rondelles.
si le câble du boîtier de pédale frotte contre la
Installation de la pédale de gauche et du boîtier de pédale
Cette procédure concerne le système Vector
Appliquez une fine couche de graisse sur les filetages de
1
l'axe de la pédale À.
Insérez l'axe de pédale dans la manivelle Á.
2
Resserrez l'axe manuellement.
3
REMARQUE : l'axe de la pédale gauche dispose d'un pas de
vis à gauche (inversé).
Utilisez la clé à pédale pour serrer l'axe.
4
REMARQUE : Garmin recommande un couple de serrage de
34 à 40 Nm (25 à 30 lbf-pi).
Nettoyez tout le résidu de graisse sur l'axe de la pédale à
5
l'aide d'un tissu propre imbibé d'eau savonneuse ou d'alcool
isopropylique.
Placez le boîtier de pédale  sur l'axe.
6
REMARQUE : vous devez replier délicatement le câble
pour qu'il ne gêne pas. Le boîtier de pédale doit être posé à
plat sur la manivelle.
ASTUCE :
sur les calculs de puissance et de cadence. Garmin
recommande de positionner le boîtier de pédale sur le bord
avant de la manivelle. Lorsque la manivelle est positionnée
vers l'avant, le boîtier de pédale doit être orienté vers le bas.
Insérez fermement le câble dans l'axe.
7
Insérez la vis Ä dans le boîtier de pédale et utilisez une clé
8
de 2,5 mm pour la serrer.
Faites tourner la manivelle pour vérifier le dégagement.
9
Le boîtier de pédale ne doit pas entrer en contact avec
d'autres parties du vélo.
l'orientation du boîtier de pédale n'a aucun impact
S.
Installation de la pédale de droite
Cette procédure concerne le système Vector S.
Appliquez une fine couche de graisse sur les filetages de
1
l'axe de la pédale.
Insérez l'axe de la pédale dans la manivelle.
2
Resserrez l'axe manuellement.
3
Utilisez la clé à pédale pour serrer l'axe.
4
REMARQUE : Garmin recommande un couple de serrage de
34 à 40 Nm (25 à 30 lbf-pi).
Ã
Appliquez une fine couche de graisse sur les filetages des
1
boulons des cales.
Alignez la cale À, les rondelles Á et les boulons Â.
2
Utilisez une clé Allen de 4 mm pour attacher sans serrer
3
chaque boulon à la semelle de la chaussure.
Réglez la position de la cale sur la chaussure à votre
4
convenance.
Vous pouvez l'ajuster après un tour d'essai.
Fixez fermement la cale sur la chaussure.
5
REMARQUE : Garmin
(4 à 6 lbf-pi).
recommande un couple de 5 à 8 Nm
Réglage de la tension de déchaussage
AVIS
Ne serrez pas outre mesure la vis de tension de déchaussage
située à l'arrière de la pédale. La tension de déchaussage doit
être réglée de façon similaire sur les deux pédales.
Utilisez une clé Allen de 3 mm pour régler la tension de
déchaussage sur chaque pédale.
Une fenêtre située à l'arrière de la pédale indique la plage
autorisée.
Couplage du Vector avec votre
Afin de pouvoir afficher les données du Vector
Edge, vous devez coupler les deux appareils.
Le couplage s'effectue via la connexion de capteurs sans fil
®
. Cette procédure contient des instructions concernant l'
ANT+
Edge 1000.
reportez-vous à la section
page 6, ou rendez-vous sur www.garmin.com/vectorowner.
Approchez l'appareil Edge
1
REMARQUE :
ANT+ pendant le couplage.
Allumez l'appareil Edge
2
Depuis l'écran d'accueil, sélectionnez > Capteurs >
3
Ajouter un capteur > Puissance.
Faites tourner la manivelle plusieurs fois.
4
Sélectionnez votre capteur.
5
Lorsque le capteur est couplé avec votre appareil Edge
message s'affiche et le statut du capteur affiche Connecté. Vous
pouvez personnaliser un champ de données pour afficher les
données du Vector.
Si vous possédez un autre appareil compatible,
Autres appareils compatibles,
à portée du capteur (3 m).
tenez-vous à au moins 10 m d'autres capteurs
.
Edge 1000
sur l'appareil
, un
Voyant DEL d'état du boîtier de pédale
Un voyant DEL qui clignote plusieurs fois vert signale un
problème système qui nécessite votre attention.
REMARQUE :
voyant DEL d'état clignote rouge et non vert.
si la batterie du boîtier de pédale est faible, le
Installation des cales de chaussure
REMARQUE :
2 Introduction
les cales gauche et droite sont identiques.
Loading...