Garmin MARQ Athlete Performance Edition, MARQ Expedition, MARQ Athlete, MARQ Commander, MARQ Adventurer Important safety and product information [he]

יזא לכ תוירחא גוסמ הז תלבגומ ךשמל ןמזה לש תוירחא תלבגומ וז .תונידמ תומיוסמ) תוצראו וא תוזוחמ (ןניא תוריתמ

איצוהל ןמ ללכה יבגל ךשמ ןמזה לש תוירחא תעמתשמ ,ןכל ןכתיי הלבגההש ליעל אל הלח ךילע.

םושב הרקמ אל אשית GARMIN העיבתב הצרפל תוירחאב לכל קזנ ירקמ ,דחוימ ,ףיקע וא יתאצות ,ןיב םא םרגנ בקע

שומיש ,שומיש אל ןיקת וא רסוח תלוכי שמתשהל רצומב וא בקע םימגפ רצומב .תונידמ תומיוסמ) תוצראו וא תוזוחמ (ןניא

תוריתמ האצוה ןמ ללכה לש םיקזנ םיירקמ וא םייתאצות ,ןכלו ןכתיי יכ תולבגמה ליעלש אל תולח ךילע.

םא ךלהמב תפוקת תוירחאה שיגת השקב תורישל תרגסמב תוירחאה םאתהב תוירחאל תלבגומ וז ,Garmin ,ףופכב

לוקישל התעד) :א (ןקתת תא ןקתהה תועצמאב םיקלח םישדח וא םיקלח םישמושמ רשא םידמוע ינקתב תוכיאה לש

Garmin) ,ב (ףילחת תא ןקתהה ןקתהב שדח וא שדוחמ דמועש תושירדב תוכיאה לש Garmin ,וא) ג (ףילחת תא ןקתהה

רזחהב יפסכ אלמ לש ריחמ השיכרה ךלש .יוציפ ןוגכ הז הווהי ךרובע יוציפ דיחי ידעלבו לכב הרקמ לש תרפה תוירחאה.

תוירחא ןוקיתל וא הפלחה לש םינקתה ןתנית ךשמל 90 םוי .םא רצומה חלשנ ןיידעו הלח וילע תוירחאה תירוקמה,

תוירחאה השדחה ןתנית ךשמל 90 םוי וא דע ףוסל תפוקת תוירחאה תירוקמה תב םייתנש ,תורשפאה הכוראה ןהיניבמ.

ינפל שקבתש תוריש תרגסמב תוירחאה ,שג יבאשמל הרזעה םינווקמה םינימזה תבותכב support.garmin.com רוקסו

םתוא .רחאל שומישה םיבאשמב הלא ,םא ןקתהה ןיידע אל לעופ יוארכ ,הנפ לא זכרמ תוריש רשואמ לש Garmin תנידמב

רוקמה הבש ןקתהה שכרנ וא עצב תא תוארוהה תבותכב support.garmin.com ידכ גישהל תוריש תרגסמב תוירחאה.

םא התא תוצראב תירבה ,ךתורשפאב םג רשקתהל רפסמל 1-800-800-1020.
םא התא שקבמ תוריש תרגסמב תוירחאה ץוחמ הנידמל הבש תשכר תא ןקתהה ,Garmin אל לכות חיטבהל םיקלחהש

םירצומהו םישורדה ןוקיתל וא הפלחהל לש רצומה ךלש ויהי םינימז לשב םייוניש תועצהב םירצומה םינקתבו ,םיקוחב

תונקתבו םילחה .הרקמב הז ,Garmin היושע ,יפל לוקיש התעד ידעלבה ףופכבו םיקוחל םילחה ,ןקתל וא ףילחהל תא

רצומה םירצומב םיקלחבו םימאות לש Garmin ,וא שורדל ךממ חולשל תא רצומה זכרמל תוריש רשואמ לש Garmin

הנידמב תירוקמה הבש ןקתהה שכרנ וא לא זכרמ תוריש רשואמ לש Garmin הנידמב תרחא הלוכיש קינעהל תוריש

רצומל ךתושרבש .הרקמב הז ,התא היהת יארחאה תומיאתל םע יקוח אובייה אוצייהו םילחה תונקתלו תולחה ,ןכו םולשתל

לכ יסימ סכמה ,עמה"מ ,חולשמה תויולעו םיסימו םיכיושמ םירחא .םירקמב םימיוסמ ,ןכתיי ש-Garmin םיקוושמהו הלש
אל ולכוי קינעהל תוריש רצומל ךלש הנידמב ץוחמש הנידמל תירוקמה הבש שכרנ ןקתהה וא ריזחהל רצומ ןקותמ וא

ףלחומ התואב הנידמ לשב םינקת ,םיקוח תונקתו םילחה הנידמב וז.

תושיכר תוריכמב תויבמופ טנרטניאב :םירושיא רובע הריכמ תיבמופ טנרטניאב םניא םילבקתמ ךרוצל תומיא תוירחא.

ידכ לבקל תוריש תרגסמב תוירחאה ,שי קפסל תלבק היינק תירוקמ לש קוושמה ירוקמה ,וא קתוע הלש .Garmin אל

ףילחת םיקלח םירסח תוליבחמ ושכרנש תרגסמב תוריכמ תויבמופ טנרטניאב.

תושיכר תוימואלניב: ןכתיי םיציפמש םיימואלניב וקפסי תוירחא תדרפנ רובע םינקתה ושכרנש ץוחמ תוצראל תירבה
םאתהב הנידמל .רשאכ יטנוולר ,תוירחא וז תקפוסמ לע-ידי ץיפמה ימוקמה הנידמב ,ץיפמו הז קפסמ תוריש ימוקמ רובע

ןקתהה ךתושרבש .תוירחא ץיפמה היהת הפקת קר רוזאב הצפהה דעוימה.

®

.

הרהזא

תוריהז

העדוה

עדימ בושח לע תוחיטבה לעו רצומה

רסוח תמושת בל תורהזאל תואבה לולע םורגל הנואתל וא יעוריא יאופר םילולעש ליבוהל תוומל וא העיצפל הרומח.

תורהזא אשונב הללוס

ןקתהב הז השענ שומיש תללוסב םויתיל-ןוי.

הרקמב לש תרפה תויחנה הלא ,ךרוא םייחה לש תוללוסה יושע רצקתהל ,וא תוללוסהש תולולע רוציל ןוכיס לש קזנ

ןקתהל ,הפירש ,הייווכ תימיכ ,תפילד םיטילורטקלא ו/וא העיצפ.

•ןיא קרפל ,תונשל ,רצייל שדחמ ,בקנל תא ןקתהה וא תוללוסה וא םורגל םהל קזנ.

•ןיא איצוהל וא תוסנל איצוהל תא הללוסה הניאש תנתינ הפלחהל לע-ידי שמתשמה.

•ןיא ףושחל תא ןקתהה וא תללוסה שאל ,ץוציפל וא תונכסל תורחא.

תורהזא ןקתהה

•ןיא ריאשהל תא ןקתהה ףושח רוקמל םוח וא םוקימב םע הרוטרפמט ההובג ,ןוגכ שמשב וא בכרב אלל החגשה .ידכ

עונמל תורשפא קזנל ,אצוה תא ןקתהה בכרהמ וא ןסחא ותוא קחרה רואמ שמש רישי ,המגודל אתב תופפכה.

•ןיא ליעפהל תא ןקתהה ץוחמ חווטל תורוטרפמטה עיפומה ךירדמב ספדומה רשא ףרוצמ תזיראל רצומה.

•תעב ןוסחא ןקתהה קרפל ןמז ךשוממ ,שי ןסחאל הרוטרפמטב תאצמנה חווטב רשא ןיוצמ ךירדמב ספדומה ףרוצמה

תזיראל ןקתהה.

•ןיא שמתשהל לבכב חתמ ,לבכ םינותנ ו/וא םאתמ חתמ אלש ורשוא וא וקפוס לע-ידי Garmin

תורהזא תויתוחיטב

•םא התא רזענ בצוקב בל וא ןקתהב ינורטקלא ימינפ רחא ,ץעייתה םע אפור ינפל תליחת שומישה ןשייחב קפודה.

•דימצ ןשייח קפודה יטפואה לש Garmin ןשייחו רטמיסקוא קפודה םיטלופ רוא קורי ,םודא ארפניאו-םודא םיבהבהמו ידמ

םעפ .ץעוויה אפורב ךלש םא התא לבוס היספליפאמ וא םא שי ךל תושיגר תורואל םיריהב וא םיבהבהמ.

•שי ץעייתהל דימת םע אפור ינפל תליחת תינכות םינומיא וא היוניש.

•ןקתה Garmin ,םירזיבא םינוש ,ןשייח קפודה ,ןשייח רטמיסקוא קפודה םינותנו םירושק םידעוימ שומישל קר תורטמל

יאנפ אלו תורטמל תויאופר ,םהו םניא םידעוימ ןוחבאל ,רוטינל ,לופיטל ,יופירל וא העינמל לש תולחמ וא תויעב תויאופר.

•תואירק בצק בלה תייוורו ןצמחה םדב תושמשמ יעצמאכ רזע דבלב ,אלו חקלית לכ תוירחא עגונב תוכלשהל תועבונה

תואירקמ תועטומ.

•דועב היגולונכטהש תדמועה ירוחאמ דימצ ןשייח קפודה יטפואה לש Garmin תקפסמ ךרדב ללכ הכרעה תקיודמ לש

קפוד שמתשמה ,תומייק תולבגמ תוינייפואה היגולונכטל רשא תולולע םורגל יאל םיקויד תאירקב קפודה תוביסנב

תומיוסמ ,ללוכ םינייפאמה םיינפוגה לש שמתשמה ,תמאתה ןקתהה גוסהו תויביסנטניאהו לש תוליעפה.

•דועב היגולונכטהש תדמועה ירוחאמ ןשייח רטמיסקוא קפודה לש Garmin תקפסמ ךרדב ללכ הכרעה תקיודמ לש תייוור

ןצמחה םדב שמתשמה ,תומייק תולבגמ תוינייפואה היגולונכטל רשא תולולע םורגל יאל םיקויד תאירקב תייוור ןצמחה

םדב תוביסנב תומיוסמ ,ללוכ םינייפאמה םיינפוגה לש שמתשמה ,תמאתה ןקתהה ,םוקימ ןקתהה העונתהו.

•ינקתה בקעמ רחא תויוליעפ לש Garmin םיכמתסמ לע םינשייח םיבקועש רחא העונתה ךלש םידדמו םירחא .םינותנה

עדימהו םיקפסמש םינקתה הלא םידעוימ שמשל הכרעה הבורק לש תוליעפה םידדמהו םיקדבנה ,ךא ןכתיי םהש אל

ויהי םיקיודמ ירמגל ,ללוכ םינותנ לע םידעצ ,הניש ,קחרמ ,קפוד ,תייוור ןצמח תוירולקו.

תורהזא טווינ

םא ןקתה Garmin ךלש שמתשמ ינותנב תופמ וא לבקמ םתוא ,לעפ יפל תויחנה הלא ידכ חיטבהל טווינ חוטב.

•דימת הוושה תוריהזב תא עדימה גצומה ןקתהב לכל תורוקמ טווינה םינימזה ,ללכב הז עדימ תיפצתמ תילאוזיו ,םיקוח

תולבגמו םיימוקמ לש יביתנ םימה תופמו .ידכ רומשל לע תוחיטבה ,רותפ דימת לכ יא-המאתה וא תולאש ינפל ךשמה

טווינה ,ןתו תופידע םירורמתל יאנתלו ךרדה.

•שמתשה ןקתהב הז ילככ עויס טווינב דבלב .לא הסנת שמתשהל ןקתהב םושל תילכת הכירצמה הדידמ תקיודמ לש

ןוויכ ,קחרמ ,םוקימ וא היפרגופוט.

תורהזא טווינ חטשב

םא ןקתה Garmin לגוסמ עיצהל ילולסמ חטש ךרוצל תויוליעפ חטש תונוש ,ןוגכ העיסנ םיינפואב ,םילויט םיילגר יבכרו

חטש ,לעפ יפל תויחנה הלא ידכ אדוול טווינ חוטב חטשב.

•שי לועפל דימת יפל בטימ לוקיש תעדה ךלש לכשהו רשיה תעב תלבק תוטלחה עגונב טווינל חטש .ןקתה Garmin דעונ

קפסל תועצה םילולסמל דבלב .ןקתהה וניא הווהמ הפולח תונרעל הנכהלו הנוכנ לש תויוליעפ חטשב .ןיא לועפל לע-יפ

תועצה םילולסמל םא ןה תועיצמ לולסמ יתלב-יקוח וא תווהמ הנכס תיתוחיטב.

•שי תוושהל דימת הדיפקב תא עדימה גצומה ןקתהב לכל תורוקמ טווינה םינימזה ,תוברל םירורמת ,בצמ םיליבש ,יאנת

גזמ ריוואה םיטביהו םיפסונ םילולעש עיפשהל לע תוחיטבה תעב טווינה .ידכ רומשל לע תוחיטבה ,רותפ דימת לכ

יא-המאתה ינפל ךשמה טווינה ,ןתו תופידע םירורמתל יאנתלו ךרדה.

•שי תויהל עדומ דימת תועפשהל הביבסה םינוכיסלו םיכורכה תוליעפב ינפל האיצי תויוליעפל חטש ,דוחייב העפשהה

תירשפאה לש גזמ ריוואה לשו יאנת םיליבש םירושקה גזמב ריוואה לע תוחיטב תוליעפה ךלש .אדו יכ שי ךל דויצה

הקפסאהו םימיאתמה תוליעפל ,ינפל טוונתש םיביתנב םיליבשו יתלב-םירכומ.

רסוח תמושת בל תורהזאל תואבה לולע ליבוהל תועיצפל תולק וא תוינוניב.

יוריג רועב

םישמתשמ םימיוסמ םייושע תווחל יוריג רועב רחאל שומיש ךשוממ ןקתהב ,טרפב םא שמתשמה לבוס רועמ שיגר וא

תויגרלאמ .םא התא ןיחבמ יוריגב רועב ,רסה תא ןקתהה חנהו רועל ךלש םילחהל .ידכ עייסל תעינמב יוריג רועב ,אדו

ןקתההש יקנ שביו ,לאו קדהת תא ןקתהה קרפל ףכ דיה ךלש רתי לע הדימה .עדימל ףסונ ,רקב רתאב garmin.com

/fitandcare.

רסוח תמושת בל העדוהל האבה הלולע םורגל העיצפל וא קזנ שוכרל ,וא עיפשהל הערל לע תוילנויצקנופ ןקתהה.

תועדוה עגונב הללוסל

•הנפ תושרל תימוקמה תיארחאה לע תכלשה תלוספ ידכ ךילשהל תא ןקתהה/תוללוסה םאתהב םיקוחל תונקתלו

םיימוקמה.

תעדוה GPS

ןכתיי היהתש הדירי תוכיאב ןקתה טווינה םא שמתשת וב הבריקב לכל ןקתה שמתשמש תשרב תיעקרק הבחר תלעופה

םירדתב םיבורקה םירדתל םישמשמה תוכרעמ טווינ תוינייוול תוילבולג) GNSS (ןוגכ תוריש םוקימ ילבולג) GPS.(

שומישה םינקתהב גוסמ הז לולע עוגפל הטילקב לש תותוא GNSS.

תוינכת םירצומ תויתביבס

עדימ לע תינכתה רוזחימל םירצומה לש Garmin לעו WEEE, RoHS, REACH תוינכתו תומיאת תופסונ ןתינ אוצמל

רתאב www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

תרהצה תומיאת

תרבח Garmin הריהצמ תאזב יכ רצומ הז םאות היחנהל 2014/53/EU .טסקטה אלמה לש תרהצה תומיאתה לש

דוחיאה יפוריאה ןימז תבותכב טנרטניאה האבה :www.garmin.com/compliance.

עדימ אשונב ינותנ תופמ

Garmin תשמתשמ בולישב לש תורוקמ םינותנ םייתלשממ םייטרפו .טעמכ לכ תורוקמ םינותנה םיליכמ םינותנ אל

םיקיודמ וא אל םיאלמ הדימב תמיוסמ .תונידמב תומיוסמ ,ינותנ תופמ םיאלמ םיקיודמו םניא םינימז וא םהש םירקי ידכמ

שוכרל םתוא.

®

MARQ

תוירחא תלבגומ

תוירחא וז הקינעמ ךל תויוכז תויקוח תויפיצפס ,ןכתייו שיש ךל תויוכז תויקוח תורחא רשא תויושע תונתשהל ןיב הנידמ
הנידמל) וא יפל ץרא וא זוחמ .(GARMIN אל תללוש ,הליבגמ וא ההשמ תויוכז תויקוח תורחא ןכתייש תולחש ךילע

םאתהב יקוחל הנידמה ךלש) וא ץראה וא זוחמה .(הנבהל האלמ לש תויוכזה ךלש ,ךילע ןייעל יקוחב הנידמה ךלש ,ץראה

וא זוחמה.

תרבח Garmin תיארחא ךכל הירצומש םניאש םידעוימ הפועתל ולעפי אלל ימגפ רוציי וא םימגפ םירמוחב ךשמל םייתנש

ךיראתמ םתשיכר .תרגסמב הפוקת וז ,Garmin ןקתת וא ףילחת ,ףופכב לוקישל התעד ידעלבה ,לכ ביכר השענש וב

שומיש ליגר אצמנו וב לשכ .םינוקית וא תופלחה ןוגכ הלא ועצבתי ילבמ בייחל תא חוקלה רובע םיקלח וא הדובע ,לכ תאז

יאנתב חוקלהש היהי יארחא לכל תויולע החילשה .תוירחא תלבגומ וז הניא הלח לע) :א (םיקזנ םייטמסוק ,ןוגכ תוטירש,

םיצירח וא תומוג) ;ב (םיקלח םילכתמ ,ןוגכ תוללוס ,אלא םא ןכ םרגנ קזנ רצומל האצותכ םגפמ םירמוחב וא םגפמ רוציי;

)ג (קזנ םרגנה האצותכ הנואתמ ,שומיש הערל ,שומיש יתלב ןיקת ,םימ ,הפצה ,הפירש וא תונוסא עבט םימרוגו םיינוציח
םירחא) ;ד (קזנ םרגנה האצותכ תורישמ עצובש לע-ידי םרוג וניאש קפס תוריש השרומ לש Garmin) ;ה (קזנ רצומל
הנושש וא לפוט אלל רושיא בתכב מ-Garmin ;וא) ו (קזנ רצומל רבוחש לבכל למשח ו/וא םינותנ אלש קפוס לע-ידי

Garmin .ףסונב ,Garmin תרמוש תא תוכזה תוחדל תועיבת ןיינעב תוירחאה לע םירצומ וא םיתוריש ושכרנש ו/וא

השענש םהב שומיש ךות תרפה יקוח הנידמה.ירצומ Garmin םידעוימ שומישל רזעכ דבלב ןיאו שמתשהל םהב םושל

הרטמ תשרודה תודידמ תוקיודמ לש ןוויכ ,קחרמ ,םוקימ וא היפרגופוט .רובע ירצומ טווינ ,Garmin הניא תבייחתמ יבגל

קוידה וא תומלשה לש ינותנ תופמה.

תוירחא תלבגומ וז םג אל הלח לע לכ הדירי םיעוציבב ,ו-Garmin הניא תיארחא לכל הדירי וזכש לש לכ רצומ טווינ לש
Garmin תעבונש האצותכ שומישמ תבריקב היינזוא וא ןקתה רחא שמתשמש תשרב תיעקרק הבחר תלעופה םירדתב
םיבורקה םירדתל םישמשמה תוכרעמ טווינ תוינייוול תוילבולג) GNSS (ןוגכ תוריש םוקימ ילבולג) GPS .(שומישה

םינקתהב גוסמ הז לולע עוגפל הטילקב לש תותוא GNSS.

לככ קוחהש ריתמ ,יבתכ תוירחאה םייוציפהו םיניוצמה תוירחאב תלבגומ וז םנה םיידעלב םיאבו םוקמב לכ תוירחא תרחא,

ו-GARMIN תרטופ המצע תאזב לכמ תוירחא ,ןיב םא הלא יבתכ תוירחאה םייוציפו םישרופמ ,םיעמתשמ ,םינגועמ קוחב

וא םירחא ,ללוכ ךא אלל הלבגה ,לכ תובח תעבונה לכמ תוירחא תוריחסל וא המאתה הרטמל תמיוסמ ,ןיב םא תנגועמ

קוחב וא תרחא .תוירחא וז הקינעמ ךל תויוכז תויקוח תויפיצפס ,ןכתייו שיש ךל תויוכז תויקוח תורחא רשא תויושע

תונתשהל ןיב הנידמ הנידמל ןיבו ץרא ץראל .םא אל ןתינ רוטפל תוירחא תעמתשמ ,םאתהב יקוחל הנידמה וא ץראה ךלש,

1

©2019 .Garmin Ltd וא תורבחה תונבה הלש . GUID-AF96F4F4-5C61-41D3-8D16-71E83516EFC9 v3רבמבונ 2019