Garmin eTrex Legend H, eTrex Vista H User guide [no]

eTrex Legend® H og eTrex Vista® H

brukerveiledning

© 2008 Garmin Ltd. eller datterselskapene

Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062, USA
Tlf. [phone] eller
[phone]
Faks [phone]

Med enerett. Med mindre noe annet er uttrykkelig angitt her, må ingen deler av denne brukerveiledningen
reproduseres, kopieres, overføres, spres, nedlastes eller lagres på noe medium, uansett formål, uten at det
på forhånd er innhentet skriftlig samtykke fra Garmin. Garmin gir med dette tillatelse til å laste ned én
kopi av denne brukerveiledningen til en harddisk eller et annet elektronisk lagringsmedium for visning,
og til å skrive ut én kopi av denne brukerveiledning eller tillegg til denne, forutsatt at en slik elektronisk
eller trykt kopi av denne brukerveiledningen inneholder hele merknaden om opphavsrett, og forutsatt
at uautorisert, kommersiell distribusjon av denne brukerveiledningen eller reviderte versjoner av den er
strengt forbudt.

Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel. Garmin forbeholder seg retten til å endre
eller forbedre produktene sine og gjøre endringer i innholdet uten plikt til å varsle noen person eller
organisasjon om slike endringer eller forbedringer. Besøk Garmins webområde (www.garmin.com)

for å nne aktuelle oppdateringer og tilleggsinformasjon om bruk og drift av dette og andre Garmin-

produkter.
Garmin®, Garmin-logoen, eTrex®, eTrex Legend®, eTrex Vista®, TracBack® og MapSource®

er varemerker som tilhører Garmin Ltd. eller datterselskapene, registrert i USA og andre land.
myGarmin™ er et varemerke for Garmin Ltd. eller datterselskapene. Disse varemerkene kan
ikke brukes uten uttrykkelig tillatelse fra Garmin.

Andre varemerker tilhører de respektive eierne.

Desember 2008 Delenummer 190-00780-38 Rev. B Trykt i Taiwan

Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House
Hounsdown Business Park,
Southampton, Hampshire
SO40 9RB STORBRITANNIA
Tlf. +44 (0) 870.8501241
(utenfor Storbritannia)
0808 2380000 (i Storbritannia)
Faks +44 (0) 870.8501251

Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road,
Shijr, Taipei County, Taiwan
Tlf. 886/2.2642.9199
Faks 886/2.2642.9099

Introduksjon

Introduksjon

Takk for at du velger Garmin®
eTrex® Legend® H eller eTrex
Vista® H. Disse enhetene bruker
de anerkjente egenskapene til
Garmin GPS med høy følsomhet og
kartlegging med alle funksjoner, for å
gi deg en uovertruffen, bærbar GPS­mottaker. eTrex-modellene fungerer
på samme måte, med unntak av at
Vista H har et elektronisk kompass
og en barometrisk høydemåler, mens
Legend H ikke har det. Ta deg tid til
å sammenligne pakkens innhold med
pakkelisten i esken. Hvis det mangler
deler, må du ta kontakt med Garmin­forhandleren umiddelbart.

brukerveiledning for eTrex Legend H og eTrex Vista H 1

Tips og snarveier

Hvis du vil gå tilbake til

•
hovedmenyen fra en hvilken
som helst side, trykker du på

Meny-knappen to ganger.

Hvis du vil forlenge

•
batterilevetiden, slår du av
GPS-enheten når du ikke bruker
eTrex til å navigere. Reduser
skjermens bakgrunnsbelysning
ved raskt å trykke på og slippe

av/på-knappen.

Produktregistrering

Gjør det enklere for oss å hjelpe
deg. Registrer deg på Internett i
dag. Gå til http://my.garmin.com.
Oppbevar den originale kvitteringen,
eller en kopi av den, på et trygt sted.

Introduksjon

Serienummeret er på innsiden av
batterirommet.

I Europa: Gå til www.garmin

.com/support, og klikk på Contact

Support (Kontakt support) for

Kontakte Garmin

Hvis du har noen spørsmål når du
bruker eTrex Legend H eller Vista

innenlandsk supportinformasjon,
eller kontakt Garmin (Europa) Ltd.

på telefon [phone].
H, tar du kontakt med Garmins
produktsupport. I USA: Gå til

www.garmin.com/support,

eller kontakt Garmin USA
på telefon [phone]
eller [phone].

Valgfritt tilbehørtilbehør

Hvis du vil ha en komplett liste over

tilgjengelige tilbehør og kart som du

kan bruke sammen med eTrex, kan

du se på http://buy.garmin.com.
I Storbritannia: Ta kontakt med
Garmin (Europa) Ltd. på telefon
0808 2380000.

Se veiledningen Viktig sikkerhets- og produktinformasjon i produktesken for å lese

advarsler angående produktet og annen viktig informasjon.

2 brukerveiledning for eTrex Legend H og eTrex Vista H

Introduksjon

Innholdsfortegnelse

Introduksjon .............................1

Tips og snarveier .......................1

Produktregistrering ....................1

Valgfritt tilbehør ..........................2

Komme i gang ..........................4

Installere batterier og

festesnoren ................................4

Knappefunksjoner ......................8

Slå på eTrex ...............................9

Justere

bakgrunnsbelysningen ...............9

Initialisere GPS-mottakeren .....10

Grunnleggende bruk .............13

Opprette og bruke

veipunkter ................................13

Bruke menyen Finn ..................16

Bruke Spor ...............................23

Hovedsider ............................. 30

Satellittside ..............................31

Kartsiden ..................................31

brukerveiledning for eTrex Legend H og eTrex Vista H 3

Kompassiden ...........................35

Høydemålersiden .....................41

Tripcomputersiden ...................45

Hovedmeny ..............................46

Spor .........................................47

Siden Ruter ..............................47

Menyen Oppsett ......................47

Kalender ..................................56

Kalkulator .................................57

Stoppeklokke ...........................57

Sol og måne .............................57

Jakt & ske ..............................57

Spillmeny .................................57

Tillegg ..................................... 58

Spesikasjoner ........................58

Koble eTrex til en

datamaskin ..............................60

Ta vare på eTrex-enheten ........61

Programvarelisensavtale .........62

Samsvarserklæring ..................62

Indeks .....................................63

Komme i gang

Komme i gang

Installere batterier og festesnoren

eTrex drives med to AA-batterier
(ikke inkludert). Bruk alkaliske
batterier, NiMH-batterier eller
litiumbatterier. Se side 48 for
å angi batteritypen.

Slik installerer du batterier:

1. Fjern batteridekslet ved å vri

låseringen 1/4 omdreining mot
klokken, og trekk ut dekslet.

2. Sett inn batteriene. Pass på at

du setter dem inn riktig vei.

Ta ut batteriene når du ikke har
tenkt å bruke enheten i noen
måneder. Lagrede data går ikke
tapt selv om du tar ut batteriene.

Spor for
låsestift

Batterirom

4 brukerveiledning for eTrex Legend H og eTrex Vista H

Slik setter du på festesnoren:

1. Før løkken på festesnoren

gjennom sporet på sokkelen
på enheten.

2. Før stroppen gjennom løkken

og trekk til.

Komme i gang

USB-kontaktport

(under gummihette)

brukerveiledning for eTrex Legend H og eTrex Vista H 5

Komme i gang

Forstå termer

Velg - ytt det uthevede området

på skjermen oppover, nedover,
til venstre eller til høyre med

vippebryteren for å velge

enkeltfelt.

Knapp - når du blir bedt om å
trykke på en knapp, trykker du
på knappen og slipper den raskt.

Felt - stedet på en side der data eller
et alternativ kan vises eller angis.

Skjermknapp - bruk vippebryteren
til å velge en knapp, og trykk for å
aktivere den.

Rullefelt - når du viser en liste
over elementer som er for lang
til å få plass på skjermen, vises et
rullefelt ved siden av listen. For å
bla gjennom en liste, trykker du

6 brukerveiledning for eTrex Legend H og eTrex Vista H

opp og ned på vippebryteren,

eller trykker på Inn og Ut

zoom-knappene for å bla raskere.

Standard - fabrikkinnstillingene

som er lagret i enhetens minne.

Du kan endre innstillingene og gå

tilbake til fabrikkinnstillingene når

du velger Gjenopprett innstilling.

Standarder for

brukerveiledningen

Der instruksjonene i

brukerveiledningen ber deg velge

et element, vises det små piler (>)

i teksten. De angir at du må merke

ere elementer i skjermbildet ved

hjelp av vippebryteren, og trykke

på den for å velge hvert av

elementene. Hvis du for eksempel

får se Velg Service > Vis info,

bør du merke Service, og trykke

på vippebryteren. Deretter
merker du Vis info, og trykker
på vippebryteren igjen.

Uthevet felt

Felt

Knapper på skjermen

Komme i gang

brukerveiledning for eTrex Legend H og eTrex Vista H 7

Komme i gang

Inn/ut-zoom

Vippebryter

Meny/nn

Knappefunksjoner

Zoomeknappene INN/UT

På kartsiden trykker du på disse
knappene for å zoome kartet inn
eller ut.

Fra en hvilken som helst annen side

MENY/FINN

Trykk og slipp for å vise

alternativmenyen for den

aktuelle siden.

Trykk og hold for å vise menyen

Finn.

Avslutt/side

Av/på

-knappen

trykker du for å bla opp eller ned i

en liste, eller for å ytte en merket

glidebryter.

8 brukerveiledning for eTrex Legend H og eTrex Vista H

Komme i gang

VIPPEBRYTER-knapp

Vipp opp, ned, høyre eller venstre
for å:

ytte gjennom lister

•

merke felter, knapper

•

på skjermen, eller ikoner

ytte kartbevegelsespilen

•
Trykk inn og slipp for å legge

inn merkede alternativer og data,
eller for å bekrefte meldinger på

AV/PÅ-knappen

Trykk og hold for å slå av eller på.

Trykk på og slipp for å slå på

kontrast, bakgrunnsbelysning

eller for å vise klokkeslett,

dato og batterikapasitet.

Slå på eTrex

Slik slår du eTrex av og på:

Trykk på og hold av/på-knappen.

skjermen.

Trykk inn og hold når som helst for
å merke din nåværende posisjon som
et veipunkt.

AVSLUTT/SIDE-knapp

Trykk for å bla gjennom
hovedsidene.

Trykk på og hold for å slå det
elektroniske kompasset av eller

Justere bakgrunnsbe-

lysningen

Slik justerer du

bakgrunnsbelysningen:

1. Trykk på og slipp raskt av/på-
knappen.

2. Trykk opp på
å øke lysstyrken og ned for å
redusere lysstyrken.

vippebryteren for

på (bare Vista H).

brukerveiledning for eTrex Legend H og eTrex Vista H 9

Komme i gang

3. Trykk på vippebryteren eller

Avslutt for å lukke.

Initialisere GPS-

Nummeret
for hver
overhengende
satellitt vises.

mottakeren

Første gang du slår på eTrex­enheten, må GPS-mottakeren
samle satellittdata og fastslå den
gjeldende posisjonen. Du må
være utendørs eller ha klar sikt
til himmelen for å kunne motta
satellittsignaler.

Hvis enheten ikke kan opprette
et satellittpunkt, vises det en liste

Slik initialiserer du eTrex:

Hold enheten foran deg mot

himmelen.

Når GPS-mottakeren søker etter
satellittsignaler, vises Søker
Satellitter på skjermen inntil
nok signaler mottas for å fastslå
posisjonen.

med valg. Merk det aktuelle valget,
og trykk på vippebryteren.

Statuslinjen og dato og
klokkeslett

Statuslinjen og vinduet for dato/
klokkeslett vises under glidebryteren
for bakgrunnsbelysningen når du
trykker på og slipper av/på-knappen.

10 brukerveiledning for eTrex Legend H og eTrex Vista H

Styrken
til hvert
satellittsignal
vises.

Komme i gang

Det elektroniske kompasset
(bare Vista H) vises når det er
aktivert.

Enheten får strøm via batterier
eller fra en aux-kilde. Strømstatus
vises på hovedmenyen og
statuslinjen. Batteristrøm-ikonet

viser hvor mye strøm det er
igjen etter hvert som batteriet går
tomt. Ikonet for ekstern strøm
vises når enheten får strøm fra en
ekstern kilde.

Satellittsignalstatus vises når
du søker etter eller innhenter
satellitter , det oppnås en
2D-posisjonsbestemmelse

og det oppnås en 3D­posisjonsbestemmelse .

brukerveiledning for eTrex Legend H og eTrex Vista H 11

Bruke
kartleggingsdatabaser

Mange av eTrex-funksjonene
krever detaljerte kartleggingsdata
for å kunne fungere på riktig
måte. Du må derfor overføre
kart før du bruker enheten. Med
valgfrie, detaljerte MapSource®­kartleggingsdata kan du få oversikt
over nærliggende restauranter,
overnatting, kjøpesentre,
severdigheter, underholding og
adresser. Mengden av overførbare
data er 24 MB.

For å overføre valgfrie MapSource­data fra datamaskinen til eTrex­enheten bruker du USB-kabelen

Komme i gang

som følger med enheten. Se Garmins
webområde www.garmin.com for
MapSource kompatible produkter.

12 brukerveiledning for eTrex Legend H og eTrex Vista H

Grunnleggende bruk

Grunnleggende

bruk

Denne delen beskriver noen av de
vanligste operasjonene du kan utføre
med eTrex-enheten, blant annet
hvordan du oppretter og bruker
veipunkter, bruker menyen Finn og
oppretter og bruker spor og ruter.

Opprette og bruke veipunkter

Veipunkter er steder eller
landemerker som du registrerer
og lagrer i GPS-enheten. Du kan
legge til veipunkter i ruter, og til
og med opprette en Gå til direkte
til det valgte veipunktet.

Du kan opprette veipunkter ved
hjelp av tre metoder. Trykk på

brukerveiledning for eTrex Legend H og eTrex Vista H 13

vippebryteren mens du er ved en

posisjon, opprett et veipunkt på
kartsiden eller angi koordinater for
et veipunkt manuelt.

Merke den gjeldende
posisjonen

Trykk inn og hold vippebryteren
for å merke den gjeldende
posisjonen og for å opprette et
nytt veipunkt. Du må ha en gyldig
posisjonsbestemmelse (2D eller
3D) for å merke den gjeldende
posisjonen.

Grunnleggende bruk

Veipunktsymbol

Veipunktnavn

Siden Lagre veipunkt

Slik merker du den gjeldende
posisjonen:

1. Trykk og hold vippebryteren

helt til siden Lagre veipunkt
vises. Et standard tresifret
navn og symbol blir tilordnet
det nye veipunktet.

14 brukerveiledning for eTrex Legend H og eTrex Vista H

2. Hvis du vil godta veipunktet med
standardinformasjonen, velger du

OK.

ELLER
Hvis du vil endre noe av
informasjonen, velger du det
aktuelle feltet og trykker på

Vippebryteren for å åpne

tastaturet på skjermen. Når
du har angitt og bekreftet
endringene, velger du OK.

Opprette veipunkter ved
hjelp av kartet

Slik oppretter du et veipunkt ved
hjelp av kartsiden:

1. På kartsiden bruker du

vippebryteren til å ytte

pekeren til kartelementet
du vil merke.

Grunnleggende bruk

2. Slipp opp vippebryteren for
å fange inn pekerposisjonen
og åpne informasjonssiden for
kartelementet.

3. Velg

Lagre. Hvis det ikke nnes

noe informasjon for dette punktet,
vises meldingen Punktet har
ikke noen kartinformasjon. Vil du
opprette et brukerveipunkt her?
på skjermen. Velg Ja.

Redigere veipunkter

Du kan redigere veipunkter for
å endre symbolet, navnet, notatet,
posisjonen og høyden.

Slik redigerer du et veipunkt:

1. Trykk på og hold Finn.

2. Velg

Veipunkter.

3. Velg veipunktet du vil redigere,
og trykk på vippebryteren.

brukerveiledning for eTrex Legend H og eTrex Vista H 15

4. Gjør endringer ved å merke
hvert felt. Bruk symbollisten for
veipunkter og det alfanumeriske
tastaturet for å skrive inn nye
data.

Slik sletter du et veipunkt:

Fra siden Veipunkter velger du

veipunktet du vil slette > Slett.

MERK: Når du sletter et

veipunkt, kan du ikke
gjenopprette det.

Slik ytter du et veipunkt på
kartsiden:

1. Trykk på Finn > Veipunkter.

2. Velg veipunktet du vil ytte,

og trykk på vippebryteren.

3. Velg

Kart for å vise veipunktet

på kartet.

Grunnleggende bruk

4. Trykk på vippebryteren for å

plassere en yttemarkør ved

siden av veipunktet.

5. Bruk

vippebryteren til å ytte

veipunktet til en annen posisjon,
og trykk på vippebryteren.

Slik beregner du en posisjonberegner du en posisjon
ved å beregne gjennomsnitt:å beregne gjennomsnitt:

1. Gå til posisjonen som du vil
beregne et gjennomsnitt for.
Trykk på og hold vippebryteren >

Midling for å starte beregning av

gjennomsnitt.

2. Trykk på

Lagre.

Slik beregner du et veipunkt:

1. Trykk på Finn > Veipunkter.

2. Velg veipunktet du vil behandle.
Siden Informasjon om veipunkt
åpnes.

3. Trykk på

veipunkt for å åpne siden

Behandle veipunkt.

4. Angi avstanden og retningen
til det beregnede veipunktet i
de aktuelle feltene, og trykk på

Avslutt når du er ferdig.

Meny > Behandle

Bruke menyen Finn

Bruk menyen Finn til å søke etter

Behandle et veipunkt

Opprett et nytt veipunkt ved å
beregne avstanden og en retning
fra én posisjon til en annen.

veipunkter, geocacher, byer og
avkjøringer i eTrex-basekartet.

Det vises ere ikoner, avhengig av

de valgfrie MapSource-dataene som
er lastet inn på enheten. Trykk på

16 brukerveiledning for eTrex Legend H og eTrex Vista H

Grunnleggende bruk

og hold Finn-knappen for å åpne
menyen Finn.

Når du får tilgang til en Finn­gruppeliste, inneholder den
elementer nær din gjeldende
posisjon eller kartpekeren.

Alternativmenyen for hver kategori
inneholder søkealternativer. Velg en
kategori.

Finn etter navn

Bruk Finn etter navn hvis du vet

navnet på posisjonen du vil nne.

Slik nner du en posisjon ved

hjelp av Finn etter navn:

1. Trykk på og hold Finn for å åpne
menyen Finn.

brukerveiledning for eTrex Legend H og eTrex Vista H 17

2. Velg ikonet for elementtypen
du vil søke etter, eller søk i hele
databasen ved å velge Alle

Points of Interest (med valgfritt,

detaljert MapSource-kart).

3. Trykk på

navn.

4. Bruk
tastaturet på skjermen, og legg
inn navnet på posisjonen du vil

nne. Når listen Finn inneholder

et treff, velger du OK.

5. Velg posisjonselementet fra listen
Finn, og trykk på vippebryteren.
Informasjonssiden for elementet
vises, slik at du kan lagre
elementet som et veipunkt, vise
elementet på kartet eller opprette
en rute til elementet (Gå til).

Meny > Finn etter

vippebryteren for å bruke

Grunnleggende bruk

Nylige treff

Siden Nylige treff viser en liste
over de siste 50 elementene du
har søkt etter eller gått til nylig.

knapper på skjermen. Det vises ulike
knapper, avhengig av om du velger
et Finn-element å navigere til, eller
legger til et Finn-element på en
ruteliste som et veipunkt.

Slik går du til et element som
nylig er funnet:

1. Trykk på og hold Finn.

2. Velg

Nylig treff.

3. Bruk

vippebryteren til å

velge elementet du vil gå til,
og trykk på vippebryteren.

4. Velg

Gå til.

Bruk informasjonssiden
Finn element

Når du velger et element fra listen
Finn elementer og trykker på

vippebryteren, vises det detaljert

informasjon om elementet. Hver

Alternativmenyen for
informasjonssiden Finn

Slik bruker du alternativmenyen:

1. Når informasjonssiden er
åpen for et Finn-element,
trykker du på Meny for å
åpne alternativmenyen.

2. Bruk

vippebryteren til å velge et

alternativ:

Midling posisjon - tar ere

•

avlesninger på samme posisjon,
og en snittverdi brukes for å gi
et bedre nøyaktighet. Se side 16.

informasjonsside inneholder tre

18 brukerveiledning for eTrex Legend H og eTrex Vista H

Behandle veipunkt - opprett

•

et veipunkt ved å skrive inn
peiling og avstand til en
referanseposisjon. Se side 16.

Finn Nærmeste - gå tilbake

•

til menyen Finn for å søke etter
kartelementer nær elementet.

Bytt Referansepunkt - pek på

•

en ny posisjon på kartsiden ved
hjelp av pekeren.

Legg til rute - inkluder dette

•

elementet i en ny rute, eller
legg det til i en eksisterende

rute. Du nner mer informasjon

på side 27.

Vis sol & måne - vis sol- og

•

månetabeller for posisjonen til
dette elementet. Se side 57.

Vis jakt & ske - vis jakt- og

•

sketabeller for posisjonen til

dette elementet. Se side 57.

Grunnleggende bruk

Reposisjon her - ytt tilbake

•

posisjonen til veipuktet til den
nåværende posisjonen.

Slik nner du et element nær et

annet element:

1. Trykk på og hold Finn.

2. Velg en kategori.

3. Velg et element fra listen Finn.

4. Trykk på

nærmeste. Menyen Finn

åpnes, og du får se hver kategori
med elementer nær det valgte
elementet.

5. Velg et kategoriikon, og trykk på

vippebryteren for å åpne en liste

med elementer nær elementet.

Meny > Finn

brukerveiledning for eTrex Legend H og eTrex Vista H 19