Garmin S4 Instruction Manual [es]

Manual del usuario de Approach® S4

Inicio

AVISO

Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que

encontrarás avisos e información importante sobre el producto.

Cuando utilices el dispositivo por primera vez, realiza la
siguientes tareas.

Registra tu dispositivo (página 4).

1

Actualiza el software del dispositivo y los campos

2

(página 4).
Carga el dispositivo (página 1).

3

Enciende el dispositivo (página 1).

4

Inicia un recorrido (página 1).

5

Carga del dispositivo

AVISO

Este dispositivo contiene una batería de ión-litio. Consulta la
guía Información importante sobre el producto y tu seguridad
que se incluye en la caja del producto y en la que encontrarás
advertencias e información importante sobre el producto.

Sugerencias para la pantalla táctil

La pantalla táctil del dispositivo es diferente a la de la mayoría
de dispositivos móviles. La pantalla táctil está diseñada para
poder manejarla con la punta de los dedos o incluso con
guantes. La pantalla táctil está optimizada para evitar que se
pulse accidentalmente mientras juegas.

NOTA: debes pulsar con firmeza para seleccionar elementos y
cambiar páginas. Practica el uso de la pantalla táctil antes de
jugar.

• Pulsa la pantalla táctil para desplazarte por las páginas.

• Selecciona > Bloquear pantalla para bloquear la
pantalla desde la vista de hoyos, la aproximación y el
dogleg, la medición de golpes o la pantalla del
cuentakilómetros.

• Toca la pantalla táctil y desliza el dedo hacia la izquierda
para salir del modo de ahorro de energía o para desbloquear
la pantalla.

• Toca la pantalla táctil para confirmar los mensajes.

• Toca las partes superior e inferior de la pantalla táctil para
navegar por los menús.

• Haz que cada selección de la pantalla táctil sea una acción
claramente diferenciada.

Botones

NOTIFICACIÓN

Para evitar la corrosión, seca totalmente los contactos y la zona
que los rodea antes de cargar el dispositivo o conectarlo a un
ordenador.

Conecta el cable USB en un puerto USB disponible del

1

ordenador.
Alinea los topes del cargador con los contactos de la parte

2

posterior del dispositivo y presiona el cargador À hasta que
se oiga un clic.

Carga por completo el dispositivo.

3

Encendido del dispositivo Approach

NOTA: cuando estás al aire libre, la hora y la fecha se ajustan

automáticamente. Sin embargo, también puedes ajustarlas
manualmente (página 3).

Mantén pulsado .

1

Juega una partida de golf (página 1).

2

À

Á

Â

Ã

Ä

Å

Selecciónalo para activar la retroiluminación.
Mantenlo pulsado para encender y apagar el dispositivo.

Selecciónalo para medir un golpe.

Selecciónalo para abrir el menú de la pantalla actual.

Selecciónalo para introducir tu puntuación correspondiente al
hoyo.

Selecciónalo para ver el green.

Púlsalo para volver a la pantalla anterior.

Iconos

Batería baja.

El cuentakilómetros está midiendo la distancia y el tiempo.

La alarma está activada.

Bluetooth está activado.

Jugar al golf

No puedes empezar a jugar al golf hasta que el dispositivo
adquiera señales del satélite, lo que puede tardar entre 30 y 60
segundos.

Selecciona > Iniciar recorrido.

1

Selecciona un campo de la lista.

2

Septiembre de 2013

190-01640-33_0A Impreso en Taiwán

Vista de green

El dispositivo muestra el hoyo que estás jugando actualmente y
realiza la transición automáticamente cuando te desplazas a un
nuevo hoyo.

NOTA: de manera predeterminada, el dispositivo calcula la
distancia a la zona delantera, el centro y la zona trasera del
green. Si conoces la posición de la bandera, puedes mejorar la
precisión de visualización con la Vista de green (página 2).

Número del hoyo actual.

À

Distancia hasta la zona trasera del green.

Á

Distancia hasta el centro del green.

Â

Distancia hasta la zona delantera del green.

Ã

Par del hoyo.

Ä

Siguiente hoyo.

Hoyo anterior.

Visualización del green

Mientras juegas, puedes mirar más de cerca el green y mover
la ubicación de la bandera.

Comienza una partida (página 1).

1

Selecciona .

2

Arrastra para mover la ubicación de la bandera.

3

Las distancias de la pantalla de la vista de hoyos se
actualizan para reflejar la nueva ubicación de la bandera. La
ubicación de la bandera solo se guarda para el recorrido
actual.

Medición de la distancia de un golpe

Puedes medir la distancia de un golpe en cualquier momento.

Selecciona .

1

Camina hacia la pelota.

2

La distancia se restablece automáticamente al pasar al
siguiente hoyo. Puedes mantener pulsado en cualquier
momento para restablecer la distancia.

Visualización de las distancias de aproximación y del dogleg y las ubicaciones guardadas

Puedes ver una lista con las distancias de aproximación y del
dogleg para los hoyos de par 4 y 5. Las ubicaciones guardadas
también aparecen en esta lista.

En la pantalla de vista de hoyos (página 2), selecciona el
centro de la pantalla.

NOTA: las distancias y ubicaciones se eliminan de la lista a
medida que las pasas de largo.

Guardado de la puntuación

Para guardar la puntuación debes haber empezado un
recorrido (página 1).

En la pantalla de vista de hoyos (página 2), selecciona .

1

Si fuera necesario, selecciona > Cambiar par para

2

cambiar el par del hoyo.
Selecciona o para ajustar la puntuación.

3

Se actualiza la puntuación total À.

Mantén pulsado para ver una lista con todas las

4

puntuaciones para todos los hoyos.
En esta lista, puedes seleccionar cualquier hoyo para

cambiar su puntuación.

Configuración del método de puntuación

Puedes cambiar el método de puntuación que utiliza el
dispositivo.

Selecciona una opción:

1

• Si estás jugando un recorrido en este momento,

selecciona > > Configurar puntuación.

• Si no estás jugando un recorrido en este momento,

selecciona > Configuración > Puntuación.

Selecciona un método de puntuación.

2

Acerca de la puntuación Stableford

Al seleccionar el método de puntuación Stableford (página 2),
los puntos se otorgan en función del número de golpes dados
en relación con el par. Al final de un recorrido, el jugador con la
puntuación más alta gana. El dispositivo otorga puntos según lo
especificado por la United States Golf Association (Asociación
estadounidense de golf).

NOTA: la tarjeta de puntuación para un juego con puntuación
Stableford muestra puntos en lugar de golpes.

Puntos Golpes dados en relación con el par

0 2 o más por encima
1 1 por encima
2 Par
3 1 por debajo
4 2 por debajo
5 3 por debajo

Visualización de tarjetas de puntuación en un ordenador

Puedes ver todas las tarjetas de puntuación que están
guardadas en tu ordenador.

Conecta el dispositivo a un puerto USB de tu ordenador

1

utilizando el soporte cargador.
El dispositivo aparecerá como una unidad extraíble en Mi PC

2

en equipos Windows® y como un volumen montado en
equipos Mac®.

Abre ScorecardViewer.html para ver las tarjetas de

3

puntuación.

Registro de estadísticas

Puedes activar funciones con las que podrás registrar tus
propias estadísticas.

Selecciona una opción:

1

• Si estás jugando un recorrido en este momento,

selecciona > > Registro de estadísticas.

• Si no estás jugando un recorrido en este momento,

selecciona > Configuración > Registro de
estadísticas.

Selecciona Activado.

2

Grabación de estadísticas

Para grabar estadísticas, debes activar el registro de
estadísticas.

2

En la pantalla de vista de hoyos, selecciona .

1

Selecciona o para establecer el número de golpes

2

dados.
Se actualiza la puntuación total.
Selecciona .

3

Selecciona o para establecer el número de putts dados.

4

Selecciona .

5

Selecciona una opción:

6

• Si tu pelota cae en la calle, selecciona .

• Si tu pelota no cae en la calle, selecciona o .
Mantén pulsado para ver una lista con todas las

7

puntuaciones correspondientes a todos los hoyos.
Si fuera necesario, selecciona un hoyo para cambiar la

8

puntuación de ese hoyo.

Tus estadísticas se grabarán en tu tarjeta de puntuación
(página 2).

Almacenamiento de una ubicación

Durante un recorrido, puedes guardar hasta cinco ubicaciones
para cada hoyo.

Colócate en la ubicación que quieras guardar.

1

NOTA: no se pueden guardar ubicaciones alejadas del hoyo

seleccionado actualmente.
Selecciona > Guardar ubicación.

2

Selecciona un nombre para la ubicación.

3

Uso del cuentakilómetros

Puedes utilizar el cuentakilómetros para registrar el tiempo y la
distancia recorrida. Aunque el cuentakilómetros se pone en
marcha y se detiene automáticamente cuando empiezas o
terminas un recorrido, también puedes manejarlo manualmente.

Selecciona > Cuentakilómetros para ver o poner en

1

marcha el cuentakilómetros.
Selecciona una opción:

2

• Selecciona > Apagar para detener el
cuentakilómetros.

• Selecciona > Restablecer para poner a cero el tiempo
y la distancia.

Notificaciones del teléfono

NOTA: para las notificaciones del teléfono, es necesario un

Apple® o iPhone® con tecnología inalámbrica Bluetooth® 4.0 e
iOS® 7 o posterior.

Cuando tu teléfono recibe mensajes, se envían notificaciones a
tu dispositivo.

Activación de notificaciones de Bluetooth

NOTA: la activación de las notificaciones de Bluetooth reduce
la duración de la batería en modo reloj (página 4).

Selecciona > Configuración > Bluetooth.

1

Selecciona una opción:

2

• Para hacer que te lleguen notificaciones en todo
momento, selecciona Activado.

• Para hacer que te lleguen notificaciones solo durante el
juego, selecciona Durante el juego.

En el teléfono, activa la tecnología inalámbrica Bluetooth.

3

Cuando tu dispositivo recibe una notificación, se muestra un
mensaje. Puedes seleccionar el mensaje para abrir la
notificación.

Visualización de las notificaciones

Para poder ver las notificaciones, debes activar las
notificaciones de Bluetooth.

Selecciona > Notificaciones.

1

Selecciona una notificación.

2

Selecciona o para desplazarte por el contenido de la

3

notificación.

Personalización del dispositivo

Configuración

Selecciona > Configuración para personalizar la
configuración y las funciones del dispositivo.

Tonos: permite activar o desactivar los tonos audibles.
Pantalla: permite ajustar el color de fondo en blanco o negro

(página 3).

Puntuación: permite definir el método de puntuación

(página 2).

Registro de estadísticas: permite activar o desactivar el

registro de estadísticas (página 2).

Hora: permite ajustar la hora manual o automáticamente

(página 3).

Formato: permite ajustar el formato horario en 12 o 24 horas.
Idioma: permite seleccionar el idioma.
Unidades: permite definir el método de medición de la distancia

en yardas o metros.

Configuración manual de la hora

De forma predeterminada, la hora se ajusta automáticamente
cuando el dispositivo adquiere señales de satélite.

Selecciona > Configuración > Hora > Manual.

1

Selecciona y para configurar la hora y los minutos.

2

Selecciona AM o PM.

3

Configuración de la alarma

Selecciona > Alarma > Configurar alarma.

1

Selecciona y para configurar la hora y los minutos.

2

Selecciona AM o PM.

3

Selecciona Una vez, Diaria o Días laborables.

4

Cambio de color de la pantalla

Puedes cambiar el color de fondo del dispositivo.

Selecciona > Configuración > Pantalla.

1

Selecciona una opción:

2

• Selecciona Blanco para visualizar negro texto sobre un
fondo blanco.

• Selecciona Negro para visualizar texto blanco sobre un
fondo negro.

Apéndice

Cuidados del dispositivo

NOTIFICACIÓN

Evita el uso inadecuado y los golpes, ya que se podría reducir
la vida útil del producto.

Evita pulsar los botones bajo el agua.
No utilices un objeto afilado para limpiar el dispositivo.
No utilices disolventes, productos químicos ni insecticidas que

puedan dañar los componentes plásticos y acabados.
Aclara bien a fondo el dispositivo con agua dulce tras exponerlo

a cloro, agua salada, protector solar, cosméticos, alcohol u
otros productos químicos agresivos. Exposiciones prolongadas
a estas sustancias pueden dañar la caja.

No guardes el dispositivo en lugares en los que pueda quedar
expuesto durante periodos prolongados a temperaturas
extremas, ya que podría sufrir daños irreversibles.

3

Limpieza del dispositivo

Limpia el dispositivo con un paño humedecido en una

1

solución suave de detergente.
Seca el dispositivo.

2

Especificaciones

Tipo de batería Ión-litio
Autonomía de la

batería

Rango de
temperaturas de
funcionamiento

Rango de
temperaturas de
carga

Resistencia al agua 10 m (32,8 ft)

Sólo reloj: 6 semanas
Reloj con notificaciones de Bluetooth: 15 horas
Jugando al golf: 10 horas

NOTA: la autonomía de la batería
completamente cargada depende de cuánto
tiempo uses el GPS, la retroiluminación y el
modo de ahorro de energía. La exposición a
temperaturas extremadamente frías también la
reducirá.

De -20 ºC a 60 ºC (de -4 º F a 140 º F)

De 5 ºC to 40 ºC (de 40 ºF a 104 ºF)

NOTA: el dispositivo no está diseñado para su
uso en natación.

Ahorro de energía

Tras un período de inactividad, el dispositivo pasa al modo de
ahorro de energía. El dispositivo muestra la hora y la fecha pero
no usa el GPS. El dispositivo no activa el modo de ahorro de
energía si el cuentakilómetros está activado. Para salir del
modo de ahorro de energía, pulsa cualquier botón o toca la
pantalla con el dedo y, acto seguido, deslízalo hacia la
izquierda.

Eliminación de los datos del usuario

NOTA: este procedimiento borrará todos los datos introducidos

por el usuario.

Mantén pulsado para apagar el dispositivo.

1

Mantén pulsado y selecciona .

2

Selecciona Sí.

3

Más información

• Visita www.garmin.com/intosports.

• Visita www.garmin.com/learningcenter.

• Visita http://buy.garmin.com o ponte en contacto con tu
distribuidor de Garmin® para obtener información acerca de
accesorios opcionales y piezas de repuesto.

Registro del dispositivo

Completa hoy mismo el registro en línea y ayúdanos a ofrecerte
un mejor servicio.

• Visita http://my.garmin.com.

• Guarda la factura original o una fotocopia en un lugar
seguro.

Actualización del software y los campos

Para poder actualizar el software del dispositivo, debes
descargar e instalar CourseView Updater de Garmin en tu
ordenador. Visita www.garmin.com/courses para obtener más
información.

Conecta el dispositivo al soporte cargador.

1

Conecta el extremo USB del soporte cargador a uno de los

2

puertos USB de tu ordenador.
Inicia CourseView Updater.

3

Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla.

4

Acuerdo de licencia del software

AL UTILIZAR EL DISPOSITIVO, EL USUARIO SE
COMPROMETE A RESPETAR LOS TÉRMINOS Y
CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA
DEL SOFTWARE. LEE ESTE ACUERDO ATENTAMENTE.

Garmin Ltd. y sus subsidiarias (“Garmin”) conceden al usuario
una licencia limitada para utilizar el software incluido en este
dispositivo (el “Software”) en formato binario ejecutable durante
el uso normal del producto. La titularidad, los derechos de
propiedad y los derechos de propiedad intelectual del Software
seguirán perteneciendo a Garmin y/o sus terceros proveedores.

El usuario reconoce que el Software es propiedad de Garmin
y/o sus terceros proveedores, y que está protegido por las leyes
de propiedad intelectual de Estados Unidos y tratados
internacionales de copyright. También reconoce que la
estructura, la organización y el código del Software, del que no
se facilita el código fuente, son secretos comerciales valiosos
de Garmin y/o sus terceros proveedores, y que el Software en
su formato de código fuente es un secreto comercial valioso de
Garmin y/o sus terceros proveedores. Por la presente, el
usuario se compromete a no descompilar, desmontar,
modificar, invertir el montaje, utilizar técnicas de ingeniería
inversa o reducir a un formato legible para las personas el
Software o cualquier parte de éste ni crear cualquier producto
derivado a partir del Software. Asimismo, se compromete a no
exportar ni reexportar el Software a ningún país que
contravenga las leyes de control de las exportaciones de
Estados Unidos o de cualquier otro país aplicable.

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street

Olathe, Kansas 66062, EE. UU.

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park

Southampton, Hampshire, SO40 9LR Reino Unido

Garmin Corporation

No. 68, Zhangshu 2nd Road, Xizhi Dist.

New Taipei City, 221, Taiwán (R.O.C.)

© 2013 Garmin Ltd. o sus subsidiarias www.garmin.com/support

Garmin®, el logotipo de Garmin y Approach® son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en Estados
Unidos y en otros países. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin.

Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. Apple®, iOS®, iPhone® y
Mac® son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. La marca y los logotipos de Bluetooth® son propiedad de
Bluetooth SIG, Inc. y se utilizan bajo licencia por Garmin. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos
propietarios.

El número de registro COFETEL puede ser revisado en el manual a través de la siguiente página de internet.