Page 1
GMR™ Fantom™ 18/24
Instrucciones de instalación
Información importante sobre seguridad
ADVERTENCIA
El incumplimiento de las advertencias, los avisos y las
precauciones que se indican puede derivar en daños
personales, en la embarcación o en el dispositivo, así como en
un rendimiento deficiente del producto.
Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que
encontrarás advertencias e información importante sobre el
producto.
El radar transmite energía electromagnética. Para evitar
posibles lesiones personales, daños en la embarcación o el
dispositivo, o un rendimiento deficiente del producto, asegúrate
de que el radar se instala según las recomendaciones de estas
instrucciones y de que los trabajadores no se encuentran en la
trayectoria del haz del radar antes de transmitir. El uso de este
radar, siempre que se instale y se maneje de forma adecuada,
cumple los requisitos de la norma ANSI/IEEE C95.1-1992 sobre
niveles de seguridad relativos a la exposición de seres humanos
a campos electromagnéticos de radiofrecuencia.
Para evitar posibles lesiones personales, no mires directamente
a la antena desde una distancia próxima cuando el radar esté
transmitiendo. Los ojos son la parte más sensible del cuerpo a
la energía electromagnética.
Al conectar el cable de alimentación, no retires el portafusibles
en línea. Para evitar la posibilidad de causar daños personales
o daños al producto provocados por el fuego o un
sobrecalentamiento, debe colocarse el fusible adecuado tal y
como se indica en las especificaciones del producto. Además, la
conexión del cable de alimentación sin el fusible adecuado
anulará la garantía del producto.
ATENCIÓN
Este dispositivo solo debe utilizarse como ayuda para la
navegación. El uso del dispositivo para cualquier propósito que
requiera el cálculo preciso de una dirección, distancia, ubicación
o topografía puede provocar lesiones personales o daños a la
embarcación.
Para evitar posibles lesiones personales, utiliza siempre gafas
de seguridad, un protector de oídos y una máscara antipolvo
cuando vayas a realizar orificios, cortes o lijados.
Abrir el dispositivo puede causar daños en el mismo o lesiones
personales. Este dispositivo no contiene ninguna pieza que el
usuario pueda reparar, y solo debe abrirlo un técnico de servicio
autorizado de Garmin®. La garantía de Garmin no cubrirá ningún
daño producido como consecuencia de la apertura de la unidad
por parte de cualquier otra persona que no sea un técnico de
servicio autorizado de Garmin.
AVISO
Al realizar orificios o cortes, el usuario deberá comprobar
siempre lo que hay al otro lado de la superficie para evitar
daños en la embarcación.
Actualizar el software
Cuando instales este dispositivo, deberás actualizar el software
del plotter Garmin. Para obtener instrucciones sobre la
actualización del software, consulta el manual del usuario del
plotter en support.garmin.com.
Herramientas necesarias
• Taladro
• Broca de 9,5 mm (3/8 in)
• Broca de 32 mm (1 1/4 in) (opcional)
• Llave hexagonal de 4 mm (13/32 in)
• Llave dinamométrica y llave de 13 mm (1/2 in)
• Sellador marino
Especificaciones de montaje
Para completar la instalación se necesitan los cierres,
herramientas y soportes adecuados. Estos elementos están
disponibles en la mayoría de distribuidores de productos
náuticos.
• Se recomienda encarecidamente montar el dispositivo fuera
del área de movimientos de la tripulación, de forma que el
ancho de haz horizontal quede por encima de la altura de
una persona. Para evitar la exposición a niveles de
radiofrecuencia (RF) dañinos, el dispositivo debe montarse
respetando la distancia de seguridad mínima que se indica
en las especificaciones del producto.
• El dispositivo debe montarse en una posición alta por encima
de la línea de quilla de la embarcación para no producir
obstrucciones entre la embarcación y el haz del radar. Las
obstrucciones pueden causar sectores con poca visibilidad y
con sombras o generar falsos ecos. Cuanta más alta sea la
posición de instalación, mayor será la distancia a la que la
cúpula del radar podrá detectar objetivos.
• El dispositivo debe montarse en una superficie plana o en
una plataforma paralela a la línea de flotación de la
embarcación lo suficientemente sólida y resistente como
para soportar el peso del dispositivo. El peso de cada
modelo se indica en las especificaciones del producto.
• La mayoría de haces de radares se extienden verticalmente
12,5° por encima y 12,5° por debajo del elemento de
radiación de la cúpula del radar. En las embarcaciones con
ángulos de proa más elevados a velocidad de crucero, el
ángulo de instalación se puede bajar para dirigir el haz
ligeramente a la línea de flotación cuando esté en reposo.
Utiliza cuñas si es necesario.
GUID-B8D36679-F674-4078-A6D7-4474077E7BC2 v2Agosto de 2020
Page 2
• El dispositivo debe montarse lejos de fuentes de calor como
chimeneas y luces.
• El dispositivo debe montarse a un nivel distinto de las
crucetas horizontales y de las crucetas de los mástiles.
• Para evitar interferencias con un compás magnético, el
dispositivo debe instalarse respetando la distancia de
seguridad mínima del compás indicada en las
especificaciones del producto.
• El resto de componentes electrónicos y cables deben
montarse a más de 2 m (6 ½ ft) del trayecto del haz del
radar.
• Las antenas GPS deben situarse por encima o por debajo de
la trayectoria del haz del radar.
• El dispositivo debe montarse como mínimo a 1 m (40 in) de
cualquier equipo de transmisión.
• El equipo debe montarse como mínimo a 1 m (40 in) de
cables que transmitan señales de radio como radios VHF,
cables y antenas.
Para radios de banda lateral única (Single Side Band, SSB),
aumenta la distancia a 2 m (6 ½ ft).
Montar el radar
Antes de montar el radar, debes revisar las especificaciones de
la ubicación de montaje y seleccionar una ubicación de montaje.
NOTA: las barras roscadas M8 x 1,25 x 60 se pueden utilizar en
superficies de 5 a 30 mm de grosor (de 3/16 a 1 3/16 in)
(recomendado). Para superficies de más de 30 mm de grosor
(1 3/16 in), utiliza barras roscadas más largas.
Si no estás instalando el dispositivo en un soporte
1
compatible Garmin para radares previamente perforado,
utiliza la plantilla de montaje incluida para perforar cuatro
orificios de montaje de 9,5 mm (3/8 in).
Conecta el cable de alimentación al puerto de alimentación
2
y el cable de red al puerto de red .
Introduce con cuidado los cables en cualquiera de las
3
ranuras de guía en la parte inferior de la carcasa y fíjalos
con una placa de sujeción de cables .
Debes intentar no doblar ni trenzar los cables.
Utilizando la flecha de la parte inferior como referencia,
4
coloca la cúpula de radar sobre la superficie de montaje de
manera que esté alineada con la proa de la embarcación.
NOTA: si decides no alinear la cúpula con la proa de la
embarcación, puedes ajustar la variación del frontal del barco
después de instalar la cúpula (Configuración de la variación
del frontal del barco, página 3).
Aplica el compuesto antiagarre incluido a las roscas de las
5
cuatro barras roscadas M8 x 1,25 x 60.
Inserta las cuatro barras roscadas en los orificios de montaje
6
de la parte inferior de la cúpula del radar.
Se pueden extender hasta 50 mm (2 in) de barras roscadas
debajo de la cúpula del radar.
Aplica una gota de sellador marino alrededor de cada uno de
7
los orificios en la superficie de montaje.
Fija la cúpula del radar a la superficie de montaje con
8
las barras roscadas , las arandelas planas , las
arandelas de resorte y las tuercas hexagonales .
Aprieta las tuercas con una llave dinamométrica de 13,7 a
9
18,6 N-m (de 10 a 14 lbf-in).
Especificaciones sobre los cables
Puede ser necesario perforar orificios de 32 mm (11/4 in) para
pasar los cables de alimentación o de red.
• A la hora de pasar los cables de alimentación y de red por el
mismo orificio, debes pasar el cable de red antes que el
cable de alimentación.
• Se debe aplicar sellador marino al orificio después de colocar
los cables para garantizar un sellado resistente al agua.
Si hay que perforar el orificio en un lugar visible, se pueden
comprar arandelas decorativas a través de Garmin o un
distribuidor de Garmin (opcional).
• Si es necesario, la arandela se puede cortar para poder
pasar tanto el cable de alimentación como el de red por el
mismo orificio.
• La arandela opcional NO proporciona un sellado resistente al
agua. Se debe aplicar sellador marino a la arandela después
de colocar los cables para garantizar un sellado resistente al
agua.
Al instalar los cables de red y de alimentación, debes tener en
cuenta las siguientes consideraciones.
• No se recomienda cortar el cable de la Red náutica Garmin,
pero en caso de ser necesario, puedes comprar un kit de
instalación a través de Garmin o a través de un distribuidor
de Garmin.
• Para garantizar la seguridad, debes utilizar arrollamientos de
unión, cierres y selladores para fijar el cable a lo largo del
camino y a través de los mamparos o de la cubierta.
• Los cables no deben pasarse cerca de objetos en
movimiento, superficies que sean fuentes de calor ni a través
de vías de acceso y sentinas.
• Para evitar interferencias con otros equipos, los cables de
red y alimentación no deben ir en paralelo ni junto a otros
cables, como los cables de la antena de radio o los cables de
alimentación. Si no es posible, protege el cable con un
conducto de metal o algún tipo de protección contra
interferencias electromagnéticas.
• El cable de alimentación debe instalarse tan cerca de la
batería como sea posible.
2
Page 3
◦ Si es necesario ampliar el cable de alimentación, se debe
utilizar el calibre de cableado correcto (Extensiones del
cable de alimentación, página 3).
◦ Si utilizas extensiones de cable incorrectas, puedes
provocar que el radar no funcione correctamente debido a
una falta de potencia.
Conexión del cable de alimentación
ADVERTENCIA
Al conectar el cable de alimentación, no retires el portafusibles
en línea. Para evitar la posibilidad de causar daños personales
o daños al producto provocados por el fuego o un
sobrecalentamiento, debe colocarse el fusible adecuado tal y
como se indica en las especificaciones del producto. Además, la
conexión del cable de alimentación sin el fusible adecuado
anulará la garantía del producto.
Lleva el cable de alimentación del dispositivo a la fuente de
1
alimentación.
Conecta el cable rojo al terminal positivo (+) de la batería y
2
conecta el cable negro (-) al terminal negativo de la batería.
Si aún no lo habías hecho, conecta el cable de alimentación
3
al dispositivo girando el anillo de fijación a la derecha.
Extensiones del cable de alimentación
Se recomienda conectar el cable de alimentación directamente
a la batería. Si es necesario ampliar la extensión del cable,
debes utilizar el calibre de cableado adecuado para la longitud
de la ampliación.
Distancia Calibre del cableado
2 m (6,5 pies) 16 AWG (1,31 mm²)
4 m (13 pies) 14 AWG (2,08 mm²)
6 m (19 pies) 12 AWG (3,31 mm²)
Conexión a un dispositivo o a una red náutica
Puedes conectar el radar directamente a un dispositivo Garmin
compatible o a una red náutica Garmin para compartir
información de radar con todos los dispositivos conectados.
NOTA: no todos los dispositivos Garmin son compatibles con la
red náutica Garmin. Consulta las instrucciones de instalación o
el manual del usuario proporcionado con tu dispositivo para
obtener más información.
Lleva el cable de red a tu dispositivo Garmin compatible.
1
Si no lo habías hecho antes, instala los anillos de fijación y
2
las juntas circulares al final del cable de red.
Selecciona una opción:
3
• Si el dispositivo Garmin no es compatible con la red
náutica Garmin, conecta el cable de red al puerto llamado
RADAR.
• Si el dispositivo es compatible con la red náutica Garmin,
conecta el cable de red al puerto llamado NETWORK.
Utilizando una brújula magnética, toma un rumbo óptico de
1
un punto estático situado dentro del alcance de visión.
Mide el rumbo en el radar.
2
Si la desviación del rumbo es mayor de +/- 1°, configura la
3
variación del frontal del barco.
Configuración de la variación del frontal del barco
Antes de poder configurar la variación del frontal del barco,
debes medir la variación del frontal del barco potencial.
La configuración de la variación frontal del barco de un modo de
radar se aplica a todos los demás, así como al Radar
Superpuesto.
En una pantalla Radar o en el Radar Superpuesto,
1
selecciona Menú > Configuración de radar > Instalación >
Frente barco.
Selecciona Arriba o Hacia abajo para ajustar la variación.
2
Especificaciones
Especificación Medida
Peso de GMR Fantom 18 6,3 kg (13,8 lb)
Peso de GMR Fantom 24 7,7 kg (17 lb)
Rango de temperatura De -25 °C a 70 °C (de -13 °F a
Material de la carcasa Resina termoplástica
Máxima velocidad de rotación de la
antena
Voltaje de entrada De 10 a 32 V de CC, 2,5 A máx.
Consumo de energía
Fusible 7,5 A
Salida de alimentación Pico de 40 W
Frecuencia de transmisión RF Nominal de 9335-9455 MHz
Ancho del haz de GMR Fantom 18 5,2 grados
Ancho del haz de GMR Fantom 24 3,7 grados
Distancia máxima 48 nm
Distancia mínima 6 m (20 ft)
Distancia de seguridad del compás 0,25 m (10 in)
Distancia de seguridad mínima en
funcionamiento
1
2
Dimensiones detalladas
158 °F)
48 RPM
Standby: 3 W
Transmisión: de 18,1 a 24,4 W
• 100 W/m² = 0,08 m (3,15 in)
• 50 W/m² = 0,12 m (4,72 in)
• 10 W/m² = 0,26 m (10,24 in)
Funcionamiento del radar
Todas las funciones de este radar se controlan con tu plotter
Garmin. Consulta la sección Radar del manual del usuario del
plotter para obtener instrucciones acerca del funcionamiento.
Para descargar el manual más reciente, visita
support.garmin.com.
Si cuentas con más de un radar en tu embarcación, debes estar
visualizando la pantalla de radar correspondiente al radar que
deseas configurar.
Medición de la variación del frontal del barco potencial
La variación del frontal del barco compensa la ubicación física
del escáner del radar en la embarcación, si éste no se
encuentra en línea con el eje proa/popa de la embarcación.
1
El consumo de energía durante la transmisión se ve afectado por la configura-
ción de alcance. Cuanto mayor es el alcance, mayor consumo.
2
Cuando esté transmitiendo, el radar debe estar situado en un lugar de la embarcación que se encuentre como mínimo a la distancia indicada respecto a las
personas. (La cláusula 3-27.1 de IEC 60936-1 especifica las distancias máximas
desde la antena a las que se pueden dar niveles de radiofrecuencia [RF]).
Estas distancias de seguridad mínimas se aplican a un radar transmisor con una
antena giratoria y son mucho mayores en los casos en los que la antena no gira.
Si la rotación de la antena está obstruida por cualquier motivo, el transmisor se
apagará automáticamente.
3
Page 4
Elemento GMR Fantom 18 GMR Fantom 24
Largo 508,2 mm (20 in) 645,4 mm (25 7/16 in)
(ancho)
(alto)
Elemento GMR Fantom 18 GMR Fantom 24
504,7 mm (19 7/8 in) 642,5 mm (25 5/16 in)
248,3 mm (9 3/4 in) 250,3 mm (9 7/8 in)
233 mm (9 3/16 in) 233 mm (9 3/16 in)
227,5 mm (8 15/16 in) 296,2 mm (9 11/16 in)
141,5 mm (5 9/16 in) 141,5 mm (5 9/16 in)
139,2 mm (5 1/2 in) 207,7 mm (8 3/16 in)
Actividad y color
del LED de estado
Color rojo permanente
Parpadeo verde El radar funciona correctamente.
Parpadeo naranja El software del radar se está actualizando.
Parpadeo rojo El radar ha encontrado un error. Ponte en
Estado del radar
El radar se está preparando para su utilización.
El LED debería estar de color rojo permanente
brevemente y cambiar a parpadeo verde.
contacto con el departamento de asistencia de
Garmin para obtener ayuda.
Contactar con asistencia de Garmin
• Visita support.garmin.com para obtener ayuda e información,
como manuales de producto, preguntas frecuentes, vídeos y
atención al cliente.
• En Estados Unidos, llama al 913-397-8200 o al
1-800-800-1020.
• En el Reino Unido, llama al 0808 238 0000.
• En Europa, llama al +44 (0) 870 850 1241.
© 2016 Garmin Ltd. o sus subsidiarias
Garmin® y el logotipo de Garmin son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus
subsidiarias, registradas en Estados Unidos y otros países.
marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales no se
podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin.
El número de registro COFETEL/IFETEL puede ser revisado en el manual a través de la
siguiente página de internet.
GMR™ y Fantom™ son
Licencia de software de código abierto
Para ver las licencias de software de código abierto utilizadas
en este producto, visita developer.garmin.com/open-source
/linux/.
Solución de problemas de instalación
Síntoma Causas posibles
El radar no se
enciende. El LED
de estado no está
encendido.
El radar no está
disponible en el
dispositivo
Garmin o en los
dispositivos
conectados a la
Red náutica
Garmin.
• Puede que el cable de alimentación no esté bien
conectado a la batería. Comprueba todas las
conexiones.
• Puede que el fusible en línea se haya fundido.
Comprueba el fusible y sustitúyelo si es
necesario.
• Puede que el calibre del cableado utilizado para
ampliar el cable de alimentación sea demasiado
pequeño para la longitud de la ampliación.
Comprueba la tabla proporcionada en la sección
Extensiones del cable de alimentación de estas
instrucciones para asegurarte de que se está
utilizando el calibre de cableado correcto (Exten
siones del cable de alimentación, página 3).
• Es posible que el radar no se encienda.
Comprueba el LED de estado.
• Puede que el software del dispositivo no esté
actualizado. Actualiza el software del dispositivo
o de la Red náutica Garmin.
• Puede que el cable de red no esté conectado
correctamente al dispositivo o a la Red náutica
Garmin. Comprueba todas las conexiones.
• Si se utilizó un conector de red instalable en
campo, puede que se instalara de forma incorrecta. Comprueba el conector.
El LED de estado está situado en la etiqueta del producto y
puede ayudarte a solucionar problemas de instalación.
© 2016 Garmin Ltd. o sus subsidiarias
support.garmin.com
Loading...