Garmin echoMAP CHIRP 73cv, echoMAP CHIRP 72dv, echoMAP CHIRP 92sv, echoMAP CHIRP 93sv, echoMAP CHIRP 94sv Installation manual [nl]

echoMAP™ CHIRP

70/90 serie

Installatie-instructies

Belangrijke veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING

Lees de gids Belangrijke veiligheids- en productinformatie in de
verpakking voor productwaarschuwingen en andere belangrijke
informatie.

Verwijder bij het aansluiten van de voedingskabel niet de
geïntegreerde zekeringhouder. Om het risico van letsel of
schade aan het product door brand of oververhitting te
voorkomen, dient de juiste zekering te worden gebruikt, zoals
vermeld in de productspecificaties. Als de voedingskabel wordt
aangesloten zonder gebruik van de juiste zekering, vervalt de
garantie op het product.

VOORZICHTIG

Draag altijd een veiligheidsbril, oorbeschermers en een
stofmasker tijdens het boren, zagen en schuren.

LET OP

Controleer voordat u gaat boren of zagen wat zich aan de
andere kant van het oppervlak bevindt.

Om de beste prestaties te garanderen en om schade aan uw
boot te voorkomen, moet u het toestel aan de hand van de
volgende instructies installeren.

Lees alle installatie-instructies zorgvuldig door voordat u met de
installatie begint. Neem contact op met Garmin® Product Support
als u problemen ondervindt tijdens het installeren.

Het toestel registreren

Vul de onlineregistratie vandaag nog in zodat wij u beter kunnen
helpen. Bewaar uw originele aankoopbewijs of een fotokopie op
een veilige plek.

Plaats een geheugenkaart in de kaartsleuf van de

1

kaartplotter.
Wacht een ogenblik.

2

De kaartplotter maakt een bestand met de naam
GarminDevice.xml in de Garmin map op de geheugenkaart.

Verwijder de geheugenkaart.

3

Plaats de geheugenkaart in uw computer.

4

Ga op uw computer naar garmin.com/express.

5

Volg de instructies op het scherm om de Garmin Express

6

applicatie te downloaden, te installeren en te openen.
Selecteer Voeg een toestel toe.

7

Selecteer terwijl de applicatie zoekt Meld aan naast Hebt u

8

watersportkaarten of -toestellen? aan de onderkant van

het scherm.
Maak een Garmin account of meld u aan.

9

™

Volg de instructies op het scherm om uw vaartuig in te

10

stellen.
Selecteer Voeg toe.

11

De Garmin Express applicatie zoekt op de geheugenkaart
naar toestelinformatie.

Selecteer Voeg toestel toe om het toestel te registreren.

12

Als de registratie is voltooid, zoekt de Garmin Express
applicatie naar aanvullende kaarten en kaartupdates voor uw
toestel.

Om nieuwe toestellen toe te voegen, herhaalt deze u stappen
als u toestellen aan het netwerk van de kaartplotter toevoegt.

Software-update

Mogelijk moet u de toestelsoftware bijwerken wanneer u het
toestel installeert of een accessoire toevoegt aan het toestel.

Dit toestel ondersteunt geheugenkaarten tot 32 GB met de
indeling FAT32.

De nieuwe software op een geheugenkaart laden

U moet de software-update naar een geheugenkaart kopiëren
via een computer met Windows® software.

OPMERKING: U kunt contact opnemen met de klantenservice
van Garmin om een vooraf geladen kaart met software-update
te bestellen als u geen computer met Windows software hebt.

Plaats een geheugenkaart in de kaartsleuf van de computer.

1

Ga naar http://www.garmin.com/support/software/marine

2

.html.

Selecteer echoMAP serie met SD kaart.

3

Selecteer Downloaden naast echoMAP serie met SD kaart.

4

Lees en accepteer de voorwaarden.

5

Selecteer Downloaden.

6

Kies een locatie en selecteer Sla op.

7

Dubbelklik op het gedownloade bestand.

8

Selecteer Volgende.

9

Selecteer het station van de geheugenkaart en selecteer

10

vervolgens Volgende > Voltooi.

Op de geheugenkaart wordt een Garmin map gemaakt met de
software-update. De software-update op de geheugenkaart
laden kan een paar minuten duren.

De software van het toestel bijwerken

Voordat u de software kunt bijwerken, moet u beschikken over
een software-update op een geheugenkaart of de nieuwste
software zelf op een geheugenkaart laden.

Schakel de kaartplotter in.

1

Nadat het startscherm verschijnt, plaatst u de geheugenkaart

2

in de kaartsleuf.
OPMERKING: De instructies voor de software-update

verschijnen alleen als het toestel volledig is opgestart voordat
u de kaart plaatst.

Volg de instructies op het scherm.

3

Wacht enkele minuten totdat de software-update is voltooid.

4

Laat de geheugenkaart op zijn plaats zitten en start de

5

kaartplotter handmatig opnieuw op, wanneer daar om wordt
gevraagd.

Verwijder de geheugenkaart.

6

OPMERKING: Als de geheugenkaart wordt verwijderd

voordat het toestel opnieuw is opgestart, is de software­update niet voltooid.

Benodigd gereedschap

• Boormachine en boren

• Nr. 2 kruiskopschroevendraaier

• Decoupeerzaag of roterend gereedschap

Mei 2017

190-01952-75_0C

• Vijl en schuurpapier

• Watervaste kit (optioneel)

Aandachtspunten bij de montage

Het toestel kan op de meegeleverde steun worden gemonteerd,
of in het dashboard met de set voor verzonken montage (los
verkrijgbaar).

Bepaal eerst de locatie van de verschillende onderdelen,
voordat u een onderdeel van het toestel permanent installeert.

• Op de montageplek moet het scherm duidelijk zichtbaar en
de knoppen makkelijk te bedienen zijn.

• De montageplek moet sterk genoeg zijn om het gewicht van
het toestel en de voet te dragen.

• De kabels moeten lang genoeg zijn om de onderdelen met
elkaar en met de voeding te verbinden.

• De kabels kunnen onder de beugelsteun of achter het toestel
worden geleid.

• Teneinde interferentie met een magnetisch kompas te
voorkomen, mag het toestel niet dichter bij een kompas
worden geïnstalleerd dan op de kompasveilige afstand die is
vermeld in de productspecificaties.

Het toestel aan een beugel monteren

LET OP

Als u de beugel met schroeven bevestigt op glasvezel, kunt u
het beste bij het boren met een kleine verzinkboor alleen in de
bovenste gellaag een kleine verdieping aanbrengen. U voorkomt
hiermee dat er scheuren in de gellaag ontstaan als de
schroeven worden aangedraaid.

Roestvrijstalen schroeven kunnen zich gaan binden wanneer ze
in het glasvezel worden geschroefd en te strak worden
aangedraaid. Aangeraden wordt om een zuurvrij smeermiddel
op de schroeven aan te brengen voordat u deze installeert.

Selecteer de bevestigingsmaterialen die passen bij uw

1

montageoppervlak en de beugelsteun.
Gebruik de beugelsteun als montagesjabloon en markeer de

2

gaten door de schroefgaten.

Gebruik een boor die past bij het bevestigingsmateriaal om

3

de vier gaten te boren.
Gebruik de meegeleverde bevestigingsmaterialen om de

4

beugelsteun aan het montage-oppervlak te bevestigen.
Installeer de beugelsteunknoppen À aan de zijkanten van het

5

toestel.

Plaats het toestel in de houder Á.

6

Plaats de houder in de beugelsteun en draai de

7

beugelsteunknoppen aan.

Het toestel verzonken monteren

LET OP

Wees voorzichtig wanneer u het gat zaagt om het toestel
verzonken te monteren. Er is slechts weinig ruimte tussen de
behuizing en de montagegaten. Als u het gat te groot zaagt, kan
het toestel mogelijk niet stabiel worden bevestigd.

Als u metaal gereedschap gebruikt zoals een schroevendraaier,
kunt u de trimkapjes of het toestel beschadigen. Gebruik indien
mogelijk plastic gereedschap.

U kunt het toestel in uw dashboard monteren met de sjabloon
voor verzonken montage en het juiste bevestigingsmateriaal.

Snijd de montagesjabloon uit en controleer of deze past op

1

de locatie waar u het toestel wilt monteren.
Bevestig de sjabloon op de montageplek.

2

Maak met een boor van 9,5 mm (3/8 inch) een of meer gaten

3

in de hoeken van de ononderbroken lijn op de sjabloon om
het montageoppervlak voor te bereiden voor zagen.

Zaag met een decoupeerzaag of slijptol het

4

montageoppervlak uit langs de binnenkant van de
ononderbroken lijn op de sjabloon.

Plaats het toestel in de opening om te testen of dit past.

5

Gebruik indien nodig een vijl en schuurpapier om het gat heel

6

precies op maat te krijgen.
Als uw toestel is voorzien van trimkapjes, wrikt u de hoeken

7

van de trimkapjes À voorzichtig los met een plat stuk plastic
of een schroevendraaier en schuift u het gereedschap naar
het midden Á om de trimkapjes te verwijderen.

Zorg ervoor dat de montagegaten op het toestel zijn uitgelijnd

8

met de boorgaten op de sjabloon.
Als de montagegaten in het toestel niet samenvallen met de

9

voorboorgaten in de sjabloon, markeert u op de sjabloon de
nieuwe locaties voor de voorboorgaten.

2

Gebruik een boor van 3,2 mm (1/8 inch) om de gaatjes te

10

boren.
Verwijder de sjabloon van het montageoppervlak.

11

Plaats het toestel in de houder.

12

OPMERKING: Voor verzonken montage moet u de houder

en de vergrendelingsbeugel gebruiken.
Als u na montage geen toegang hebt tot de achterzijde van

13

het toestel, sluit u alle benodigde kabels aan op de houder en
bevestigt u de vergrendelingsbeugel voordat u het toestel in
de opening plaatst (De kabels aansluiten op de houder,

pagina 3).

Bedek ongebruikte aansluitingen met de weerkapjes om te

14

voorkomen dat de metalen contactpunten roesten.
Installeer de rubberen pakkingstukken aan de achterzijde van

15

de houder.
De delen van de rubberen pakking hebben een zelfklevende

strip aan de achterzijde. Verwijder de beschermfolie voordat
u deze delen bevestigt aan het toestel.

Zet elke kabel goed vast aan een poort.

2

Het toestel in de houder installeren

Nadat de kabels op de houder zijn aangesloten, kunt u het
toestel in de houder plaatsen.

Plaats het voetstuk van het toestel onder in de houder.

1

Kantel de bovenkant van het toestel in de richting van de

2

houder tot het toestel vastklikt.

U hoort een duidelijke klik wanneer het toestel correct in de
houder is geïnstalleerd.

LET OP

Zorg ervoor dat het toestel stevig in de houder wordt geplaatst.
Als u een model hebt met vergrendelingsbeugel, dient u de
beugel stevig dicht te klikken. U hoort een duidelijke klik
wanneer het toestel of de vergrendelingsbeugel correct is
geïnstalleerd. De stroomvoorziening van het toestel gaat
mogelijk verloren als het toestel niet goed is geplaatst. Het
toestel kan uit de houder vallen als het niet goed is geplaatst.

Zet elke kabel goed vast aan een poort op de houder.

16

Plaats het toestel en de houder in de opening.

17

Bevestig het toestel aan het montageoppervlak met de

18

meegeleverde schroeven.
Bevestig de trimkapjes door deze op hun plaats te klikken

19

rondom het toestel.

De kabels en connectors installeren

Verbinden met de voeding

Geleid de voedingskabel van de voet naar de accu of

1

zekeringenkast van de boot.
Gebruik zo nodig een verlengkabel van 0,82 mm2 (18 AWG)

2

of dikker.
Sluit de rode draad aan op het positieve aansluitpunt van de

3

accu of zekeringenkast en sluit de zwarte draad aan op het
negatieve aansluitpunt.

Het toestel op een transducer aansluiten

Ga naar www.garmin.com of neem contact op met uw lokale
Garmin dealer om te bepalen welke transducer het beste
aansluit op uw behoeften.

Volg de meegeleverde instructies om uw transducer correct

1

te installeren op uw boot.
Leid de transducerkabel naar de achterkant van uw toestel,

2

verwijderd van bronnen die elektronische interferentie
kunnen veroorzaken.

Sluit de transducerkabel aan op de juiste poort in de houder.

3

De kabels aansluiten op de houder

De connectors op de kabels zijn genummerd, zodat ze in de
juiste poorten op de houder passen.

Vergelijk de kleine inkepingen À op elke kabelconnector met

1

de nummers op elke poort om te bepalen welke kabel bij
welke poort hoort.

Het toestel uit de houder nemen

Druk op de ontgrendelingshendel À op de houder tot het

1

toestel is ontgrendeld.

Kantel het toestel naar voren en haal het uit de houder.

2

NMEA 2000® aandachtspunten

LET OP

Als u dit toestel aansluit op een bestaand NMEA 2000 netwerk,
moet het NMEA 2000 netwerk reeds zijn aangesloten op de
voeding. Sluit de NMEA 2000 voedingskabel niet op een
bestaand NMEA 2000 netwerk aan omdat er slechts één
voedingsbron mag worden aangesloten op een NMEA 2000
netwerk.

Als u dit toestel aansluit op een bestaand NMEA 2000 netwerk
of motornetwerk van een andere fabrikant, moet u een NMEA
2000 Power Isolator (010-11580-00) tussen het bestaande
netwerk en de Garmin toestellen installeren.

Als u een NMEA 2000 voedingskabel installeert, moet u deze
verbinden met de contactschakelaar van de boot of via een
andere onderbrekingsschakelaar. NMEA 2000 toestellen zullen
uw accu leegtrekken indien de NMEA 2000 voedingskabel
rechtstreeks is aangesloten op de accu.

NMEA 2000 compatibele modellen kunnen worden aangesloten
op een NMEA 2000 netwerk op uw boot om gegevens te delen
van NMEA 2000 compatibele toestellen zoals sensors of een

3

marifoon. De benodigde NMEA 2000 kabels en connectors zijn

+

-

apart verkrijgbaar.
Als u niet vertrouwd bent met NMEA 2000, lees dan het

hoofdstuk “NMEA 2000 Network Fundamentals” in de Technical
Reference for NMEA 2000 Products. Ga naar www.garmin.com
om dit document te downloaden en selecteer Manuals op de
productpagina voor uw toestel.

Via de poort met het label NMEA 2000 op de houder kunt u het
toestel verbinden met een standaard NMEA 2000 netwerk.

Onderdeel Beschrijving

À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç

NMEA 2000 compatibel Garmin toestel

NMEA 2000 netwerkkabel

NMEA 2000 voedingskabel

Startschakelaar of onderbrekingsschakelaar

Voedingsbron van 12 V gelijkstroom

NMEA 2000 afsluitweerstand of backbone-kabel

NMEA 2000 T-connector

NMEA 2000 afsluitweerstand of backbone-kabel

Draadboom

• De draadboom dient voor aansluiting op NMEA® 0183
toestellen en het delen van routegegevens en via-punten.

• De draadboom verbindt het toestel met de voeding en NMEA
0183 toestellen.

• Het toestel heeft een interne NMEA 0183 poort die wordt
gebruikt om NMEA 0183 compatibele toestellen aan te
sluiten.

• Gebruik draden met een doorsnede van 0,82 mm2 (18 AWG)
of groter als de voedings- of aardedraden moeten worden
verlengd.

• Als u de NMEA 0183 draden of alarmdraden moet verlengen,
moet u daarvoor draden met een doorsnede van 0,33 mm
(22 AWG) gebruiken.

Onderdeel Draadfunctie Draadkleur

À
Á
Â
Ã

NMEA 0183 interne poort Rx (in) Bruin

NMEA 0183 interne poort Tx (uit) Blauw

Aarding (voeding en NMEA 0183) Zwart

Vermogen Rood

2

NMEA 0183 verbinding - overwegingen

• Raadpleeg de installatie-instructies die bij uw NMEA 0183
compatibele toestel zijn geleverd voor informatie over hoe u
de polen A (+) en B (-) van de zendende (Tx) en
ontvangende (Rx) draden kunt herkennen.

• Als het toestel is bevestigd op een plaats waar de interne
antenne geen satellietsignaal kan ontvangen, kunt u een
externe GPS19x antenne aansluiten via een NMEA 0183
verbinding. Raadpleeg de GPS 19x NMEA 0183 Installatie-
instructies voor meer informatie.

NMEA 0183 aansluitschema

Onderdeel Beschrijving

À
Á
Â

Onderdeel Functie van

Ê
Ë
Ì
Í
Î

Voedingsbron met 12 V gelijkstroom

Kabelgeleider

NMEA 0183 compatibel toestel

Garmin draad

Voeding Rood Voeding

Aarding Zwart Aarding gegevens

Tx/Rx Tx/Rx/B (-)

Tx Blauw Rx/A (+)

Rx Bruin Tx/A (+)

Kleur van
Garmin draad

NMEA Functie van
draad 0183 toestel

Specificaties

Toestel Specificatie Waarde

echoMAP CHIRP 70Afmetingen (B×H×D) 25 x 13,9 x 5,1 cm (9,8 x

Schermgrootte (B×H) 15,2 x 9,1 cm (6,0 x

Gewicht 0,77 kg (1,7 lbs.)

Ingangsspanning Van 9 tot 18 V gelijk-

Max. vermogen 17 W

Kompasveilige
afstand

echoMAP CHIRP 90Afmetingen (B×H×D) 28,8 x 16,3 x 5,1 cm (11,3

Schermgrootte (B×H) 19,8 x 11,2 cm (4,4 x

Gewicht 1 kg (2,3 lbs.)

Ingangsspanning Van 9 tot 18 V gelijk-

Max. vermogen 20 W

Kompasveilige
afstand

Alle modellen Temperatuurbereik Van -15° tot 55°C (van 5°

Materiaal Polycarbonaat

Waterbestendigheid* IEC 60529 IPX7

Zendvermogen
(RMS)**

5,5 x 2 in.)

3,6 in.)

stroom

65 cm (25,6 in.)

x 6,4 x 2 in.)

7,8 in.)

stroom

65 cm (25,6 in.)

tot 131°F)

500 W

De kabelgeleider verbinden met voeding

Leid de kabelgeleider naar de voedingsbron en naar het

1

toestel.
Sluit de rode draad aan op de positieve pool van de accu (+)

2

en de zwarte draad op de negatieve pool van de accu (-).

4

Toestel Specificatie Waarde

Maximale diepte*** 701 m (2300 ft.) bij

77 kHz

Frequenties**** • Traditioneel: 50, 77, 83

of 200 kHz

• CHIRP Garmin
ClearVü: 260, 455 of
800 kHz

• CHIRP SideVü: 260,
455 of 800 kHz

*Het toestel is bestand tegen incidentele blootstelling aan water
tot een diepte van 1 meter gedurende maximaal 30 minuten. Ga
voor meer informatie naar www.garmin.com/waterrating.

**Afhankelijk van transducerrating en diepte.
***Maximale diepte, afhankelijk van transducer, zoutgehalte,

bodemsoort en andere watercondities.
****Afhankelijk van het echoMAP model.

NMEA 2000 PGN-informatie

Type PGN Beschrijving

Zenden en ontvangen 059392 ISO-bevestiging

059904 ISO-aanvraag

060928 ISO-adresreservering

126208 NMEA: Opdracht, Aanvraag en

Bevestiging (groepfunctie)

126996 Productinformatie

127250 Voorliggende koers van vaartuig

128259 Snelheid: Ten opzichte van water

128267 Waterdiepte

129539 GNSS-DOP's

129799 Radiofrequentie, modus en vermogen

130306 Windgegevens

130312 Temperatuur

Zenden 126464 PGN-lijst verzenden en ontvangen

(groepfunctie)

127258 Magnetische variatie

129025 Positie: Snelle update

129026 COG en SOG: Snelle update

129029 GNSS-positiegegevens

129283 Koersfout

129284 Navigatiegegevens

129285 Navigatieroute en via-puntgegevens

129540 GNSS-satellieten in weergave

Ontvangen 127245 Roer

127250 Voorliggende koers van vaartuig

127488 Motorparameters: Snelle update

127489 Motorparameters: Dynamisch

127493 Transmissieparameters: Dynamisch

127498 Motorparameters: Vaste gegevens

127505 Vloeistofniveau

129038 AIS, klasse A, positierapport

129039 AIS, klasse B, positierapport

129040 AIS, klasse B, uitgebreid positierapport

129794 AIS, klasse A, vaste gegevens en vaar-

gegevens

129798 AIS, SAR, positierapport voor

vliegtuigen

129802 AIS, veiligheidsgerelateerd

uitgezonden bericht

129808 DSC Call-informatie

130310 Omgevingsparameters

Type PGN Beschrijving

130311 Omgevingsparameters (verouderd)

130313 Vochtigheid

130314 Werkelijke druk

130576 Status van kleine vaartuigen

Deze gegevens zijn alleen van toepassing op NMEA 2000 compatibele
producten.

NMEA 0183-informatie

Type Uitvoertelegram Beschrijving

Zenden GPAPB APB: Koers- of spoorcontrole

(stuurautomaat) telegram 'B'

GPBOD BOD: Richting (beginpunt naar

bestemming)

GPBWC BWC: Richting en afstand tot

via-punt

GPGGA GGA: GPS-positiegegevens

(Global Positioning System)

GPGLL GLL: Geografische positie

(breedtegraad en lengtegraad)

GPGSA GSA: GNSS-DOP en actieve

satellieten

GPGSV GSV: GNSS-satellieten in

weergave

GPRMB RMB: Aanbevolen minimale

navigatie-informatie

GPRMC RMC: Aanbevolen minimale

specifieke GNSS-gegevens

GPRTE RTE: Routes

GPVTG VTG: Grondkoers en -snelheid

GPWPL WPL: Locatie van via-punt

GPXTE XTE: Koersfout

PGRME E: Geschatte fout

PGRMM M: Kaartdatum

PGRMZ Z: Hoogte

SDDBT DBT: Diepte onder transducer

SDDPT DPT: Diepte

SDMTW MTW: Watertemperatuur

SDVHW VHW: Watersnelheid en koers

Ontvangen DPT Diepte

DBT Diepte onder transducer

MTW Watertemperatuur

RMC/GGA/GLL GPS-positie

VHW Watersnelheid en koers

WPL Locatie van via-punt

DSC DSC-gegevens (Digital

Selective Calling)

DSE Uitgebreide Digital Selective

Calling

HDG Koers, afwijking en variatie

HDM Koers, magnetisch

MWD Windrichting en -snelheid

MDA Meteorologische composiet

MWV Windsnelheid en -hoek

VDM AIS VHF Data Link bericht

U kunt de volledige informatie over NMEA indeling (National Marine
Electronics Association) en telegrammen aanschaffen bij: NMEA,
Seven Riggs Avenue, Severna Park, MD 21146 USA (www.nmea.org)

© 2016 Garmin Ltd. of haar dochtermaatschappijen
Garmin® en het Garmin logo zijn handelsmerken van Garmin Ltd. of haar
dochtermaatschappijen, geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen.
echoMAP™ en Garmin ClearVü™ zijn handelsmerken van Garmin Ltd. of haar

5

dochtermaatschappijen. Deze handelsmerken mogen niet worden gebruikt zonder de
uitdrukkelijke toestemming van Garmin.

NMEA® en NMEA 2000® zijn geregistreerde handelsmerken van de National Marine
Electronics Association. Het

microSD® logo is een handelsmerk van SD-3C, LLC.