Garmin Fishfinder 400C User manual [pt]

Fishfinder 400C

manual do proprietário

© 2006, 2007 Garmin Ltd. ou as suas subsidiárias

Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062, Estados Unidos
Tel. [phone] ou [phone]
Fax [phone]

Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park,
Southampton, Hampshire, SO40 9RB UK
Tel. [phone] (fora do Reino Unido)
0808 2380000 (no Reino Unido)

Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road,
Shijr, Condado de Taipei, Taiwan
Tel. [phone]
Fax [phone]

Fax [phone]

Todos os direitos reservados. Excepto nos casos aqui indicados, nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, copiada, transmitida, divulgada, transferida ou
armazenada num suporte de armazenamento com qualquer propósito, sem prévia autorização escrita da Garmin. Pela presente, a Garmin autoriza a transferência de uma

única cópia deste manual para um disco rígido ou outro meio de armazenamento electrónico para ns de consulta, e de impressão de uma cópia deste manual

e de eventuais revisões do mesmo, desde que a cópia electrónica ou impressa deste manual contenha o texto completo do presente aviso de direitos de autor,
proibindo-se a distribuição comercial não autorizada deste manual ou de eventuais revisões do mesmo.

As informações contidas neste documento são sujeitas a alteração sem noticação prévia. A Garmin reserva-se o direito de alterar ou melhorar os seus produtos e de efectuar
alterações nesse sentido, não estando obrigada a noticar quaisquer indivíduos ou organizações das mesmas. Visite o Web site da Garmin (www.garmin.com) para obter as

actualizações mais recentes, assim como informações adicionais acerca da utilização e funcionamento deste e de outros produtos Garmin.
Garmin®, CANetTM, See-Thru®, e UltrascrollTM são marcas registadas ou marcas comerciais da Garmin Ltd. ou suas subsidiárias e não podem ser utilizadas sem a autorização

expressa da Garmin.

Esta versão em Português do manual em Inglês do Fishnder 400C (número de referência Garmin 190-00757-00, Revisão B) é fornecida como cortesia. Se necessário,
consulte a revisão mais recente do manual de funcionamento e utilização do Fishnder 400C.

Março 2007 Número de referência 190-00757-34 Rev. A Impresso em Taiwan

Introdução

Introdução

O Fishnder 400C é um sonar a cores completo que inclui, entre outros,

uma selecção de estilos de ecrã e uma opção de feixe duplo ou dupla
frequência.

Sugestões e atalhos do Fishnder 400C

• Prima CASA a partir de qualquer ecrã para regressar ao ecrã Casa.

• Prima MENU a partir de qualquer um dos ecrãs principais para

aceder às denições avançadas.

• Prima e liberte o botão de ALIMENTAÇÃO para ajustar as

denições do visor.

Indicações Breves

• Instalar o Fishnder 400C: página 1

• Montar o Fishnder 400C: página 2

• Instalar o transdutor: página 4

• Funcionamento básico: página 15

• Personalizar o Fishnder 400C: página 21

• Mudar as denições do sistema: página 23

• Personalizar as denições do transdutor: página 23

• Denições avançadas: página 25

• Alarmes e mensagens: página 28

Manual do Proprietário do Fishnder 400C i

Introdução

Índice

Introdução ............................................................................i

Sugestões e atalhos do Fishnder 400C ................................i

Indicações Breves ......................................................................i

Registo do produto ..................................................................iii

Cuidados a ter com o Fishnder 400C ...................................iii

Avisos ........................................................................................iv

Informações Importantes........................................................iv

Instalar o Fishnder 400C...................................................1

Passo 1: Seleccionar um local para o localizador .................1

Passo 2: Montar o localizador ..................................................2

Passo 3: Instalar o transdutor ..................................................4

Passo 4: Instalar a cablagem .................................................10

Passo 5: Testar a instalação ..................................................13

Funcionamento básico .....................................................15

Ligar e desligar o Fishnder 400C .........................................15

Ajustar a denição de retro-iluminação ................................15

Utilizar o Modo Simulador ......................................................15

Utilizar o teclado do Fishnder 400C ....................................15

Compreender o ecrã Casa ......................................................16

Compreender o Ecrã Completo .............................................17

Compreender o ecrã Redimensionamento Dividido ............17

Compreender o ecrã Flasher ..................................................18

Compreender o ecrã Frequência Dividida ............................18

Compreender o ecrã Números ...............................................19

Compreender o ecrã Registo de Temperaturas ...................19

Compreender o ecrã Congurar ............................................20

Personalizar o Fishnder 400C ........................................21

Denir alarmes ........................................................................21

Mudar as denições do visor ................................................21

Mudar as denições dosonar ...............................................22

Mudar as denições dosistema .............................................23

Congurar as denições do transdutor ................................23

Personalizar unidades de medida .........................................24

Denições avançadas .......................................................25

Repor o odómetro ...................................................................26

Denir a duração e escala do Registo de Temperaturas .....26

Anexo..................................................................................27

Especicações ........................................................................27

Acessórios opcionais .............................................................27

Alarmes e mensagens ............................................................28

Garantia Limitada ....................................................................29

Declaração de Conformidade .................................................30

Acordo de Licenciamento do Software .................................30

Índice Remissivo ...............................................................31

ii Manual do Proprietário do Fishnder 400C

Introdução

Registo do produto

Ajude-nos a oferecer-lhe a melhor assistência, preenchendo já o nosso

registo on-line! Ligue-se ao nosso Web site em www.garmin.com/

registration/.

Utilize esta área para registar o número de série (número de oito

algarismos localizado na parte posterior do Fishnder 400C), caso o seu

dispositivo necessite de reparação. Guarde num local seguro o talão de
compra (original ou fotocópia).

Número de série: ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ __

Contactar a Garmin

Contacte a Garmin caso tenha dúvidas durante a utilização do Fishnder

400C. Nos Estados Unidos, contacte a Assistência ao Produto Garmin
através dos números [phone] ou [phone], de Segunda a

Sexta-feira, das 08:00 às 17:00 horas (Hora Central); ou aceda a

www.garmin.com/support/ e clique em Product Support (Assistência ao

Produto).
Na Europa, contacte a Garmin (Europe) Ltd. através dos números de

telefone [phone] (fora do Reino Unido) ou 0808 2380000
(no Reino Unido).

Dê-nos a sua opinião

Envie-nos a sua opinião acerca deste manual. Preencha o questionário

relativo à Documentação de Produtos. Visite www.garmin.com/contactUs/

e clique em Product Documentation Survey (Questionário relativo à
Documentação de Produtos).

Cuidados a ter com o Fishnder 400C

A unidade é fabricada com materiais de elevada qualidade, não exigindo
quaisquer cuidados de manutenção por parte do utilizador, à excepção da
limpeza.

Limpar a unidade

Limpe o exterior da unidade (excepto o ecrã) com um pano humedecido

numa solução de detergente de fraca intensidade; em seguida, seque a

superfície. Evite produtos químicos de limpeza e solventes que possam

danicar os componentes de plástico.

Limpar o ecrã

A lente da unidade possui um revestimento especial anti-reexo, sensível

a óleos de pele, ceras e produtos de limpeza abrasivos. Os produtos de
limpeza que contenham amoníaco, álcool, abrasivos ou detergentes anti-

gordura danicam o revestimento anti-reexo. É importante limpar a lente

com uma solução para limpeza de lentes (que indique explicitamente ser

inofensiva em revestimentos anti-reexo) e um pano limpo e sem resíduos

de linho.

Imersão em água

A unidade é impermeável de acordo com a norma IEC 60529 IPX7. Pode
suportar a imersão num metro de água durante um período de 30 minutos.
A imersão prolongada pode causar danos à unidade. Após submergi-la,
limpe e seque a unidade antes de nova utilização.

Manual do Proprietário do Fishnder 400C iii

Introdução

Avisos

Caso não sejam evitadas as seguintes situações potencialmente perigosas a seguir descritas, das mesmas pode resultar um acidente ou colisão, provocando
morte ou lesões graves.

• Durante a navegação, compare cuidadosamente os dados apresentados na unidade com todas as fontes de navegação disponíveis, incluindo informações
visuais e mapas. Por razões de segurança, esclareça quaisquer discrepâncias antes de continuar a navegação.

AVISO: este produto, a sua embalagem e componentes contêm produtos químicos identicados pelo Estado da Califórnia como causadores de cancro, deciências

congénitas ou danos no sistema reprodutor. A publicação deste aviso é exigida pela Lei 65.ª do Estado da Califórnia. Para obter mais informações, consulte

www.garmin.com/prop65.

Hg

AS LÂMPADAS DE HG NO INTERIOR DO PRODUTO CONTÊM MERCÚRIO, DEVENDO SER RECICLADAS OU ELIMINADAS

DE ACORDO COM A LEGISLAÇÃO LOCAL, ESTATAL OU FEDERAL.

Informações Importantes

A Lei do Estado da Califórnia relativa à Reciclagem de Resíduos Electrónicos (2003) obriga à reciclagem de determinados produtos electrónicos. Para obter mais
informações acerca da sua aplicação a este produto, consulte www.erecycle.org.

iv Manual do Proprietário do Fishnder 400C

Instalar o FIshFInder 400C

Instalar o FIshFInder 400C

Para operar o Fishnder 400C com sucesso deve, em primeiro lugar,

instalar o localizador de peixe e todos os seus componentes. Compare o
conteúdo desta embalagem com a lista de artigos na caixa. Caso detecte
peças em falta, contacte imediatamente o seu fornecedor Garmin. Antes de

iniciar a instalação:

• Leia e siga as instruções para instalar a unidade.

• Reúna todos as xações e ferramentas adequadas.

• Conrme se todos os cabos se encontram ao alcance do local de

montagem da unidade e do transdutor.

• Para perfurar, cortar ou arear, utilize óculos de protecção e uma
máscara anti-pó.

Se encontrar diculdades na instalação da unidade, contacte a
Assistência ao Produto Garmin ou um instalador prossional.

Passo 1: Seleccionar um local para o localizador

Ao seleccionar um local para a instalação, tenha em atenção o seguinte:

• Oferece óptimas condições de visionamento enquanto manobra a

• Permite acesso fácil ao teclado da unidade.

• É sucientemente rme para suportar o peso do localizador e

• Oferece espaço para o encaminhamento e ligação dos cabos de

NÃO instalar a unidade numa área exposta a temperaturas extremas.

Para instalar e utilizar o localizador:

1 Seleccionar um local para o localizador.

2. Montar o localizador.

3. Instalar o transdutor.

4. Instalar a cablagem.

5. Testar a instalação.

embarcação.

protege-o de vibrações ou choques excessivos.

alimentação/dados e do transdutor. Deve existir um espaço de cerca
de 8 cm por trás da unidade.

NOTA: a amplitude de temperatura para o Fishnder 400C é

de -15°C a 55°C. A exposição prolongada a temperaturas que
excedam este intervalo (em condições de armazenamento ou
manuseamento) pode provocar a falha do ecrã LCD. Este tipo
de falhas e respectivas consequências NÃO são abrangidas pela
garantia limitada do fabricante.

Manual do Proprietário do Fishnder 400C 

Instalar o FIshFInder 400C

Passo 2: Montar o localizador

Pode montar o localizador de uma de duas formas diferentes:

•

Montagem de superfície—monte o localizador num suporte
(incluído), suspenso ou unido à consola.

• Montagem embutida—utilize o kit de montagem embutida

(opcional) para montar o localizador num painel plano. Consulte o
Anexo para obter mais informações.

Montagem de superfície do localizador

O revestimento compacto e impermeável do Fishnder 400C é adequado

para montagem em locais expostos ou na estação de navegação.

O Fishnder 400C inclui um suporte de montagem giratório/inclinado que

pode ser utilizado para uma montagem suspensa ou à consola.

Montar o suporte

Ferramentas (não incluídas)—berbequim, chave de fendas (Phillips ou

padrão) e um dos seguintes itens:

• Três parafusos de cabeça cilíndrica nº 8 (4 mm) com porcas e
anilhas correspondentes e uma broca de 5 mm.

• Três parafusos auto-roscantes de cabeça cilíndrica nº 8 e uma broca
de c. 1,6 mm para fazer os orifícios de entrada.

Utilize parafusos com cabeça cilíndrica ou auto-roscantes para xar a base
giratória. Se utilizar parafusos escareados, corre o risco de danicar o

suporte de montagem.

OK

 Manual do Proprietário do Fishnder 400C

Instalar o FIshFInder 400C

Para montar o conjunto de suporte:

1. Utilizando a base giratória como padrão, marque a posição dos

três orifícios que xam o suporte à superfície de montagem.

2. Faça os orifícios.

• Se xar a base com parafusos de cabeça cilíndrica, faça três

orifícios (com cerca de 5 mm) nos locais marcados.

OU

• Se xar a base com parafusos auto-roscantes, faça orifícios

de entrada nos locais marcados. Não faça orifícios de
entrada com uma profundidade maior que a correspondente
a metade do comprimento do parafuso.

3. Fixe a base giratória com três parafusos. NÃO APERTE
DEMASIADO.

4. Coloque o suporte de montagem giratório por cima da base

giratória e xe-o com o botão.

Instalar o Fishnder 400C no suporte de montagem

Para instalar a unidade no suporte de montagem:

1. Alinhe a ranhura na parte posterior do localizador com o suporte
de montagem e coloque a unidade em posição. Se necessário,
ajuste o botão de modo a alargar os braços do suporte. (Rode
no sentido dos ponteiros do relógio para apertar os braços do
suporte e no sentido oposto para alargar.)

2. Ajuste o ângulo do localizador e aperte o botão até o prender.

3. Rode o suporte de montagem giratório girando-o para a esquerda

ou para a direita. O suporte emite um estalido à medida que o

roda. Escolha um bom ângulo de visão e aperte todos os botões.

4. Ligue os

posterior do localizador, certicando-se de que os anéis de

compressão se encontram bem apertados nos dois conectores.

cabos de alimentação/dados e do transdutor à parte

Manual do Proprietário do Fishnder 400C 

Instalar o FIshFInder 400C

Passo 3: Instalar o transdutor

Uma instalação correcta do transdutor é a chave para obter um melhor

desempenho do localizador. Se o o do transdutor for demasiado curto,

estão disponíveis cabos de extensão a partir do seu fornecedor Garmin.
Enrole e prenda o excesso de cabo.

ATENÇÃO: NÃO corte o o do transdutor ou qualquer outra

secção do cabo do transdutor, pois tal invalida a sua garantia.
O cabo não pode ser unido e ligado a cabos de transdutor
existentes (em unidades Garmin ou não-Garmin).

As páginas seguintes contêm sugestões e instruções de instalação básicas
para alguns transdutores comuns. O kit do transdutor fornece instruções
detalhadas de instalação. Alguns transdutores poderão requerer um

Montar o transdutor

Para montar o transdutor:montar o transdutor:

1. Introduza a anilha de borracha e o separador de plástico no

transdutor, em simultâneo. NÃO lubrique a anilha de borracha.

2. Instale o cabo na parte posterior do transdutor. Coloque o
transdutor no respectivo suporte.

3. Insira um anel chato de 5 mm no parafuso de 7,93 x 25,4 mm e

introduza o parafuso no suporte do transdutor, no separador e na
anilha de borracha.

4. Coloque a anilha chata de 5 mm na extremidade exposta.
Coloque e aperte rmemente a porca de compressão de

7,93 mm. Pode apertar ainda mais o transdutor depois de o
instalar na embarcação.

instalador náutico prossional.

Ranhura para

braçadeira de cabo

Parte posterior

do transdutor

4 Manual do Proprietário do Fishnder 400C

Instalar o FIshFInder 400C

Instalar o transdutor num motor eléctrico (apenas
para transdutores de feixe duplo)

Para instalar o transdutor num motor eléctrico:

1. Deslize a braçadeira de cabo larga através da ranhura no suporte

do transdutor, com as extremidades da banda viradas para cima,

até que ambos os lados tenham igual comprimento de cada lado
do suporte.

NOTA: para utilização em águas frias ou áreas com madeira ou

detritos, recomenda-se uma engrenagem de parafuso sem-m

metálico de 20,3 mm.

2. Posicione a junta do suporte no topo curvado do suporte do
transdutor.

3. Coloque o suporte do transdutor contra o corpo do motor
eléctrico, com a parte anterior do transdutor apontada no sentido

oposto à hélice.

4. Enrole as duas extremidades da braçadeira de cabo em torno
do corpo do motor. Introduza a extremidade pontiaguda da
braçadeira de cabo através do orifício do xador (na extremidade
oposta) e puxe-a até se encontrar xa, mas não apertada.
(A braçadeira de cabo emite estalidos ao ser puxada.)

5. Posicione o transdutor (quando em utilização) num ângulo

paralelo ao fundo e certique-se de que a junta se encontra
correctamente alinhada. Puxe e aperte a braçadeira de cabo.
Corte o excesso, se necessário. Aperte a porca de compressão

de 7,93 mm até tocar no suporte de montagem e dê mais
1/4 de volta. (Não aperte demasiado.)

6. Rode o cabo do transdutor de 9 m, utilizando as braçadeiras de

cabo fornecidas de modo a xar o cabo ao veio do motor. Pode

preencher com selante a secção anterior do suporte do transdutor

(excepto o compartimento da braçadeira de cabo) para evitar a

acumulação de detritos.

Braçadeira de cabo

Parte anterior do transdutor

Manual do Proprietário do Fishnder 400C 

Instalar o FIshFInder 400C

Não montar o transdutor directamente no caminho do esteio.
O transdutor pode provocar cavitação, que pode degradar
o desempenho da embarcação e danificar o esteio.

Certifique-se de que o transdutor está abaixo
da linha de água quando a embarcação navegar
a alta velocidade.

Aplique selante náutico às roscas
de todos os parafusos, de modo
a evitar a infiltração da água na popa.

Monte o revestimento
do cabo do transdutor
acima do nível da água.

O transdutor deverá posicionar-se cerca de
3 mm abaixo em cascos de fibra de vidro ou
10 mm abaixo em cascos em alumínio.

OK

Monte o transdutor numa posição paralela ao fundo.

USS Jayhawk

Instalar o transdutor num painel de popa

 Manual do Proprietário do Fishnder 400C

Instalar o FIshFInder 400C

Ao seleccionar um local de montagem no painel de popa e para obter um

elevado desempenho, tenha em atenção o seguinte:

• Para um funcionamento correcto do sonar, o transdutor deve estar

localizado em águas calmas. NÃO instale o transdutor por trás de

adas de chapas, rebites, escoras, encaixes, saídas de água, portos

de descarga, tinta corroída ou quaisquer elementos que criem
turbulência.

• Instale o transdutor tão perto quanto possível do centro da

embarcação.

• NÃO corte o o do transdutor. (Tal invalidará a sua garantia.)

• NÃO instale o transdutor em locais onde possa ser abalroado

durante o arranque, reboque, arrasto ou armazenagem.

• NÃO instale o transdutor no caminho do esteio em embarcações

com um único motor. O transdutor pode provocar cavitação,

reduzindo o desempenho da embarcação e danicando o esteio.

Em embarcações com dois motores, instale o transdutor entre as
transmissões, se possível.

NOTA: NÃO instale o transdutor por trás de adas de chapas,

rebites, escoras, encaixes, saídas de água, portos de descarga ou
quaisquer elementos que criem bolhas de água ou turbulência
na água. Para obter um elevado desempenho, o transdutor deve
operar em águas limpas (e calmas).

Lista de ferramentas (não incluídas)—berbequim, chave inglesa ou arco

de pua de 9,5 mm, brocas de 5 mm e 3,2 mm, ta adesiva, chave de fendas

Phillips nº 2 e selante náutico.

Para montar o transdutor num painel de popa:

1. Posicione o suporte do transdutor no painel de popa, no local

seleccionado. Certique-se de que o transdutor se encontra
paralelo à linha de água. Marque o centro de cada orifício no

suporte de montagem.

2. Com uma broca de 5 mm, faça furos piloto com cerca de 25 mm
de profundidade nos locais marcados. Para evitar que os orifícios

tenham maior profundidade, enrole um pouco de ta adesiva em
torno da broca, a cerca de 25 mm da extremidade.

3. Aplique selante náutico nos parafusos de 5 x 30 mm. Fixe o
transdutor ao painel de popa utilizando os parafusos de 5 x 30 mm.
Ajuste o transdutor de modo a que que posicionado para além
do limite inferior do painel de popa - aproximadamente 3 mm em
cascos de bra de vidro ou 10 mm em cascos de alumínio. Ajuste
o transdutor num ângulo paralelo à água.

4. Aperte a porca de compressão de 7,93 mm até tocar no suporte
de montagem e dê mais 1/4 de volta. (Não aperte demasiado.)

5. Coloque a primeira braçadeira para cabo no cabo do transdutor
a cerca de um terço da distância entre o transdutor e do topo do
painel de popa.

Manual do Proprietário do Fishnder 400C 

Instalar o FIshFInder 400C

OK

6. Marque a posição. Com uma broca de 3 mm, faça um furo piloto

com cerca de 10 mm de profundidade.

7. Fixe a braçadeira para cabo com um parafuso de 4 x 12 mm.

Antes da instalação, revista o parafuso com selante náutico.
Repita os passos 5 e 6 utilizando a outra braçadeira para cabo.

8. Enrole o cabo do transdutor ao localizador, conforme necessário.

NÃO CORTE O CABO. Evite enrolar o cabo com os eléctricos

ou outras fontes de interferência eléctrica.

Fazer furos piloto aqui.

Nível

Alinhar à extremidade

do painel de popa.

O transdutor deve

posicionar-se abaixo

do casco: c.  mm em

cascos de bra de vidro

ou 0 mm em cascos

de alumínio.

Manter paralelo à linha de água.

Extremidade do

painel de popa

Vertical

Montagem passa casco

Para evitar orifícios na montagem através do casco, o transdutor deve

ser xado com adesivo epóxido no interior da embarcação (montagem

passa casco). Este tipo de montagem reduz o ruído e permite-lhe utilizar

uma denição de Ganho superior. Para instalar um transdutor no interior

do casco (passa casco, não através do casco), a embarcação deve ser

constituída por bra de vidro, sem núcleo. Caso pretenda certicar-se,

contacte o fabricante da sua embarcação. Poderá ser necessário proceder a

uma instalação prossional.
Alguns transdutores foram especicamente concebidos para montagem

no interior de um casco de bra de vidro. O transdutor de painel de popa

padrão (em plástico) pode igualmente ser montado através deste método.
Em caso de utilização de um transdutor com sensor de temperatura,

a temperatura indicada reecte a temperatura do casco.

 Manual do Proprietário do Fishnder 400C

Instalar o FIshFInder 400C

Seleccionar um local para uma montagem passa
casco

Ao instalar um transdutor, o local de montagem deve apresentar as

seguintes características:

• Fibra de vidro sólida, sem bolhas de ar, laminados, espaços
preenchidos ou zonas de vácuo.

• Numa região de águas limpas (não turbulentas), a qualquer
velocidade.

• Não deverá localizar-se por cima de adas de chapas ou por trás de

qualquer obstrução no casco que possa causar turbulência.

NOTA: muitos cascos actuais possuem uma bolsa para

montagem de transdutores passa casco. Para se certicar de que

o seu casco se encontra equipado com uma bolsa pré-localizada,
contacte o fabricante do seu casco.

Para testar o local:

1. Construa um dispositivo de teste a partir de uma secção de um

tubo ou lata em PVC, como de seguida ilustrado.

2. Vede temporariamente o dispositivo de teste ao casco com ta

de calafetagem ou selante tipo RTV e encha-o com água ou óleo
mineral de baixo grau.

3. Coloque o transdutor na água, apontado directamente ao fundo e

comprima-o . Dena a unidade para um desempenho excelente.
Se o desempenho do sonar se encontrar signicativamente

reduzido, deverá testar outra localização.

Tubo em

PVC ou

uma lata

Fita de

calafetagem ou

selante tipo RTV

Superfície

do casco

Testar a localização

Comprimir o transdutor

para mantê-lo posição

Encher um tubo ou

lata com água ou óleo

mineral de baixo grau

Para instalar o transdutor permanentemente:

1. Areie suavemente a superfície do casco e a face do transdutor

com lixa de água ou abrasiva nº 400.

2. Construa um dique utilizando ta de calafetagem com cerca de

6 mm de largura. Vaze no interior do dique cerca de 3 mm de um

composto de duas partes de adesivo epóxido de secagem lenta.

3. Coloque o transdutor no adesivo epóxido, rodando-o de modo a

eliminar quaisquer bolhas de ar.

4. Coloque o transdutor e deixe-o secar durante 24 horas.

Manual do Proprietário do Fishnder 400C 

Instalar o FIshFInder 400C

2A

-

+

Passo 4: Instalar a cablagem

O Fishnder 400C inclui cablagem de ligação do localizador à

alimentação e ao transdutor, com uma ligação fácil de remover, oferecendo
ainda capacidades de interface para ligação a dispositivos externos.

O código de cores no diagrama (consulte a
correctas de cablagem. O fusível de substituição é de tipo CAG/ 3 AC

- 3 Amp. Caso seja necessário estender os os de alimentação, utilize os
de 22 AWG (padrão norte-americano, correspondente a uma secção de

0,323 mm2). NÃO corte o cabo do transdutor, pois desse modo invalida
a garantia. Se a sua embarcação possui um sistema eléctrico, pode ser
possível ligar directamente o localizador a um suporte não utilizado na sua
caixa de fusíveis. Se utiliza a caixa de fusíveis da sua embarcação, retire

página 11) indica as ligações

Para instalar a cablagem:

1. Utilize uma lâmpada de teste ou um voltímetro para determinar a
polaridade da fonte de voltagem.

2. Ligue o o vermelho (+ ou positivo) ao terminal positivo.
(Se utiliza a caixa de fusíveis da embarcação, encaminhe a

ligação positiva através do fusível, como ilustrado no diagrama.)

3. Ligue o o preto (- ou terra) ao terminal negativo.

4. Instale ou verique o fusível de 3 Amp (na caixa de fusíveis da
embarcação ou no porta-fusíveis em linha).

5. Alinhe os entalhes na cha do cabo e na parte posterior do
localizador. Introduza o cabo no conector e rode até ao m o anel

de compressão, no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

o porta-fusíveis em linha fornecido com o localizador. Pode ainda ligar o
localizador directamente à bateria.

ATENÇÃO: a voltagem de entrada máxima do Fishnder 400C

é de 35 Volts CC. Não exceda esta voltagem pois pode danicar
o Fishnder 400C e invalidar a garantia.

NOTA: durante uma instalação normal, utilize apenas os os
vermelhos e pretos. Não é necessário ligar os restantes os para um
funcionamento normal da unidade Fishnder 400C. Para obter mais

informações acerca da ligação a um dispositivo compatível com o
protocolo NMEA ou CANet, consulte a página 12.

Pavimento

do barco

—

+

No Fishnder 400C

Fusível de

 Amp

Caixa de fusíveis

No fornecimento da

embarcação 0- Volt

0 Manual do Proprietário do Fishnder 400C

CANet H

DC Power
Source

Para o transdutor

(VERMELHO) + V CC

(PRETO) Terra

(AZUL) Saída NMEA

(VERDE) CANet Baixo

(BRANCO) CANet Alto

(AMARELO) Alarme Baixo

Fonte de

alimentação CC

Dispositivo NMEA

Relé de alarme

100ma máx.

corrente de contacto

Pino 8 - Preto (Terra)

PINO 13 - Vermelho (CC Positiva)

Pino 7 - Amarelo (Alarme)

Pino 12 - Branco (CANet Alto)

Pino 16 - Verde (CANet Baixo)

Pino 18 - Azul (Saída NMEA)

Posições dos Pino do Fishnder 400C

Instalar o FIshFInder 400C

Manual do Proprietário do Fishnder 400C 

Cablagem do Fishnder 400C

Instalar o FIshFInder 400C

Ligar a um dispositivo NMEA

Pode ligar o Fishnder 400C a outro equipamento electrónico compatível
com NMEA, tal como o dispositivo GPS (Global Positioning System,
Sistema de Posicionamento Global) Garmin. Se equipado com um

transdutor que inclua estas funcionalidades, o Fishnder 400C pode enviar

dados de profundidade, temperatura e velocidade. Consulte os diagramas
de cablagem na página 11 para ligar o Fishnder 400C a dispositivos
compatíveis com NMEA.

Para instalar a cablagem num dispositivoGPS ou
compatível com NMEA:

1. Siga os passos para instalação da fonte de voltagem (consulte

página 10). Para unidades Garmin, os os de terra (cor preta)

a
servem como ligação terra NMEA e devem ser ligados em
conjunto ou ao mesmo terminal. Consulte o diagrama de

cablagem da sua unidade GPS para identicação dos os.

2. Ligue o cabo azul (saída NMEA) do Fishnder 400C ao cabo de

entrada na cablagem da unidade GPS/NMEA.

3. Ligue a denição

Para unidades GPS Garmin, dena a interface de comunicação

NMEA/NMEA, Entrada NMEA/Saída NMEA ou NMEA.

para

Saída NMEA no Fishnder 400C (página 23).

Interface com NMEA

As frases SDDBT, SDDPT, SDMTW, SDVHW, e SDWPL são enviadas
pelo Fishnder 400C em formato de saída NMEA 0183, Versão 3.01.

Pode adquirir informações completas acerca das frases e protocolo
“National Marine Electronics Association” (NMEA, Associação Nacional
de Electrónica Náutica) a partir de:
NMEA
Seven Riggs Avenue
Severna Park, MD 21146 Estados Unidos

www.nmea.org

Instalar o Fishnder 400C num CANet Garmin

O Fishnder 400C é um dispositivo de sonar compatível com CANet.
A utilização da CANet (quando aplicável) maximiza o desempenho de
unidades compatíveis com CANet, permitindo a partilha de informações

do sonar do Fishnder 400C com um máximo de duas unidades GPS

Garmin compatíveis com CANet. Uma ligação NMEA padrão permite
o envio de dados de profundidade, temperatura e velocidade a um único
dispositivo GPS, ao passo que uma ligação CANet fornece leituras de
sonar completas, incluindo Ultrascroll™, para que possa ver e controlar
a mesma informação tanto na(s) sua(s) unidade(s) GPS compatível(is)

quanto no Fishnder 400C.

NOTA: para utilizar o CANet Garmin com o Fishnder 400C,

O Fishnder 400C possibilita a saída NMEA 0183, Versão 3.01 com um
dispositivo GPS ou de navegação compatível. Deverá denir a Saída

NMEA como Ligada para enviar dados (página 23).

deve adquirir um Kit CANet. Contacte o seu fornecedor Garmin
ou visite www.garmin.com.

 Manual do Proprietário do Fishnder 400C

Instalar o FIshFInder 400C

Passo 5: Testar a instalação

Para ligar o Fishnder 400C pela primeira vez, prima e mantenha premido o botão de ALIMENTAÇÃO até que a unidade emita um sinal sonoro e se
ligue. Utilize o Botão Basculante e o botão SELECCIONAR e siga os ecrãs para congurar o Fishnder 400C.

NOTA: ainda que seja possível realizar alguns testes com a embarcação rebocada, esta deverá encontrar-se na água de modo a testar

correctamente a instalação.

Para congurar o Fishnder 400C pela primeira vez:

Seleccione um idioma.



Seleccione um tipo de



transdutor.

Seleccione as unidades



de medida.

Seleccione um



esquema de cores.

Após seleccionar as opções de conguração, é apresentado o ecrã Casa. Depois de 15 segundos de inactividade, o localizador activa automaticamente o

Ecrã Completo.

NOTA: se o transdutor não for detectado, é apresentada a mensagem “Transdutor Desligado, Sonar Desactivado”.

Manual do Proprietário do Fishnder 400C 

Instalar o FIshFInder 400C

Sendo a água necessária para transporte do sinal do emissor do sonar,
o transdutor deve encontrar-se submerso de modo a funcionar
correctamente. Não é possível obter uma leitura de profundidade ou
distância quando se encontra fora de água.

Ao colocar a embarcação na água, verique a existência de fugas em torno

dos orifícios dos parafusos feitos abaixo da linha de água. NÃO deixe a

embarcação na água por um período prolongado de tempo sem vericar a

existência de fugas.

3. Se o sinal progredir nas curvas, ajuste o transdutor de modo

a que que posicionado mais 3 mm abaixo do painel de popa.

Podem ser necessários diversos ajustes para eliminar a
degradação do sinal.

4. Se o sinal não melhorar, pode ser necessário deslocar o
transdutor para um local diferente.

NOTA: ao ajustar a profundidade do transdutor, faça-o em

pequenos incrementos. A colocação do transdutor a grande
profundidade pode afectar negativamente o desempenho da

Para testar a instalação do transdutor no painel de

embarcação e aumentar o risco de atingir objectos subaquáticos.

popa:

1. Inicie o teste a baixa velocidade. Se o sonar aparenta funcionar

correctamente, aumente gradualmente a velocidade da
embarcação, observando ao mesmo tempo o funcionamento do
sonar. Se de repente perder o sinal do sonar ou se a propagação
do sinal a partir do fundo do mar for reduzida drasticamente, tome
nota da velocidade a que ocorreu.

2.

Retome a velocidade na qual perdeu o sinal. Faça curvas

moderadas em ambas as direcções e verique se existe melhoria do

sinal.

4 Manual do Proprietário do Fishnder 400C

FunCIonamento básICo

MENUHOME

SELECT

FunCIonamento básICo

Utilizar o teclado do Fishnder 400C

Ligar e desligar o Fishnder 400C

Prima e mantenha sob pressão o botão de ALIMENTAÇÃO até que a
unidade emita um sinal sonoro e seja apresentado o ecrã Casa.

NOTA: ao ligar o Fishnder 400C pela primeira vez, deve

seleccionar um idioma, tipo de transdutor, unidades de medida e
esquema de cores.

Ajustar a denição de retro-iluminação

1. Prima e liberte o botão de ALIMENTAÇÃO.

2. Prima esquerda no
direita para o aumentar.

Utilizar o Modo Simulador

Se o transdutor não estiver ligado, não são apresentados dados nos ecrãs.

Ao activar o Modo Simulador, o Fishnder 400C actua como se estivesse

ligado a um transdutor. Utilize o Modo Simulador para praticar e aprender

a operar o Fishnder 400C.

ATENÇÃO: os dados de profundidade, temperatura e

velocidade são simulados no Modo Simulador. Não representam
dados reais relativos a profundidade, temperatura da água ou
velocidade da embarcação.

Botão Basculante para reduzir o brilho e

ALIMENTAÇÃO/RETRO-ILUMINAÇÃO—prima e mantenha premido

para ligar e desligar a unidade; prima e liberte para ajustar a retro-

iluminação e modos diurno/nocturno.

AMPLITUDE (-/+)—prima para ajustar a amplitude do sonar.
BOTÃO BASCULANTE—prima cima, baixo, esquerda ou direita para

mover entre menus, realçar campos ou introduzir dados.

SELECCIONAR—prima para seleccionar itens realçados e conrmar

mensagens no ecrã.

CASA—prima para regressar ao ecrã Casa.
MENU—prima para aceder a denições adicionais e opções de

conguração; prima para regressar ao ecrã anterior, quando indicado.

Alimentação/

Retro-iluminação

Amplitude (-/+)

BOTÃO

BASCULANTE

SELECCIONAR

MENU

CASA

Manual do Proprietário do Fishnder 400C 

FunCIonamento básICo

Compreender o ecrã Casa

Ao ligar o Fishnder 400C, é apresentado o ecrã Casa. Prima cima ou

baixo no Botão Basculante e, de seguida, prima SELECCIONAR para
escolher uma opção.

NOTA: as opções neste ecrã variam em função do tipo de

transdutor instalado.

Ecrã Completo

Abre um gráco das leituras fornecidas pelo sonar do transdutor em

ecrã completo (

Flasher (apenas em transdutores de feixe duplo)

Abre um asher de formato circular, de modo a indicar as leituras
fornecidas pelo sonar do transdutor, em alternativa ao gráco linear

(página 18).

Frequência Dividida (apenas em transdutores de dupla
frequência)

Abre um ecrã dividido que utiliza as capacidades plenas do transdutor

de dupla frequência. É apresentado, à esquerda, um gráco de
frequências de 50kHz; à direita, um gráco de frequências de 200kHz

(página 18).

Redimensionamento Dividido

Abre um ecrã dividido, apresentando, à direita, o gráco normal;
à esquerda, o mesmo gráco redimensionado ao nível denido por si

(página 17).

Números

Abre um conjunto de campos de dados, apresentando a informação

Ecrã Casa

(Feixe Duplo)

Ecrã Casa

(Dupla Frequência)

em formato numérico (

Registo de Temperaturas

Abre um gráco personalizável da temperatura da água, quando

utilizado por um transdutor ou sensor compatíveis (

página 17).

página 19).

página 19).

Congurar

Congura as denições da unidade (página 20).

 Manual do Proprietário do Fishnder 400C

FunCIonamento básICo

Compreender o Ecrã Completo

O Ecrã Completo é o ecrã principal nos dois tipos de transdutor (feixe
duplo e dupla frequência).

No ecrã Casa, realce Ecrã Completo e prima SELECCIONAR.

Profundidade

Temperatura

Compreender o ecrã Redimensionamento Dividido

Utilize o ecrã Redimensionamento Dividido para visualizar os dados

completos do gráco obtidos pelo sonar, bem como uma secção

redimensionada do mesmo ecrã.
No ecrã Casa, realce Ecrã Redimensionamento Dividido e prima

SELECCIONAR.

Velocidade

Alvos

suspensos

Modo do

transdutor

Fundo

Amplitude

Escala da

profundidade

redimensionada

Profundidade, temperatura

e velocidade

Janela

de zoom

Amplitude

Modo do transdutor

Manual do Proprietário do Fishnder 400C 

FunCIonamento básICo

Compreender o ecrã Flasher

O ecrã Flasher (apenas em transdutores de feixe duplo) fornece uma
recepção quase instantânea daquilo que se encontra por baixo da
embarcação. A escala da profundidade é organizada como um anel

com início no topo (ou 12:00) e que progride no sentido dos ponteiros

do relógio. A informação do sonar é apresentada no anel de forma
intermitente, quando recebida à profundidade indicada no anel interior.

Como no gráco comum,

as cores indicam as diferentes forças do sinal

Compreender o ecrã Frequência Dividida

Utilize o ecrã Frequência Dividida (apenas em transdutores de dupla
frequência) para visualizar, no mesmo ecrã, as frequências de 50kHz e
200kHz.

No ecrã Casa, realce Ecrã Frequência Dividida e prima
SELECCIONAR.

devolvido.
No ecrã Casa, realce Flasher e prima SELECCIONAR.

Voltagem

Anel do asher

Velocidade

da água

Temperatura

da água

Profundidade

Odómetro

Profundidade, temperatura e velocidade

Amplitude

Frequências

 Manual do Proprietário do Fishnder 400C

FunCIonamento básICo

Compreender o ecrã Números

O ecrã Números apresenta campos de dados preenchidos por informações

numéricas importantes em vez de um gráco. A capacidade do seu

transdutor determina os campos de dados apresentados.
No ecrã Casa, realce Números e prima SELECCIONAR.

Compreender o ecrã Registo de Temperaturas

Nos transdutores com sensor de temperatura, o ecrã Registo de

Temperaturas guarda ao longo do tempo um registo gráco de leituras de

temperatura. No canto superior esquerdo são apresentadas a temperatura e
profundidade actuais.

No ecrã Casa, realce Registo de Temperaturas e prima
SELECCIONAR.

Temperatura e

profundidade

Todos os transdutores mostram a profundidade. Se utiliza um transdutor
com sensor de temperatura, é apresentado o campo Temperatura da Água.
Se utiliza um transdutor com sensor de velocidade, são apresentados os

campos Velocidade na Água e Odómetro.

A temperatura é apresentada do lado direito e o tempo decorrido no fundo

do ecrã. O gráco desloca-se para a esquerda à medida que são recebidos

dados.

Temp
range

Time

elapsed

Manual do Proprietário do Fishnder 400C 

FunCIonamento básICo

Compreender o ecrã Congurar

O ecrã Congurar contém as principais opções de conguração para o
Fishnder 400C. A partir deste ecrã, pode congurar e ajustar denições
universais para todos os ecrãs Fishnder 400C.

No ecrã Casa, realce Congurar e prima SELECCIONAR.

Alarmes—dena alarmes de alerta para diversos eventos. Consulte a

página 21.

Visor—personalize as denições do visor, incluindo retro-iluminação e

modos Diurno/Nocturno. Consulte a página 21.

Sonar—personalize as denições do sonar. Consulte a página 22.
Sistema—dena diversas opções do sistema. Consulte a página 23.
Transdutor—dena opções do transdutor. Consulte a página 23.
Unidades—personalize as unidades de medida apresentadas nos ecrãs

Fishnder 400C. Consulte a página 24.
Para obter mais informações acerca do ecrã Congurar, consulte a secção

“Personalizar o Fishnder 400C”, com início na página 21.

0 Manual do Proprietário do Fishnder 400C

PersonalIzar o FIshFInder 400C

PersonalIzar o FIshFInder 400C

Mudar as denições do visor

Pode alternar entre os modos Diurno e Nocturno de modo a iluminar ou

Denir alarmes

Pode congurar o Fishnder 400C para que emita um alarme sonoro

quando cumpridas algumas condições. Os alarmes encontram-se

obscurecer a retro-iluminação.

Para mudar as denições do visor, realce Visor no ecrã Congurar e prima
SELECCIONAR.

desactivados por predenição.
Para denir um alarme, realce Alarmes no ecrã Congurar e prima

SELECCIONAR.
Águas Rasas/Águas Profundas—dena um alarme que é activado

quando a profundidade for inferior ou superior ao valor especicado.
Peixe—dena um alarme que é activado quando a unidade detectar um

Prima esquerda

ou direita no Botão

Basculante para
alternar entre os

modos Diurno e

Nocturno

alvo suspenso, correspondente aos símbolos especicados.
Temperatura da Água—dena um alarme que é activado quando o

transdutor indica uma temperatura 1,1°C acima ou abaixo da temperatura

especicada.
Bateria—dena um alarme que é activado quando a bateria atinge uma

voltagem inferior à determinada pelo utilizador.

Deriva—dena um alarme que é activado a profundidade for alterada no
valor especicado.

Prima esquerda

ou direita no

Botão Basculante

para ajustar a

retro-iluminação

Manual do Proprietário do Fishnder 400C 

PersonalIzar o FIshFInder 400C

Mudar as denições dosonar

Para mudar as denições do visor, realce Sonar no ecrã Congurar e

prima SELECCIONAR.
Esquema de Cores—seleccione branco ou azul. Esta opção afecta o

padrão de fundo de todos os ecrãs de sonar, mas não altera os ecrãs
Números ou Registo de Temperaturas.

Símbolos de Peixe—dena o modo como o Fishnder 400C interpreta

alvos suspensos.

O Fishnder 400C não interpreta os dados devolvidos pelo
sinal do sonar. (predenido)

Velocidade de Deslocação—ajuste a velocidade à qual o sonar se
desloca da direita para a esquerda (Ultrascroll, Rápida, Média
ou Lenta). Se utiliza um transdutor com sensor de velocidade,
seleccione Automática para que a velocidade de deslocação se ajuste
automaticamente à velocidade náutica da embarcação.

Ruído de Superfície—mostra ou oculta os sinais devolvidos pelo sonar
perto da superfície da água. Oculte o ruído de superfície para reduzir a
densidade.

Linha Branca—realça o sinal mais forte devolvido a partir do fundo,

ajudando a identicar a sua dureza ou suavidade.

Os alvos suspensos são apresentados como símbolos. É
apresentada a informação como padrão de fundo do sonar,
facilitando a distinção entre peixes e estruturas.

Os alvos suspensos são apresentados como símbolos, com

informação como padrão de fundo. É também indicada a

profundidade alvo de cada símbolo.
Os alvos suspensos são apresentados como símbolos. Não é

apresentada informação como padrão de fundo.

Números—mostra ou oculta a voltagem da bateria, a temperatura
da água ou a velocidade na água (caso o seu transdutor possua estas
funcionalidades).

Os alvos suspensos são apresentados como símbolos, sem

informação como padrão de fundo. É indicada a profundidade

alvo de cada símbolo.

•

Desligado—(predenido) A Linha Branca encontra-se desactivada.

• Alta—a denição mais sensível. Quase todos os sinais mais fortes

são realçados a branco.

• Média—muitos sinais mais fortes são realçados a branco.

• Baixa—a denição menos sensível. São realçados a branco

somente os sinais mais fortes.

NOTA: para mostrar a temperatura da água ou a velocidade na

água, altere a denição para Automática. Se o transdutor que se
encontra ligado possuir essa funcionalidade, são apresentados
estes dados.

22 Manual do Proprietário do Fishnder 400C

PersonalIzar o FIshFInder 400C

Mudar as denições dosistema

Para mudar as denições do sistema, realce Sistema no ecrã Congurar e

prima SELECCIONAR.
Sinais Sonoros—dena quando a unidade emite sinais sonoros. Existem

três denições: Desligados, Apenas Alarmes (predenido) e Ligados
(botões e alarmes).

Simulador—liga o Simulador para que o Fishnder 400C opere como se

estivesse ligado a um transdutor.

Saída NMEA—ligue o Fishnder 400C a um equipamento electrónico

compatível com NMEA (tal como um dispositivo GPS Garmin) e envie
dados. Para o fazer, deve alterar esta denição para Ligado. Para obter
mais informações acerca da ligação a um dispositivo NMEA, consulte a

página 12.

Idioma—seleccione o idioma a apresentar no ecrã.
Informação de Sistema—mostra a versão do software a ser utilizado e o

ID interno exclusivo da sua unidade.

Denições de Fábrica—reponha as denições de fábrica no Fishnder
400C. Ser-lhe-á pedido que conrme a reposição de todas as denições de

fábrica. Seleccione Sim. Em alternativa, seleccione Não para manter as

denições actuais.

Congurar as denições do transdutor

Para mudar as denições do transdutor, realce Transdutor no ecrã
Congurar e prima SELECCIONAR.

Tipo—seleccione o tipo de transdutor (Dupla Frequência ou Feixe
Duplo).

Calado da Quilha—apresenta a leitura de superfície relativa à

profundidade da quilha, para que possa medir a profundidade a partir
da face inferior da quilha, ao invés de a medir a partir da posição do
transdutor. Introduza um número positivo para expressar o calado da
quilha. No caso de uma embarcação de grandes dimensões e que desloca
uma maior massa de água, pode introduzir um número negativo como
forma de compensação.

Transdutor à superfície

Introduza um número positivo (+)

para apresentar a profundidade a

partir do fundo da quilha

Transdutor no fundo da quilha

Introduza um número negativo (-)

para apresentar a profundidade

a partir da superfície

Manual do Proprietário do Fishnder 400C 

PersonalIzar o FIshFInder 400C

Para ajustar o Calado da Quilha:

1. Realce Calado da Quilha e prima SELECCIONAR.

2. Utilize o

3. Prima

Botão Basculante para denir o valor do calado da

quilha.

SELECCIONAR para conrmar o número.

Personalizar unidades de medida

Para alterar as unidades de medida, realce Unidades no ecrã Congurar e
prima SELECCIONAR.

Profundidade—seleccione Pés (ft), Metros (m) ou Braças (fa).
Temperatura da Água—seleccione Fahrenheit (°F) ou Centígrados (°C)

NOTA: prima MENU para cancelar todas as alterações e

regressar ao menu Transdutor.

(para transdutores compatíveis).

Velocidade na Água—seleccione Milhas/Hora (mh), Quilómetros/Hora

Calibrar Velocidade na Água—caso utilize um transdutor com sensor

de velocidade, utilize este menu para calibrar o sensor de velocidade. Este
menu não se encontra acessível em transdutores sem sensor de velocidade.

(kh) ou Nós (kt) (para transdutores compatíveis).
Distância—seleccione Imperiais (mi), Métricas (km) ou Náuticas (nm)

(para transdutores compatíveis).

Para calibrar o sensor de velocidade:

1. Realce Calibrar Velocidade na Água e prima SELECCIONAR.

2. Reduza a velocidade da embarcação a velocidade de cruzeiro.

Tome nota da sua velocidade máxima e páre a embarcação.

3. Realce

NOTA: se a embarcação não se movimentar a uma velocidade

4 Manual do Proprietário do Fishnder 400C

OK e prima SELECCIONAR.

suciente ou o sensor de velocidade não registar a velocidade,

é apresentada a mensagem “Velocidade Demasiado Baixa”.
Realce OK, prima SELECCIONAR e aumente a velocidade
da embarcação em segurança. Se a mensagem for apresentada

novamente, páre a embarcação e certique-se de que a roda

do sensor de velocidade não se encontra presa. Se a roda gira

livremente, verique as ligações dos cabos. Se continuar a

visualizar esta mensagem, contacte a Assistência ao Produto
Garmin.

deFInIções avançadas

deFInIções avançadas

Prima MENU em qualquer ecrã para aceder às opções avançadas.

Dupla Frequência Feixe Duplo

Amplitude—a amplitude encontra-se predenida como Automática.
A amplitude da escala de profundidade (no lado direito do ecrã) ajusta-se
automaticamente à medida que as leituras de profundidade aumentam ou
diminuem. Realce Amplitude Manual e prima SELECCIONAR para
ajustar manualmente o alcance da escala de profundidade.

Ganho—controla a sensibilidade do receptor do sonar do Fishnder 400C.
O Ganho encontra-se predenido como Automático, activando

automaticamente a sensibilidade do sonar.

Para ajustar manualmente o Ganho, realce Ganho Manual e prima
SELECCIONAR. Aumente o Ganho para visualizar um maior número de
detalhes. Se existirem muitos detalhes ou se o ecrã se encontrar demasiado
denso, reduza o Ganho.

Feixe—ao utilizar um transdutor de Feixe Duplo, seleccione um feixe
largo ou estreito.

Frequência—ao utilizar um transdutor de Feixe Duplo, seleccione
a forma como as frequências são apresentadas no ecrã. A frequência

encontra-se predenida como 200kHz. Pode especicar a utilização de

uma frequência de 200kHz, 50kHz ou Dupla Frequência.

NOTA: se seleccionar Dupla, é apresentado o ecrã Frequência

Redimensionamento—aumente a escala de uma secção do Ecrã

Completo. O redimensionamento encontra-se desligado ou predenido

como Sem Redimensionamento. Encontram-se disponíveis quatro

opções:

•

Redimensionar 2x—duplica a ampliação.

• Redimensionar 4x—quadruplica a ampliação.

• Fundo Fixo—xa a janela de redimensionamento ao fundo.

Por predenição, a amplitude de redimensionamento é de 3 m e

pode ser ajustada.

• Redimensionamento Dividido—abre a janela de

Redimensionamento Dividido.

Dividida.

Manual do Proprietário do Fishnder 400C 

deFInIções avançadas

Profundidade do Redimensionamento (Quando Redimensionado)—
disponível apenas ao utilizar um Redimensionamento de 2x ou 4x.

Por predenição, a

Automática e ajusta-se automaticamente à profundidade. Pode ajustar

esta denição para redimensionar a uma profundidade especicada.

Alcance (Quando Redimensionado com Fundo Fixo)—quando utiliza o

Fundo Fixo, esta opção subtitui a opção Amplitude. Ajuste esta denição

à semelhança da opção Amplitude de modo a expandir ou contrair a
distância redimensionada a partir do fundo.

Linha de Profundidade—active a linha de profundidade para visualizar

rapidamente uma profundidade especicada nos ecrãs Completo,

Redimensionamento Dividido ou Frequência Dividida. Ao visualizar
um ecrã com a Linha de Profundidade, prima cima ou baixo no Botão

Basculante para mover a linha.
A-Scope (transdutores de Feixe Duplo)—apresenta oasher vertical no

lado direito do ecrã. À semelhança do ecrã Flasher (página 18), o A-Scope
indica sinais devolvidos do fundo e de estruturas. A largura horizontal de
um sinal no A-Scope indica a força do sinal.

Profundidade do Redimensionamento é denida como

Repor o odómetro

Se utiliza um transdutor com sensor de velocidade, encontra-se disponível
um odómetro nos ecrãs Números e Flasher, no qual se regista a distância
percorrida.

Denir a duração e escala do Registo de
Temperaturas

No ecrã Registo de Temperaturas, prima MENU para visualizar as opções
avançadas.

Duração—dena o intervalo de tempo na zona inferior do gráco.
Escala—dena a amplitude de temperatura no lado direito do gráco.

Para repor o odómetro:

1. Prima MENU.

2. Realce

3. Realce

Repor Odómetro e prima SELECCIONAR.
Sim e prima SELECCIONAR.

26 Manual do Proprietário do Fishnder 400C

anexo

anexo

Acessórios opcionais

Pode adquirir os seguintes acessórios opcionais a partir do Web site da

Especicações

Especicações físicas

Dimensões: 12,7 cm x 14,5 cm x 7,62 cm (A x L x P).
Peso: 0,544 kg.
Visor: 10,19 cm diagonal; 8,16 cm x 6,12 cm (A x L),Visor QVGA com brilho

ajustável, 320 x 240 pixels, capacidade para 4.096 cores.

Revestimento: totalmente hermético, liga de plástico de alto impacto, impermeável

de acordo com as normas IEC 529 IPX7.

Amplitude da temperatura: -15ºC a 55ºC.
Entrada de alimentação: 10-35 V CC.
Utilização: máx. 21 Watts a 12 V CC.
Fusível: CAG/3AC - 3,0 Amp.

Garmin (
Kit de montagem embutida—para montagem embutida do localizador

na antepara ou na parede da cabina.

Kit de ligação CANet™—permite-lhe ligar o Fishnder 400C a plotters
cartográcos Garmin compatíveis com CANet, para ler emissões do sonar
em plotters cartográcos localizados noutros pontos da embarcação.

Alimentação do

Sonar: Dupla Frequência, 500 Watts (RMS), 4.000 Watts (pico a pico); Feixe

Duplo, 400 Watts (RMS), 3.200 Watts (pico a pico).

Frequência: 50/200 kHz (dupla frequência), 80/200 kHz (feixe duplo).
Profundidade: 457 m (dupla frequência), 274 m (feixe duplo).

(A capacidade de profundidade depende do grau de salinidade da água, do tipo de
fundo e de outras condições marítimas.)

www.garmin.com):

Manual do Proprietário do Fishnder 400C 

anexo

Alarmes e mensagens

O Fishnder 400C utiliza um sistema de mensagens no ecrã de modo

a alertá-lo para algumas características de funcionamento da unidade.
Ao surgir uma mensagem, prima
recepção da mensagem e regressar ao ecrã anterior.

Alarme da Bateria—a voltagem da bateria caiu abaixo do valor

introduzido na conguração do Alarme da Bateria.

Voltagem da Bateria Demasiado Alta—a voltagem de entrada é

demasiado alta; a unidade irá desligar-se dentro de 10 segundos. Reduza a
voltagem de entrada para 35 Volts ou menos.

Velocidade da Embarcação Demasiado Baixa para Calibragem—

a embarcação não se move a uma velocidade suciente para que o

mecanismo de velocidade forneça uma velocidade válida.

Impossível Ler Voltagens Tão Altas, Limitado ao Topo da
Amplitude—o valor de voltagem introduzido na conguração do Alarme

da Bateria é superior àquele que a unidade consegue ler.

Impossível Ler Voltagens Tão Baixas, Limitado ao Fundo da
Amplitude—o valor de voltagem introduzido na conguração do Alarme

da Bateria é inferior à voltagem a partir da qual a unidade se desliga
automaticamente.

Alarme Águas Profundas—foi atingida a profundidade congurada no

Alarme de Águas Profundas.

SELECCIONAR para conrmar a

Alarme Deriva—a profundidade foi alterada no valor congurado no

Alarme de Deriva.
Alarme Peixe—é apresentado um ícone e emitido um sinal sonoro

(se activado) quando se detecta peixe. Este alarme não apresenta
mensagens.

Alarme Águas Rasas—foi atingida a profundidade congurada no

Alarme de Águas Rasas.

Em Simulação—a unidade encontra-se no Modo Simulador.
Falha do Sonar, Necessária Reparação da Unidade—existe um

problema interno no localizador. Contacte o seu fornecedor ou a
Assistência ao Produto Garmin para reparação da unidade.

Transdutor Desligado, Sonar Desactivado—não se encontra ligado
nenhum transdutor, o cabo/transdutor está em más condições ou foi
desligado o cabo do transdutor. Se o cabo do transdutor foi removido com
a unidade ligada, volte a ligar e inicie a alimentação.

Sensor de Velocidade na Água Não Funciona—não foi detectado o

sensor de velocidade. Verique as ligações.

A entrar (a sair) da temperatura alvo da água—a temperatura alvo da

água é de 1,1°C acima ou abaixo do valor denido no Alarme Temperatura

da Água. Estas mensagens são apresentadas ao entrar ou sair dessa área.

28 Manual do Proprietário do Fishnder 400C

anexo

Garantia Limitada

Este produto Garmin encontra-se garantido contra defeitos de materiais ou de
fabrico durante um ano a partir da data de compra. Durante este período, a Garmin
reparará ou substituirá os componentes que não apresentem o desempenho esperado,
por decisão própria. Tais reparações ou substituição serão realizadas sem quaisquer
encargos para o cliente no que respeita a peças e mão-de-obra, desde que o cliente
se responsabilize pelos custos de transporte. Esta garantia não cobre avarias
resultantes do uso abusivo, incorrecto, de acidentes ou alterações ou reparações não
autorizadas.

AS GARANTIAS E RECURSOS ENUMERADAS NESTE DOCUMENTO

SÃO EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM QUALQUER OUTRA GARANTIA

EXPLÍCITA, IMPLÍCITA OU ESTATUTÁRIA, INCLUINDO A
RESPONSABILIDADE RESULTANTE DE QUALQUER GARANTIA DE
COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM,
ESTATUTÁRIO OU OUTRO. ESTA GARANTIA CONCEDE-LHE DIREITOS

LEGAIS ESPECÍFICOS, QUE PODEM VARIAR DE ESTADO PARA ESTADO.
A GARMIN NÃO SERÁ RESPONSÁVEL, EM QUAISQUER

CIRCUNSTÂNCIAS, POR DANOS INCIDENTAIS, ESPECIAIS, INDIRECTOS
OU CONSEQUENTES, CAUSADOS PELA UTILIZAÇÃO, MÁ UTILIZAÇÃO
OU INCAPACIDADE DE UTILIZAR ESTE PRODUTO OU POR DEFEITOS
NO MESMO. Alguns estados não permitem a exclusão de danos acidentais ou
consequenciais, pelo que as limitações acima poderão não ser aplicáveis ao seu
caso. A Garmin reserva-se o direito exclusivo de reparar ou substituir a unidade
ou software ou oferecer um reembolso total do preço de compra à sua exclusiva

discrição. TAL RECURSO CONSTITUIRÁ O ÚNICO E EXCLUSIVO RECURSO
DO PROPRIETÁRIO EM CASO DE VIOLAÇÃO DE GARANTIA.

Para obter serviços no âmbito da garantia, contacte o seu representante autorizado

Garmin; em alternativa, telefone para a Assistência ao Produto Garmin e obtenha

instruções de envio e um número de controlo RMA. Embale com cuidado a unidade

Manual do Proprietário do Fishnder 400C 

e uma cópia do recibo de venda, necessária como prova de compra para a obtenção
de serviços de reparação ao abrigo da garantia. Escreva o número de controlo com
nitidez no exterior da embalagem. A unidade deverá ser enviada a um dos balcões
de serviços de garantia da Garmin (com gastos de envio pré-pagos).

Compras em leilões on-line: Os produtos vendidos em leilões on-line não são
passíveis de abatimento ou outra oferta especial por parte da Garmin. Não são

aceites conrmações de compra em leilões on-line para vericação da garantia. Para

obtenção do serviço de garantia, é necessário o original ou cópia do talão de compra
do comerciante original. A Garmin não substitui componentes em falta de qualquer
embalagem adquirida através de leilões on-line.

Compras internacionais: Os distribuidores internacionais fornecem uma garantia
em separado para as unidades adquiridas fora dos Estados Unidos. Tal garantia
é fornecida pelo distribuidor local, o qual proporciona os serviços de reparação
da unidade. As garantias dos distribuidores são válidas apenas na área a que se
destinam. As unidades adquiridas nos Estados Unidos ou Canadá deverão ser
devolvidas ao centro de reparações Garmin no Reino Unido, Estados Unidos,
Canadá ou Taiwan.

Garmin International, Inc. Garmin (Europe) Ltd.
1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062, USA
Tel. [phone] or Tel. [phone] (fora do Reino Unido)

[phone] 0808.2380000 (no Reino Unido)

Fax [phone] Fax [phone]
Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road,
Shijr, Condado de Taipei, Taiwan
Tel. [phone]
Fax [phone]

Liberty House, Hounsdown Business Park,
Southampton, Hampshire, SO40 9RB UK

anexo

Declaração de Conformidade

Por este meio, a Garmin declara que o Fishnder 400C cumpre os

requisitos fundamentais e restantes provisões aplicáveis constantes da
Directiva 1999/5/CE.

Para consultar a Declaração de Conformidade integral, visite o Web
site deste produto Garmin: www.garmin.com/products/shnder400c/.

Clique em Manuals (Manuais); de seguida, seleccione Declaration of
Conformity (Declaração de Conformidade).

Acordo de Licenciamento do Software

AO UTILIZAR O FISHFINDER 400C, O UTILIZADOR COMPROMETE-SE A
CUMPRIR OS TERMOS E CONDIÇÕES DO ACORDO DE LICENCIAMENTO

DE SOFTWARE EM BAIXO. LEIA ATENTAMENTE ESTE ACORDO.

A Garmin concede ao utilizador uma licença limitada para utilizar o software
incorporado neste dispositivo (o “Software”), sob a forma binária executável
durante o funcionamento normal do produto. A titularidade, os direitos de
propriedade e os direitos de propriedade intelectual de e relacionados com o
Software são propriedade da Garmin.

O utilizador reconhece que o Software é propriedade da Garmin e está protegido
pelas leis de direitos de autor dos Estados Unidos da América e pelos tratados
internacionais relativos aos direitos de autor. Reconhece ainda que a estrutura,
organização e código do Software constituem segredos comerciais valiosos da
Garmin e que o Software sob a forma de código-fonte é um segredo comercial
valioso propriedade da Garmin. Compromete-se a não descompilar, desassemblar,

modicar, aplicar assemblagem ou engenharia inversas, ou reduzir a uma forma

humanamente legível o Software ou alguma das suas partes, ou criar produtos
derivados baseados no Software. Compromete-se a não exportar ou re-exportar o
Produto para qualquer país que viole as leis de controlo da exportação do Governo
dos Estados Unidos da América.

0 Manual do Proprietário do Fishnder 400C

ÍndICe remIssIvo

ÍndICe remIssIvo

A

A-scope 26
acessórios 27
acessórios opcionais 27
acordo de licenciamento do software 30
alarmes 21, 28

águas profundas 21
águas rasas 21
bateria 21
deriva 21
peixe 21
temperatura da água 21

ALIMENTAÇÃO/RETRO-

ILUMINAÇÃO, botão 15
alvos suspensos 22
amplitude 25
AMPLITUDE, botões 15
amplitude de temperatura para o

localizador 1
arcos 22
avisos iv

B

base giratória 3
Botão Basculante 15

Manual do Proprietário do Fishnder 400C 

C

cablagem

instalar 10–12

cabos de alimentação/dados e do

transdutor 1, 3

calado da quilha 23

ajustar 24
calibrar o sensor de velocidade 24
CANet 12, 27
CASA, botão 15
Casa, ecrã 16
congurar ecrã 20
conjunto de suporte 2
contactar a Garmin iii
cuidados a ter com o Fishnder iii

D

Declaração de Conformidade 30

denições

avançadas 25–26

sistema 23

sonar 22

transdutor 23

visor 21

denições avançadas 25
denições de fábrica

restaurar 23

denições do sonar

mudar 22

denições do visor

mudar 21
denir alarmes. See alarmes
densidade. See ruído de superfície
dispositivo NMEA

ligar a um 12
distância 24
duração 26

E

ecrã completo 17
ecrã LCD 1
escala 26

especicações 27
especicações físicas 27

F

feixe 25
asher 18, 26
frequência 25
frequência dividida, ecrã 18
funcionamento básico 15
fundo xo 25
fusível 10, 27

G

ganho 25
garantia. See garantia limitada
garantia limitada 29
GPS, ligar a um 12

I

idioma

mudar 23
imersão em água iii
impermeabilidade. See water immersion
indicações breves i
informação de sistema

ver 23
informações importantes iv
instalar 1

a cablagem 10

num CANet Garmin 12

o localizador no suporte de

montagem 3
o suporte 2
o transdutor 3

num motor eléctrico 5

num painel de popa 6

passa casco 8
seleccionar um local 1
testar 13

interface com NMEA 12

ÍndICe remIssIvo

L

limpar

o ecrã iii

o revestimento iii
linha branca 22
local para instalação passa casco 9
local para o localizador 1

M

mensagens 28
MENU, botão 15
modo simulador 23

utilizar 15
montagem

conjunto de suporte 2

suporte 3

transdutor num motor eléctrico 5

transdutor num painel de popa 7
montagem de superfície do localizador

2
montagem embutida 2, 27
montagem passa casco 8
motor eléctrico, montar num 5

N

NMEA 12
números 22
números, ecrã 19

O

odómetro

repor 26

P

painel de popa, instalação num 14
painel de popa, montar num 6
personalizar

denições do sistema 23
denições do sonar 22
denições do transdutor 23

unidades de medida 24

profundidade 24

alcance 26
amplitude 25
linha 26
redimensionamento 26

R

redimensionamento 25

2x 25
4x 25
dividir 17, 25

profundidade 26
redimensionamento dividido, ecrã 17
registo. See registo do produto
registo de temperaturas, ecrã 19
registo do produto iii

repor odómetro 26
retro-iluminação

ajustar 15
ruído. See ruído de superfície
ruído de superfície 22

S

SELECCIONAR, botão 15
seleccionar um local para montagem

passa casco 8
sensor de velocidade 24
símbolos de peixe 22
sonar

especicações 27
sugestões e atalhos i
suporte de montagem giratório 3

T

teclado

utilizar 15
temperatura da água 24, 28
testar a instalação 13
transdutor 7, 8

cabos 1

denições 23

dupla frequência 18, 23, 25

feixe duplo 5, 18, 23

instalar 3–6
montagem 4

U

Ultrascroll 12

V

velocidade de deslocação 22
velocidade na água 24

calibrar 24
voltagem 10
voltagem de entrada 10

 Manual do Proprietário do Fishnder 400C

Para as mais recentes actualizações de software gratuitas (excepto dados de mapa) ao longo da vida útil dos seus

produtos Garmin, visite o Web site da Garmin em www.garmin.com.

© 2006, 2007 Garmin Ltd. ou as suas subsidiárias

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, Estados Unidos

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB UK

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan

www.garmin.com

Número de Referência 190-00757-34 Rev. A