Garmin echoMAP CHIRP 73cv, echoMAP CHIRP 74sv, echoMAP CHIRP 95sv, echoMAP CHIRP 92sv, echoMAP CHIRP 72cv Installation manual [es]

Serie echoMAP

™

CHIRP 70/90

Instrucciones de instalación

Información importante sobre seguridad

ADVERTENCIA

Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que

encontrarás advertencias e información importante sobre el
producto.

Al conectar el cable de alimentación, no retires el portafusibles
en línea. Para evitar la posibilidad de causar daños personales
o daños al producto provocados por el fuego o un
sobrecalentamiento, debe colocarse el fusible adecuado tal y
como se indica en las especificaciones del producto. Además, la
conexión del cable de alimentación sin el fusible adecuado
anulará la garantía del producto.

ATENCIÓN

Utiliza siempre gafas de seguridad, un protector de oídos y una
máscara antipolvo cuando vayas a realizar orificios, cortes o
lijados.

AVISO

Al realizar orificios o cortes, comprueba siempre lo que hay al
otro lado de la superficie.

Para obtener un rendimiento óptimo y evitar daños en la
embarcación, instala el transductor de acuerdo con estas
instrucciones.

Lee todas las instrucciones de instalación antes de proceder a
la misma. Si tienes dificultades con la instalación, ponte en
contacto con el departamento de asistencia de Garmin®.

Registrar el dispositivo

Completa hoy mismo el registro en línea y ayúdanos a ofrecerte
un mejor servicio. Guarda la factura original o una fotocopia en
un lugar seguro.

Introduce una tarjeta de memoria en la ranura para tarjetas

1

correspondiente del plotter.
Espera unos instantes.

2

El plotter crea un archivo llamado GarminDevice.xml en la
carpeta Garmin de la tarjeta de memoria.

Extrae la tarjeta de memoria.

3

Introduce la tarjeta de memoria en el ordenador.

4

Desde el ordenador, accede a garmin.com/express.

5

Sigue las instrucciones en pantalla para descargar, instalar y

6

abrir la aplicación Garmin Express™.
Selecciona Añadir un dispositivo.

7

Mientras la aplicación busca, selecciona Iniciar sesión junto

8

a ¿Tienes cartas marítimas o dispositivos náuticos?, en
la parte inferior de la pantalla.

Crea una cuenta nueva o inicia sesión en tu cuenta de

9

Garmin.
Sigue las instrucciones que se muestran en pantalla para

10

configurar tu embarcación.
Selecciona Añadir.

11

La aplicación Garmin Express busca la información del
dispositivo en la tarjeta de memoria.

Selecciona Añadir dispositivo para registrar el dispositivo.

12

Cuando el registro ha finalizado, la aplicación Garmin
Express busca cartas y actualizaciones de cartas adicionales
para tu dispositivo.

Cuando añadas dispositivos a la red de plotters, repite estos
pasos para registrarlos.

Actualizar el software

Es posible que tengas que actualizar el software del dispositivo
cuando lo instales o le añadas un accesorio.

Este dispositivo admite una tarjeta de memoria de hasta 32 GB
con formato FAT32.

Cargar el nuevo software en una tarjeta de memoria

Debes copiar la actualización de software en una tarjeta de
memoria con un ordenador que ejecute software de Windows®.

NOTA: ponte en contacto con el departamento de atención al
cliente de Garmin para pedir una tarjeta con una actualización
de software precargada si no tienes un ordenador con software
de Windows.

Inserta una tarjeta de memoria en la ranura del ordenador.

1

Visita http://www.garmin.com/support/software/marine.html.

2

Selecciona Serie echoMAP con tarjeta SD.

3

Selecciona Descargar junto a Serie echoMAP con tarjeta

4

SD.

Lee y acepta las condiciones.

5

Selecciona Descargar.

6

Elige una ubicación y selecciona Guardar.

7

Haz doble clic en el archivo descargado.

8

Selecciona Siguiente.

9

Selecciona la unidad asociada a la tarjeta de memoria y, a

10

continuación, selecciona Siguiente > Finalizar.

Se crea una carpeta Garmin que contiene la actualización de
software en la tarjeta de memoria. La actualización de software
puede tardar varios minutos en cargarse en la tarjeta de
memoria.

Actualización del software del dispositivo

Para poder actualizar el software, debes obtener una tarjeta de
memoria de actualización de software o cargar el software más
reciente en una tarjeta de memoria.

Enciende el plotter.

1

Cuando aparezca la pantalla de inicio, introduce la tarjeta de

2

memoria en la ranura para tarjetas.
NOTA: para que aparezcan las instrucciones de

actualización del software, el dispositivo debe haberse
iniciado completamente antes de introducir la tarjeta.

Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla.

3

Espera unos minutos a que se complete el proceso de

4

actualización del software.
Cuando se indique, coloca la tarjeta de memoria en su sitio y

5

reinicia el plotter manualmente.
Extrae la tarjeta de memoria.

6

NOTA: si se extrae la tarjeta de memoria antes de que el

dispositivo se reinicie por completo, la actualización de
software no se completará.

Mayo de 2017

190-01952-73_0C

Herramientas necesarias

• Taladro y brocas

• Destornillador Phillips del número 2

• Sierra de calar o herramienta giratoria

• Lima y papel de lija

• Sellador marino (opcional)

Especificaciones de montaje

El dispositivo puede montarse utilizando el soporte suministrado
o de forma empotrada en el panel de controles, mediante un kit
de montaje empotrado (puede venderse por separado).

Antes de instalar de forma permanente cualquier pieza del
dispositivo, debes planificar la instalación determinando la
ubicación de los diversos componentes.

• La ubicación de montaje debe proporcionar una clara
visualización de la pantalla, así como acceso a los botones
del dispositivo.

• La ubicación de montaje debe ser lo bastante sólida como
para soportar el dispositivo y el soporte.

• Los cables deben ser lo suficientemente largos como para
conectar los componentes entre sí y a la alimentación.

• Puedes pasar los cables por debajo del soporte de superficie
o por detrás del dispositivo.

• Para evitar interferencias con un compás magnético, el
dispositivo debe instalarse a la distancia de seguridad
mínima del compás indicada en las especificaciones del
producto.

Montaje en superficie del dispositivo

AVISO

Si montas el soporte en fibra de vidrio con tornillos, se
recomienda utilizar una broca avellanadora para realizar un
avellanado que solamente atraviese la capa superior de gelcoat.
Así evitarás que se agriete la capa de gelcoat cuando se
ajusten los tornillos.

Los tornillos de acero inoxidable pueden atascarse cuando se
fijan a una superficie de fibra de vidrio si se aprietan en exceso.
Se recomienda aplicar lubricante antiagarre a estos tornillos
antes de instalarlos.

Selecciona los componentes de montaje apropiados para la

1

superficie de montaje y para el soporte.
Utiliza el soporte de superficie como plantilla para marcar los

2

orificios guía a través de los orificios para los tornillos.

Coloca el dispositivo en el soporte de sujeción Á.

6

Coloca el soporte de sujeción en el soporte de montaje en

7

superficie y aprieta las ruedas de montaje de este.

Montaje empotrado del dispositivo

AVISO

Ten cuidado al cortar el orificio para empotrar el dispositivo.
Solo hay un pequeño espacio libre entre la carcasa y los
orificios de montaje, y cortar un orificio demasiado grande
podría afectar a la estabilidad del dispositivo tras el montaje.

El uso de herramientas de palanca metálicas como
destornilladores puede dañar las tapas de ajuste y el
dispositivo. Utiliza una herramienta de plástico para hacer
palanca cuando sea posible.

Puedes montar el dispositivo en el panel de control utilizando la
plantilla de montaje empotrado y los componentes adecuados.

Recorta la plantilla y asegúrate de que encaja en la ubicación

1

donde deseas montar el dispositivo.
Fija la plantilla en la ubicación de montaje.

2

Con una broca de 9,5 mm (3/8 in), perfora uno o más de los

3

orificios dentro de las esquinas de la parte interior de la línea
continua de la plantilla para preparar la superficie de montaje
para el corte.

Con una sierra de calar o herramienta de corte giratoria,

4

corta la superficie de montaje a lo largo de la parte interior de
la línea continua indicada en la plantilla.

Coloca el dispositivo en la pieza recortada para comprobar si

5

cabe.
Si es necesario, pule el tamaño del orificio con una lima y

6

papel de lija.
Si el dispositivo tiene tapas de ajuste, utiliza con cuidado una

7

herramienta de palanca, como una pieza plana de plástico o
un destornillador, para sacar las esquinas de las tapas de
ajuste À. Desliza la herramienta de palanca hasta el centro

y extrae las tapas de ajuste.

Á

Taladra los cuatro orificios guía con una broca adecuada

3

para los componentes de montaje.
Fija el soporte de superficie a la superficie de montaje con

4

los componentes de montaje seleccionados.
Instala las ruedas del soporte en superficie À a los lados del

5

dispositivo.

2

Asegúrate de que los orificios de montaje del dispositivo

8

coinciden con los orificios guía de la plantilla.

Si los orificios de montaje del dispositivo no coinciden con los

9

orificios guía de la plantilla, marca la ubicación de los nuevos
orificios guía en la plantilla.

Con una broca de 3,2 mm (1/8 in), perfora los orificios guía.

10

Retira la plantilla de la superficie de montaje.

11

Coloca el dispositivo en el soporte de sujeción.

12

NOTA: utiliza el soporte de sujeción y el clip de fijación para

realizar el montaje empotrado del dispositivo.
Si no puedes acceder a la parte posterior del dispositivo tras

13

montarlo, conecta todos los cables necesarios al soporte de
sujeción y coloca el soporte de fijación antes de colocar el
dispositivo en la pieza recortada (Conexión de los cables al

soporte de sujeción, página 3).

Para evitar la corrosión de los contactos de metal, cubre los

14

conectores que no utilices con las tapas de goma.
Coloca las juntas de goma en la parte posterior del soporte

15

de sujeción.
Las piezas de la junta de goma tienen adhesivo en la parte

posterior. Asegúrate de retirar el forro protector antes de
instalarlas en el dispositivo.

Conecta cada cable de forma segura a un puerto del soporte

16

de sujeción.
Coloca el dispositivo y el soporte de sujeción en la pieza

17

recortada.
Fija el dispositivo a la superficie de montaje con los tornillos

18

suministrados.
Instala las tapas de ajuste encajándolas alrededor de los

19

bordes del dispositivo.

Compara las muescas À de cada conector del cable con el

1

diseño de cada puerto para determinar qué cable
corresponde a cada puerto.

Conecta cada cable de forma segura a un puerto.

2

Instalación del dispositivo en el soporte de sujeción

Una vez que los cables estén conectados al soporte de
sujeción, puedes colocar rápidamente el dispositivo en el
soporte de sujeción.

Coloca la base del dispositivo en la parte inferior del soporte

1

de sujeción.
Inclina la parte superior del dispositivo hacia el soporte de

2

sujeción hasta que encaje en su sitio.

Se oirá un clic cuando el dispositivo quede fijado al soporte de
sujeción.

AVISO

Debes asegurarte de que el dispositivo está bien fijado en el
soporte de sujeción. Si el modelo utiliza un soporte de fijación,
asegúrate de que esté bien ajustado. Cuando se haya instalado
correctamente el dispositivo o el soporte de fijación, se oirá un
clic. Si el dispositivo no está bien fijado, es posible que se
pierda potencia. Además, el dispositivo puede soltarse del
soporte de sujeción y dañarse si no está firmemente fijado.

Retirada del dispositivo del soporte de sujeción

Presiona la palanca de desbloqueo À del soporte de

1

sujeción hasta que el dispositivo se suelte.

Instalación de los cables y conectores

Cableado a la alimentación

Dirige el cable de alimentación desde el soporte hasta la

1

batería de la embarcación o el bloque de fusibles.
Si es necesario, alarga los cables utilizando cable de

2

0,82 mm2 (18 AWG) o mayor.
Conecta el cable rojo al terminal positivo de la batería o

3

bloque de fusibles y el negro, al terminal negativo.

Conexión del dispositivo a un transductor

Visita www.garmin.com o ponte en contacto con tu distribuidor
local de Garmin para determinar el tipo de transductor
adecuado para tus necesidades.

Sigue las instrucciones suministradas con el transductor para

1

instalarlo correctamente en tu embarcación.
Dirige el cable del transductor a la parte posterior del

2

dispositivo, lejos de fuentes de interferencia eléctrica.
Conecta el cable del transductor al puerto correspondiente

3

del soporte de sujeción.

Conexión de los cables al soporte de sujeción

Los conectores de los cables están diseñados para poder
conectarse únicamente a los puertos correctos del soporte de
sujeción.

Inclina el dispositivo hacia delante y extráelo del soporte de

2

sujeción.

NMEA 2000®Especificaciones de

AVISO

Si vas a conectar el dispositivo a una red NMEA 2000 existente,
la red NMEA 2000 ya debería estar conectada a la
alimentación. No conectes el cable de alimentación NMEA 2000
a una red NMEA 2000 existente, ya que solo debe conectarse
una fuente de alimentación a la red NMEA 2000.

Si vas a conectar el dispositivo a una red NMEA 2000 o una red
de motor existentes de otro fabricante, debes instalar un
aislante de línea NMEA 2000 (010-11580-00) entre la red
existente y los dispositivos Garmin.

3

Si vas a instalar un cable de alimentación NMEA 2000, debes

+

-

conectarlo al interruptor de encendido de la embarcación o a
través de otro interruptor en línea.Los dispositivos NMEA 2000
agotarán la batería si el cable de alimentación NMEA 2000 se
conecta directamente a esta.

Los modelos compatibles con NMEA 2000 se pueden conectar
a una red NMEA 2000 de tu embarcación para compartir datos
con dispositivos compatibles con NMEA 2000, como los
sensores o una radio VHF. Los cables y conectores NMEA 2000
necesarios se venden por separado.

Si no estás familiarizado con NMEA 2000, te recomendamos
que consultes el capítulo "Conceptos básicos de la red NMEA
2000" de la Referencia técnica para productos NMEA 2000.
Para descargar este documento, visita www.garmin.com y
selecciona Manuales en la página de producto de tu dispositivo.

El puerto etiquetado como NMEA 2000 en el soporte de
sujeción se usa para conectarlo a una red NMEA 2000
estándar.

Elemento Función del cable Color del cable

Â
Ã

Tierra (alimentación y NMEA 0183) Negro

Alimentación Rojo

Conexión del arnés de cableado a la fuente de alimentación

Dirige el arnés de cableado a la fuente de alimentación y al

1

dispositivo.
Conecta el cable rojo al terminal positivo (+) de la batería y

2

conecta el cable negro (-) al terminal negativo de la batería.

Especificaciones sobre la conexión de NMEA 0183

• Las instrucciones de instalación suministradas con el
dispositivo compatible con NMEA 0183 deberían incluir la
información necesaria para identificar los cables
transmisores (Tx) y receptores (Rx) A (+) y B (-).

• Si el dispositivo se encuentra en una ubicación que impide
que la antena interna adquiera la señal de satélite, puedes
conectar una antena externa GPS19x a través de una
conexión NMEA 0183. Para obtener más información,
consulta las Instrucciones de instalación de GPS 19x NMEA

0183.

Diagrama de conexiones NMEA 0183

Elemento Descripción

À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç

Dispositivo de Garmin compatible con NMEA 2000

NMEA 2000Cable de caída de voltaje

Cable de alimentación NMEA 2000

Interruptor de encendido o en línea

Fuente de alimentación de 12 V de CC

NMEA 2000Terminador o cable principal

Conector en T NMEA 2000

NMEA 2000Terminador o cable principal

Cable de alimentación y datos

• El cable de alimentación y datos (NMEA® 0183) se usa para
compartir rutas y waypoints con otros dispositivos.

• El cable de alimentación y datos (NMEA 0183) conecta con
la fuente de alimentación y a dispositivos compatibles.

• El dispositivo tiene un puerto NMEA 0183 interno que se usa
para establecer la conexión con dispositivos compatibles con
NMEA 0183.

• Si es necesario alargar los cables de alimentación y tierra,
utiliza cable de 0,82 mm2 (18 AWG) como mínimo.

• Si es necesario alargar los cables NMEA 0183 o de alarma,
utiliza un cable de 0,33 mm2 (22 AWG).

Elemento Función del cable Color del cable

À
Á

NMEA 0183, puerto interno Rx (entrada) Marrón

NMEA 0183, puerto interno Tx (salida) Azul

Elemento Descripción

À
Á
Â

Elemento Función del

Ê
Ë
Ì
Í
Î

Fuente de alimentación de 12 V de CC

Arnés de cableado

Dispositivo compatible con NMEA 0183

cable de
Garmin

Potencia Rojo Potencia

Tierra Negro Tierra de datos

Tx/Rx Tx/Rx/B (-)

Tx Azul Rx/A (+)

Rx Marrón Tx/A (+)

Color del
cable de
Garmin

Función del cable del
dispositivo compatible
con NMEA 0183

Especificaciones

Dispositivo Especificación Medidas

echoMAP CHIRP 70Dimensiones (ancho x

alto x profundo)

Tamaño de la pantalla
(ancho por alto)

Peso 0,77 kg (1,7 lb)

Entrada de alimenta­ción

Consumo eléctrico
máximo

Distancia de seguridad
de la brújula

echoMAP CHIRP 90Dimensiones (ancho x

alto x profundo)

Tamaño de la pantalla
(ancho por alto)

Peso 1 kg (2,3 lb)

Entrada de alimenta­ción

25 x 13,9 x 5,1 cm (9,8 x
5,5 x 2 pulg.)

15,2 x 9,1 cm (6 x
3,6 pulg.)

De 9 a 18 V de CC

17 W

65 cm (25,6 pulg.)

28,8 x 16,3 x 5,1 cm
(11,3 x 6,4 x 2 pulg.)

19,8 x 11,2 cm (4,4 x
7,8 pulg.)

De 9 a 18 V de CC

4

Dispositivo Especificación Medidas

Consumo eléctrico
máximo

Distancia de seguridad
de la brújula

Todos los modelos Rango de temperaturas De -15 °C a 55 °C (de

Material Plástico de policarbo-

Clasificación de
resistencia al agua*

Potencia de transmisión
(RMS)**

Profundidad máxima*** 701 m (2.300 ft) a

Frecuencias**** • Tradicional: 50, 77,

20 W

65 cm (25,6 pulg.)

5 °F a 131 °F)

nato

IEC 60529 IPX7

500 W

77 kHz

83 o 200 kHz

• CHIRP Garmin
ClearVü: 260, 455 u
800 kHz

• CHIRP SideVü: 260,
455 u 800 kHz

*El dispositivo resiste la inmersión accidental en el agua a una
profundidad de hasta 1 m durante 30 min. Para obtener más
información, visita www.garmin.com/waterrating.

**En función del rango del transductor y la profundidad.
**Profundidad máxima, en función del transductor, la salinidad

del agua, el tipo de fondo y otras condiciones del agua.
****En función del modelo de echoMAP.

Información PGN de NMEA 2000

Tipo PGN Descripción

Transmitir y recibir 059392 Confirmación de ISO

059904 Solicitud de ISO

060928 Solicitud de dirección de ISO

126208 NMEA: grupo de funciones Comando/

126996 Información del producto

127250 Rumbo de la embarcación

128259 Velocidad: referenciada sobre el agua

128267 Profundidad del agua

129539 DOP de GNSS

129799 Frecuencia, modo y potencia de la radio

130306 Datos del viento

130312 Temperatura

Transmitir 126464 Grupo de funciones Transmitir/Recibir lista

127258 Variación magnética

129025 Posición: actualización rápida

129026 COG y SOG: actualización rápida

129029 Datos de posición GNSS

129283 Error de cross track

129284 Datos de navegación

129285 Navegación: información de ruta y puntos

129540 Satélites GNSS a la vista

Recibir 127245 Timón

127250 Rumbo de la embarcación

127488 Parámetros de motor: actualización rápida

127489 Parámetros de motor: dinámicos

127493 Parámetros de transmisión: dinámicos

127498 Parámetros de motor: estáticos

127505 Nivel de líquido

Solicitar/Confirmar

PGN

intermedios

Tipo PGN Descripción

129038 Informe de posición AIS Clase A

129039 Informe de posición AIS Clase B

129040 Informe de posición ampliado AIS Clase B

129794 AIS Clase A, datos de rumbo y estáticos

129798 Informe de posición AIS de avión SAR

129802 Mensaje de emisión de seguridad AIS

129808 Información de llamada DSC

130310 Parámetros medioambientales

130311 Parámetros medioambientales (obsoleto)

130313 Humedad

130314 Presión real

130576 Estado de embarcación pequeña

Estos datos solo se aplican a productos compatibles con NMEA 2000.

Información sobre NMEA 0183

Tipo Sentencia Descripción

Transmitir GPAPB APB: rumbo o control de track

(piloto automático) sentencia "B"

GPBOD BOD: rumbo (de origen a

destino)

GPBWC BWC: rumbo y distancia al

waypoint

GPGGA GGA: datos de posición del

sistema de posicionamiento
global

GPGLL GLL: posición geográfica (latitud

y longitud)

GPGSA GSA: DOP de GNSS y satélites

activos

GPGSV GSV: satélites GNSS a la vista

GPRMB RMB: información mínima de

navegación recomendada

GPRMC RMC: datos específicos de

GNSS mínimos recomendados

GPRTE RTE: rutas

GPVTG VTG: trayectoria sobre tierra y

velocidad sobre tierra

GPWPL WPL: ubicación del waypoint

GPXTE XTE: error de cross track

PGRME E: error estimado

PGRMM M: datum del mapa

PGRMZ Z: altitud

SDDBT DBT: profundidad bajo

transductor

SDDPT DPT: profundidad

SDMTW MTW: temperatura del agua

SDVHW VHW: velocidad en el agua y

rumbo

Recibir DPT Profundidad

DBT Profundidad bajo transductor

MTW Temperatura del agua

RMC/GGA/GLL Posición GPS

VHW Velocidad en el agua y rumbo

WPL Ubicación del waypoint

DSC Información de llamada

selectiva digital

DSE Llamada selectiva digital

extendida

HDG Rumbo, desviación y variación

HDM Rumbo, magnético

MWD Dirección y velocidad del viento

5

Tipo Sentencia Descripción

MDA Datos meteorológicos

MWV Velocidad y ángulo del viento

VDM Mensaje de enlace de datos

Puedes adquirir información completa sobre el formato y las
sentencias de la Asociación nacional de dispositivos electrónicos
marinos de EE. UU. (National Marine Electronics Association, NMEA)
en: NMEA, Seven Riggs Avenue, Severna Park, MD 21146 EE. UU.
(www.nmea.org)

© 2016 Garmin Ltd. o sus subsidiarias
Garmin® y el logotipo de Garmin son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus
subsidiarias, registradas en Estados Unidos y otros países.
ClearVü™ son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas
comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin.

NMEA® y NMEA 2000® son marcas comerciales registradas de la Asociación nacional de
dispositivos electrónicos marinos de EE. UU. (National Marine Electronics Association,
NMEA). El logotipo de

microSD® es una marca comercial de SD-3C, LLC.

VHF AIS

echoMAP™ y Garmin