Page 1
Edge® 1000
Aloitusopas
Maaliskuu 2014 190-01694-57_0B Painettu Taiwanissa
Page 2
Johdanto
VAROITUS
Lue lisätietoja varoituksista ja muista tärkeistä seikoista laitteen
mukana toimitetusta Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja oppaasta.
Keskustele aina lääkärin kanssa ennen harjoitusohjelman
aloittamista tai sen muuttamista.
Aloitus
Kun käytät laitetta ensimmäisen kerran, määritä laite tekemällä
nämä toimet ja tutustu laitteen perusominaisuuksiin.
Lataa laitteen akku (Laitteen lataaminen).
1
Asenna laite vakiotelineeseen (Vakiotelineen asentaminen)
2
tai etukiinnitykseen (Etukiinnityksen asentaminen).
Käynnistä laite (Laitteen käynnistäminen).
3
Etsi satelliitteja (Satelliittisignaalien etsiminen).
4
Lähde matkaan (Lähteminen matkaan).
5
Lataa matka sivustoon Garmin Connect™ (Matkan
6
lähettäminen sivustoon Garmin Connect).
Rekisteröi laite (Laitteen rekisteröiminen).
7
Hanki käyttöopas (Käyttöoppaan hakeminen).
8
Laitteen lataaminen
ILMOITUS
Voit estää korroosiota kuivaamalla USB-portin ja suojuksen ja
niitä ympäröivän alueen ennen laitteen lataamista tai liittämistä
tietokoneeseen.
Aseta pyöräpidike pyörän rungolle.
3
Kiinnitä polkupyöräpidike tukevasti kahdella hihnalla Á.
4
Kohdista laitteen taustapuolen kielekkeet pyöräpidikkeen
5
loviin Â.
Paina laitetta hiukan ja käännä sitä myötäpäivään, kunnes se
6
lukittuu paikalleen.
Laitteessa on kiinteä litiumioniakku, jonka voi ladata
pistorasiasta tai tietokoneen USB-portista.
HUOMAUTUS: laite ei lataudu, jos lämpötila on alle tai yli 0 - 40
°C (alle tai yli 32 - 104 °F).
Avaa USB-portin Á suojus À.
1
Liitä USB-kaapelin pienempi liitin laitteen USB-liitäntään.
2
Liitä USB-kaapelin suurempi liitin verkkolaitteeseen tai
3
tietokoneen USB-porttiin.
Liitä verkkolaite pistorasiaan.
4
Laite käynnistyy, kun liität sen virtalähteeseen.
Lataa laitteen akku täyteen.
5
Vakiotelineen asentaminen
GPS-vastaanotto toimii parhaiten, kun pyöräpidike on asennettu
siten, että laitteen etupuoli on taivasta kohti. Voit asentaa
pyöräpidikkeen runkoon tai ohjaustankoon.
Kiinnitä laite tukevasti turvalliseen paikkaan, jossa se ei estä
1
polkupyörän turvallista käyttöä.
Aseta kumilevy À polkupyöräpidikkeen taustapuolelle.
2
Kumikielekkeet kohdistuvat pyöräpidikkeen taustapuolelle,
jotta pidike pysyy paikallaan.
Etukiinnityksen asentaminen
Kiinnitä Edge laite tukevasti turvalliseen paikkaan, jossa se
1
ei estä polkupyörän turvallista käyttöä.
Käytä kuusiokoloavainta ruuvin À irrottamiseen
2
ohjaustangon liittimestä Á.
Tarvittaessa voit vaihtaa kiinnityksen suuntaa irrottamalla
3
kiinnityksen takana  olevat ruuvit, kiertämällä liitintä à ja
kiinnittämällä ruuvit takaisin.
Aseta kumityyny ohjaustangon ympäri:
4
• Jos ohjaustangon paksuus on 25,4 mm, käytä
paksumpaa tyynyä.
• Jos ohjaustangon paksuus on 31,8 mm, käytä ohuempaa
tyynyä.
Aseta ohjaustangon liitin kumityynyn ympärille.
5
Kiinnitä ruuvit takaisin.
6
HUOMAUTUS: Garmin® suosittelee kiristysmomenttia 0,8
Nm (7 lbf-tuumaa). Tarkista ruuvin kireys ajoittain.
Kohdista Edge laitteen takana olevat kielekkeet
7
polkupyöräpidikkeen loviin Ä.
2
Page 3
Paina Edge laitetta hiukan ja käännä sitä myötäpäivään,
8
kunnes se lukittuu paikalleen.
Laitteen Edge irrottaminen
Avaa laitteen Edge lukitus kääntämällä laitetta
1
myötäpäivään.
Nosta Edge pidikkeestä.
2
Laitteen käynnistäminen
Kun käynnistät laitteen ensimmäisen kerran, sen näyttöön tulee
kehote määrittää järjestelmä ja profiilit.
Paina -painiketta pitkään.
1
Seuraa näytön ohjeita.
2
Jos laitteen mukana on toimitettu ANT+™ antureita (kuten
sykemittari tai nopeus- taikka poljinanturi), voit aktivoida ne
määrityksen yhteydessä.
Lisätietoja ANT+ antureista on kohdassa ANT+ anturit.
Painikkeet
Harjoitukset Valitsemalla tämän voit hallita harjoituksia.
Valitsemalla tämän voit avata asetusvalikon.
Kosketusnäytön käyttäminen
• Näytä ajanoton päällekkäiskuva napauttamalla näyttöä, kun
ajanotto on käynnissä.
Ajanoton päällekkäiskuvan avulla voit palata aloitusnäyttöön
matkan aikana.
• Tallenna muutokset ja sulje sivu valitsemalla .
• Valitsemalla voit sulkea sivun ja palata edelliselle sivulle.
• Voit palata edelliselle sivulle valitsemalla .
• Palaa aloitusnäyttöön valitsemalla .
• Vieritä valitsemalla ja .
• Etsi sijainnin läheltä valitsemalla .
• Hae nimellä valitsemalla .
• Poista kohde valitsemalla .
Yhteyssivun näyttäminen
Yhteyssivulla näkyy GPS-toiminnon, ANT+ anturien,
langattoman yhteyden ja älypuhelimesi tila.
Valitse aloitusnäytössä tilarivi tai pyyhkäise alaspäin sivun
yläreunasta.
À
Á
Â
Voit siirtää laitteen lepotilaan ja herättää sen valitsemalla
tämän.
Voit käynnistää ja sammuttaa laitteen painamalla painiketta
pitkään.
Voit merkitä uuden kierroksen valitsemalla tämän.
Voit käynnistää tai pysäyttää ajanoton valitsemalla tämän.
Aloitusnäytön esittely
Aloitusnäytöstä voit käyttää laitteen Edge kaikkia toimintoja
nopeasti.
MATKA Valitsemalla tämän voit lähteä matkaan.
Harjoitus Valitsemalla tämän voit vaihtaa toimintoprofiilin.
Minne? Valitsemalla tämän voit etsiä sijaintia ja navigoida siihen.
Kalenteri Valitsemalla tämän voit näyttää ajoitetut toiminnot ja
Historia Valitsemalla tämän voit hallita historiaa ja omia
Reitit Valitsemalla tämän voit hallita reittejä.
Osuudet Valitsemalla tämän voit hallita reittiosuuksia.
ajetut matkat.
ennätyksiä.
Yhteyssivu avautuu. Vilkkuva kuvake tarkoittaa, että laite
tekee hakua. Voit muuttaa asetuksia valitsemalla tarvittavan
kuvakkeen.
Satelliittisignaalien etsiminen
Satelliittisignaalien etsiminen saattaa edellyttää esteetöntä
näköyhteyttä taivaalle. Aika ja päiväys määritetään
automaattisesti GPS-sijainnin mukaan.
Mene ulos aukealle paikalle.
1
Pidä laitteen etupuoli taivasta kohti.
Odota, kun laite hakee satelliitteja.
2
Satelliittisignaalien etsiminen voi kestää 30–60 sekuntia.
Lähteminen matkaan
Nopeuden ja matkan tallentaminen edellyttää satelliittisignaalien
etsimistä tai laitteen pariliittämistä valinnaiseen ANT+
nopeusanturiin.
HUOMAUTUS: historiatietoja tallennetaan ainoastaan, kun
ajanotto on käynnissä.
Valitse aloitusnäytössä MATKA.
1
Odota, kun laite hakee satelliitteja.
2
Aloita ajanotto valitsemalla .
3
3
Page 4
Voit näyttää lisää tietosivuja pyyhkäisemällä näyttöä.
4
Voit näyttää yhteyssivun pyyhkäisemällä alaspäin
tietosivujen yläreunasta.
Tarkastele tarvittaessa ajanoton päällekkäiskuvaa
5
napauttamalla näyttöä.
Lopeta ajanotto valitsemalla .
6
Valitse Tallenna matka.
7
Matkan lähettäminen sivustoon Garmin Connect
ILMOITUS
Voit estää korroosiota kuivaamalla USB-portin ja suojuksen ja
niitä ympäröivän alueen ennen laitteen lataamista tai liittämistä
tietokoneeseen.
Avaa USB-portin Á suojus À.
1
Liitä USB-kaapelin pienempi liitin laitteen USB-liitäntään.
2
Liitä USB-kaapelin suurempi pää tietokoneen USB-liitäntään.
3
Siirry osoitteeseen www.garminconnect.com/start.
4
Seuraa näytön ohjeita.
5
Garmin Connect
Voit pitää yhteyttä kavereihin Garmin Connect sivustossa.
Garmin Connect on työkalu, jolla voit seurata, analysoida ja
jakaa harjoituksiasi ja kannustaa muita. Voit pitää kirjaa monista
aktiviteeteistasi, kuten juoksu-, kävely- ja pyöräilylenkeistä sekä
uinti-, patikointi- ja kolmiotteluharjoituksista. Voit hankkia
maksuttoman tilin osoitteessa www.garminconnect.com/start.
Toimintojen tallentaminen: kun olet saanut toiminnon valmiiksi
ja tallentanut sen laitteeseesi, voit ladata toiminnon
kohteeseen Garmin Connect ja säilyttää sitä niin kauan kuin
haluat.
Tietojen analysoiminen: voit näyttää lisätietoja toiminnosta,
kuten ajan, matkan, korkeuden, sykkeen, kulutetut kalorit,
juoksurytmin, karttanäkymän, tahti- ja nopeustaulukot sekä
mukautettavat raportit.
HUOMAUTUS: joitakin tietoja varten tarvitaan valinnainen
lisävaruste, kuten sykemittari.
Harjoittelun suunnitteleminen: voit valita kuntoilutavoitteen ja
ladata päiväkohtaisen harjoitusohjelman.
Toimintojen jakaminen: voit muodostaa yhteyden kavereihisi,
joiden kanssa voitte seurata toistenne toimintoja, tai julkaista
linkkejä toimintoihisi haluamissasi yhteisösivustoissa.
Bluetooth® yhteysominaisuudet
Laite Edge Bluetooth sisältää monia yhteysominaisuuksia, joita
voi käyttää yhteensopivan älypuhelimen tai kuntoilulaitteen
kanssa. Joitakin ominaisuuksia varten älypuhelimeen on
asennettava Garmin Connect Mobile. Lisätietoja on osoitteessa
www.garmin.com/intosports/apps.
HUOMAUTUS: liitä laite Bluetooth yhteensopivaan
älypuhelimeen, jotta voit käyttää näitä ominaisuuksia.
LiveTrack: kaverit ja perheenjäsenet voivat seurata kilpailujasi
ja harjoitteluasi reaaliaikaisesti. Voit kutsua seuraajia
sähköpostitse tai yhteisösivustojen kautta, ja he voivat
tarkastella reaaliaikaisia tietojasi Garmin Connect
jäljityssivulla.
Toimintojen lataukset sivustoon Garmin Connect: tämä
toiminto lähettää harjoituksen automaattisesti sivustoon
Garmin Connect heti, kun harjoitus on tallennettu.
Reitti- ja harjoituslataukset sivustosta Garmin Connect: voit
etsiä toimintoja Garmin Connect sivustosta älypuhelimella ja
lähettää niitä laitteeseen.
Siirrot laitteiden välillä: voit siirtää tiedostoja langattomasti
toiseen yhteensopivaan Edge laitteeseen.
Yhteisösivustot: voit julkaista päivityksen haluamassasi
yhteisösivustossa, kun lataat harjoituksen sivustoon Garmin
Connect.
Sääpäivitykset: lähettää reaaliaikaiset sääolosuhteet ja -
hälytykset laitteeseen.
Ilmoitukset: näyttää puhelimen ilmoitukset ja viestit laitteessa.
Wi‑Fi® yhteysominaisuudet
Edge sisältää Wi‑Fi yhteysominaisuuksia. Garmin Connect
Mobile sovellusta ei tarvita, jos käytät Wi‑Fi yhteyttä.
HUOMAUTUS: laitteen on oltava yhteydessä langattomaan
verkkoon, jotta näitä ominaisuuksia voi käyttää.
Toimintojen lataukset sivustoon Garmin Connect: toiminto
lähettää toiminnon automaattisesti sivustoon Garmin
Connect heti, kun tallennus on lopetettu.
Reitit, harjoitukset ja harjoitusohjelmat: kohteesta Garmin
Connect aiemmin valitut toiminnot lähetetään laitteeseen
langattomasti.
Ohjelmistopäivitykset: laite lataa uusimman
ohjelmistopäivityksen langattomasti. Voit päivittää
ohjelmiston näytön ohjeiden mukaisesti, kun seuraavan
kerran käynnistät laitteen.
Wi‑Fi yhteyden määrittäminen
Siirry osoitteeseen www.garminconnect.com/start ja lataa
1
Garmin Express™ sovellus.
Määritä Wi‑Fi yhteys Garmin Express sovelluksella näytön
2
ohjeiden mukaisesti.
Yhdistäminen langattomaan verkkoon
Valitse > Wi-Fi.
1
4
Page 5
Ota tarvittaessa käyttöön langaton tekniikka valitsemalla Wi-
2
Fi.
Etsi käytettävissä olevat verkon valitsemalla Lisää verkko.
3
Valitse langaton verkko.
4
Valitse tarvittaessa ja määritä verkon SSID ja salasana.
5
Laite tallentaa verkon tiedot ja muodostaa yhteyden
automaattisesti, kun palaat samaan paikkaan.
Sijainnin tallentaminen
Voit tallentaa nykyisen sijaintisi, kuten kodin tai pysäköintipaikan
sijainnin.
Valitse aloitusnäytössä tilarivi tai pyyhkäise alaspäin sivun
1
yläreunasta.
Yhteyssivu avautuu.
Valitse GPS > Merkitse sijainti > .
2
Reitin hakeminen verkosta
Reitin lataamiseen kohteesta Garmin Connect tarvitaan tili
Garmin Connect (Garmin Connect).
Liitä laite tietokoneeseen USB-kaapelilla.
1
Siirry osoitteeseen www.garminconnect.com.
2
Luo uusi reitti tai valitse valmis reitti.
3
Valitse Lähetä laitteeseen.
4
Irrota laite tietokoneesta ja käynnistä se.
5
Valitse Reitit.
6
Valitse reitti.
7
Valitse MATKA.
8
Osuudet
Osuuden seuraaminen: voit lähettää osuuden Garmin Connect
sivustosta laitteeseesi. Voit seurata osuutta, kun se on
tallennettu laitteeseen.
Kilpaileminen osuutta vastaan: voit kilpailla osuutta vastaan
ja saavuttaa tai ohittaa ryhmää johtavan henkilön tai
haastajan.
Historia
Historia sisältää tiedot ajasta, matkasta, kaloreista, nopeudesta,
kierroksista ja korkeudesta sekä valinnaisen ANT+ tunnistimen
tiedot.
HUOMAUTUS: historiatietoja ei tallenneta, kun ajanotto on
pysäytetty tai keskeytetty.
Kun laitteen muisti on täynnä, näyttöön tulee ilmoitus. Laite ei
poista tai korvaa historiatietoja automaattisesti. Lataa
historiatiedot säännöllisesti sivustoon Garmin Connect, jotta voit
seurata matkatietojasi.
Matkan tarkasteleminen
Valitse aloitusnäytössä Historia > Matkat.
1
Valitse vaihtoehto.
2
Moduulissa ja hihnassa olevien
ylöspäin.
Kostuta hihnan taustapuolen elektrodit Á, jotta sykevyö saa
2
hyvän kontaktin ihoon.
Jos sykevyössä on kosketuspinta Â, kostuta se.
3
Kierrä hihna rintakehän ympärille ja liitä Ã päät yhteen Ä.
4
Logojen Garmin on oltava ylöspäin.
Tuo laite enintään 3 m (10 jalan) päähän sykevyöstä.
5
Kun sykevyö on paikoillaan, se aktivoituu ja alkaa lähettää
tietoja.
Garmin logojen on oltava
Poljinanturin asentaminen
HUOMAUTUS: jos sinulla ei ole tätä anturia, voit ohittaa tämän
kohdan.
VIHJE: Garmin suosittelee, että asetat pyörän jalustalle, kun
asennat anturia.
Valitse senkokoinen hihna, että se sopii poljinkampeen
1
tiukasti.
Valitse pienin mahdollinen hihna, joka ulottuu poljinkammen
ympäri.
Aseta poljinanturin tasainen puoli poljinkammen sisäpuolelle
2
vetopuolen vastakkaiselle puolelle.
Vedä hihnat Á poljinkammen ympäri ja kiinnitä ne anturin
3
koukkuihin Â.
À
ANT+ anturit
Laitetta voidaan käyttää langattomien ANT+ anturien kanssa.
Lisätietoa yhteensopivuudesta ja lisäanturien ostosta on
osoitteessa http://buy.garmin.com.
Sykevyön asettaminen paikalleen
HUOMAUTUS: jos sinulla ei ole sykevyötä, voit ohittaa tämän
kohdan.
Käytä sykevyötä iholla heti rintalastan alapuolella. Sen pitäisi
olla niin lähellä ihoa, että se pysyy paikallaan harjoituksen ajan.
Liitä sykevyömoduuli À hihnaan.
1
Tarkista liikkumisvara pyörittämällä poljinkampea.
4
Anturi ja hihnat eivät saa osua muihin pyörän osiin tai
kenkään.
HUOMAUTUS: merkkivalo välähtää kahden kierroksen
jälkeen viiden sekunnin ajan toiminnan merkiksi.
Tee 15 minuutin koeajo ja tarkkaile anturia ja hihnoja,
5
etteivät ne ole vaurioituneet.
5
Page 6
Nopeusanturin asentaminen
HUOMAUTUS: jos sinulla ei ole tätä anturia, voit ohittaa tämän
kohdan.
VIHJE: Garmin suosittelee, että asetat pyörän jalustalle, kun
asennat anturia.
Aseta nopeusanturi renkaan navan päälle ja pidä sitä
1
paikallaan.
Vedä hihna À renkaan navan ympäri ja kiinnitä se anturin
2
koukkuun Á.
Anturi saattaa olla vinossa, jos se asennetaan
epäsymmetriseen napaan. Tämä ei vaikuta toimintaan.
Tarkista liikkumisvara pyörittämällä rengasta.
3
Anturi ei saa osua muihin pyörän osiin.
HUOMAUTUS: merkkivalo välähtää kahden kierroksen
jälkeen viiden sekunnin ajan toiminnan merkiksi.
Harjoittelu voimamittarien avulla
• Osoitteessa www.garmin.com/intosports on luettelo laitteen
kanssa yhteensopivista ANT+ antureista (kuten Vector™).
• Lisätietoja on käyttöoppaassa.
Laitteen mukauttaminen
Profiilit
Laitetta Edge ja sen profiileja voi mukauttaa useilla tavoilla.
Profiilit ovat asetusryhmiä, jotka optimoivat laitteen toiminnot
käyttötavan mukaan. Voit luoda eri asetukset ja näkymät
esimerkiksi kuntoilua ja maastopyöräilyä varten.
Kun käytät profiilia ja muutat asetuksia, kuten tietokenttiä tai
mittayksiköitä, muutokset tallennetaan automaattisesti profiilin
osaksi.
Toimintoprofiilit: voit luoda toimintoprofiileja kullekin
pyöräilytyypille. Voit esimerkiksi luoda erillisen
toimintoprofiilin harjoittelua, kilpailua ja maastopyöräilyä
varten. Toimintoprofiili sisältää mukautetut tietosivut,
hälytykset, harjoitusalueet (kuten syke ja nopeus),
harjoitusasetukset (kuten Auto Pause® ja Auto Lap®) sekä
navigointiasetukset.
Käyttäjäprofiili: voit muuttaa seuraavia asetuksia: sukupuoli,
ikä, paino, pituus ja aktiivikuntoilija. Laite laskee tarkat
matkatiedot antamiesi tietojen perusteella.
Tietosivujen mukauttaminen
Voit mukauttaa kunkin toimintoprofiilin tietosivuja.
Valitse aloitusnäytössä > Toimintoprofiilit.
1
Valitse profiili.
2
Valitse Tietonäkymät.
3
Valitse tietosivu.
4
Ota tietosivu tarvittaessa käyttöön.
5
Valitse sivulla näytettävien tietokenttien määrä.
6
Valitse .
7
Muuta tietokenttää valitsemalla se.
8
Valitse .
9
Laitteen tiedot
Laitteen rekisteröiminen
Saat laajempia tukipalveluja rekisteröimällä tuotteen jo tänään.
• Siirry osoitteeseen http://my.garmin.com.
• Säilytä alkuperäinen kuitti tai sen kopio turvallisessa
paikassa.
Laitteen asetusten nollaaminen
Jos laite lakkaa vastaamasta, se on ehkä nollattava. Tämä ei
poista tietoja tai nollaa määrittämiäsi asetuksia.
Paina -painiketta 10 sekunnin ajan.
Laite nollautuu ja käynnistyy.
Lisätietojen saaminen
• Siirry osoitteeseen www.garmin.com/intosports.
• Siirry osoitteeseen www.garmin.com/learningcenter.
• Saat lisätietoja valinnaisista lisävarusteista ja varaosista
osoitteesta http://buy.garmin.com tai Garmin jälleenmyyjältä.
Käyttöoppaan hakeminen
Voit ladata uusimman käyttöoppaan internetistä.
Siirry osoitteeseen www.garmin.com/support.
1
Valitse Manuals.
2
Valitse laite näytön ohjeiden mukaan.
3
Käyttöoppaan avaaminen laitteesta
Liitä laite tietokoneeseen USB-kaapelilla.
1
Avaa Garmin asema tai taltio.
2
Avaa Documents kansio tai taltio.
3
Kaksoisnapsauta tiedostoa START_HERE.html.
4
Tekniset lämpötilatiedot
Edge käyttölämpötila: -20 - 60 ºC (-4 - 140 ºF)
Edge latauslämpötila: 0 - 40 ºC (32 - 104 ºF)
Nopeus- ja poljinanturin käyttölämpötila: -20 - 60 ºC (-4 -
140 ºF)
Sykevyön käyttölämpötila: -5 - 50 °C (23 - 122 °F)
6
Page 7
Page 8
www.garmin.com/support
+43 (0) 820 220230 + 32 2 672 52 54
0800 770 4960 1-866-429-9296
Garmin®, Garmin logo, Auto Lap®, Auto Pause® ja Edge® ovat Garmin
Ltd:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity
Yhdysvalloissa ja muissa maissa. ANT+™, Garmin Connect™, Garmin
Express™ ja Vector™ ovat Garmin Ltd:n tai sen tytäryhtiöiden
tavaramerkkejä. Näitä tavaramerkkejä ei saa käyttää ilman yhtiön Garmin
nimenomaista lupaa.
Sana Bluetooth® ja vastaavat logot ovat Bluetooth SIG Inc:n omaisuutta, ja
yhtiöllä Garmin on lisenssi niiden käyttöön. Wi‑Fi® on Wi-Fi Alliance
Corporationin rekisteröity tavaramerkki. Muut tavaramerkit ja tuotenimet
kuuluvat omistajilleen.
+385 1 5508 272
+385 1 5508 271
+ 45 4810 5050 + 358 9 6937 9758
+ 331 55 69 33 99 + 39 02 36 699699
(+52) 001-855-792-7671 0800 0233937
+47 815 69 555
(+35) 1214 447 460 +386 4 27 92 500
0861 GARMIN (427 646)
+27 (0)11 251 9999
+ 46 7744 52020 +886 2 2642-9199 ext 2
+420 221 985466
+420 221 985465
00800 4412 454
+44 2380 662 915
+34 93 275 44 97
0808 238 0000
+44 (0) 870 8501242
913-397-8200
1-800-800-1020
+49 (0)180 6 427646
20 ct./Anruf. a. d.
deutschen Festnetz,
Mobilfunk max. 60 ct./Anruf
© 2014 Garmin Ltd. tai sen tytäryhtiöt
Loading...