Garmin Edge Explore 1000 User Manual [es]
Edge®
Manual del usuario
Explore 1000
Septiembre de 2015 Impreso en Taiwán 190-01944-33_0B
Todos los derechos reservados. De acuerdo con las leyes de copyright, este manual no podrá copiarse, total o parcialmente, sin el consentimiento por escrito
de Garmin. Garmin se reserva el derecho a cambiar o mejorar sus productos y a realizar modificaciones en el contenido de este manual sin la obligación de
comunicar a ninguna persona u organización tales modificaciones o mejoras. Visita www.garmin.com para ver actualizaciones e información adicional sobre el
uso de este producto.
Garmin®, el logotipo de Garmin, ANT+®,
Auto Lap
Unidos y en otros países. Garmin Connect™,
®
,
Auto Pause
Garmin Express
®
y Edge® son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en Estados
™
, Varia™ y Vector™ son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas
comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin.
La marca y el logotipo de Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y se utilizan bajo licencia por Garmin. iOS® es una marca comercial registrada de
Cisco Systems, Inc. usada bajo licencia por Apple Inc. Mac® es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE. UU. y en otros países. microSD™ y el
logotipo de microSD son marcas comerciales de SD-3C, LLC. Wi‑Fi® es una marca comercial registrada de Wi-Fi Alliance Corporation. Windows® es una
marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos
propietarios.
Este producto cuenta con la certificación ANT+®. Visita www.thisisant.com
/directory para obtener una lista de productos y aplicaciones compatibles.
Número de modelo: F4ACGQ00
COFETEL/IFT: RCPGAED14-1297-A2
Contenido
Introducción.................................................................... 1
Cómo empezar........................................................................... 1
Carga del dispositivo.................................................................. 1
Acerca de la batería............................................................... 1
Instalación del soporte frontal..................................................... 1
Instalación del soporte estándar................................................. 1
Desinstalación de la unidad Edge......................................... 2
Encendido del dispositivo........................................................... 2
Botones.................................................................................. 2
Navegación..................................................................... 3
Realización de un recorrido........................................................ 3
Adquisición de señales de satélite......................................... 3
Trayectos.................................................................................... 3
Seguimiento del trayecto desde la Web................................ 3
Crear y recorrer un trayecto................................................... 3
Crear y recorrer un trayecto de ida y vuelta...........................4
Creación de un trayecto a partir de un recorrido reciente..... 4
Navegación de vuelta al inicio............................................... 4
Detención de un trayecto....................................................... 4
Visualización de un trayecto en el mapa............................... 4
Visualización de los detalles del trayecto.............................. 4
Opciones de trayecto............................................................. 5
Eliminación de un trayecto..................................................... 5
Ubicaciones................................................................................ 5
Almacenamiento de la ubicación........................................... 5
Guardar una ubicación del mapa........................................... 5
Navegación a una ubicación guardada................................. 5
Navegación a una ubicación reciente.................................... 5
Configuración de la ubicación de búsqueda.......................... 5
Navegación hacia coordenadas conocidas........................... 5
Proyección de una ubicación................................................. 5
Edición de ubicaciones.......................................................... 5
Eliminación de una ubicación................................................ 5
Detección de incidentes................................................ 5
Configuración de la detección de incidentes.............................. 6
Configuración de contactos de emergencia e información de
ciclista......................................................................................... 6
Activación y desactivación de la detección de incidentes.......... 6
Visualización de los contactos de emergencia........................... 6
Cancelación de un mensaje automatizado................................. 6
Envío de una actualización de estado después de un
incidente..................................................................................... 6
Historial........................................................................... 6
Visualización del recorrido.......................................................... 6
Uso del calendario................................................................. 6
Borrado de recorridos............................................................ 6
Registros personales.................................................................. 6
Borrado de un registro personal............................................ 6
Restablecer un registro personal........................................... 6
Visualización de totales de datos............................................... 7
Borrado de los totales de los datos....................................... 7
Envío del recorrido a Garmin Connect....................................... 7
Garmin Connect..................................................................... 7
Funciones de conexión Bluetooth®....................................... 7
Funciones de conexión Wi‑Fi®.............................................. 7
Transferencia de archivos a otro dispositivo Edge..................... 8
Cambio de la ubicación de almacenamiento de datos............... 8
Instalación de la tarjeta de memoria........................................... 8
Gestión de datos.........................................................................8
Conexión del dispositivo a un ordenador............................... 8
Transferencia de archivos al dispositivo................................ 8
Eliminación de archivos......................................................... 8
Desconexión del cable USB.................................................. 8
Sensores ANT+............................................................... 9
Vinculación de los sensores ANT+............................................. 9
Conocer la situación alrededor................................................... 9
Entrenamiento con medidores de potencia................................ 9
Calibración del medidor de potencia..................................... 9
Mando a distancia inalámbrico..................................... 9
Descripción general del dispositivo............................................ 9
LED de estado............................................................................ 9
Vinculación del mando a distancia con el dispositivo Edge....... 9
Personalización de la tecla de acción...................................... 10
Uso de los soportes.................................................................. 10
Sustitución de la pila................................................................. 10
Personalización del dispositivo.................................. 10
Configuración del perfil del usuario.......................................... 10
Acerca de los deportistas habituales................................... 10
Zonas de entrenamiento........................................................... 10
Configuración de las zonas de frecuencia cardiaca............ 10
Configuración de las zonas de potencia.............................. 11
Configuración de Bluetooth...................................................... 11
Configuración de Wi‑Fi............................................................. 11
Actualización de la configuración de actividad......................... 11
Personalización de las pantallas de datos........................... 11
Configuración del mapa....................................................... 12
Configuración de ruta...........................................................12
Alertas.................................................................................. 12
Auto Lap®............................................................................ 12
Uso de Auto Pause.............................................................. 13
Uso de Suspensión automática........................................... 13
Uso del cambio de pantalla automático............................... 13
Cambio de la notificación de comienzo............................... 13
Configuración del sistema........................................................ 13
Configuración de GPS......................................................... 13
Cambio del color del resaltado............................................ 13
Configuración de la pantalla................................................ 13
Cambio de las unidades de medida.................................... 14
Configuración de los tonos del dispositivo........................... 14
Cambio del idioma del dispositivo........................................14
Cambio de los parámetros de configuración....................... 14
Husos horarios..................................................................... 14
Información del dispositivo......................................... 14
Especificaciones....................................................................... 14
Especificaciones de Edge.................................................... 14
Especificaciones del mando a distancia.............................. 14
Cuidados del dispositivo........................................................... 14
Limpieza del dispositivo....................................................... 14
Solución de problemas................................................ 14
Restablecimiento del dispositivo.............................................. 14
Eliminación de los datos de usuario.................................... 14
Ahorro de energía durante la carga del dispositivo.................. 14
Optimización de la autonomía de la batería............................. 14
Actualización del software........................................................ 14
Asistencia técnica y actualizaciones........................................ 15
Más información....................................................................... 15
Cómo obtener el manual del usuario........................................ 15
Visualización de la información del dispositivo......................... 15
Mejora de la recepción de satélites GPS................................. 15
Lecturas de temperatura...........................................................15
Juntas circulares de recambio.................................................. 15
Apéndice....................................................................... 15
Campos de datos......................................................................15
Cálculo de las zonas de frecuencia cardiaca........................... 16
Acuerdo de licencia del software.............................................. 16
Índice............................................................................. 18
Contenido i
Introducción
AVISO
Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que
encontrarás advertencias e información importante sobre el
producto.
Consulta siempre a tu médico antes de empezar o modificar
cualquier programa de ejercicios.
Cómo empezar
Cuando utilices el dispositivo por primera vez, debes realizar las
siguientes tareas para configurarlo y conocer sus funciones
básicas.
Carga el dispositivo (Carga del dispositivo, página 1).
1
Instala el dispositivo con el soporte estándar (Instalación del
2
soporte estándar
(Instalación del soporte frontal,
Enciende el dispositivo (Encendido del dispositivo,
3
página 2)
Localiza los satélites (Adquisición de señales de satélite,
4
página 3)
Realiza un recorrido (Realización de un recorrido,
5
página 3)
Carga tu recorrido en Garmin Connect™ (Envío del recorrido a
6
Garmin Connect,
.
.
.
Carga del dispositivo
Para evitar la corrosión, seca totalmente el puerto USB, la tapa
de goma y la zona que la rodea antes de cargar el dispositivo o
conectarlo a un ordenador.
, página
página
1) o con el soporte frontal
7).
NOTIFICACIÓN
página
1).
Instalación del soporte frontal
Selecciona una ubicación segura para instalar la unidad
1
Edge donde no interfiera con el funcionamiento seguro de la
bicicleta.
Utiliza la llave hexagonal para extraer el tornillo À del
2
conector del manillar Á.
Si es necesario, extrae los dos tornillos de la parte posterior
3
del soporte Â, gira el conector à y sustituye los tornillos para
cambiar la orientación del soporte.
Coloca la almohadilla de goma alrededor del manillar:
4
• Si el diámetro del manillar es de 25,4 mm, utiliza la
almohadilla más gruesa.
• Si el diámetro del manillar es de 31,8 mm, utiliza la
almohadilla más fina.
Coloca el conector del manillar alrededor de la almohadilla
5
de goma.
Sustituye y aprieta el tornillo.
6
NOTA: Garmin® recomienda una especificación de par de
7 lbf-in (0,8 N-m). Debes comprobar periódicamente que el
tornillo esté bien apretado.
Alinea las pestañas de la parte posterior de la unidad Edge
7
con las muescas del soporte para bicicleta Ä.
El dispositivo recibe alimentación de una batería de ión-litio
integrada que puedes recargar usando una toma de pared
estándar o un puerto USB del ordenador.
NOTA:
rango de temperatura aprobado (
página 14)
1
2
3
4
5
el dispositivo no se cargará si se encuentra fuera del
Especificaciones de Edge,
.
Levanta la tapa de goma À del puerto USB Á.
Conecta el extremo pequeño del cable USB en el puerto
USB del dispositivo.
Conecta el extremo grande del cable USB al adaptador de
CA o al puerto USB de un ordenador.
Conecta el adaptador de CA a una toma de pared estándar.
Cuando conectas el dispositivo a una fuente de alimentación,
este se enciende.
Carga por completo el dispositivo.
Acerca de la batería
AVISO
Este dispositivo contiene una batería de ión-litio. Consulta la
Información importante sobre el producto y tu seguridad
guía
que se incluye en la caja del producto y en la que encontrarás
advertencias e información importante sobre el producto.
Presiona ligeramente hacia abajo y gira la unidad Edge en el
8
sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio.
Instalación del soporte estándar
Para conseguir una recepción óptima del GPS, coloca el
soporte para bicicleta de forma que la parte frontal de la unidad
quede orientada hacia el cielo. Puedes instalar el soporte para
bicicleta en la potencia o en el manillar.
Selecciona una ubicación segura para instalar la unidad
1
donde no interfiera con el funcionamiento seguro de la
bicicleta.
Coloca el disco de goma À en la parte posterior del soporte
2
para bicicleta.
Las pestañas de goma se acoplan a la parte posterior del
soporte para bicicleta de modo que quede en su sitio.
Introducción 1
Coloca el soporte para bicicleta en la potencia de la bicicleta.
3
Instala el soporte para bicicleta de forma segura con las dos
4
correas Á.
Alinea las pestañas de la parte posterior de la unidad con las
5
muescas del soporte para bicicleta Â.
Presiona ligeramente hacia abajo y gira la unidad en el
6
sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio.
Desinstalación de la unidad Edge
Gira la unidad
1
desbloquear el dispositivo.
Levanta la unidad Edge
2
Edge en el sentido de las agujas del reloj para
para separarla del soporte.
Encendido del dispositivo
La primera vez que enciendas el dispositivo, se te pedirá que
ajustes la configuración del sistema y el perfil del usuario.
Mantén pulsado .
1
Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla.
2
Botones
Descripción general de la pantalla de inicio
La pantalla de inicio te permite acceder de forma rápida a todas
las funciones del dispositivo Edge
Selecciónalo para realizar un recorrido.
Destino Selecciónalo para buscar una ubicación y navegar hacia
ella.
Trayectos Selecciónalo para gestionar tus trayectos.
Historial Selecciónalo para gestionar tu historial y tus registros
personales.
Contactos Selecciónalo para ver tus contactos de emergencia.
Selecciónalo para ver el menú de configuración.
Uso de la pantalla táctil
• Cuando el temporizador está en marcha, toca la pantalla
para verlo en sobreimpresión.
El temporizador superpuesto te permite volver a la pantalla
de inicio durante un recorrido.
• Selecciona para guardar los cambios y cerrar la página.
• Selecciona para cerrar la página y volver a la página
anterior.
• Selecciona para volver a la página anterior.
• Selecciona para volver a la pantalla de inicio.
• Selecciona y para desplazarte.
• Selecciona para buscar cerca de una ubicación.
• Selecciona para buscar por nombre.
• Selecciona para borrar un elemento.
Visualización de la pantalla de conexiones
La pantalla de conexiones muestra el estado del GPS, de los
sensores ANT+® y de las conexiones inalámbricas.
En la pantalla de inicio, desliza el dedo hacia abajo desde la
parte superior de la pantalla.
.
Aparecerá la pantalla de conexiones. Si el icono parpadea,
significa que el dispositivo está buscando. Puedes
seleccionar cualquier icono para cambiar la configuración.
Uso de la retroiluminación
Puedes seleccionar cualquier punto de la pantalla táctil en
cualquier momento para encender la retroiluminación.
En la pantalla de inicio, selecciona la barra de estado en la
1
parte superior de la pantalla.
Selecciona Brillo
À
Á
Â
2 Introducción
Selecciónalo para poner el dispositivo en el modo suspensión
y para salir de él.
Mantén pulsado para bloquear la pantalla y encender y
apagar el dispositivo.
Púlsalo para marcar una nueva vuelta.
Púlsalo para iniciar y detener el temporizador.
2
retroiluminación:
• Para ajustar manualmente el brillo, selecciona y .
• Para permitir que el dispositivo ajuste el brillo
automáticamente en función de la luz ambiental,
selecciona Brillo automático.
• Para ajustar la duración, selecciona Duración
retroilumin. y selecciona una opción.
para ajustar el brillo y la duración de la
Navegación
Realización de un recorrido
Desde la pantalla de inicio, selecciona .
1
Espera mientras el dispositivo localiza satélites.
2
Selecciona para empezar a cronometrar.
3
NOTA: solo se puede registrar un historial mientras el
temporizador está en marcha.
Desliza el dedo por la pantalla para obtener pantallas de
4
datos adicionales.
Puedes deslizar el dedo hacia abajo desde la parte superior
de las pantallas de datos para ver la pantalla de conexiones.
Si es necesario, toca la pantalla para ver el temporizador
5
superpuesto.
Selecciona para detener el temporizador.
6
Selecciona Finalizar recorrido > Guardar recorrido.
7
Adquisición de señales de satélite
Es posible que el dispositivo deba disponer de una vista clara
del cielo para adquirir las señales del satélite. La hora y la fecha
se establecen automáticamente según la posición GPS.
Dirígete a un lugar al aire libre.
1
La parte delantera del dispositivo debe estar orientada hacia
el cielo.
Espera mientras el dispositivo localiza satélites.
2
El proceso de localización de las señales del satélite puede
durar entre 30 y 60 segundos.
Crear y recorrer un trayecto
Seleccionar Trayectos >
1
2
3
4
5
6
7
8
.
ubic.
Selecciona una opción:
• Para seleccionar tu ubicación actual en el mapa,
selecciona
NOTA: en el caso de que el dispositivo no pueda detectar
señales de satélite para tu ubicación actual, te preguntará
si deseas utilizar la última ubicación conocida o
seleccionar una ubicación en el mapa.
• Para seleccionar una ubicación guardada, selecciona
Guardados >
una ubicación.
• Para seleccionar una ubicación que hayas buscado
recientemente, selecciona Recientes y, a continuación,
selecciona la ubicación.
• Para seleccionar una ubicación en el mapa, selecciona
Usar mapa
• Para buscar y seleccionar un punto de interés, selecciona
Categorías de POI, selecciona una categoría y, a
continuación, selecciona un punto de interés.
• Para seleccionar una ciudad, selecciona Ciudades
continuación, selecciona una ciudad cercana.
• Para seleccionar una dirección, selecciona Direcciones y
sigue las instrucciones que aparecen en la pantalla.
• Para seleccionar un cruce, selecciona Cruces y sigue las
instrucciones que aparecen en la pantalla.
• Para utilizar coordenadas conocidas, selecciona
Coordenadas e introduce las coordenadas.
Selecciona Utilizar
Selecciona Añadir siguiente ubic..
Repite los pasos 2 a 4 hasta que hayas seleccionado todas
las ubicaciones del trayecto.
Selecciona Ver mapa.
El dispositivo calcula tu ruta y aparece un mapa del trayecto.
SUGERENCIA: puedes seleccionar para ver una gráfica
de altura del trayecto.
Selecciona Ir.
Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla para
llegar a tu destino.
Ubicación actual.
Ubicaciones
y, a continuación, selecciona la ubicación.
Crear trayecto > Añadir primera
y, a continuación, selecciona
.
y, a
Trayectos
Puedes enviar un trayecto desde tu cuenta de Garmin Connect
al dispositivo. Una vez que se guarda en el dispositivo, puedes
navegar por el trayecto. También puedes crear y guardar un
trayecto personalizado directamente en tu dispositivo.
Puede que te interese seguir un trayecto guardado simplemente
porque es una buena ruta. Por ejemplo, puedes guardar un
trayecto para ir a trabajar en bicicleta.
Seguimiento del trayecto desde la Web
Para poder descargar un trayecto desde Garmin Connect,
debes tener una cuenta Garmin Connect (Garmin Connect,
página 7).
Conecta el dispositivo al ordenador con el cable USB.
1
Visita www.garminconnect.com.
2
Crea un trayecto nuevo o selecciona uno que ya exista.
3
Selecciona Enviar a dispositivo.
4
Desconecta el dispositivo y enciéndelo.
5
Selecciona Trayectos > Trayectos guardados.
6
Selecciona el trayecto.
7
Selecciona Ir.
8
Navegación 3
Cálculo de un trayecto de bucle a inicio
Para poder calcular un trayecto de bucle a inicio, debes crear un
trayecto con una única ubicación.
Selecciona Trayectos > Crear trayecto > > Bucle a
inicio.
El dispositivo calcula una ruta que vuelve a la ubicación de
inicio y aparece un mapa del trayecto.
Cálculo de un trayecto de ida y vuelta
Para poder calcular un trayecto de ida y vuelta, debes crear un
trayecto con dos o más ubicaciones.
Selecciona Trayectos > Crear trayecto > > Ida y vuelta.
El dispositivo calcula una ruta que te dirige hasta la ubicación
final y de vuelta, y aparece un mapa del trayecto.
Invertir la dirección del trayecto
Para poder invertir la dirección de un trayecto, debes crear y
calcular un trayecto con al menos una ubicación.
Selecciona Trayectos >
dirección.
El dispositivo invierte la dirección de navegación y aparece
un mapa del trayecto.
Guardar un trayecto desde Crear trayecto
Selecciona Trayectos >
1
como trayecto > .
Introduce un nombre para el trayecto y selecciona .
2
Selecciona .
3
El trayecto aparece en la lista.
Eliminación de todas las ubicaciones de un trayecto
Selecciona Trayectos > Crear trayecto > > Borrar > .
Configuración de Crear trayectos
Selecciona Trayectos >
Modo de ruta: configura el método de transporte para optimizar
tu ruta.
Método de cálculo: permite seleccionar el método empleado
para calcular la ruta.
Mostrar en carretera: bloquea el icono de posición, que
representa tu posición en el mapa, en la carretera más
cercana.
Configuración de elementos a evitar: establece los tipos de
carretera que se deben evitar mientras navegas.
Crear trayecto >
Crear trayecto >
Crear trayecto > Configuración
> Invertir
> Guardar
.
Crear y recorrer un trayecto de ida y vuelta
El dispositivo puede crear un trayecto de ida y vuelta en base a
una distancia, ubicación de inicio y dirección de navegación
especificadas.
Selecciona Trayectos >
1
Selecciona Distancia e introduce la distancia total del
2
trayecto.
Selecciona Ubicación de inicio.
3
Selecciona una opción:
4
• Para seleccionar tu ubicación actual en el mapa,
selecciona Ubicación actual.
NOTA:
señales de satélite para tu ubicación actual, te preguntará
si deseas utilizar la última ubicación conocida o
seleccionar una ubicación en el mapa.
• Para seleccionar una ubicación en el mapa, selecciona
Usar mapa y, a continuación, selecciona la ubicación.
• Para seleccionar una ubicación guardada, selecciona
Ubicaciones guardadas
ubicación.
• Para buscar y seleccionar un punto de interés, selecciona
Herramientas de búsqueda
selecciona una categoría y, a continuación, selecciona un
punto de interés cercano.
• Para seleccionar una ciudad, seleccionar Herramientas
de búsqueda >
una ciudad cercana.
• Para seleccionar una dirección, selecciona Herramientas
de búsqueda >
que aparecen en la pantalla.
en el caso de que el dispositivo no pueda detectar
Trayecto de ida y vuelta
y, a continuación, selecciona la
> Categorías de POI
Ciudades
Direcciones
y, a continuación, selecciona
y sigue las instrucciones
.
,
• Para seleccionar un cruce, selecciona Herramientas de
búsqueda >
aparecen en la pantalla.
• Para utilizar coordenadas conocidas, selecciona
Herramientas de búsqueda > Coordenadas e introduce
las coordenadas.
Selecciona Dirección de inicio y, a continuación, selecciona
5
un rumbo.
Selecciona
6
SUGERENCIA:
Selecciona un trayecto para verlo en el mapa.
7
SUGERENCIA: puedes seleccionar y para ver los otros
trayectos.
Selecciona Ir
8
Cruces
Buscar.
.
y sigue las instrucciones que
puedes seleccionar
para buscar de nuevo.
Creación de un trayecto a partir de un recorrido reciente
Puedes crear un nuevo trayecto a partir de un recorrido
guardado anteriormente.
Selecciona Trayectos > Recorridos recientes.
1
Selecciona un recorrido.
2
Selecciona > Guardar como trayecto.
3
Introduce un nombre para el trayecto y selecciona .
4
Recorrer un trayecto guardado
Selecciona Trayectos > Trayectos guardados.
1
Selecciona un trayecto.
2
Selecciona Ir
3
.
Navegación de vuelta al inicio
En cualquier punto durante el recorrido de un trayecto, puedes
volver al punto de inicio.
Toca la pantalla para ver los indicadores superpuestos en la
1
pantalla.
Selecciona >
2
Selecciona Por la misma ruta o
3
Selecciona Ir
4
El dispositivo te lleva de vuelta al punto de inicio del trayecto.
Destino > Volver al inicio
Ruta más directa.
.
.
Detención de un trayecto
Desplázate hasta el mapa.
1
Selecciona > .
2
Visualización de un trayecto en el mapa
Puedes personalizar cuándo y cómo aparecen en el mapa los
trayectos guardados en el dispositivo. Puedes por ejemplo
configurar tu trayecto al trabajo para que siempre aparezca en
amarillo en el mapa. Y puedes hacer que el trayecto alternativo
aparezca en verde. Esto te permitirá ver los trayectos durante el
desplazamiento, pero no seguir o navegar un trayecto en
concreto.
Selecciona Trayectos
1
Selecciona un trayecto.
2
Selecciona Configuración.
3
Selecciona Mostrar siempre para que el trayecto aparezca
4
en el mapa.
Selecciona Color
5
Selecciona Puntos del trayecto
6
trayecto en el mapa.
En la siguiente ocasión que te desplaces cerca de ese trayecto,
aparecerá en el mapa.
> Trayectos guardados
, y, a continuación, selecciona un color.
para incluir puntos de
.
Visualización de los detalles del trayecto
Selecciona Trayectos
1
Selecciona un trayecto.
2
> Trayectos guardados
.
4 Navegación
Loading...