Garmin Fishfinder 400C User manual [pt]

Fishfinder 400C

manual do proprietário

© 2006, 2007 Garmin Ltd. ou as suas subsidiárias

Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062, Estados Unidos
Tel. [phone] ou [phone]
Fax [phone]

Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park,
Southampton, Hampshire, SO40 9RB UK
Tel. [phone] (fora do Reino Unido)
0808 2380000 (no Reino Unido)

Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road,
Shijr, Condado de Taipei, Taiwan
Tel. [phone]
Fax [phone]

Fax [phone]

Todos os direitos reservados. Excepto nos casos aqui indicados, nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, copiada, transmitida, divulgada, transferida ou
armazenada num suporte de armazenamento com qualquer propósito, sem prévia autorização escrita da Garmin. Pela presente, a Garmin autoriza a transferência de uma

única cópia deste manual para um disco rígido ou outro meio de armazenamento electrónico para ns de consulta, e de impressão de uma cópia deste manual

e de eventuais revisões do mesmo, desde que a cópia electrónica ou impressa deste manual contenha o texto completo do presente aviso de direitos de autor,
proibindo-se a distribuição comercial não autorizada deste manual ou de eventuais revisões do mesmo.

As informações contidas neste documento são sujeitas a alteração sem noticação prévia. A Garmin reserva-se o direito de alterar ou melhorar os seus produtos e de efectuar
alterações nesse sentido, não estando obrigada a noticar quaisquer indivíduos ou organizações das mesmas. Visite o Web site da Garmin (www.garmin.com) para obter as

actualizações mais recentes, assim como informações adicionais acerca da utilização e funcionamento deste e de outros produtos Garmin.
Garmin®, CANetTM, See-Thru®, e UltrascrollTM são marcas registadas ou marcas comerciais da Garmin Ltd. ou suas subsidiárias e não podem ser utilizadas sem a autorização

expressa da Garmin.

Esta versão em Português do manual em Inglês do Fishnder 400C (número de referência Garmin 190-00757-00, Revisão B) é fornecida como cortesia. Se necessário,
consulte a revisão mais recente do manual de funcionamento e utilização do Fishnder 400C.

Março 2007 Número de referência 190-00757-34 Rev. A Impresso em Taiwan

Introdução

Introdução

O Fishnder 400C é um sonar a cores completo que inclui, entre outros,

uma selecção de estilos de ecrã e uma opção de feixe duplo ou dupla
frequência.

Sugestões e atalhos do Fishnder 400C

• Prima CASA a partir de qualquer ecrã para regressar ao ecrã Casa.

• Prima MENU a partir de qualquer um dos ecrãs principais para

aceder às denições avançadas.

• Prima e liberte o botão de ALIMENTAÇÃO para ajustar as

denições do visor.

Indicações Breves

• Instalar o Fishnder 400C: página 1

• Montar o Fishnder 400C: página 2

• Instalar o transdutor: página 4

• Funcionamento básico: página 15

• Personalizar o Fishnder 400C: página 21

• Mudar as denições do sistema: página 23

• Personalizar as denições do transdutor: página 23

• Denições avançadas: página 25

• Alarmes e mensagens: página 28

Manual do Proprietário do Fishnder 400C i

Introdução

Índice

Introdução ............................................................................i

Sugestões e atalhos do Fishnder 400C ................................i

Indicações Breves ......................................................................i

Registo do produto ..................................................................iii

Cuidados a ter com o Fishnder 400C ...................................iii

Avisos ........................................................................................iv

Informações Importantes........................................................iv

Instalar o Fishnder 400C...................................................1

Passo 1: Seleccionar um local para o localizador .................1

Passo 2: Montar o localizador ..................................................2

Passo 3: Instalar o transdutor ..................................................4

Passo 4: Instalar a cablagem .................................................10

Passo 5: Testar a instalação ..................................................13

Funcionamento básico .....................................................15

Ligar e desligar o Fishnder 400C .........................................15

Ajustar a denição de retro-iluminação ................................15

Utilizar o Modo Simulador ......................................................15

Utilizar o teclado do Fishnder 400C ....................................15

Compreender o ecrã Casa ......................................................16

Compreender o Ecrã Completo .............................................17

Compreender o ecrã Redimensionamento Dividido ............17

Compreender o ecrã Flasher ..................................................18

Compreender o ecrã Frequência Dividida ............................18

Compreender o ecrã Números ...............................................19

Compreender o ecrã Registo de Temperaturas ...................19

Compreender o ecrã Congurar ............................................20

Personalizar o Fishnder 400C ........................................21

Denir alarmes ........................................................................21

Mudar as denições do visor ................................................21

Mudar as denições dosonar ...............................................22

Mudar as denições dosistema .............................................23

Congurar as denições do transdutor ................................23

Personalizar unidades de medida .........................................24

Denições avançadas .......................................................25

Repor o odómetro ...................................................................26

Denir a duração e escala do Registo de Temperaturas .....26

Anexo..................................................................................27

Especicações ........................................................................27

Acessórios opcionais .............................................................27

Alarmes e mensagens ............................................................28

Garantia Limitada ....................................................................29

Declaração de Conformidade .................................................30

Acordo de Licenciamento do Software .................................30

Índice Remissivo ...............................................................31

ii Manual do Proprietário do Fishnder 400C

Introdução

Registo do produto

Ajude-nos a oferecer-lhe a melhor assistência, preenchendo já o nosso

registo on-line! Ligue-se ao nosso Web site em www.garmin.com/

registration/.

Utilize esta área para registar o número de série (número de oito

algarismos localizado na parte posterior do Fishnder 400C), caso o seu

dispositivo necessite de reparação. Guarde num local seguro o talão de
compra (original ou fotocópia).

Número de série: ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ __

Contactar a Garmin

Contacte a Garmin caso tenha dúvidas durante a utilização do Fishnder

400C. Nos Estados Unidos, contacte a Assistência ao Produto Garmin
através dos números [phone] ou [phone], de Segunda a

Sexta-feira, das 08:00 às 17:00 horas (Hora Central); ou aceda a

www.garmin.com/support/ e clique em Product Support (Assistência ao

Produto).
Na Europa, contacte a Garmin (Europe) Ltd. através dos números de

telefone [phone] (fora do Reino Unido) ou 0808 2380000
(no Reino Unido).

Dê-nos a sua opinião

Envie-nos a sua opinião acerca deste manual. Preencha o questionário

relativo à Documentação de Produtos. Visite www.garmin.com/contactUs/

e clique em Product Documentation Survey (Questionário relativo à
Documentação de Produtos).

Cuidados a ter com o Fishnder 400C

A unidade é fabricada com materiais de elevada qualidade, não exigindo
quaisquer cuidados de manutenção por parte do utilizador, à excepção da
limpeza.

Limpar a unidade

Limpe o exterior da unidade (excepto o ecrã) com um pano humedecido

numa solução de detergente de fraca intensidade; em seguida, seque a

superfície. Evite produtos químicos de limpeza e solventes que possam

danicar os componentes de plástico.

Limpar o ecrã

A lente da unidade possui um revestimento especial anti-reexo, sensível

a óleos de pele, ceras e produtos de limpeza abrasivos. Os produtos de
limpeza que contenham amoníaco, álcool, abrasivos ou detergentes anti-

gordura danicam o revestimento anti-reexo. É importante limpar a lente

com uma solução para limpeza de lentes (que indique explicitamente ser

inofensiva em revestimentos anti-reexo) e um pano limpo e sem resíduos

de linho.

Imersão em água

A unidade é impermeável de acordo com a norma IEC 60529 IPX7. Pode
suportar a imersão num metro de água durante um período de 30 minutos.
A imersão prolongada pode causar danos à unidade. Após submergi-la,
limpe e seque a unidade antes de nova utilização.

Manual do Proprietário do Fishnder 400C iii

Introdução

Avisos

Caso não sejam evitadas as seguintes situações potencialmente perigosas a seguir descritas, das mesmas pode resultar um acidente ou colisão, provocando
morte ou lesões graves.

• Durante a navegação, compare cuidadosamente os dados apresentados na unidade com todas as fontes de navegação disponíveis, incluindo informações
visuais e mapas. Por razões de segurança, esclareça quaisquer discrepâncias antes de continuar a navegação.

AVISO: este produto, a sua embalagem e componentes contêm produtos químicos identicados pelo Estado da Califórnia como causadores de cancro, deciências

congénitas ou danos no sistema reprodutor. A publicação deste aviso é exigida pela Lei 65.ª do Estado da Califórnia. Para obter mais informações, consulte

www.garmin.com/prop65.

Hg

AS LÂMPADAS DE HG NO INTERIOR DO PRODUTO CONTÊM MERCÚRIO, DEVENDO SER RECICLADAS OU ELIMINADAS

DE ACORDO COM A LEGISLAÇÃO LOCAL, ESTATAL OU FEDERAL.

Informações Importantes

A Lei do Estado da Califórnia relativa à Reciclagem de Resíduos Electrónicos (2003) obriga à reciclagem de determinados produtos electrónicos. Para obter mais
informações acerca da sua aplicação a este produto, consulte www.erecycle.org.

iv Manual do Proprietário do Fishnder 400C

Instalar o FIshFInder 400C

Instalar o FIshFInder 400C

Para operar o Fishnder 400C com sucesso deve, em primeiro lugar,

instalar o localizador de peixe e todos os seus componentes. Compare o
conteúdo desta embalagem com a lista de artigos na caixa. Caso detecte
peças em falta, contacte imediatamente o seu fornecedor Garmin. Antes de

iniciar a instalação:

• Leia e siga as instruções para instalar a unidade.

• Reúna todos as xações e ferramentas adequadas.

• Conrme se todos os cabos se encontram ao alcance do local de

montagem da unidade e do transdutor.

• Para perfurar, cortar ou arear, utilize óculos de protecção e uma
máscara anti-pó.

Se encontrar diculdades na instalação da unidade, contacte a
Assistência ao Produto Garmin ou um instalador prossional.

Passo 1: Seleccionar um local para o localizador

Ao seleccionar um local para a instalação, tenha em atenção o seguinte:

• Oferece óptimas condições de visionamento enquanto manobra a

• Permite acesso fácil ao teclado da unidade.

• É sucientemente rme para suportar o peso do localizador e

• Oferece espaço para o encaminhamento e ligação dos cabos de

NÃO instalar a unidade numa área exposta a temperaturas extremas.

Para instalar e utilizar o localizador:

1 Seleccionar um local para o localizador.

2. Montar o localizador.

3. Instalar o transdutor.

4. Instalar a cablagem.

5. Testar a instalação.

embarcação.

protege-o de vibrações ou choques excessivos.

alimentação/dados e do transdutor. Deve existir um espaço de cerca
de 8 cm por trás da unidade.

NOTA: a amplitude de temperatura para o Fishnder 400C é

de -15°C a 55°C. A exposição prolongada a temperaturas que
excedam este intervalo (em condições de armazenamento ou
manuseamento) pode provocar a falha do ecrã LCD. Este tipo
de falhas e respectivas consequências NÃO são abrangidas pela
garantia limitada do fabricante.

Manual do Proprietário do Fishnder 400C 

Instalar o FIshFInder 400C

Passo 2: Montar o localizador

Pode montar o localizador de uma de duas formas diferentes:

•

Montagem de superfície—monte o localizador num suporte
(incluído), suspenso ou unido à consola.

• Montagem embutida—utilize o kit de montagem embutida

(opcional) para montar o localizador num painel plano. Consulte o
Anexo para obter mais informações.

Montagem de superfície do localizador

O revestimento compacto e impermeável do Fishnder 400C é adequado

para montagem em locais expostos ou na estação de navegação.

O Fishnder 400C inclui um suporte de montagem giratório/inclinado que

pode ser utilizado para uma montagem suspensa ou à consola.

Montar o suporte

Ferramentas (não incluídas)—berbequim, chave de fendas (Phillips ou

padrão) e um dos seguintes itens:

• Três parafusos de cabeça cilíndrica nº 8 (4 mm) com porcas e
anilhas correspondentes e uma broca de 5 mm.

• Três parafusos auto-roscantes de cabeça cilíndrica nº 8 e uma broca
de c. 1,6 mm para fazer os orifícios de entrada.

Utilize parafusos com cabeça cilíndrica ou auto-roscantes para xar a base
giratória. Se utilizar parafusos escareados, corre o risco de danicar o

suporte de montagem.

OK

 Manual do Proprietário do Fishnder 400C

Instalar o FIshFInder 400C

Para montar o conjunto de suporte:

1. Utilizando a base giratória como padrão, marque a posição dos

três orifícios que xam o suporte à superfície de montagem.

2. Faça os orifícios.

• Se xar a base com parafusos de cabeça cilíndrica, faça três

orifícios (com cerca de 5 mm) nos locais marcados.

OU

• Se xar a base com parafusos auto-roscantes, faça orifícios

de entrada nos locais marcados. Não faça orifícios de
entrada com uma profundidade maior que a correspondente
a metade do comprimento do parafuso.

3. Fixe a base giratória com três parafusos. NÃO APERTE
DEMASIADO.

4. Coloque o suporte de montagem giratório por cima da base

giratória e xe-o com o botão.

Instalar o Fishnder 400C no suporte de montagem

Para instalar a unidade no suporte de montagem:

1. Alinhe a ranhura na parte posterior do localizador com o suporte
de montagem e coloque a unidade em posição. Se necessário,
ajuste o botão de modo a alargar os braços do suporte. (Rode
no sentido dos ponteiros do relógio para apertar os braços do
suporte e no sentido oposto para alargar.)

2. Ajuste o ângulo do localizador e aperte o botão até o prender.

3. Rode o suporte de montagem giratório girando-o para a esquerda

ou para a direita. O suporte emite um estalido à medida que o

roda. Escolha um bom ângulo de visão e aperte todos os botões.

4. Ligue os

posterior do localizador, certicando-se de que os anéis de

compressão se encontram bem apertados nos dois conectores.

cabos de alimentação/dados e do transdutor à parte

Manual do Proprietário do Fishnder 400C 

Instalar o FIshFInder 400C

Passo 3: Instalar o transdutor

Uma instalação correcta do transdutor é a chave para obter um melhor

desempenho do localizador. Se o o do transdutor for demasiado curto,

estão disponíveis cabos de extensão a partir do seu fornecedor Garmin.
Enrole e prenda o excesso de cabo.

ATENÇÃO: NÃO corte o o do transdutor ou qualquer outra

secção do cabo do transdutor, pois tal invalida a sua garantia.
O cabo não pode ser unido e ligado a cabos de transdutor
existentes (em unidades Garmin ou não-Garmin).

As páginas seguintes contêm sugestões e instruções de instalação básicas
para alguns transdutores comuns. O kit do transdutor fornece instruções
detalhadas de instalação. Alguns transdutores poderão requerer um

Montar o transdutor

Para montar o transdutor:montar o transdutor:

1. Introduza a anilha de borracha e o separador de plástico no

transdutor, em simultâneo. NÃO lubrique a anilha de borracha.

2. Instale o cabo na parte posterior do transdutor. Coloque o
transdutor no respectivo suporte.

3. Insira um anel chato de 5 mm no parafuso de 7,93 x 25,4 mm e

introduza o parafuso no suporte do transdutor, no separador e na
anilha de borracha.

4. Coloque a anilha chata de 5 mm na extremidade exposta.
Coloque e aperte rmemente a porca de compressão de

7,93 mm. Pode apertar ainda mais o transdutor depois de o
instalar na embarcação.

instalador náutico prossional.

Ranhura para

braçadeira de cabo

Parte posterior

do transdutor

4 Manual do Proprietário do Fishnder 400C

Instalar o FIshFInder 400C

Instalar o transdutor num motor eléctrico (apenas
para transdutores de feixe duplo)

Para instalar o transdutor num motor eléctrico:

1. Deslize a braçadeira de cabo larga através da ranhura no suporte

do transdutor, com as extremidades da banda viradas para cima,

até que ambos os lados tenham igual comprimento de cada lado
do suporte.

NOTA: para utilização em águas frias ou áreas com madeira ou

detritos, recomenda-se uma engrenagem de parafuso sem-m

metálico de 20,3 mm.

2. Posicione a junta do suporte no topo curvado do suporte do
transdutor.

3. Coloque o suporte do transdutor contra o corpo do motor
eléctrico, com a parte anterior do transdutor apontada no sentido

oposto à hélice.

4. Enrole as duas extremidades da braçadeira de cabo em torno
do corpo do motor. Introduza a extremidade pontiaguda da
braçadeira de cabo através do orifício do xador (na extremidade
oposta) e puxe-a até se encontrar xa, mas não apertada.
(A braçadeira de cabo emite estalidos ao ser puxada.)

5. Posicione o transdutor (quando em utilização) num ângulo

paralelo ao fundo e certique-se de que a junta se encontra
correctamente alinhada. Puxe e aperte a braçadeira de cabo.
Corte o excesso, se necessário. Aperte a porca de compressão

de 7,93 mm até tocar no suporte de montagem e dê mais
1/4 de volta. (Não aperte demasiado.)

6. Rode o cabo do transdutor de 9 m, utilizando as braçadeiras de

cabo fornecidas de modo a xar o cabo ao veio do motor. Pode

preencher com selante a secção anterior do suporte do transdutor

(excepto o compartimento da braçadeira de cabo) para evitar a

acumulação de detritos.

Braçadeira de cabo

Parte anterior do transdutor

Manual do Proprietário do Fishnder 400C 

Instalar o FIshFInder 400C

Não montar o transdutor directamente no caminho do esteio.
O transdutor pode provocar cavitação, que pode degradar
o desempenho da embarcação e danificar o esteio.

Certifique-se de que o transdutor está abaixo
da linha de água quando a embarcação navegar
a alta velocidade.

Aplique selante náutico às roscas
de todos os parafusos, de modo
a evitar a infiltração da água na popa.

Monte o revestimento
do cabo do transdutor
acima do nível da água.

O transdutor deverá posicionar-se cerca de
3 mm abaixo em cascos de fibra de vidro ou
10 mm abaixo em cascos em alumínio.

OK

Monte o transdutor numa posição paralela ao fundo.

USS Jayhawk

Instalar o transdutor num painel de popa

 Manual do Proprietário do Fishnder 400C