GARMIN eTrex Vista C User Manual [fr]

eTrex®Vista C

Navigateur couleur

manuel Utilisateur

Garmin International, Inc. 1200 East 151

Street, Olathe, Kansas 66062, U.S.A. Tél. 913/397.8200 or 800/800.1020 Fax 913/397.8282

Garmin (Europe) Ltd. Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, U.K. Tél. 44/0870.8501241 Fax 44/0870.8501251

Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2

Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tél. 886/2.2642.9199 Fax 886/2.2642.9099

Tous droits réservés. Sauf dispositions contraires indiquées ici, aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, transmise, distribuée ou téléchargée ou enregistrée par quelque moyen de stockage que ce soit, quel que soit le motif de cette action, sans autorisation préalable écrite de Garmin. Garmin autorise le téléchargement d’une copie unique de ce manuel et de chacune des mises à jour sur un disque dur ou tout autre moyen électronique d’enregistrement pour la consultation et l’impression d’une copie unique de ce manuel et de ses mises à jour, sous réserve que cet avis de copyright soit intégralement retranscrit dans la copie électronique ou imprimée et sous réserve de l’interdiction stricte de toute diffusion commerciale non autorisée de ce manuel et de ses mises à jour.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis ni obligation d’information. Garmin se réserve le droit de modiﬁ er ou d’améliorer ses produits et d’opérer des modiﬁ cations de contenu sans aucune obligation d’en informer quelque personne ou organisme que ce soit.Connectez-vous au site Internet Garmin (www.garmin.com) pour les mises à jour disponibles et toute information complémentaire relative à l’utilisation et au fonctionnement du présent produit ainsi que d’autres produits Garmin.

Garmin®, MapSource®, BlueChart®, TracBack® et eTrex® sont des marques commerciales déposées de Garmin Ltd. ou de ses ﬁ liales et ne peuvent être utilisées sans l’autorisation expresse de Garmin.

Ce manuel, fourni à titre purement documentaire, est la version française du manuel anglais de l’eTrexVista C (Référence Garmin 19000366-00, révision B).Si nécessaire, consultez la plus récente mise à jour du manuel en anglais pour toute question au sujet de l’utilisation ou du fonctionnement de l’eTrex Vista C.

Référence Garmin 190-00366-90, révision A Imprimé a’ Taiwan

eTrex Vista C

Introduction

Préface

Merci d’avoir choisi le positionneur portable eTrex Vista C Garmin. Le présent manuel Utilisateur et le Guide de Référence se composent des sections suivantes :

Introduction— comprend l’accord de licence de logiciel Garmin, les

réglementations relatives à la sécurité et FCC, la table des matières et

une vue globale des fonctionnalités de l’eTrex Vista C.

Démarrage— vous montre comment installer les piles, utiliser les

touches de commande de l’appareil, procéder aux connexions d’inter-

façage entre l’eTrex Vista C et votre PC ainsi que télécharger des cartes

détaillées.

Navigation GPS — vous explique le principe de navigation avec

votre eTrex Vista C et comment utiliser le positionnement GPS pour

personnaliser le fonctionnement de votre eTrex Vista C.

Fonctions GPS — fournit une description détaillée des fonctions

GPS : Calendrier, Chasse et Pêche, Soleil et Lune, Jeux. Cette section

comprend également quelques fonctions non liées au GPS : Calcula-

trice, jeu non GPS, etc.

Annexes — Informations complémentaires sur l’eTrex Vista C et

index alphabétique.

Préface

Contactez Garmin

En cas de problème avec l’utilisation de votre eTrex

Vista C, ou pour toutes questions, contactez - aux USA

- le Service Clientèle Garmin par téléphone au 913397-8200 ou 800-800-1020,

du lundi au vendredi de 8 h à 17 h heure Centrale des Etats-Unis ou par e-mail à l’adresse :

sales@garmin.com.

En Europe, contactez Garmin (Europe) Ltd. au

44/1794.519944.

eTrex Vista C

Introduction

Accord de Licence de Logiciel

Accord de licence de logiciel

L’UTILISATION de L’ETREX VISTA C ENTRAINE L’ADHESION DE FAIT AUX TERMES ET CONDITIONS DU CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATION DU LOGICIEL DEVELOPPES CI-DESSOUS. VEUILLEZ LIRE CETTE LICENCE ATTENTIVEMENT.

Garmin délivre à l’utilisateur une licence limitée d’utilisation du logiciel intégré dans l’appareil (ci-après dénommé le “Logiciel”) sous forme de ﬁ chier binaire exécutable pour le fonctionnement normal du produit. Les titres, les droits de propriété et la propriété intellectuelle du Logiciel sous toutes leurs formes restent la propriété exclusive de

Garmin. Le propriétaire ou l’utilisateur de l’appareil reconnaît que le Logiciel

est la propriété de Garmin et qu’il est protégé par la loi des EtatsUnis et les traités internationaux en matière de copyright. De plus, le propriétaire ou utilisateur de l’appareil reconnaît que la structure, l’organisation et le code du Logiciel sont des secrets commerciaux de valeur et sont la propriété exclusive de Garmin et que le Logiciel en code source est la propriété exclusive de Garmin. Il s’engage à ne pas décompiler, désassembler, modiﬁ er, inverser l’assemblage ou l’engineering du Logiciel, à ne pas réduire à une forme humainement lisible l’ensemble ni aucune partie du Logiciel et à ne créer aucun ouvrage dérivé sur la base du Logiciel. Le propriétaire ou utilisateur s’engage à ne pas exporter ni à réexporter le Logiciel vers aucun pays en violation des lois américaines sur le contrôle des exportations.

eTrex Vista C

Introduction

L’eTrex Vista C est conforme au Chapitre 15 des normes de la FCC sur la limitation des interférences des appareils numériques de Classe B pour un USAGE DOMESTIQUE OU PROFESSIONNEL. Cette limitation a pour objet d’améliorer la protection contre les rayonnements nocifs des installations ﬁ xes, elle est plus contraignante que les normes applicables aux installations de plein air.

L'utilisation de cet appareil est assujettie aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas être à l’origine d’interférences nocives et (2) doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles

d’altérer le fonctionnement de l’appareil.

Cet appareil génère, utilise et peut rayonner de l’énergie radioélectrique et, en cas d’installation et/ou d’utilisation non conforme aux instructions de ce manuel, peut générer des parasites nuisibles aux communications radio. Rien ne garantit, cependant, l’absence totale d’interférences dans le cas spéciﬁ que d’une installation. Si l'utilisation de l’appareil génère des parasites nuisibles à la qualité de réception des émissions de radio ou de télévision, ce qui est mis en évidence par l’arrêt, suivi de la mise en marche de l’appareil, il est recommandé de tenter d’y remédier de l’une des manières suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

• Agrandir la distance séparant le récepteur parasité et l’appareil.

• Connecter l’appareil à une source ou un circuit d’alimentation différent de celui auquel l’appareil parasité est raccordé.

• Demander assistance à votre distributeur ou à un technicien radio ou TV qualiﬁ é.

réparable par l’utilisateur. Seul un centre de service après-vente agréé Garmin est habilité à intervenir dans l’appareil. Toute réparation ou modiﬁ cation non autorisée est susceptible d’endommager irrémédiablement l’appareil et annule la garantie ainsi que votre capacité à utiliser l’appareil en conformité avec les dispositions du Chapitre 15 des normes de la FCC.

Conformité FCC

L’eTrex Vista C ne comprend aucune pièce

iii

eTrex Vista C

Introduction

Mises en garde

et Précautions

ATTENTION : L’utilisation de l’eTrex Vista C se fait à vos risques et périls. Pour réduire tout risque d’utilisation dangereuse, lisez attentivement le présent Manuel Utilisateur. Entraînez-vous au maniement de l’appareil à l’aide du Mode Simulateur avant utilisation réelle. En cours d’utilisation, comparez les indications provenant de l’eTrex Vista C avec toutes les sources de navigation disponibles, y compris celles provenant d’autres AIDES A LA NAVIGATION, relèvements visuels et cartes. Par mesure de sécurité, levez toute ambiguïté avant de poursuivre la navigation.

ATTENTION : IL EST DE LA RESPONSABILITE DE L’UTILISATEUR D’UTILISER CE PRODUIT AVEC PRUDENCE. CE PRODUIT EST CONCU POUR ETRE UTILISE UNIQUEMENT COMME AIDE A LA NAVIGATION ET NE DOIT PAS ETRE UTILISE POUR TOUTE APPLICATION DEMANDANT DES MESURES PRECISES DE DIRECTION,

DISTANCE, POSITION OU TOPOGRAPHIE. CE PRODUIT NE DOIT PAS ETRE UTILISE POUR DETERMINER LA PROXIMITE DU SOL EN NAVIGATION AERIENNE.

ATTENTION : la cartographique électronique est une aide électronique, conçue pour faciliter l’utilisation des cartes ofﬁ cielles et non pour les remplacer. Seules les cartes ofﬁ cielles et les avis aux navigateurs contiennent toutes les instructions nécessaires à une navigation sûre et, comme toujours, l’utilisateur est seul responsable de leur utilisation prudente.

eTrex Vista C

Introduction

DONNEES CARTOGRAPHIQUES : L’un des objectifs de Garmin est d’offrir à ses clients à un prix raisonnable, la cartographie la plus exhaustive et la plus précise possible. Nous utilisons conjointement des sources de données privées et publiques, ces sources sont clairement identiﬁ ées dans la documentation produit et dans les mentions de copyright afﬁ chées à l’attention de l’utilisateur. Les sources de données sont virtuellement toutes caractérisées par un certain degré d’inexactitude ou d’inexhaustivité. Ceci est particulièrement vrai hors des Etats-Unis, quand les données numériques complètes et précises sont soit inexistantes soit caractérisées par un coût prohibitif.

ATTENTION : Le Système GPS est exploité par le gouvernement des Etats-Unis, seul responsable de son entretien et de sa précision. Le système est sujet à modiﬁ cations susceptibles d’altérer la précision et les performances de tous les récepteurs GPS. Le fait que l’eTrex Vista C Garmin soit une aide électronique à la navigation (NAVAID) de haute précision, n’élimine pas les risques de mauvaise utilisation ou interprétation des données entraînant une dégradation de leur ﬁ abilité.

ATTENTION : Ce produit, son emballage et ses composants contiennent des substances chimiques reconnues cancérogènes ou susceptibles d’être à l’origine de malformations à la naissance ou de stérilité par l’Etat de Californie. Cet avis est fourni en conformité à la recommandation 65 de l’Etat de Californie. Pour toutes questions ou demandes d’informations supplémentaires, consultez notre site Internet : //www.garmin.com/ prop65.

Mises en garde

et Précautions

eTrex Vista C

Introduction

Mises en garde

et Précautions

Important

L’eTrex Vista C Garmin peut être utilisé pour la navigation routière, il est donc essentiel de respecter les règles de sécurité. Veuillez lire et appliquer scrupuleusement les instructions contenues dans cette page.

N’installez pas l’eTrex Vista C à un emplacement où il risque de masquer le champ de vision du conducteur

Ne l’installez pas sur les capots d’airbag.

Ne l’installez pas sans ﬁ xation sûre sur le tableau de bord

Ne l’installez pas dans le champ de déploiement des airbags.

Consignes de Sécurité & Précautions — A lire en Priorité !

ATTENTION : Lors de l’utilisation à bord d’un véhicule, il est de la responsabilité exclusive du propriétaire ou de l’utilisateur de l’eTrex Vista C de placer et de ﬁ xer l’appareil de sorte qu’il ne gêne ni les commandes ni le fonctionnement des équipements de sécurité du véhicule, qu’il n’obstrue en rien le champ de vision du conducteur et qu’il ne risque pas de causer de dommage matériel ou corporel en cas d’accident.

N’installez pas l’appareil sur un airbag ou dans le volume de déploiement d’un airbag. Les airbags se déploient avec une force et une vitesse susceptibles de projeter violemment vers le conducteur ou les passages, tout objet rencontré sur leur chemin, au risque de causer des blessures. Reportez-vous aux consignes de sécurité relatives aux airbags contenues dans le manuel de votre véhicule.

N’installez pas l’appareil à un emplacement où le conducteur ou les passagers risquent de le heurter en cas d’accident ou de collision. Le matériel de pose fourni par Garmin n’est pas garanti contre les dommages dûs aux collisions ou à leurs conséquences.

ATTENTION : Pour l’utilisation dans un véhicule, il est de la responsabilité exclusive du conducteur d’exercer la plus grande prudence, d’exercer une surveillance permanente de toutes les situations et de ne pas se laisser distraire au détriment des consignes de sécurité. Tout manquement du conducteur d’un véhicule équipé de l’eTrex Vista C à ces règles élémentaires de sécurité est susceptible de provoquer un accident ou une collision ayant pour conséquence des dommages matériels ou

physiques.

Section 1: Introduction...........................................i-viii

Préface ......................................................................................i

Accord de licence de logiciel .....................................................i

Conformité FCC......................................................................iii

Avertissements et Précautions ..............................................iv-vi

Table des Matières ............................................................vii-viii

Section 2 : Démarrage

Installation des piles et Démarrage

Fonctions des Touches ............................................................2

Caractéristiques de l’appareil .................................................

Initialisation La page Satellite Navigation avec l’ Séquence de Page Principale Fonctions Page Principale

Section 3 : Navigation GPS

Page Carte ................................................................................8

Page Compas..........................................................................14

Page Altimètre .......................................................................20

Page Calculateur de Trajet .....................................................26

Utilisation des Waypoints Utilisation du Menu Rechercher

...........................................................................

......................................................................

....................................................

.........................................

eTrex Vista C

.................................................5

....................................................6

...........................................................

..........................................

.......................................................27

.............................................31

1-7

3 4 4

8-67

eTrex Vista C

Introduction

Table des Matières

Menu Principal.......................................................................43

Utilisation des Traces Utilisation des

Page Autoroute ................................................................54

Menu Paramétrage Paramétrage Système

Paramétrage Afﬁ chage............................................56

Paramétrage

Paramétrage Séquence de pages .............................57

Paramétrage Paramétrage

Paramétrage Géocache ..........................................62

Paramétrage Marine ..............................................62

Paramétrage

Paramétrage Unités ................................................63

Paramétrage Cap....................................................64

Paramétrage Etalonnage .........................................64

Paramétrage Altimètre ...........................................65

Paramétrage Waypoints de Proximité

........................................................44

Routes.......................................................49

............................................................55

.............................................56

Tonalités

Cartographique Routage

Heure

Page d’accueil

............................................57

.................................58

..............................................61

................................................63

....................................66

...................................................67

vii

eTrex Vista C

Introduction

Table des Matières

Section 4 : Fonctions GPS

Calendrier ..............................................................................68

Réveil

.....................................................................................69

Calculatrice ............................................................................69

Chronomètres ........................................................................70

Tables Soleil et Lune Tables Chasse et Pêche

Jeux GPS

Jeux non-GPS

...............................................................................73

........................................................................76

..........................................

..............................................................71

.........................................................72

68-76

Section 5 : Annexes

Accessoires .............................................................................77

Caractéristiques

Options Champs de Données .................................................81

Connexion de l’eTrex Vista C à un PC ....................................85

Téléchargement des données cartographiques MapSource

Décalages Horaires ..............................................................

Systèmes géodésiques et Formats de Position .........................88

WAAS et DGPS.......................................................................89

Index......................................................................................90

Garantie Limitée.....................................................................92

viii

...................................................

......................................................................79

77-92

....86

eTrex Vista C

Démarrage

Mise en Place des Piles

L’eTrex Vista C fonctionne sur deux piles “AA” (vendues séparément), situées à l’arrière de l’appareil. Utilisez des piles alcalines ou des NiMH (voir le type de batterie en page 56). L’extraction des piles n’entraîne pas la perte des données enregistrées.

Mise en place des piles

1. Déverrouillez le capot du logement des piles à l’arrière de l’appareil en tournant l’anneau en D d’1/4 de tour vers la gauche, puis ôtez le capot.

2. Insérez les piles en respectant la polarité indiquée sur le schéma moulé dans le logement des piles.

Rainure de

verrouillage

3. Reposez le capot recouvrant la nervure en bas du logement des piles par la rainure inférieure du capot et en replaçant l’axe de verrouillage dans la face arrière du boîtier. Tournez l’anneau en D d’1/4 de tour vers la droite pour verrouiller le capot.

Logement des piles

Mise en place des piles et

Démarrage

Remarque Importante

Lors du changement des piles, utilisez exclusivement des piles neuves ou complètement chargées. N’employez pas simultanément des piles alcalines et des piles NiMH. Les piles rechargea-

bles ont une capacité moins élevée que les piles à usage unique.

Otez les piles de leur logement si l’appareil doit rester inutilisé

pendant plusieurs mois. Le stockage prolongé des piles dans

l’appareil peut se traduire par des fuites et une détérioration du

logement des piles.

Suivez les instructions du fabricant pour la manipulation et l’éli-

mination des piles usagées. Ne brûlez pas les piles usagées, leurs

composants internes peuvent provoquer des explosions violentes.

L’utilisation prolongée du rétroéclairage, de la fonction WAAS et des bips de conﬁ rmation réduit signiﬁ cativement la durée de vie

des piles.

Voir page 56 pour le réglage de l’intensité et de l’extinction

automatique du rétroéclairage, ainsi que pour la désactivation de

la fonction WAAS.

Voir page 57 pour désactiver les bips de conﬁ rmation.

eTrex Vista C

Démarrage

Fonctions des Touches

Antenne GPS

• Procure une acquisition rapide des satellites.

Touches Zoom AVANT/ARRIERE

• Depuis la page Carte, appuyez pour faire un zoom avant ou arrière.

• Depuis toute autre page, appuyez

pour parcourir une liste ou déplacer un curseur mis en surbrillance.

a Touche MENU/FIND

• Appuyez brièvement pour voir le

menu d’options d’une page.

• Exercez une pression prolongée pour

afficher le Menu Find (Rechercher).

Vista C

MINI-JOYSTICK / ENTER

(Appuyez pour saisir des données - déplacez-le

latéralement ou verticalement pour parcourir des fenêtres, sélectionner des champs ou faire un panoramique de la carte.)

• Déplacement vertical ou latéral pour parcourir des listes, sélectionner des champs, des boutons contextuels et des icônes, saisir des données ou déplacer la flèche de panoramique de carte.

• Appuyez brièvement pour saisir des

options sélectionnées et des données ou pour confirmer des messages à l’écran.

• Exercez une pression prolongée à tout

moment pour marquer votre position actuelle comme waypoint.

Touche QUIT/COMPAS

• Appuyez pour parcourir en boucle les pages principales.

• Appuyez pour annuler, lorsque vous

utilisez le clavier contextuel.

• Exercez une pression prolongée pour

activer/désactiver le compas.

Touche POWER/ECLAIRAGE

• Exercez une pression prolongée pour éteindre/allumer l’appareil.

• Appuyez brièvement pour régler le

rétroéclairage.

Port de connexion USB (sous capuchon de

protection)

• Permet l’interfaçage à un PC pour un transfert de données plus rapide

Bague de verrouillage du logement de piles

• Tournez d’1/4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et soulevez pour ôter le couvercle

Couvercle de logement des piles

eTrex Vista C

Démarrage

Caractéristiques de l’appareil

Clip Ceinture / Fixation connecteur auxiliaire

• Fixation à une ceinture pour un accès plus facile, en randonnée par exemple.

IMPORTANT

Ne jetez pas cet adaptateur de

ﬁ xation auxiliaire. Gardez-le pour

l’utiliser avec les accessoires de ﬁ xation Garmin pour automobiles, vélos et bateaux. Reportez-vous à

la section Accessoires du manuel

d’utilisation.

eTrex Vista C

Démarrage

Initialisation & Page Satellite

L’eTrex Vista C repère les satellites au-dessus de sa

position

Page Satellite afﬁ chant un point

d’options

Mise en marche du récepteur GPS

A la mise en marche de l’eTrex Vista C, le récepteur GPS commence à rechercher les satellites pour déterminer sa position. Cette procédure est appelée “initialisation” et peut durer jusqu’à 15 minutes à la première utilisation de l’appareil. Ensuite, dans la mesure où vous n’avez pas parcouru plus de 600 miles depuis votre position d’origine, cette procédure prend de quelques secondes à quelques minutes. Pour recevoir les signaux satellite, vous devez vous trouver à l’extérieur et avoir une vue claire du ciel. Les signaux satellite ne traversent pas les matériaux solides (à l’exception du verre) ni une épaisse canopée. Pour réduire le temps d’initialisation, sélectionnez “New Location” (Nouvelle position) depuis le menu d’options puis utilisez la page Carte pour déterminer votre position approximative de sorte que l’eTrex recherche les satellites se trouvant au-dessus de vous

Initialisation de l’

eTrex Vista C :

1. Appuyez brièvement sur la touche POWER pour mettre en marche l’appareil.

2. La page “Power On” s’afﬁ che suivie de la page Satellite, qui ne s’afﬁ che qu’à la mise en marche. Elle est ensuite accessible via le menu principal.

3. Pendant que le récepteur GPS recherche les signaux, les messages “Locating Satellites” et

“Acquiring Satellites” apparaissent successivement jusqu’à acquisition d’un nombre sufﬁ sant de satellites pour établir le point.

Vous pouvez également afficher une carte du ciel centrée sur votre position et montrant la position relative des satellites. Le cercle extérieur représente l’horizon et le cercle intérieur une élévation à 45° au-dessus de l’horizon. Les chiffres affichés et le graphique à barres indiquent respectivement le numéro et la force des signaux de chaque satellite.

eTrex Vista C

Démarrage

4. Lorsque le récepteur a collecté les signaux d’au moins trois satellites, l’afﬁ chage en haut de page se modiﬁ e pour indiquer la précision de la position et les coordonnées de position. La barre d’état en haut de l’écran indique l’état du GPS et l’état des autres fonctions.

Si, pour une raison quelconque, vous éprouvez des difﬁ cultés à initialiser votre eTrex Vista C, déplacez-vous un peu pour éviter les objets susceptibles de bloquer ou de dévier les signaux satellites.

5. Appuyez brièvement sur la touche page Carte. Vous pouvez à présent utiliser la navigation par GPS

La Navigation Active se fait via trois pages principales :

QUIT

jusqu’à afﬁ chage de la

Echelle carto-

La Page Carte (Map) afﬁ che graphiquement votre position actuelle, marque votre route à destination par une ligne de route et laisse un sillage (journal de trace) de l’endroit où vous êtes passé.

La Page Compas indique la direction à suivre et la direction de déplacement.

La page Calculateur de Trajet enregistre et afﬁ che les données du trajet.

Il existe trois méthodes de ralliement d’une destination à l’aide de l’eTrex Vista C, chacune étant graphiquement afﬁ chée sur la Page Carte.

Go To - ralliement direct d’une destination sélectionnée (waypoint,

ville, adresse, etc.).

Track - trace du trajet précédent stockée en mémoire (enregistrée)

dans l’

eTrex Vista C. Une trace vous permet de retracer votre route parcourue ou de la répéter. Route - une route à destination composée d’arrêts intermédiaires (waypoints, villes, sorties, points d’intérêt, intersections, etc.).

Reportez-vous aux sections Traces, Routes et Waypoints pour de plus

amples détails.

Initialisation & Page Satellite

Détails Objet

Cartographique

Flèche de

position

graphique

Page Carte avec ﬂ èche de position actuelle

Navigation avec l’eTrex Vista C

Fonction

GoTo

Trace

Route

eTrex Vista C

Démarrage

Séquence de pages principales

A la mise en marche, l’eTrex Vista C afﬁ che la page d’accueil suivie de la page Satellite (qui ne s’afﬁ che qu’à la mise

en marche) puis de la page Carte (Map) qui est la première de la séquence des quatre pages principales.

Consultation de chaque page principale :

1. Appuyez brièvement sur la touche QUIT de façon renouvelée pour parcourir les pages.

2. Lorsqu’une page est afﬁ chée, appuyez sur MENU pour afﬁ cher sa liste d’options.

Page d’accueil

Page Carte

Options

Page Carte

Remarque :lorsque vous ralliez une destination, la page Route Active s’ajoute à la séquence de pages principales

Page Compas

Options

Page

Compas

Page Altimètre

Menu Principal

Options

Page

Altimètre

Aucune option de menu

principal n’est accessible

au niveau de la page

principale

eTrex Vista C

Démarrage

Barre d’état, Rétroéclairage et Messages contextuels

Appuyez brièvement sur la touche POWER pour accéder à un curseur de réglage de l’intensité du rétroéclairage et à une barre d’état, indiquant la date et l’heure ainsi que des informations d’état pour plusieurs fonctions de l’appareil.

•L’appareil peut être alimenté soit par des piles, soit par une source d’alimentation externe (adaptateur CA ou CC). L’icône de charge de pile indique l’autonomie restante des piles.

• L’état des signaux satellite est afﬁ ché lors de la recherche (acquisi-

Usure des Piles

tion) des satellites, lorsqu’un point en deux dimensions est établi et lorsque quatre satellites ou plus ont été reçus (point en trois

dimensions).

• L’icône du réveil s’afﬁ che à chaque réglage de ce dernier

• L’icône de connexion du câble USB s’afﬁ che lorsque l’appareil est connecté à un bus série universel PC.

Le niveau de rétroéclairage est réglable par pression brève sur la touche

POWER. Appuyez ensuite sur POWER ou sur le haut ou le bas du MINI-JOYSTICK pour faire déﬁ ler les niveaux de rétroéclairage. Repor-

tez-vous en page 56 pour de plus amples informations sur la modiﬁ cation des couleurs d’afﬁ chage, la temporisation du rétroéclairage et les niveaux d’intensité. A l’extinction de l’appareil, le rétroéclairage s’éteint. Lorsqu’il est allumé, la consommation des piles est fortement accrue.

A chaque événement signiﬁ catif, un message contextuel s’afﬁ che, vous

Curseur de réglage

prévenant de l’occurrence de cet événement. A chaque fois, ce message est accompagné d’une description de la condition et fréquemment d’une

(l’intensité varie selon

solution. Appuyez sur ENTER pour accuser réception et fermer la fenêtre de message.

Propriétés de la Page Principale

Barre d’état

Acquisition de satellites

Alim. externe

le niveau de charge

Navigation en 2 dimensions

Navigation en 3 Dimensions

du rétroéclairage

des piles).

Alarme réglée

Compas

électronique

Messages Contextuels

USB connecté

Alarme réglée

activé

eTrex Vista C

Navigation GPS

Page Carte

Le mode “Nord

en haut”

oriente la carte avec le Nord en haut. de l’écran

Flèche de

position de la

page carte

Echelle carto-

graphique

Champs de

données

Mode “Trace

en Haut” indiquant

le Nord par

une ﬂ èche

Page Carte avec Champs de Données et Texte de guidage

Texte de guidage

Cartographie

détaillée au

niveau de la rue

Utilisation de la page Carte

La page Carte est la fonction de navigation de base de l’eTrex Vista

Elle affiche une carte détaillée de la zone environnant votre position

C. actuelle. Vous pouvez faire un panoramique de la carte à l’aide du MINI- JOYSTICK et voir votre progression en cours de navigation. En mode “Trace en haut” (orientation dans le sens du déplacement), un index de nord s’affiche en haut à gauche, pour orienter la carte. En mode “Nord

en haut”, la carte est orientée comme une carte papier. A l’activation de la fonction Journal de trace, la direction de votre déplacement est indiquée par une ligne en pointillés. L’affichage de la carte peut être réglé en mode “Nocturne” pour une lecture plus facile dans l’obscurité. Le mode d’affichage est modifié automatiquement (réglage d’usine par défaut) au

lever et au coucher du soleil

La carte comprend les détails géographiques, tels que rivières, lacs, autoroutes et villes. Les cartes à gauche ont un niveau de détail plus élevé que la carte de base livrée avec l’appareil (à savoir rues résidentielles, parcs, etc) car elles contiennent les données cartographiques détaillées

Garmin MapSource® chargées depuis un CD ROM.

Utilisez la page Carte pour :

• Déterminer votre position actuelle et votre progression en cours de déplacement.

• Sélectionner et sauvegarder un point cartographique comme waypoint.

• Repérer et rallier des objets cartographiques en suivant une route affichée sur la carte.

• Personnaliser l’affichage de la carte selon vos préférences.

eTrex Vista C

Navigation GPS

Fonctions de la Page Carte

Modiﬁ ez l’échelle cartographique à l’aide des touches Zoom IN et OUT. Vous pouvez afﬁ cher une zone cartographique plus grande et moins détaillée ou inversement une zone plus restreinte mais plus détaillée. Exercez une pression prolongée sur la touche de zoom pour accélérer la modiﬁ cation de l’échelle.

L’échelle cartographique en bas à gauche de l’écran est exprimée sous les unités de mesure sélectionnées dans le champ “Unités” de la page Paramétrage des unités. Si vous faites un zoom avant supérieur à la résolution des données cartographiques, l’afﬁ chage de la carte n’est plus précis et le mot “overzoom” s’afﬁ che en dessous de l’échelle cartographique. Si vous utilisez des cartes détaillées MapSource, “mapsource” s’afﬁ che sous l’échelle.

A plusieurs reprises, la carte afﬁ che un “Cercle de Précision” entourant l’icône de position. L’ eTrex Vista C utilise à la fois la résolution cartographique et la précision GPS pour déﬁ nir votre position sur un point à l’intérieur du cercle. Plus le cercle est petit, plus la position est précise.

En utilisant la fonction “Pan Map” (Panoramique de carte) une petite ﬂ èche (ﬂ èche de panoramique) peut être déplacée sur la page pour sélectionner et identiﬁ er les objets cartographiques ou pour parcourir la carte aﬁ n de visualiser des zones non afﬁ chées à l’écran. S’il y a plus d’un objet cartographique sous la ﬂ èche de panoramique, une liste récapitulant ces articles s’afﬁ che avec l’objet mis en surbrillance sur la carte et dans la liste

Vous pouvez ajouter des champs de données optionnels en haut de l’écran aﬁ n de disposer de plusieurs informations de navigation. Repor-

Cercle de précision

tez-vous aux pages suivantes.

En cours de navigation, un texte de guidage s’afﬁ che en haut de la carte.

Page Carte

Zoom Avant Zoom Arrière

Caractéristique cartographique

Echelles cartographiques

Flèche de pano-

ramique

Texte de guidage

eTrex Vista C

Navigation GPS

Page Carte

Menu d’options de la page Carte

Aperçu des Options de la Page Carte

Stop Navigation - Arrêt de la navigation - désactivé

quand il n’y pas de navigation active. Recalculate - Recalcul d’une route - désactivé quand il n’y pas de navigation active. Data Fields - Champs de données - possibilité d’afﬁ cher de 2 à 4 champs de données en haut de la page comportant les données de vitesse, cap, altitude et Heure. Guidance Text l’écran pour vous prévenir du prochain changement lors du ralliement d’une destination. Change Data Fields - Modiﬁ cation des types de champs de données. Setup Map - Paramétrage Carte - Accès à 6 pages de paramétrage cartographique pour personnaliser la carte suivant vos préférences. Measure Distance - Mesure de distance entre votre position actuelle et le pointeur cartographique. Turn Declutter On - Déparasitage d’écran - effacement à l’écran des objets cartographiques pouvant masquer les détails routiers lors d’un zoom arrière. Restore Defaults - restauration de l’afﬁ chage cartographique aux valeurs d’usine par défaut.

Texte de guidage - afﬁ chage de messages à

de direction

Menu d’options de la page Carte

Vous pouvez modifier la page Carte pour afficher plusieurs informations de navigation. Il est possible d’arrêter une navigation vers une destination et d’organiser jusqu’à quatre champs de données pour afficher le type de données de navigation de votre choix. Ceci comprend un texte de guidage sur la page Carte. Vous pouvez sélectionner le type de données à afficher et modifier la façon dont les objets sont affichés sur la carte en réglant la taille du texte, en sélectionnant les objets à afficher et bien plus encore. Vous pouvez afficher la distance entre votre position actuelle et d’autres positions sur la carte ainsi que restaurer l’affichage de la page Carte à sa valeur d’origine par défaut.

Organisation de la page Carte :

1. Avec l’appareil allumé, appuyez brièvement sur QUIT jusqu’à afﬁ chage de la page Carte.

2. Appuyez sur FIND pour afﬁ cher le menu d’options de la page Carte.

3. A l’aide du MINI-JOYSTICK, sélectionnez la fonction à utiliser

pour personnaliser la page Carte et appuyez sur ENTER.

Certaines de ces options sont dotées de sous-menus permettant de

contrôler plus avant la façon dont l’option est utilisée.

Les pages suivantes décrivent chaque option en détail.

eTrex Vista C

Navigation GPS

Affichage des champs de données :

1. Afﬁ chez le menu d’options de la page Carte et à l’aide du MINI-JOYSTICK, sélectionnez l’option de champs de données puis appuyez sur ENTER.

2. Les options de sous-menus sont les suivantes : “Map Only” (carte seulement) “2 Data Fields” (2 champs de données), “3 Data Fields” et “4 Data Fields”.

Vous pouvez opter pour un afﬁ chage plein écran de la carte ou

ajouter deux, trois ou quatre champs de données.

3. Opérez votre sélection et appuyez sur ENTER.

Modification des Champs de Données :

1. Après afﬁ chage des champs de données, l’option “Change Data Fields” s’afﬁ che sur le menu d’options lorsque vous

appuyez sur FIND.

2. Sélectionnez cette option et appuyez sur ENTER.

3. Appuyez à nouveau sur ENTER pour sélectionner dans une liste la donnée de navigation à afﬁ cher dans le premier champ de données.

4. Une fois la sélection effectuée, déplacez-vous sur le champ suivant à l’aide du MINI-JOYSTICK et renouvelez la procédure

Quelques options de champs de données sont subordonnées à la réception de données transmises par d’autres appareils connectés à l’eTrex Vista C. Pour plus d’explications, reportez-vous en page 81 en annexe.

Trois

Champs de

Données

Quatre Champs de

Données

Page Carte

Sous-menu Champs de

données

Deux

Champs de

Données

Liste des options de champs de

données

eTrex Vista C

Navigation GPS

Page Carte

Menu d’options Texte de guidage

Message d’état du GPS hors navigation active

Affichage du texte de guidage :

1. Accédez à la Page Carte, appuyez sur FIND pour afﬁ cher le menu d’options de la page Carte.

2. Sélectionnez l’option Guidance Text et appuyez sur ENTER pour afﬁ cher le menu d’options du texte de guidage.

3. Sélectionnez l’option de votre choix : “Always Show” (afﬁ cher toujours), “Never Show” (ne jamais afﬁ cher) ou “Show When Navigating” (Afﬁ cher en cours de navigation) puis appuyez sur ENTER pour activer l’option.

Si vous sélectionnez “Always Show” un message de guidage est tou-

jours affiché que vous soyez ou non en cours de navigation.

Si vous sélectionnez “Show When Navigating” un message de guidage est affiché jusqu’à ce que vous sélectionniez “Stop Navigation” dans le menu d’options.

Le texte de guidage comporte des informations utiles lorsque vous utilisez une des méthodes de navigation décrites en page 5. Si vous sélectionnez “Always Show” et que vous n’êtes pas en cours de navigation, le champ du message affiche les données d’état du GPS.

Paramétrage de Carte :

Reportez-vous à la section “Paramétrage de Carte” en page 58.

Message de guidage en cours de navigation

eTrex Vista C

Navigation GPS

Mesure de Distance

Cette option de page Carte permet de déterminer la distance entre votre position actuelle et un point sur la carte. Ouvrez le menu d’options de la page Carte, sélectionnez “Measure Distance” et appuyez sur ENTER pour activer la fonction. Pour mesurer la distance séparant deux points donnés sur la carte, déplacez le pointeur cartographique sur le premier point à partir duquel effectuer la mesure, appuyez sur ENTER, positionnez le pointeur sur le second point. Appuyez sur QUIT pour annuler.

Activation/désactivation du déparasitage d’écran

Cette option permet d’effacer les titres et icônes d’objets cartographiques aﬁ n de clariﬁ er l’afﬁ chage des routes, surtout lors d’un zoom avant.

Pour activer le déparasitage, ouvrez le menu d’options de la page Carte, sélectionnez “Declutter On” et appuyez sur ENTER. Procédez de même pour désactiver le déparasitage d’écran.

Restauration des réglages par défaut

Cette option permet de restaurer les réglages cartographiques à leur valeur d’usine.

Page Carte

Distance mesurée

Option “Measure Distance” activée

Déparasitage désactivé Déparasitage Activé

eTrex Vista C

Navigation GPS

Page Compas

Flèche de Route

La rose du

compas pivote

pour indiquer

le Nord lorsque

vous vous

déplacez.

La ﬂ èche de route

indique le cap suivi

et la valeur de

l’écart de route.

La ﬂ èche de

relèvement indique

toujours la direc-

tion à destination

Utilisation de la Page Compas

La page Compas est votre guide assurant une navigation précise et efficace. Elle utilise les écrans de navigation traditionnels pour délivrer les informations de navigation.

En cours de navigation, la page Compas délivre des données et des directions. Elle utilise un affichage compas graphique, une flèche de relèvement et des champs de données numériques pour afficher les informations telles que : vitesse actuelle, distance au point suivant sur la route, heure prévue d’arrivée, etc. Vous pouvez afficher trois ou quatre champs de données et sélectionner, dans une liste d’options, le type de données à afficher.

En cours de déplacement, la rose compas graphique indique le cap suivi. La flèche de relèvement indique la direction (cap) à destination par rapport au cap suivi. La rose du compas et la flèche de relèvement fonctionnent indépendamment pour afficher la direction du déplacement et la direction du point de destination. Vous pouvez choisir d’utiliser la flèche de relèvement ou de route pour le guidage.

Le compas ne fonctionne pas comme un compas magnétique lorsque vous êtes à l’arrêt. Cependant, lorsque vous vous déplacez, la rose pivote pour vous orienter par rapport au Nord. Cette fonction s’avère particulièrement utile si vous utilisez une carte papier conjointement à votre appareil. Lorsque le compas électronique est activé, une icône de compas s’affiche dans la barre d’état en haut de l’écran (Cf. page 7).

Flèche de relèvement

Le Compas Electronique

Lorsque vous éteignez manuellement le compas, celui-ci reste éteint jusqu’à ce que vous le rallumiez manuellement. Cependant, il arrive parfois qu’alors que vous activez le compas, l’eTrex Vista C le désactive et utilise le récepteur GPS pour suivre votre cap. Il est possible de personnaliser les critères de commutation entre Compas et GPS (Voir ci-dessous).

Activation/désactivation du Compas électronique :

1. Exercez une pression prolongée sur QUIT pour activer ou désactiver le compas électronique. Une icône de compas s’afﬁ che dans la barre d’état en haut de l’écran, lorsque le compas est activé. Lorsque vous ne l’utilisez pas, désactivez-le pour prolonger la durée de vie des piles. Lorsque le compas est éteint, l’appareil utilise le récepteur GPS pour la navigation.

2. Maintenez l’eTrex Vista C à l’horizontale pour obtenir un afﬁ chage précis du compas électronique. Un mémo “Hold Level” s’afﬁ che si vous ne tenez pas le compas correctement ou si celui-ci n’est pas compensé (Cf. page suivante pour les instructions de compensation).

Réglage des paramètres de Vitesse et de Durée pour l’activation ou la désactivation automatique du Compas :

1. Depuis le menu principal, sélectionnez Setup et appuyez sur ENTER pour afﬁ cher le menu paramétrage.

2. Sélectionnez l’icône Cap (Heading) et appuyez sur ENTER pour afﬁ cher la page Paramétrage de Cap.

3. Sélectionnez le champ “Switch to compass heading when below...” (passage au cap compas lorsqu’en dessous de...), appuyez sur ENTER et saisissez la vitesse voulue à l’aide du pavé numérique. Sélectionnez le champ “...for more than...” et appuyez sur ENTER pour régler la durée via la liste des options de durée.

eTrex Vista C

Navigation GPS

Page Compas

Messages Compas Electronique “On” et “Off”

Réglage de la

vitesse

Options de

Durée

Page Paramétrage Cap avec Options de commutation

Compas

eTrex Vista C

Navigation GPS

Tenez l’appareil

horizontalement

et tournez lente-

ment.

Page Compas

Page Compensation Compas

Page de Pro-

gression de la Compen-

sation

Compensation du Compas Electronique

Le compas électronique doit être compensé à l’extérieur à la première utilisation de l’eTrex Vista C et après installation de nouvelles piles. La précision du compas électronique sera affectée si l’appareil n’est pas tenu horizontalement ou si vous vous trouvez à proximité d’objets générant des champs magnétiques (voitures, bâtiments, etc.).

Compensation du Compas électronique :

1. A l’aide de la touche MENU, accédez au menu Options.

2. A l’aide du MINI-JOYSTICK, sélectionnez l’option “Calibrate Compass” et appuyez sur ENTER pour afﬁ cher la page de compensation du compas.

3. Appuyez sur ENTER pour activer le bouton “Start” puis suivez les instructions de tenue et de rotation de l’appareil afﬁ chées à l’écran.

L’appareil afﬁ che un message “Just Right”(Correct) “Too Fast”

(Trop rapide) ou “Too Slow” (Trop lent) permettant de régler votre vitesse de rotation. N’oubliez pas de maintenir l’appareil parfaitement horizontal pendant la rotation.

Un message“Calibration Successful” (Compensation réussie)

s’afﬁ che, une fois l’opération terminée.

Renouvelez la procédure si l’écran afﬁ che le message “Calibra-

tion Failed” (échec de la compensation)

4. Appuyez sur ENTER pour revenir à la page Compas.

Options de la page

Appuyez sur MENU pour afﬁ cher le

Utilisation de la fonction Sight ‘N Go pour la navigation :

1. Ouvrez la page Compas à l’aide de la touche QUIT, puis appuyez sur MENU pour ouvrir le menu d’options.

2. A l’aide du MINI-JOYSTICK sélectionnez l’option Sight ‘N Go et appuyez sur ENTER pour activer la fonction Sight ‘N Go. Notez que la rose du compas avec la ﬂ èche est alignée sur les deux marques de visée sur le boîtier.

3. Tenez l’appareil à l’horizontale et alignez les deux marques de visée sur l’objet distant. Appuyez sur ENTER pour verrouiller la direction (“Lock

4. Sélectionnez “Set Course” (Déﬁ nir Cap) et appuyez sur ENTER pour afﬁ cher la page Compas.

5. Commencez à vous déplacer à destination sur une ligne de route en vous guidant à l’aide de la Flèche de Route... ou...

6. Sélectionnez “Project Waypoint” et appuyez sur ENTER pour afﬁ cher la page de projection de waypoint.

7. Utilisez cette page pour saisir une distance estimée depuis votre position actuelle pour déterminer la position du waypoint projeté.

8. Sélectionnez le bouton “Go To” et appuyez sur ENTER pour afﬁ cher la page Carte et commencer la navigation vers le waypoint projeté. La page Compas afﬁ che un index de relèvement pour vous guider.

Compas :

Direction”).

d’options.

eTrex Vista C

Navigation GPS

Page Compas

Menu d’options de la page Compas

Utilisation de la fonction “Sight ‘N Go”

Page de visée Page Projection de

waypoint

eTrex Vista C

Navigation GPS

Page Compas

La ﬂ èche de relèvement indique toujours la direction

à destination depuis votre position actuelle.

0.25

La ﬂ èche de route indique votre ligne de route depuis

votre position d’origine et la distance de l’écart de

route.

Scale

Interruption de la navigation :

Sélectionnez “Stop Navigation” et appuyez sur ENTER pour

arrêter la navigation.

Sélection d’une ﬂ èche de route ou d’une ﬂ èche de relèvement.

La ﬂ èche de relèvement (Bearing Pointer) est sélectionnée par

défaut. Lorsque cette option est afﬁ chée, l’option “Flèche de Route” est active et inversement. Sélectionnez cette option et appuyez sur

ENTER.

Les flèches de relèvement et de route fonctionnent indépendamment l’une de l’autre, la première indique la direction de votre destination et la seconde votre position par rapport à la ligne de route menant à destination.

Par exemple, si une flèche de relèvement pointe vers le haut, ceci signifie que vous faites route directement à destination. Si elle pointe dans une autre direction, obliquez dans cette direction jusqu’à ce que la flèche indique le haut puis poursuivez votre route. La flèche de relèvement indique toujours la destination, quelle que soit la direction de votre déplacement et s’avère efficace lorsque vous devez contourner des obstacles en chemin (lacs, rivières, propriété privée, etc).

Si vous utilisez l’option

“Flèche de Route” et que vous faites un écart par rapport à la ligne de trajet entre votre position d’origine et votre destination, l’indicateur d’écart de route (flèche avec ligne en pointillés) vous fournit des indications graphiques sur votre écart (à droite ou à gauche) suivant l’échelle affichée en marge de la rose du compas.

Obliquez à gauche ou à droite pour revenir sur la route. La flèche est un outil efficace en navigation maritime ou lorsqu’il n’y a pas d’obstacles majeurs sur le chemin. Il vous permet également d’éviter les risques de part et d’autre de la route (écueils ou roches submergées).

eTrex Vista C

Navigation GPS

Afﬁ chage des champs de données :

Appuyez sur MENU, puis sélectionnez l’option Champs de Données et appuyez sur ENTER pour afﬁ cher les options “Show: 3 Data Fields or 4 Data Fields”.

2. Opérez votre sélection et appuyez sur ENTER.

Modiﬁ cation des champs de données :

Appuyez sur MENU, puis sélectionnez l’option Champs de Données et appuyez sur ENTER pour

déterminer quelles sont les données à afﬁ cher sur la page. Le titre du premier champ de données sur la page est mis en surbrillance.

Appuyez sur

ENTER pour afﬁ cher la liste des options de données. Reportez-vous en page 81 pour la description de chaque option de données.

3. Sélectionnez l’option de votre choix et appuyez sur ENTER pour la placer dans les champs de données.

4. A l’aide du MINI-JOYSTICK, sélectionnez le champ suivant et appuyez sur ENTER pour ré-afﬁ cher la liste d’options.

5. Renouvelez l’étape 3 pour modiﬁ er les autres champs de données.

Restauration des champs de données à leurs réglages par défaut :

Sélectionnez “Restore Defaults” et appuyez sur ENTER pour

restaurer les réglages par défaut de la page.

Page Compas

Afﬁ chage de 3 champs

de données

Champ de données

sélectionné

Option Flèche de route

Options d’afﬁ chage

des champs de

données

Afﬁ chage de 4 champs

de données

Liste d’options de

champs de données

eTrex Vista C

Navigation GPS

Echelle de

mesure Grille

de distance

Champ

d’état

d’altitude

Taux

Ascension/

Descente

Page Altimètre

Menu d’Options

Champs de

données sélec-

tionnables

Traçage du

proﬁ l d’altitude

sur la distance

Altitude actuelle

La page Altimètre afﬁ che l’altitude actuelle, le taux de montée/descente, un proﬁ l des variations d’altitude sur la distance ou la durée ou un proﬁ l des variations de pression sur la durée. Le menu d’options de la page Altimètre permet de choisir divers types d’afﬁ chage : trace sur la durée, la distance, afﬁ chage des échelles de zoom de mesure, visualisation des points d’altitude ou de pression et réinitialisation des écrans de données. Deux champs de données, sélectionnables par l’utilisateur, permettent d’afﬁ cher toute une gamme de données relatives à l’altitude et la pression actuelles et enregistrées.

La page Altimètre comprend toute une gamme de données d’altitude : un champ état afﬁ chant l’altitude actuelle et le taux actuel de montée ou de descente, un proﬁ l des variations d’altitude sur la distance ou la durée, un proﬁ l des variations de pression sur la durée et deux champs de données à sélectionner par l’opérateur.

Le champ Etat, situé en bas de page, afﬁ che l’altitude actuelle et le taux actuel de montée ou de descente en cours de déplacement. Il peut également afﬁ cher la pression ambiante et le temps de mesure.

Le champ Proﬁ l, au centre de la page, peut être paramétré pour afﬁ cher les points d’altitude ou de pression ambiante , selon le réglage effectué depuis le menu d’options de la page Altimètre.

Les champs de données en haut de page sont paramétrables par l’utilisateur et peuvent afﬁ cher toute une gamme de données actuelles ou enregistrées.

Le menu d’options de la page Altimètre permet de sélectionner le type d’information afﬁ chée et la façon dont celle-ci l’est. Les options de page comprennent ‘Plot Over Time’ (Traçage sur la durée), ‘Plot Over Distance’ (Traçage sur la distance), ‘View Elevation Plot’ (Voir Traçage Altitude), ‘View Pressure Plot’ (Voir traçage Pression), ‘Zoom Ranges’ (Echelles de zoom), ‘Reset’ (Réinitialisation), ‘Calibrate Altimeter’ (Etalonnage Altimètre) et ‘Restore Defaults’ (Restauration réglages par défaut).

+ 74 hidden pages