GARMIN eTrex Legend H Instruction Manual [fr]

eTrex Legend® H et eTrex Vista® H

manuel d’utilisation

© 2008 Garmin Ltd. ou ses liales

Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062,
Etats-Unis
Tél. : [phone] ou
[phone]
Fax : [phone]

Tous droits réservés. Sauf stipulation contraire expresse dans le présent document, aucun élément
de ce manuel ne peut être reproduit, copié, transmis, diffusé, téléchargé ou stocké sur un support
quelconque dans quelque but que ce soit sans l’accord exprès écrit préalable de Garmin. Garmin autorise
le téléchargement d’un seul exemplaire du présent manuel sur un disque dur ou tout autre support
de stockage électronique pour la consultation à l’écran, ainsi que l’impression d’un exemplaire du
présent manuel et de ses révisions éventuelles, à condition que cet exemplaire électronique ou imprimé
du manuel contienne l’intégralité du texte de la présente mention relative aux droits d’auteur, toute
distribution commerciale non autorisée de ce manuel ou de ses révisions étant strictement interdite.

Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modiées sans préavis.
Garmin se réserve le droit de modier ou d’améliorer ses produits et d’apporter des modications au
présent contenu sans obligation d’en avertir quelque personne ou quelque entité que ce soit. Visitez le

site Web de Garmin (

complémentaires concernant l’utilisation et le fonctionnement de ce produit ou d’autres produits Garmin.

Garmin®, le logo Garmin, eTrex®, eTrex Legend®, eTrex Vista®, TracBack® et MapSource® sont des

marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses liales, déposées aux Etats-Unis et dans d’autres
pays. myGarmin™ est une marque commerciale de Garmin Ltd. ou de ses liales. Elles ne peuvent être
utilisées sans l’autorisation expresse de Garmin.

Les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Décembre 2008 Numéro de référence 190-00780-30 Rév. B Imprimé à Taïwan

www.garmin.com) pour obtenir les dernières mises à jour ainsi que des informations

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House

Hounsdown Business Park,
Southampton, Hampshire,
SO40 9RB, Royaume-Uni
Tél. : [phone]
(en dehors du Royaume-Uni)

0808 2380000

(depuis le Royaume-Uni)
Fax : [phone]

Garmin Corporation

Non. 68, Jangshu 2nd Road,
Shijr, Taipei County, Taïwan
Tél. : [phone]
Fax : [phone]

Introduction

Introduction

Merci d’avoir choisi l’eTrex®
Legend® H ou l’eTrex Vista® H de

Garmin®. Ces appareils allient la

technologie éprouvée des GPS Garmin
haute sensibilité et une cartographie
complète pour constituer un récepteur
GPS portable aux performances
inégalées. Tous les modèles eTrex

fonctionnent de façon identique à

une exception près : contrairement au
Legend H, le Vista H est doté d’un
compas électronique et d’un altimètre
barométrique. Veuillez prendre
quelques instants pour comparer le
contenu de cet emballage avec la
liste gurant sur la boîte. Si certaines
pièces sont manquantes, contactez

immédiatement votre revendeur
Garmin.

manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 1

Conseils et raccourcis

Pour revenir rapidement au menu

•

principal, où que vous vous
trouviez, appuyez deux fois sur la
touche MENU.

Pour accroître l’autonomie de

•

l’appareil, désactivez la fonction
GPS lorsque vous n’utilisez pas
l’eTrex pour la navigation. Vous
pouvez réduire la luminosité
de rétroéclairage de l’écran en
appuyant brièvement sur la touche

MARCHE/ARRET.

Enregistrement du produit

Aidez-nous à mieux vous servir en
remplissant dès aujourd’hui notre
formulaire d’enregistrement en ligne.
Visitez le site Web à l’adresse suivante :

http://my.garmin.com. Conservez en

lieu sûr le ticket de caisse original ou
une photocopie.

Introduction

Le numéro de série est indiqué dans le
compartiment à piles.

Pour contacter Garmin

Contactez le service d’assistance

produit de Garmin pour toute question

concernant l’utilisation de votre eTrex

En Europe, rendez-vous sur le site

www.garmin.com/support et cliquez

Contact Support (Contacter le

sur

support) pour obtenir l’assistance
requise dans votre pays, ou contactez
Garmin (Europe) Ltd. par téléphone,
au [phone].

Legend H ou Vista H. Aux Etats-Unis,
rendez-vous sur le site www.garmin

.com/support ou contactez Garmin USA

par téléphone, au [phone]

ou au [phone].

Au Royaume-Uni, contactez Garmin

Accessoires en optionen option

Pour consulter la liste exhaustive des
accessoires et des cartes disponibles
pour l’eTrex, rendez-vous sur le

http://buy.garmin.com.

site Web

(Europe) Ltd. par téléphone, au
0808 2380000.

Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus dans

l’emballage du produit, pour prendre connaissance des avertissements et autres
informations sur le produit.

2 manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H

Introduction

Table des matières

Introduction ......................... 1

Conseils et raccourcis ..........1

Enregistrement du produit .... 1

Accessoires en option ..........2

Mise en route ......................4

Installation des piles et du

cordon ..................................4

Fonctions clés ......................8

Mise en marche de l’eTrex ... 9

Réglage du rétroéclairage .... 9

Initialisation du récepteur

GPS ....................................10

Fonctions de base ............ 13

Création et utilisation des

waypoints ...........................13

Utilisation du menu

Rechercher .........................16

Utilisation des tracés ..........23

Pages principales ............. 30

Page Satellite .....................31

Page Carte .........................31

Page Compas ..................... 35

Page Altimètre ....................41

Page Ordinateur trajet ........ 45

Menu principal .................... 46

Tracés .................................47

Page Routes ....................... 47

Menu paramétrage ............. 47

Calendrier ...........................56

Calculatrice ......................... 57

Chronomètre ......................57

Soleil et lune .......................57

Chasse & pêche ................. 57

Menu Jeux ..........................57

Annexes............................. 58

Caractéristiques

techniques .......................... 58

Connexion de votre eTrex

à un ordinateur ...................60

Entretien de l’eTrex ............61

Contrat de licence du

logiciel ................................62

Déclaration de

conformité ........................... 62

Index .................................. 63

manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 3

Mise en route

Mise en route

Installation des piles et du cordon

Votre eTrex nécessite deux piles
AA (non fournies). Installez des
piles alcalines, NiMH ou au lithium.
Reportez-vous à la page 48 pour plus
de détails sur le type de piles.

Pour installer les piles :

1. Retirez le cache du compartiment
à piles en tournant l’anneau de
verrouillage d’un quart de tour dans
le sens des aiguilles d’une montre,
puis en soulevant le cache.

2. Insérez les piles en observant la
bonne polarité.

Retirez les piles si l’appareil doit rester
inactif pendant plusieurs mois. Les
données stockées restent en mémoire
lorsque les piles sont enlevées.

Rainure pour

tige de blocage

Compartiment

à piles

4 manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H

Pour installer le cordon :

1. Faites passer la boucle du cordon
à travers l’emplacement prévu à cet
effet, à la base de l’appareil.

2. Enlezlacourroiedanslaboucle,

puis serrez.

Mise en route

Mini-port USB

(sous le cache

étanche)

manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 5

Mise en route

Explication des termes

Sélectionner : déplacez la zone en
surbrillance vers le haut, le bas, la
gauche ou la droite à l’aide du pavé

directionnel pour sélectionner des

champs spéciques.
Touche : lorsque vous êtes invité à

appuyer sur une touche, appuyez dessus
et relâchez-la rapidement.

Champ : zone d’une page où des
données ou options peuvent être
afchées ou saisies.

Bouton à l’écran : utilisez le pavé

directionnel pour sélectionner un

bouton et appuyez dessus pour valider.

Barre de délement : lorsque vous
consultez une liste trop longue pour
s’afcher en entier à l’écran, une barre
de délement s’afche près de la liste.
Pour parcourir une liste, appuyez
vers le haut ou le bas sur le pavé

6 manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H

directionnel ou appuyez sur les touches

zoom avant et arrière pour la faire

de

déler rapidement.
Par défaut : le réglage en usine

sauvegardé dans la mémoire de
l’appareil. Vous pouvez modier les
réglages ou rétablir les réglages d’usine
en sélectionnant Rétablir réglages par

défaut.

Conventions du manuel

Les instructions de sélection d’un
élément comportent un chevron (>)
en préxe. Dans ce cas, vous devez
sélectionner une série d’éléments à
l’écran à l’aide du pavé directionnel
et en appuyant dessus pour valider à
chaque fois. Par exemple, si vous voyez
« sélectionnez

infos », vous devez mettre Service en

surbrillance, puis appuyer sur le pavé

directionnel. Sélectionnez ensuite

Service > Afcher

Afcher infos, puis appuyez une

nouvelle fois sur le pavé directionnel.

Champ mis en
surbrillance

Champ

Boutons à l’écran

Mise en route

manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 7

Mise en route

RECHERCHER

Zoom

AV/AR

Pavé

directionnel

MENU/

QUITTER/PAGE

MARCHE/ARRET

Fonctions clés

Touches de zoom AVANT/ARRIÈRE

Dans la page Carte, utilisez ces touches
pour agrandir ou réduire la carte.

Dans toute autre page, utilisez-les pour
faire déler une liste ou déplacer un

Touche MENU/RECHERCHER

Appuyez brièvement sur cette touche
pour afcher le menu d’options de la
page active.

Maintenez la touche enfoncée pour
afcher le menu Rechercher.

curseur.

8 manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H

Mise en route

Touche du PAVÉ DIRECTIONNEL

Déplacez cette touche vers le haut, le
bas, la droite ou la gauche pour :

•

parcourir des listes ;
mettre des champs, des boutons

•

à l’écran ou des icônes en
surbrillance ;

déplacer la èche de recadrage de

•

la carte.

Enfoncez la touche, puis relâchez-la
pour conrmer les options et données
mises en surbrillance ou accuser
réception des messages à l’écran.

Touche MARCHE/ARRÊT

Maintenez cette touche enfoncée pour
mettre l’appareil sous ou hors tension.

Appuyez brièvement sur la touche pour
ajuster le contraste et le rétroéclairage,
ou afcher la date, l’heure et le niveau
de la batterie.

Mise en marche de l’eTrex

Pour mettre en marche ou arrêter
l’eTrex :

Maintenez la touche MARCHE/

ARRET enfoncée.

Maintenez-la enfoncée pour marquer
votre position actuelle sous forme de

waypoint.
Touche QUITTER/PAGE

Enfoncez cette touche pour faire déler
les pages principales.

Maintenez-la enfoncée pour activer
ou désactiver le compas électronique
(Vista H uniquement).

manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 9

Réglage du rétroéclairage

Pour régler l’intensité du
rétroéclairage :

1. Appuyez brièvement sur la touche

MARCHE/ARRET.

2. Appuyez sur le
vers le haut pour augmenter la
luminosité, ou vers le bas pour la
réduire.

pavé directionnel

Mise en route

3. Appuyez sur le pavé directionnel
ou sur QUITTER pour fermer.

Initialisation du récepteur GPS

Lors de la première mise sous tension

Le numéro
de chaque
satellite
présent à la
verticale est

afché.

de votre eTrex, le récepteur doit
acquérir les données satellites et

déterminer sa position. Pour acquérir

des signaux satellites, vous devez vous
trouver à l’extérieur et disposer d’une

L’intensité de
chaque signal
satellite est
illustrée.

vue dégagée du ciel.

Pour initialiser l’eTrex :

Tenez l’appareil devant vous, face

vers le ciel.

Pendant que le GPS recherche
les signaux satellites, le message
« Acquisition satel. » s’afche jusqu’à
ce qu’un nombre sufsant de signaux

soient obtenus pour déterminer sa
position.

Si l’appareil ne peut localiser
sufsamment de satellites, une liste
d’options apparaît. Mettez l’option
appropriée en surbrillance et appuyez
sur le pavé directionnel.

Barre d’état et la fenêtre
Date/Heure

La barre d’état et la fenêtre Date/Heure
apparaissent sous le curseur de réglage
du rétroéclairage lorsque vous appuyez
brièvement sur la touche MARCHE/

ARRET.

10 manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H

L’appareil peut être alimenté par des
piles comme par une source auxiliaire.
L’état de la source d’alimentation
est présenté dans le menu principal
et dans la barre d’état. L’icône de
jauge des piles indique le
niveau d’autonomie des piles. L’icône
d’alimentation externe s’afche
lorsque l’appareil est branché sur une
source externe.

L’état des signaux satellites est illustré
pendant la recherche ou l’acquisition
de ces signaux ( ), lorsqu’une
localisation 2D ( ) ou 3D ( )

est réussie.

Le compas électronique (Vista H
uniquement) s’afche lorsqu’il est

activé.

Mise en route

Utilisation des bases de
données cartographiques

La plupart des fonctions de
l’eTrex nécessitent des données
cartographiques détaillées. Il est donc
important de charger les cartes requises
avant d’utiliser l’appareil. Les cartes

MapSource® en option incluent les

restaurants, les hôtels, les centres
commerciaux, les centres de loisirs et
de divertissement les plus proches et
permettent de rechercher des adresses.
Vous pouvez transférer 24 Mo de

données.

Utilisez le câble USB fourni avec
l’appareil pour transférer les données
MapSource en option enregistrées
sur un ordinateur vers l’eTrex.

manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 11

Mise en route

Consultez le site Web de Garmin
(www.garmin.com) pour connaître les

autres produits MapSource compatibles.

12 manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H

Fonctions de base

Fonctions de base

La présente section explique certaines
des opérations les plus fréquentes que
vous pouvez effectuer avec votre eTrex,
notamment la création et l’utilisation
de waypoints, l’utilisation du menu
Rechercher et la procédure de création
et d’utilisation des tracés et des

itinéraires.

Création et utilisation des waypoints

Les waypoints sont des positions ou des

repères que vous enregistrez et gardez
en mémoire dans votre GPS. Vous
pouvez ajouter des waypoints à des
trajets et même créer un itinéraire direct
vers le point sélectionné.

manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 13

Il existe trois façons de créer des
waypoints : vous pouvez appuyer sur
le pavé directionnel lorsque vous
êtes à une position donnée, créer un
waypoint sur la page Carte ou saisir
manuellement les coordonnées d’un

waypoint.

Marquage de la position
actuelle

Maintenez le pavé directionnel
enfoncé pour marquer votre position

actuelle et créer un waypoint. Vous
devez disposer d’une acquisition
de position valide (2D ou 3D) pour
marquer votre position actuelle.

Fonctions de base

Symbole du

waypoint

Nom du

waypoint

2. Pour accepter ce waypoint et
ses informations par défaut,
sélectionnez OK
OU

pourmodierdesinformations,

sélectionnez le champ voulu et
appuyez sur le pavé directionnel

pourafcherleclaviervirtuel.
Entrezetconrmezvos
modications,puissélectionnez

OK.

Création de waypoints avec

Page Marquer waypoint

Pour marquer votre position
actuelle :

1. Maintenez le pavé directionnel

enfoncé jusqu’à ce que la page
Marquer waypoint apparaisse.
Un nom et un symbole par défaut
à trois chiffres sont assignés au
nouveau point.

14 manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H

la carte

Pour créer un waypoint à l’aide de
la page Carte :

1. Sur la page Carte, utilisez le pavé

directionnel pour déplacer le

pointeur vers l’élément que vous
désirez marquer.

Fonctions de base

2. Appuyez brièvement sur le pavé

directionnel pour capturer la

position du pointeur et ouvrir la
page d’informations correspondant
au point cartographique.

3. Sélectionnez
ne dispose d’aucune information,
le message « Pas information
carte. Voulez-vous créer point
intermédiaire ? » apparaît.
Sélectionnez Oui.

Svgder. Si ce point

Modication des waypoints

Vous pouvez modier des waypoints
pour en changer le symbole, le nom,
ajouter une remarque ou changer la
position et la hauteur.

Pour modier un waypoint :

1. Maintenez la touche

RECHERCHER enfoncée.

2. Sélectionnez

3. Sélectionnez le waypoint à

modier,puisappuyezsurle

pavé directionnel.

Waypoints.

4. Sélectionnezleschampsàmodier.

Utilisez le tableau des symboles de
waypoints et le clavier virtuel pour
entrer de nouvelles données.

Pour supprimer un waypoint :

Dans la page Waypoints,

sélectionnez le waypoint à
supprimer >

REMARQUE : les waypoints sont

supprimés de façon permanente, il
n’est pas possible de les récupérer
sur l’appareil.

Pour déplacer un waypoint sur la
page Carte :

1. Appuyez sur la touche

RECHERCHER > Waypoints.

2. Sélectionnez le waypoint à

déplacer, puis appuyez sur le pavé

directionnel.

3. Sélectionnez
waypoint sur la carte.

Supprimer....

Cartepourafcherle

manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 15

Fonctions de base

4. Appuyez sur le pavé directionnel

pour placer un marqueur de
déplacement à proximité du
waypoint.

5. Utilisez le
déplacer le waypoint vers une
nouvelle position, puis appuyez sur
le pavé directionnel.

Pour calculer une position encalculer une position en
fonction d’une moyenne :moyenne :

1. Recherchez la position pour
laquelle vous souhaitez calculer
une moyenne. Maintenez le pavé

directionnel enfoncé > Approx.

pour lancer le calcul.

2. Appuyez sur

pavé directionnel pour

Svgder.

Projection d’un waypoint

Vous pouvez créer un waypoint en
projetant la distance et le relèvement
d’une position vers une autre.

Pour projeter un waypoint :

1. Appuyez sur la touche

RECHERCHER > Waypoints.

2. Sélectionnez le waypoint à projeter.
La page Informations sur le
waypoint s’ouvre.

3. Appuyez sur

du waypoint pour ouvrir la page

Projection du waypoint.

4. Entrez la distance et le relèvement
du waypoint projeté dans les
champs correspondants, puis
appuyez sur QUITTER.

MENU > Projection

Utilisation du menu Rechercher

Le menu Rechercher permet de
rechercher des waypoints, des trésors,
des villes et des sorties dans la carte
intégrée de l’eTrex. Des icônes
supplémentaires apparaissent, en

fonction des données MapSource

en option chargées dans l’appareil.
Maintenez la touche RECHERCHER

16 manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H

Fonctions de base

enfoncée pour ouvrir le menu
Rechercher.

Lorsque vous accédez à une liste
de recherche de groupe, celle-ci ne
contient que les éléments situés à
proximité de votre position actuelle ou
du pointeur de la carte.

Le menu d’options de chaque catégorie
contient des options de recherche.
Sélectionnez une catégorie.

Recherche par nom

Sélectionnez Recherche par nom
lorsque vous connaissez le nom de la
position à rechercher.

Pour rechercher une position par
la fonction Recherche par nom :

1. Maintenez la touche

RECHERCHER enfoncée pour

ouvrir le menu Rechercher.

2. Sélectionnez l’icône correspondant
au type d’élément à rechercher,
ou lancez une recherche dans
l’ensemble de la base de données
en sélectionnant Tous les

points d’intérêt (avec les cartes

MapSource détaillées en option).

3. Appuyez sur

par nom.

4. Utilisez le
pour saisir le nom de la position à
rechercher à l’aide du clavier virtuel.
Lorsque le système trouve une ou
plusieurs entrées, sélectionnez OK.

5. Sélectionnez la position dans
la liste et appuyez sur le pavé

directionnel. La page d’information

sur l’élément choisi s’ouvre et vous
permet d’enregistrer l’élément
comme waypoint, de le montrer
sur la carte ou de créer de façon
automatique un itinéraire vers lui
(Rallier).

MENU > Recherche

pavé directionnel

manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 17

Fonctions de base

Destinations récentes

La page Dernier trouvé afche les
50 derniers lieux auxquels vous vous
êtes rendu récemment.

Pour se rendre à une destination
récemment recherchée :

1. Maintenez la touche

RECHERCHER enfoncée.

2. Sélectionnez

3. Utilisez le
sélectionner l’élément que vous
souhaitez rallier, puis appuyez sur
le pavé directionnel.

4. Sélectionnez

Résultats récents.

pavé directionnel pour

Rallier.

Utilisation de la page
Recherche d’informations
sur l’élément

Lorsque vous sélectionnez un
élément de la liste de recherche et

sélectionnez un article de la liste
de résultats ou que vous ajoutez un
élément recherché à un itinéraire en
guise de waypoint.

Menu d’options de la page
de recherche d’informations

Pour utiliser le menu d’options :

1. Lorsqu’une page d’informations
relatives à un élément recherché
s’ouvre, appuyez sur la touche

MENU pour ouvrir le menu

d’options.

2. Utilisez le
sélectionner une option :

Position approximative : prend

•

plusieurs relevés d’une même
position et utilise la valeur moyenne
pour que les données soient plus
précises. Voir page 16.

pavé directionnel pour

appuyez sur le pavé directionnel, des
renseignements détaillés s’afchent.
Chaque page d’information contient
trois boutons à l’écran. Différents
boutons apparaissent, selon que vous

18 manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H

Projection du waypoint : crée

•

un waypoint en saisissant le
relèvement et la distance d’une
position référencée. Voir page 16.

Trouver le plus proche

•

: rétablit le
menu Rechercher pour rechercher
les éléments les plus proches.

Changer point de référence :

•

permet d’indiquer une nouvelle
position sur la page Carte avec le

pointeur.

Ajouter à la route : ajoute

•

l’élément en question à un nouvel
itinéraire ou l’insère dans un
itinéraire existant. Voir page 27.

Voir soleil & lune : afche

•

l’éphéméride correspondant à la
position. Voir page 57.

Voir chasse et pêche : afche les

•

calendriers de chasse et de pêche de
la position. Voir page 57.

Fonctions de base

Repositionner ici : repositionne la

•

position du waypoint sur la position
actuelle.

Pour rechercher des éléments
situés à proximité d’un autre
élément :

1. Maintenez la touche

RECHERCHER enfoncée.

2. Sélectionnez une catégorie.

3. Sélectionnez un élément dans la
liste.

4. Appuyez sur

par proximité. Le menu

Rechercher présente toutes les
catégories contenant des éléments
proches de l’élément sélectionné.

5. Sélectionnez une icône de
catégorie et appuyez sur le pavé

directionnel pour ouvrir la liste des

éléments à proximité.

MENU > Recherche

manuel d’utilisation eTrex Legend H et eTrex Vista H 19