Garmin Edge 1000, Edge 1000 GPS, Edge 200 Instruction Manual
Edge® Remote Instructions................................................................................................................2
TA-2013/2179
Instructions de la télécommande Edge®............................................................................................ 4
Edge® Istruzioni del telecomando...................................................................................................... 6
Edge® Fernbedienung – Anweisungen.............................................................................................. 8
Edge® Instrucciones del mando a distancia.................................................................................... 10
Instruções do controlo remoto Edge®.............................................................................................. 12
Edge® afstandsbediening - instructies............................................................................................. 14
Edge® Fjernbetjening - Instruktioner................................................................................................ 16
Edge® kaukosäätimen ohjeet...........................................................................................................18
Instruksjoner for Edge® fjernkontroll................................................................................................ 20
Edge® fjärrkontrollsinstruktioner...................................................................................................... 22
Instrukcja obsługi pilota Edge®........................................................................................................ 24
®
, the Garmin logo, and Edge® are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. ANT+™ is a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries. These trademarks
Garmin
may not be used without the express permission of Garmin.
This product is ANT+™ certified. Visit www.thisisant.com/directory for a list of compatible products and apps.
TRA
REGISTERED No:
ER0127480/14
DEALER No:
DA0061884/11
July 2014 190-01694-92_0CPrinted in Taiwan
Edge® Remote Instructions
Device Overview
Lap key. Select to mark a new lap.
À
Action key. Select to start and stop the timer. Hold to turn on the
Á
backlight.
NOTE: This is the default functionality of the action key. The action
key functions are programmable.
Page key. Select to scroll forward through the data pages. Hold to
Â
scroll through the data pages in reverse.
Status LED.
Ã
Status LED
LED Activity Status
Flashing green Searching for a paired device.
Alternating red and green Attempting to pair with a new device.
12 rapid green flashes Successfully paired with a device.
Four rapid green flashes Successfully sent a command to a device.
Four rapid red flashes Failed to send a command to a device.
Pairing the Remote with Your Edge Device
The first time you connect the Edge remote to your Edge
device, you must pair the remote with your device.
Bring the remote within 3 m (10 ft.) of the device.
1
NOTE: Stay 10 m (33 ft.) away from other ANT+™ sensors
while pairing.
From the Edge home screen, select > Sensors > Add
2
Sensor > Edge Remote.
On the remote, hold two keys simultaneously until the status
3
LED starts alternating green and red, and release the keys.
The remote searches for your device. When the remote pairs
successfully, the status LED flashes green 12 times, and the
remote name appears on the device.
Select the remote, and select Add.
4
After the remote is paired, it connects to your device whenever
the device is in range and turned on.
Customizing the Action Key
From the Edge home screen, select > Sensors > Edge
1
Remote > Sensor Details.
Select Single Press or Press and Hold.
2
Select a function for the action key.
3
For example, you can set the action key to display the map
or turn on the backlight.
• Align two of the notches À with the sides of the mount, and
press the remote into the mount until it clicks.
• Press gently on the release tab Á, and lift the remote from
the mount.
Replacing the Battery
WARNING
Do not use a sharp object to remove batteries.
Keep the battery away from children.
Never put batteries in mouth. If swallowed, contact your
physician or local poison control center.
Replaceable coin cell batteries may contain perchlorate
material. Special handling may apply. See
www.dtsc.ca.gov.hazardouswaste/perchlorate.
CAUTION
Contact your local waste disposal department to properly
recycle the batteries.
Before you can replace the battery, you must have a small
Phillips screwdriver, a small flat screwdriver, and a CR2032
lithium coin-cell battery.
Using a Phillips screwdriver, remove the three screws from
1
the back plate À.
Remove the back plate from the remote.
2
Wrap the end of a small flat screwdriver with tape.
3
The tape protects the battery, battery compartment, and
contacts from damage.
Carefully pry the battery from the back plate.
4
Using the Mounts
Several mounts are available for your remote, either included
with the product or as an optional accessory. The mounts allow
you to attach the remote to your body, your bike, or other
objects.
2
Install the new battery into the back plate with the positive
5
side facing down.
Verify the gasket Á is fully seated in the groove.
6
Replace the backplate, aligning the post  with the gap in
7
the circuit board Ã.
Replace and tighten the three screws.
8
NOTE: Do not overtighten.
Specifications
Battery type User-replaceable CR2032, 3 volts
Battery life Up to 1.5 years (1 hour per day)
Operating temperature
range
Radio frequency/protocol 2.4 GHz ANT+ wireless communications
Water rating 5 ATM*
*The device withstands pressure equivalent to a depth of
50 meters.
From -10° to 50°C (from 14° to 122°F)
protocol
3
Instructions de la télécommande
Edge
Présentation de l'appareil
Bouton Lap. Sélectionnez ce bouton pour marquer un nouveau
À
circuit.
Bouton d'action. Sélectionnez ce bouton pour démarrer et arrêter le
Á
chrono. Maintenez enfoncé pour activer le rétroéclairage.
REMARQUE : il s'agit de la fonction par défaut du bouton d'action.
Les fonctions du bouton d'action sont programmables.
Bouton Page. Sélectionnez ce bouton pour avancer dans les pages
Â
de données. Maintenez enfoncé pour reculer dans les pages de
données.
Voyant DEL d'état.
Ã
Voyant DEL d'état
Activité DEL Statut
Vert clignotant Recherche un appareil couplé.
Rouge et vert - alternés Tentative de couplage avec un
12 clignotements verts rapides Couplage avec un appareil réussi.
Quatre clignotements verts
rapides
Quatre clignotements rouges
rapides
Couplage de la télécommande avec votre appareil Edge
Lors de la première connexion de la télécommande Edge avec
votre appareil Edge, vous devez coupler la télécommande avec
celui-ci.
Approchez la télécommande à moins de 3 m (10 pi) de
1
l'appareil.
REMARQUE : tenez-vous à au moins 10 m (33 pi) d'autres
capteurs ANT+ pendant le couplage.
Depuis l'écran d'accueil Edge, sélectionnez > Capteurs >
2
Ajouter un capteur > Télécommande Edge.
Sur la télécommande, maintenez enfoncées deux touches
3
simultanément jusqu'à ce que le voyant DEL d'état
commence à clignoter vert et rouge, puis relâchez.
La télécommande recherche actuellement votre appareil.
Lorsque le couplage de la télécommande s'est déroulé
correctement, le voyant DEL d'état clignote vert 12 fois, et le
nom de la télécommande apparaît sur l'appareil.
Sélectionnez la télécommande, puis Ajouter.
4
Dès lors, elle sera connectée avec votre appareil quand il sera
à portée et sous tension.
Personnalisation du bouton d'action
A partir de l'écran d'accueil Edge, sélectionnez >
1
Capteurs > Télécommande Edge > Détails du capteur.
®
nouvel appareil.
Envoi d'une commande à un
appareil réussie.
Echec d'envoi d'une commande à
un appareil.
Sélectionnez Simple pression ou Maintenir enfoncé le
2
bouton.
Sélectionnez une fonction à assigner au bouton d'action.
3
Par exemple, vous pouvez choisir d'afficher la carte ou
d'activer le rétroéclairage à l'aide du bouton d'action.
Utilisation des supports
Plusieurs supports sont disponibles avec votre télécommande,
qu'ils soient livrés avec le produit ou proposés en accessoires
en option. Les supports vous permettent de fixer la
télécommande sur vous, votre vélo ou d'autres objets.
• Alignez les deux encoches À sur les côtés du support et
enfoncez la télécommande dans le support jusqu'à ce qu'un
déclic se produise.
• Appuyez doucement sur la patte de dégagement Á et
soulevez la télécommande du support.
Remplacement de la pile
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas d'objet pointu pour retirer les piles.
Gardez la batterie hors de portée des enfants.
Ne mettez jamais les piles dans votre bouche. En cas
d'ingestion, contactez votre médecin ou le centre antipoison le
plus proche.
Les piles boutons remplaçables peuvent contenir du
perchlorate. Une manipulation spéciale peut être nécessaire.
Consultez la page www.dtsc.ca.gov.hazardouswaste
/perchlorate.
ATTENTION
Contactez votre déchetterie locale pour le recyclage des
batteries.
Avant de pouvoir remplacer la batterie, vous devez avoir à
disposition les éléments suivants : un tournevis cruciforme, un
petit tournevis plat et une pile bouton CR2032 au lithium.
A l'aide d'un tournevis cruciforme, retirez les trois vis du
1
cache À.
Retirez le cache de la télécommande.
2
Recouvrez l'extrémité d'un petit tournevis plat à l'aide de
3
ruban adhésif.
Le ruban protège la pile, le compartiment à piles et les
contacts des dommages.
4
Ouvrez délicatement le couvercle de la pile en faisant levier.
4
Placez la pile neuve dans le cache, pôle positif vers le bas.
5
Vérifiez que le joint Á est parfaitement positionné dans la
6
rainure.
Replacez le couvercle, en faisant aligner la borne  sur le
7
trou situé sur la carte de circuits imprimés Ã.
Fermez et fixez les trois vis.
8
REMARQUE : ne serrez pas outre mesure.
Caractéristiques techniques
Type de batterie Pile CR2032 de 3 volts remplaçable par
Autonomie de la batterie Jusqu'à un an et demi (à raison d'une
Plage de températures de
fonctionnement
Fréquences radio/protocole Protocole de communications sans fil
Résistance à l'eau 5 ATM*
*L'appareil résiste à une pression équivalant à 50 mètres de
profondeur.
l'utilisateur
heure par jour)
De -10 à 50 °C (de 14 à 122 °F)
ANT+ à 2,4 GHz
5
Edge® Istruzioni del telecomando
Panoramica del dispositivo
Tasto Lap. Selezionare per creare un nuovo Lap.
À
Tasto azione. Selezionare per avviare o interrompere il timer.
Á
Tenere premuto per attivare la retroilluminazione.
NOTA: si tratta della funzionalità predefinita del tasto azione. Le
funzioni del tasto azione sono programmabili.
Tasto Pagina. Selezionare per scorrere in avanti le pagine dati.
Â
Tenere premuto per scorrere le pagine dati all'indietro.
LED di stato.
Ã
Selezionare Pressione singola o Tenere premuto.
2
Selezionare una funzione per il tasto azione.
3
Ad esempio, è possibile impostare il tasto azione per
visualizzare la mappa o attivare la retroilluminazione.
Uso dei supporti
Sono disponibili diversi supporti per il telecomando, inclusi con il
prodotto o come accessori opzionali. Il supporti consentono di
agganciare il telecomando al corpo, alla bici o ad altri oggetti.
• Allineare due scanalature À ai lati del supporto e premere il
telecomando all'interno del supporto finché non scatta in
posizione.
LED di stato
Attività LED Stato
Verde lampeggiante Ricerca in corso di un dispositivo
Rosso e verde alternati Tentativo di associazione con un
12 lampeggiamenti rapidi in
verde
Quattro lampeggiamenti rapidi
in verde
Quattro lampeggiamenti rapidi
in rosso
associato.
nuovo dispositivo.
Associazione a un dispositivo
eseguita correttamente.
Comando inviato correttamente a un
dispositivo.
Invio di un comando a un dispositivo
non riuscito.
Associazione del telecomando al dispositivo Edge
La prima volta che si connette il telecomando Edge al
dispositivo Edge, è necessario associare il telecomando al
dispositivo.
Posizionare il telecomando entro la portata di 3 m (10 piedi)
1
dal dispositivo.
NOTA: mantenersi a 10 m (33 piedi) da altri sensori ANT+
durante l'associazione.
Nella schermata principale Edge, selezionare > Sensori >
2
Aggiungi sensore > Telecomando Edge.
Sul telecomando, tenere premuti due tasti simultaneamente
3
finché il LED di stato non inizia l'alternanza tra il rosso e il
verde, quindi rilasciare i tasti.
Il telecomando esegue la ricerca del dispositivo. Una volta
completata l'associazione del telecomando, il LED di stato
lampeggia in verde 12 volte e il nome del telecomando viene
visualizzato sul dispositivo.
Selezionare il telecomando, quindi selezionare Aggiungi.
4
Quando il telecomando è associato, si connette al dispositivo
ogni volta che quest'ultimo si trova nel raggio d'azione ed è
acceso.
Personalizzazione del tasto azione
Nella schermata iniziale di Edge, selezionare > Sensori >
1
Telecomando Edge > Dettagli sensore.
• Premere delicatamente la linguetta di rilascio Á ed estrarre il
telecomando dal supporto.
Sostituzione della batteria
ATTENZIONE
Non utilizzare oggetti acuminati per rimuovere le batterie.
Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini.
Non mettere mai le batterie in bocca. Nel caso vengano
ingoiate, contattare un medico o il centro di controllo veleni
locale.
Le batterie a pila di ricambio possono contenere materiale in
perclorato, per cui potrebbe essere richiesto un trattamento
speciale. Visitare il sito Web www.dtsc.ca.gov.hazardouswaste
/perchlorate.
AVVISO
Per un corretto riciclo delle batterie, contattare le autorità locali
preposte.
Prima di poter sostituire la batteria, è necessario disporre di un
cacciavite Phillips di piccole dimensioni, di un cacciavite a testa
piatta e di una batteria a pila al litio CR2032.
Con un cacciavite Phillips, rimuovere le tre viti dalla piastra
1
posteriore À.
Rimuovere la piastra posteriore dal telecomando.
2
Avvolgere l'estremità di un cacciavite a testa piatta di piccole
3
dimensioni con del nastro.
Il nastro protegge la batteria, il vano della batteria e i contatti
da eventuali danni.
Estrarre delicatamente la batteria dalla piastra posteriore.
4
6
Installare la nuova batteria nella piastra posteriore con il lato
5
positivo rivolto verso il basso.
Verificare che la guarnizione Á sia inserita completamente
6
nella scanalatura.
Riposizionare la piastra posteriore, allineando la guida  al
7
foro nella scheda dei circuiti Ã.
Riposizionare e serrare le tre viti.
8
NOTA: non stringere eccessivamente.
Caratteristiche tecniche
Tipo di batteria CR2032 sostituibile dall'utente, 3 volt
Durata della batteria Fino a 1,5 anni (1 ora al giorno)
Gamma temperature di
funzionamento
Frequenza radio/protocollo 2,4 GHz/protocollo di comunicazione
Classificazione di
impermeabilità
*Il dispositivo resiste a una pressione equivalente a un
profondità di 50 metri.
Da -10° a 50°C (da 14° a 122°F)
wireless ANT+
5 ATM*
7
Edge® Fernbedienung – Anweisungen
Übersicht über das Gerät
Rundentaste. Wähle die Taste, um eine neue Runde zu starten.
À
Aktionstaste. Drücke die Taste, um den Timer zu starten oder
Á
anzuhalten. Halte die Taste gedrückt, um die Beleuchtung
einzuschalten.
HINWEIS: Dies ist die Standardfunktion der Aktionstaste. Die
Funktionen der Aktionstaste lassen sich programmieren.
Seitentaste. Wähle die Taste, um die Datenseiten vorwärts zu
Â
durchblättern. Halte die Taste gedrückt, um die Datenseiten
rückwärts zu durchblättern.
Status-LED.
Ã
Status-LED
Verhalten der LED Status
Blinkt grün Suche nach einem gekoppelten Gerät.
Abwechselnd rot und grün Kopplungsversuch mit einem neuen Gerät.
Blinkt 12 Mal schnell grün Erfolgreiche Kopplung mit einem Gerät.
Blinkt 4 Mal schnell grün Ein Befehl wurde erfolgreich an ein Gerät
Blinkt 4 Mal schnell rot Fehler beim Senden eines Befehls an ein
Koppeln der Fernbedienung mit dem Edge
Wenn Sie die Edge Fernbedienung zum ersten Mal mit Ihrem
Edge verbinden, müssen Sie beide Geräte miteinander koppeln.
Die Fernbedienung muss sich in einer Entfernung von
1
maximal 3 m (10 Fuß) zum Gerät befinden.
HINWEIS: Halten Sie beim Koppeln eine Entfernung von
mindestens 10 m (33 Fuß) zu anderen ANT+ Sensoren ein.
Wählen Sie im Hauptmenü des Edge die Option >
2
Sensoren > Sensor hinzufügen > Edge-Fernbedienung.
Halten Sie auf der Fernbedienung gleichzeitig zwei Tasten
3
gedrückt, bis die Status-LED abwechselnd grün und rot
blinkt. Lassen Sie die Tasten dann los.
Die Fernbedienung sucht nach dem Gerät. Wenn die
Kopplung mit der Fernbedienung erfolgreich war, blinkt die
Status-LED 12 Mal grün, und der Name der Fernbedienung
wird auf dem Gerät angezeigt.
Wählen Sie zunächst die Fernbedienung aus und dann die
4
Option Hinzufügen.
Nachdem die Fernbedienung gekoppelt wurde, stellt sie jedes
Mal eine Verbindung mit dem Gerät her, wenn es sich in
Reichweite befindet und eingeschaltet ist.
gesendet.
Gerät.
Beispielsweise kannst du die Aktionstaste so einrichten,
dass bei Betätigung die Karte angezeigt oder die
Beleuchtung eingeschaltet wird.
Verwenden der Halterungen
Für die Fernbedienung sind verschiedene Halterungen
verfügbar. Diese sind entweder im Lieferumfang enthalten oder
als optionales Zubehör erhältlich. Mit den Halterungen lässt sich
die Fernbedienung an deinem Körper, dem Fahrrad oder
anderen Gegenständen anbringen.
• Richte zwei der Einkerbungen À auf die Seiten der
Halterung aus, und drück die Fernbedienung in die
Halterung, bis sie einrastet.
• Drück leicht auf die Entriegelung Á, und nimm die
Fernbedienung aus der Halterung.
Auswechseln der Batterie
WARNUNG
Verwenden Sie zum Entnehmen der Batterien keine scharfen
Gegenstände.
Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
Nehmen Sie Akkus niemals in den Mund. Bei Verschlucken
wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt oder die
Vergiftungszentrale vor Ort.
Austauschbare Knopfzellen können Perchlorate enthalten.
Möglicherweise ist eine spezielle Handhabung erforderlich.
Siehe www.dtsc.ca.gov.hazardouswaste/perchlorate.
ACHTUNG
Wenden Sie sich zum ordnungsgemäßen Recycling der
Batterien an die zuständige Abfallentsorgungsstelle.
Zum Auswechseln der Batterie benötigst du einen kleinen
Kreuzschlitzschraubendreher, einen kleinen, flachen
Schraubendreher und eine CR2032-LithiumKnopfzellenbatterie.
Entferne mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die drei
1
Schrauben an der Rückplatte À.
Anpassen der Aktionstaste
Wähle im Hauptmenü des Edge die Option > Sensoren >
1
Edge-Fernbedienung > Sensorinformationen.
Wähle Einmal drücken oder Gedrückt halten.
2
Wähle eine Funktion für die Aktionstaste.
3
8
Nimm die Rückplatte von der Fernbedienung.
2
Umwickele das Ende eines kleinen, flachen
3
Schraubendrehers mit Klebeband.
Loading...