Garmin GMR Fantom 124, GMR Fantom 126, GMR Fantom 54, GMR Fantom 56 Installation manual [de]

GM™ FANTOM™

OPEN-

AAY-SEIE

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

Wichtige Sicherheitsinformationen

WARNUNG

Wenn Sie die Warnungen, Vorsichtshinweise und Hinweise
nicht beachten, könnte es zu Personenschäden, Schäden am
Boot oder am Gerät oder zu einer schlechten Leistung des
Produkts kommen.

Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen
Informationen der Anleitung "Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen", die dem Produkt beiliegt.

Das Radar gibt elektromagnetische Energie ab. Stellen Sie zum
Vermeiden möglicher Personenschäden, zum Vermeiden von
Schäden an Boot oder Gerät oder zum Vermeiden einer
schlechten Leistung des Produkts sicher, dass das Radar
gemäß den Empfehlungen in diesen Anweisungen installiert
wurde, und achten Sie vor der Übertragung darauf, dass sich
keine Personen in der Nähe des Radarstrahls aufhalten. Bei
korrekter Installation und richtigem Einsatz erfüllt dieses
Radargerät die Sicherheitsanforderungen des Standards ANSI/
IEEE-C95.1-1992 für die menschliche Belastung durch
elektromagnetische Felder.

Blicken Sie, während das Radar sendet, nicht aus unmittelbarer
Nähe direkt auf die Antenne, um mögliche Personenschäden zu
vermeiden. Die Augen reagieren besonders empfindlich auf
elektromagnetische Energie.

Wenn Sie das Netzkabel anschließen, entfernen Sie nicht den
leitungsinternen Sicherungshalter. Vermeiden Sie mögliche
Verletzungen oder Produktschäden durch Feuer oder
Überhitzung, indem Sie darauf achten, dass die richtige
Sicherung eingesetzt ist (siehe technische Daten zum Produkt).
Darüber hinaus erlischt die Garantie des Produkts, wenn Sie
das Netzkabel anschließen und nicht die richtige Sicherung
eingesetzt ist.

ACHTUNG

Dieses Gerät sollte lediglich als Navigationshilfe verwendet
werden. Sollte das Gerät für Zwecke verwendet werden, die
genaue Richtungs-, Distanz-, Positions- oder topografische
Messungen erfordern, könnte es zu Personenschäden oder zu
Schäden am Boot kommen.

Tragen Sie beim Bohren, Schneiden und Schleifen immer
Schutzbrille, Gehörschutz und eine Staubschutzmaske.

Das Öffnen des Geräts könnte zu Verletzungen und/oder zu
Schäden am Gerät führen. Dieses Gerät enthält keine Teile, die
vom Benutzer gewartet werden können, und sollte nur von
einem von Garmin® autorisierten Techniker geöffnet werden.
Schäden, die durch das Öffnen durch eine andere Person als
einen von Garmin autorisierten Techniker verursacht werden,
sind nicht von der Garmin Garantie abgedeckt.

HINWEIS

Prüfen Sie beim Bohren oder Schneiden immer, was sich auf
der anderen Seite der Oberfläche befindet, um Schäden am
Boot zu vermeiden.

Erforderliches Werkzeug

• Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2

• Inbusschlüssel, 5 mm

• Bohrmaschine

• 15-mm-Bohrer (19/32 Zoll)

• 32-mm-Bohrer (1 1/4 Zoll) (optional)

• Schraubenschlüssel und Drehmomentschlüssel, 17 mm
(21/32 Zoll)

• Kupferdraht, 3,31 mm2 (AWG 12), zum Erden des
Radargehäuses und Spannungswandlers, sofern zutreffend
(die Länge ist vom Abstand zwischen Radargerät und Masse
abhängig)

• Seewassertaugliches Dichtungsmittel

Hinweise zur Montage

Beachten Sie bei der Auswahl eines Montageorts folgende
Hinweise.

• Es wird nachdrücklich empfohlen, das Gerät außerhalb der
Reichweite von Personen zu montieren, wobei sich die
vertikale Kegelbreite über Kopfhöhe befindet. Zur
Vermeidung einer Belastung durch schädliche Mengen an
Hochfrequenzenergie sollte bei der Montage des Geräts der
in den technischen Daten zum Produkt aufgeführte maximale
Sicherheitsabstand eingehalten werden.

• Montieren Sie das Gerät weit oberhalb der Kiellinie des
Schiffes an einer Stelle, an der der Radarstrahl am wenigsten
behindert wird. Durch Behinderungen können manche
Bereiche nicht erkannt werden, liegen im Funkschatten oder
verursachen falsche Echos. Je höher der Montageort liegt,
desto weiter entfernte Ziele kann das Radar erkennen.

• Montieren Sie das Gerät auf einer ebenen Oberfläche oder
Plattform, die parallel zur Wasserlinie des Schiffes liegt und
sich für das Gewicht des Geräts eignet. Das Gewicht der
einzelnen Modelle und der Antenne ist in den technischen
Daten zum Produkt aufgeführt.

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es mit der
Stromversorgung, der Wassererdung und dem Garmin
Marinenetzwerk verbunden werden kann (Hinweise zur

Verkabelung und für Verbindungen,

• Der Radarstrahl breitet sich bezogen auf das abstrahlende
Element des Radargeräts vertikal mit einem Winkel von 11,5°
nach oben und 11,5° nach unten aus. Bei Schiffen, die
während der Fahrt einen höheren Anstellwinkel des Rumpfes
haben, kann der Winkel so reduziert werden, dass der Strahl
im Ruhezustand leicht nach unten in Richtung der
Wasserlinie zeigt. Bei Bedarf können Unterlegscheiben
verwendet werden.

• Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Schornsteinen oder Lampen.

• Montieren Sie das Gerät nicht auf der Höhe von Rahen oder
einer Saling am Mast.

• Damit es nicht zu Interferenzen mit Magnetkompassen
kommt, muss bei der Montage des Geräts der in den

Seite 2)

.

GUID-B2BA7AFE-D24E-48DD-8DD0-38915DCBBE6A v2Juni 2020

technischen Daten zum Produkt aufgeführte
Sicherheitsabstand zum Kompass eingehalten werden.

• Montieren Sie andere elektronische Geräte und Kabel mit
einem Mindestabstand von 2 m (6,5 Fuß) zum Pfad des
Radarstrahls.

• Installieren Sie GPS-Antennen entweder ober- oder
unterhalb des Radarstrahls.

• Montieren Sie das Gerät in einem Abstand von mindestens
1 m (40 Zoll) zu Funkausrüstungen.

• Montieren Sie das Gerät in einem Abstand von mindestens
1 m (40 Zoll) zu Kabeln, die Funksignale übertragen, z. B.
UKW-Geräte, -Kabel und -Antennen.

• Montieren Sie das Gerät in einem Abstand von mindestens
2 m (6,5 Fuß) zu Einseitenband-Funkgeräten.

Installationsvorgänge

Vorbereiten der Montagefläche für das Radargerät

Vor der Montage des Radargeräts müssen Sie einen geeigneten
Montageort auswählen (Hinweise zur Montage, Seite 1).

Befestigen Sie die mitgelieferte Montageschablone auf der

1

Oberfläche des Montageorts entlang der Bug-Heck-Achse
(siehe Schablone).

Bringen Sie mit einem 15-mm-Bohrer (19/32 Zoll) die

2

Montagelöcher an.
Wenn Sie die Netz- und Netzwerkkabel durch die

3

Montagefläche verlegen müssen, wählen Sie eine Stelle
entlang der auf der Schablone gekennzeichneten Mittellinie.
Bohren Sie dort mit einem 32-mm-Bohrer (1 1/4 Zoll) ein
Durchführungsloch für die Kabel, und verlegen Sie die Kabel
durch die Montagefläche (optional) (Hinweise zur

Verkabelung und für Verbindungen, Seite 2).

Entfernen Sie die Montageschablone von der Montagefläche.

4

Montieren des Radars

Vor der Montage des Radargeräts müssen Sie einen
Montageort auswählen (Hinweise zur Montage, Seite 1) und die
Montagefläche vorbereiten (Vorbereiten der Montagefläche für

das Radargerät, Seite 2).

Setzen Sie das Radargerät auf die Montagefläche. Dabei

1

müssen die Löcher an der Basis des Radargeräts auf die
Löcher ausgerichtet sein, die Sie beim Vorbereiten der
Montagefläche gebohrt haben.

Tragen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Petrolatum

2

Primer auf die Gewinde der vier Gewindestangen auf.
Führen Sie die Gewindestangen durch die Montagefläche

3

und in die Basis des Radargeräts. Ziehen Sie sie dann mit
einem 5-mm-Inbusschlüssel an.

Damit der Standfuß nicht beschädigt wird, sollten Sie die
Gewindestangen nicht weiter anziehen, wenn sie sich nicht
mehr leicht drehen lassen.

Setzen Sie die mitgelieferten Isolierbuchsen aus Kunststoff

4

unterhalb der Montagefläche auf die Gewindestangen und

in die Löcher.

Setzen Sie die Unterlegscheiben , Sicherungsscheiben

5

und Sechskantmuttern auf die Gewindestangen.
Ziehen Sie die Sechskantmuttern mit einem Drehmoment

6

von 14,7 Nm (11 lbf-ft) an, um das Radargerät sicher auf der
Montagefläche zu befestigen, ohne das Radargerät oder die
Montageteile zu beschädigen.

Installieren der Antenne

Damit Sie die Antenne am Radargerät installieren können,
müssen Sie den Standfuß sicher montieren (Montieren des

Radars, Seite 2).

Entfernen Sie die Schutzabdeckung vom Hohlleiter oben

1

auf dem Standfuß.

Richten Sie den Hohlleiter am Standfuß auf die Buchse

2

unten an der Antenne aus, und schieben Sie die Antenne
auf den Standfuß.

Befestigen Sie die Antenne am Standfuß, indem Sie die

3

unverlierbaren Sechskantschrauben unter dem Antennenarm
anziehen.

Ziehen Sie die Sechskantschrauben mit einem Drehmoment

4

von 7,9 Nm (6 lbf-ft) an, um die Antenne am Standfuß zu
befestigen, ohne die Antenne oder die Montageteile zu
beschädigen.

Hinweise zur Verkabelung und für Verbindungen

Möglicherweise müssen 32 mm (1 1/4 Zoll) große Löcher zum
Verlegen der Netz-, Netzwerk- oder Erdungskabel gebohrt
werden.

• Bei der Verlegung mehrerer Kabel durch dasselbe Loch
müssen Sie aufgrund der Größe des Netzwerksteckers
zuerst das Netzwerkkabel und dann die Netz- und
Erdungskabel verlegen.

• Nachdem die Kabel verlegt wurden, müssen Sie
seewassertaugliches Dichtungsmittel auf das Loch auftragen,
damit die Stelle wasserdicht ist.

Wenn sich das Kabeldurchführungsloch an einer sichtbaren
Stelle befindet, erhalten Sie Kabeltüllen von Garmin oder von
einem Garmin Händler (optional).

• Bei Bedarf können Sie die Tülle zuschneiden, damit Sie
mehrere Kabel durch dasselbe Loch verlegen können.

• Die optionale Tülle ist NICHT wasserdicht. Nachdem die
Kabel verlegt wurden, müssen Sie seewassertaugliches

2

Dichtungsmittel auf die Tülle auftragen, damit die Stelle
wasserdicht versiegelt ist.

Beachten Sie beim Installieren der Kabel die folgenden
Hinweise.

• Es wird nicht empfohlen, dass Garmin Marinenetzwerkkabel
zu kürzen. Falls das Netzwerkkabel jedoch gekürzt werden
muss, kann ein Installationskit bei Garmin oder bei einem
Garmin Händler erworben werden.

• Das Erdungskabel ist nicht im Lieferumfang enthalten und
muss mit dem Wassererdungspunkt, nicht aber mit dem
Minuspol der Batterie verbunden werden (Erdung des

Radargeräts, Seite 4).

• Verwenden Sie im Interesse der Sicherheit geeignete
Kabelbinder, Befestigungsteile und Dichtungsmittel, wenn Sie
das Kabel verlegen und es durch Schotts und Decks führen.

• Verlegen Sie Kabel nicht in der Nähe von beweglichen
Objekten, Wärmequellen mit hoher Abstrahlung oder durch
Durchgänge und Bilgen.

• Damit es nicht zu Interferenzen mit anderen Geräten kommt,
sollten Netzwerk- und Netzkabel nicht parallel zu anderen
Kabeln wie Funkantennen- oder Netzkabeln verlegt werden.
Ist dies nicht möglich, schirmen Sie die Kabel mit einem
Kabelkanal aus Metall oder einer Störstromabschirmung ab.

• Installieren Sie das Netzkabel so nah wie möglich an der
Batterie.
◦ Falls das Netzkabel verlängert werden muss, ist eine

Leitung mit dem entsprechenden Leitungsquerschnitt zu
verwenden (Verlängerung des Netzkabels, Seite 4).

◦ Falsch verlängerte Kabel können zu Fehlfunktionen des

Radars führen, da die Stromübertragung nicht ausreicht.

Anschluss an die Stromversorgung über den Span­nungswandler

WARNUNG

Wenn Sie das Netzkabel anschließen, entfernen Sie nicht den
leitungsinternen Sicherungshalter. Vermeiden Sie mögliche
Verletzungen oder Produktschäden durch Feuer oder
Überhitzung, indem Sie darauf achten, dass die richtige
Sicherung eingesetzt ist (siehe technische Daten zum Produkt).
Darüber hinaus erlischt die Garantie des Produkts, wenn Sie
das Netzkabel anschließen und nicht die richtige Sicherung
eingesetzt ist.

Leitungsquerschnitt verwendet werden (Verlängerung des

Netzkabels, Seite 4).

Element Beschreibung

Zum Garmin Marinenetzwerk

Sicherungshalter, 15 A

Rot (+)

Schwarz (-)

Zur Bootsbatterie (10 bis 32 V Gleichspannung)

Sicherungshalter, 30 A

Verbindung zur Wassererdung

Verlegen Sie das Netzkabel zum Radargerät und zum

1

Spannungswandler.
Verbinden Sie das Netzkabel mithilfe von Quetschverbindern

2

und Schrumpfschläuchen mit dem Spannungswandler.
Im Netzkabel des Radargeräts ist eine Sicherung mit 15 A

enthalten, die beim Verbinden mit dem Spannungswandler
nicht entfernt werden sollte.

Verbinden Sie den Spannungswandler über die mitgelieferte

3

Sicherung mit 30 A mit der Bootsbatterie.
Die Sicherung mit 30 A zwischen dem Spannungswandler

und der Bootsbatterie wird zusätzlich zur Sicherung mit 15 A
im Netzkabel des Radargeräts verwendet. Für eine
ordnungsgemäße Funktionsweise des Radargeräts sind
beide Sicherungen erforderlich.

Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Anschluss POWER

4

am Radargerät.

Herstellen der Stromversorgung

HINWEIS

Verwenden Sie keine Spannungswandler von vorherigen
Garmin Radarmodellen oder Spannungswandler von
Drittanbietern. Wird ein anderer Spannungswandler als der im
Lieferumfang enthaltene verwendet, könnte das Radargerät
beschädigt werden oder sich nicht einschalten lassen.

Für einige Radarmodelle ist ein Spannungswandler erforderlich,
damit das Gerät ordnungsgemäß mit Strom versorgt wird. Wenn
Ihr Modell mit einem Spannungswandler ausgeliefert wurde,
muss dieser installiert werden, damit das Radargerät
funktioniert. Wenn Ihr Modell nicht mit einem Spannungswandler
ausgeliefert wurde, verbinden Sie das Netzkabel direkt mit der
Bootsbatterie (Herstellen der Stromversorgung, Seite 3).

Beachten Sie bei der Installation des Spannungswandlers für
ein entsprechendes Radarmodell folgende Hinweise.

• Die Eingangsspannung des Spannungswandlers beträgt 10
bis 32 V Gleichspannung.

• Der Spannungswandler sollte möglichst nahe bei der
Stromquelle installiert werden.

• Es wird empfohlen, das Netzkabel des Spannungswandlers
direkt mit der Batterie zu verbinden. Sollte eine Verlängerung
des Kabels erforderlich sein, muss für die Länge der
Verlängerung eine Leitung mit dem entsprechenden

WARNUNG

Wenn Sie das Netzkabel anschließen, entfernen Sie nicht den
leitungsinternen Sicherungshalter. Vermeiden Sie mögliche
Verletzungen oder Produktschäden durch Feuer oder
Überhitzung, indem Sie darauf achten, dass die richtige
Sicherung eingesetzt ist (siehe technische Daten zum Produkt).
Darüber hinaus erlischt die Garantie des Produkts, wenn Sie
das Netzkabel anschließen und nicht die richtige Sicherung
eingesetzt ist.

Element Beschreibung

Zum Garmin Marinenetzwerk

15-A-Sicherungshalter

3