Garmin Vector Guía de Utilización [es]

Vector™ y Vector S

Manual del usuario

Septiembre de 2014 Impreso en Taiwán 190-01450-33_0D

Todos los derechos reservados. De acuerdo con las leyes de copyright, este manual no podrá copiarse, total o parcialmente, sin el consentimiento por escrito
de Garmin. Garmin se reserva el derecho a cambiar o mejorar sus productos y a realizar modificaciones en el contenido de este manual sin la obligación de
comunicar a ninguna persona u organización tales modificaciones o mejoras. Visita www.garmin.com para ver actualizaciones e información adicional sobre
el uso de este producto.

Garmin®, Edge® y el logotipo de Garmin son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en Estados Unidos y en otros países.
ANT+™, ANT Agent™, Garmin Connect™, USB ANT Stick™ y Vector™ son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales
no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin.

Exustar™ es una marca comercial de Exustar Enterprise Co. Ltd. Mac® es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc. Shimano® es una marca
comercial registrada de Shimano, Inc. Training Stress Score™ (TSS), Intensity Factor™ (IF) y Normalized Power™ (NP) son marcas registradas de
Peaksware, LLC. Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. Otras marcas y nombres
comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Este producto cuenta con la certificación ANT+™. Visita www.thisisant.com/directory para obtener una lista de productos y aplicaciones compatibles.

Contenido

Introducción................................................................... 1

Agradecimiento.......................................................................... 1

Inicio........................................................................................... 1

Herramientas necesarias........................................................... 1

Instalación de los componentes de Vector................................ 1

Preparación de las bielas...................................................... 1

Determinación del espacio para el sensor de potencia........ 1

Determinación del espacio de paso de la cadena................ 1

Instalación del sensor de potencia y el pedal....................... 1

Instalación del pedal y el sensor de potencia izquierdos...... 2

Instalación del pedal derecho............................................... 2

Colocación de las calas de las zapatillas................................... 2

Ajuste de la tensión de liberación......................................... 2

Vinculación de Vector con la unidad Edge 1000....................... 3

Primer recorrido......................................................................... 3

Introducción de la longitud de la biela................................... 3

Configuración del ángulo de instalación............................... 3

Realización de una calibración estática a cero..................... 3

Calibración de Vector antes de cada recorrido..................... 3

Personalización de los campos de datos.............................. 3

Entrenamiento................................................................ 3

Potencia de los pedales............................................................. 3

Sugerencias de mantenimiento................................................. 3

Datos de Vector..............................................................3

Envío del recorrido a Garmin Connect....................................... 3

Garmin Connect.................................................................... 4

Desconexión del cable USB.................................................. 4

Información del dispositivo.......................................... 4

Cuidado del dispositivo Vector................................................... 4

Extracción del sensor de potencia y el pedal............................. 4

Sustitución de los pedales y cartuchos...................................... 4

Almacenamiento de Vector........................................................ 5

Especificaciones de Vector........................................................ 5

Especificaciones de USB ANT Stick™...................................... 5

Información sobre la batería...................................................... 5

Sustitución de la pila del sensor de potencia........................ 5

Apéndice......................................................................... 6

Registro de Vector..................................................................... 6

Instrucciones para los dispositivos Edge 810 y 510.................. 6

Vinculación de Vector con tu dispositivo Edge 810 o 510.... 6

Introducción de la longitud de la biela................................... 6

Realización de una calibración a cero estática..................... 6

Edge Instrucciones del dispositivo 800...................................... 6

Vinculación de Vector con el dispositivo Edge 800............... 6

Calibración de Vector con el dispositivo Edge 800............... 6

Edge Instrucciones del dispositivo 500...................................... 6

Vinculación de Vector con el dispositivo Edge 500............... 6

Calibración de Vector con el dispositivo Edge 500............... 7

Personalización de los campos de datos.............................. 7

Campos de datos de potencia................................................... 7

Solución de problemas.............................................................. 7

Actualización del software con Vector Updater..................... 7

Realización de una prueba estática del par.......................... 8

Actualización de Vector S a un sistema de sensor dual....... 8

Dispositivos de terceros........................................................ 8

Índice...............................................................................9

Contenido i

Introducción

AVISO

Lee todas las instrucciones atentamente antes de instalar y
utilizar el sistema Vector. El uso inapropiado podría provocar
lesiones graves.

Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que
encontrarás advertencias e información importante sobre el
producto.

NOTIFICACIÓN

Visita www.garmin.com/vectorowner para consultar la
información más reciente relativa a la compatibilidad de la
bicicleta, conseguir actualizaciones de software y ver tutoriales
de vídeo.

Agradecimiento

Gracias por haber comprado Vector o Vector S. La información
de este manual hace referencia a ambos sistemas Vector.

Vector se ha diseñado por y para ciclistas con el fin de
proporcionar una experiencia excepcional a través de un
sistema de medición de potencia preciso para tu bicicleta.

Vector es sencillo, preciso y fácil de usar.
Para obtener actualizaciones de software, tutoriales de vídeo y

todo lo necesario para disfrutar de muchos años de
funcionamiento de tu dispositivo Vector, visita www.garmin.com

/vectorowner.

Dale potencia a tus pies y sal a montar en bicicleta.

Inicio

Instalar los componentes de Vector (Instalación de los

1

componentes de Vector).

Instalar las calas de las zapatillas (Colocación de las calas

2

de las zapatillas).

Vincular Vector a la unidad Edge® (Vinculación de Vector

3

con la unidad Edge 1000).

Realizar un recorrido (Primer recorrido).

4

Consultar el historial (Datos de Vector).

5

Enviar historial al ordenador (Envío del recorrido a Garmin

6

Connect).

Herramientas necesarias

• Llave de pedales de 15 mm

• Grasa para bicicletas

• Llave hexagonal de 3 mm

• Llave hexagonal de 4 mm

en cualquier otra parte, este puede quebrarse al ajustar el
pedal.

• Si se crea un hueco en la superficie de montaje À que rodea
al orificio roscado de la biela, utiliza una o dos arandelas
para rellenar el hueco.

NOTA: no utilices más de dos arandelas.

• Asegúrate de que la superficie de montaje del sensor de
potencia  entra en contacto con la biela solo en la
superficie de montaje (o la arandela utilizada para rellenar el
hueco).

Si toca en cualquier otra parte, puedes utilizar otra arandela
para crear el espacio necesario.

• Si está cerca, puedes determinar el espacio apropiado
deslizando un trozo de papel entre el soporte de metal y la
superficie de la biela.

• Si la superficie de montaje de la biela sobresale, no utilices
arandelas.

Á

Determinación del espacio de paso de la cadena

Antes de instalar el pedal derecho, debes determinar el espacio
de paso de la cadena.

Mueve la cadena de la bicicleta al plato más grande y al
piñón más pequeño.

La cadena de la bicicleta debe estar en el extremo exterior
para determinar un espacio apropiado entre el cable del
sensor de potencia y la cadena.

NOTA: debe haber un espacio de al menos 5 mm À entre la
cadena y la biela.

Instalación de los componentes de Vector

Los pasos de instalación para los sistemas Vector y Vector S
son muy parecidos. En este manual se indican los
procedimientos que son específicos del sistema Vector S.

Preparación de las bielas

Confirma la compatibilidad de tu bicicleta en

1

www.garmin.com/vectorowner.

Retira los pedales actuales.

2

Limpia las roscas y retira la grasa antigua.

3

Determinación del espacio para el sensor de potencia

NOTIFICACIÓN

Al tratarse de una conexión de carga, el sensor de potencia
debe estar en contacto con la biela solo en la superficie de
montaje. Si el sensor de potencia entra en contacto con la biela

Introducción 1

Instalación del sensor de potencia y el pedal

Este es el procedimiento que debes seguir para el sistema
Vector. Para el sistema Vector S, consulta Instalación del pedal

y el sensor de potencia izquierdos.

NOTA: los sensores de potencia izquierdo y derecho son
idénticos.