GARMIN C510 Instruction Manual [fr]

Manuel d’utilisation

StreetPilot

®

C510

™

navigation

©2006 Garmin Ltd. ou ses filiales.

Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062, États-Unis
Tél. : [phone] ou 800/800.1020
Télécopieur : 913/397.8282

Sauf indication contraire explicitement indiquée dans les présentes, aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,
copiée, transmise, diffusée, téléchargée ni stockée dans un support de stockage quelconque ou pour un but quelconque
sans l’autorisation écrite expresse de Garmin. Par la présente, Garmin permet le téléchargement d’un seul exemplaire
de ce manuel sur disque dur ou tout autre support de stockage électronique aux fins de visionnement et d’impression
d’un exemplaire de ce manuel ou de toute révision, à condition que la forme électronique ou papier de ce manuel
contienne la totalité du présent avis de droit d’auteur et que toute distribution commerciale non autorisée de ce manuel
ou d’une quelconque de ses révisions soit strictement interdite.

Les informations figurant dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. Garmin se réserve le droit de
modifier ou d’améliorer ses produits et d’apporter des modifications au contenu sans préavis obligatoire adressé à une
quelconque personne ou entreprise. Visitez le site Web de Garmin (www.garmin.com) pour obtenir les dernières mises
à jour et des informations complémentaires sur l’utilisation et le fonctionnement de tous les produits Garmin.

Garmin®, MapSource®, et StreetPilot® sont des marques déposées et c510™ et Garmin Lock™ sont des marques
de commerce de Garmin Ltd. ou de ses filiales et elles ne peuvent pas être utilisées sans l’autorisation expresse
de Garmin.

SiRF, SiRFstar et le logo SiRF sont des marques déposées de SiRF Technology, Inc. SiRFstarIII et SiRF
Powered sont des marques de commerce de SiRF Technology, Inc.

Windows® est une marque de Microsoft Corporation, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Garmin (Europe) Ltd.
Unit 5, The Quadrangle,
Abbey Park Industrial Estate,
Romsey, SO51 9DL, Royaume-Uni
Tél. : [phone]
Télécopieur : 44/0870.8501251

Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road,
Shijr, Taipei County, Taïwan
Tél. : [phone]
Télécopieur : 886/2.2642.9099

Avril 2006 Numéro de référence 190-00602-30 Rév. A Imprimé à Taïwan

PRÉFACE

PRÉFACE

Merci d’avoir choisi le Garmin® StreetPilot®
c510™ !

Conventions du manuel

Lorsque l’on vous demande d’appuyer sur une
option, utilisez le doigt pour la sélectionner à
lécran.

Vous verrez de petites flèches (>) utilisées dans le
texte. Elles indiquent que vous devez sélectionner
une série d’options. Par exemple, si vous lisez
« appuyez sur Où trouver ? > Mes favoris »,
vous devez appuyer sur le bouton Où trouver ? et
ensuite sur Mes favoris.

Conseils et raccourcis
du c510

• Pour retourner rapidement à la page Menu,

appuyez sans relâche sur le bouton Retour.

• Appuyez sur
afficher d’autres options.

et sur pour

“Faites-nous vos commentaires sur ce manuel !
Remplissez l’enquête sur la documentation des
produits. Allez à www.garmin.com/contactUs/,
puis cliquez sur Product

Survey (Enquête sur la documentation
des produits).

”

Documentation

Référence rapide

• Recherche d’une adresse : page 7

• Affichage de la page Carte : page 12

• Utilisation de l’antivol Garmin Lock
page 6

• Transfert de fichiers sur votre c510 :
pages 16–17

• Réglage du volume : page 6

• Réglage de la luminosité : page 6

• Nettoyage et rangement de l’appareil :
page 23

™

:

Manuel d’utilisation du c510 i

PRÉFACE

Préface ..................................................i

Conventions du manuel ........................i

Référence rapide ....................................i

Avertissement ......................................

Mise en garde ........................................ v

Informations importantes ....................v

Enregistrement du produit ..................vi

Pour contacter Garmin ........................ vi

Contrat de licence du logiciel ............. vi

Mise en route .......................................1

Contenu de la boîte ..............................1

Observation de votre c510 ................... 1

Étape 1 : Installation du c510 ..............2

Étape 2 : Configuration du c510 .......... 3

Étape 3 : Acquisition des signaux

satellite ............................................. 3

Étape 4 : Configuration du c510 .......... 3

Recherche de votre destination ..........4

Suivi d’un itinéraire .............................5

Ajout d’un arrêt sur votre itinéraire ....5

Ajout d’un détour .................................. 6

Arrêt de l’itinéraire ................................ 6

Choix d’un meilleur itinéraire ..............6

Réglage du volume .............................. 6

Réglage de la luminosité ......................6

Verrouillage du c510 .............................6

Destination ...........................................7

Recherche d’une adresse ....................7

Options de la page ................................7

iv

Allez ! .....................................................7

Retour à la maison ...............................8

Recherche de points d’intérêt .............8

Recherche de lieux récemment

trouvés .............................................9

Mes favoris ..........................................10

Recherche d’un lieu à l’aide

de la carte ...................................... 11

Élargissement du champ

de recherche ......................................12

Utilisation des pages principales ...... 12

Page Carte ...........................................12

Page Trip Information

(Informations trajet) ......................13

Liste des virages ................................13

Page Prochain virage .........................13

Utilisation des informations

routières FM .......................................14

Affichage des incidents routiers .......14

Évitement de la circulation ...............15

Renouvellement d’abonnement à

des informations routières ........... 15

ii Manuel d’utilisation du c510

PRÉFACE

Gestion de fichiers sur le c510 ........16

Types de fichiers pris en charge ....... 16

Étape 1 : Insertion d’une carte SD

(option) ........................................... 16

Étape 2 : Branchement du

câble USB ......................................16

Étape 3 : Transfert de fichiers

au c510 ...........................................17

Étape 4 : Éjection et débranchement

du câble USB ................................17

Suppression de fichiers du c510 .......17

Personnalisation du c510 .................18

Modification des paramètres

de la carte ......................................18

Modification des paramètres

système .......................................... 19

Localisation du c510 ..........................19

Modification des paramètres

de navigation .................................20

Personnalisation de l’affichage .........

Restauration de tous les

paramètres .................................... 21

Effacement des données utilisateur ...

21

21

Annexe ...............................................22

Réinitialisation du c510 ...................... 22

Entretien du c510 ................................ 23

Remplacement du fusible ..................24

Utilisation d’une antenne à distance 24

Acquisition de signaux satellite ........24

Chargement du c510 ..........................24

Étalonnage de l’écran .........................24

Informations sur la batterie ..............25

Mise à jour du logiciel du c510 ......... 25

Achat et chargement de cartes

MapSource supplémentaires .......26

Chargement de points de

cheminements MapSource

sur le c510 ......................................26

Centres d’intérêt personnalisés ........27

Dépannage ..........................................28

Données techniques ..........................29

Conformité FCC ..................................30

Déclaration de conformité .................30

Index ...................................................31

Manuel d’utilisation du c510 iii

PRÉFACE

Avertissement

Évitez les situations potentiellement dangereuses
suivantes sous peine d’accident ou de collision
pouvant causer des blessures graves ou mort
d’homme.

Au moment d’installer l’appareil dans un véhicule,
faites en sorte qu’il n’interfère pas avec les commandes
du véhicule, ni ne bloque la vue du conducteur (voir
illustration).

N’installez

pas l’appareil

à un endroit

où il serait

susceptible

de limiter la

visibilité du

conducteur.

Ne placez pas l’appareil

devant le champ de

déploiement d’un airbag.

Ne placez

pas l’appareil

non fixé sur

le tableau

de bord.

En cours de navigation, comparez minutieusement les
indications fournies sur l’affichage à toutes les sources
de navigation disponibles, y compris les panneaux de
signalisation et autres repères visuels dans les rues et
les cartes. Par mesure de sécurité, résolvez toujours
toute contradiction ou question avant de continuer la
navigation.

Conduisez toujours le véhicule de manière sûre. Ne
vous laissez pas distraire par l’appareil durant la
conduite et soyez toujours vigilant en conduisant.
Réduisez au minimum le temps passé à regarder l’écran
pendant la conduite et utilisez les indications vocales
si possible. Ne tentez pas d’entrer des destinations, de
modifier des paramètres ni d’accéder à des fonctions
demandant une utilisation prolongée des commandes de
l’appareil pendant la conduite.Garez-vous à un endroit
autorisé avant d’effectuer de telles opérations.

L’appareil contient une batterie ion-lithium rechargeable,
qui ne peut être remplacée par l’utilisateur. Utilisée de
manière incorrecte, la batterie peut présenter un risque
d’incendie ou de brûlures chimiques.

• Ne retirez pas la batterie de l’appareil, n’exposez
pas l’appareil à des températures supérieures à
60 °C et ne la jetez pas au feu.

• L’appareil doit être éliminé conformément
aux instructions de mise au rebut appropriées.
Renseignez-vous auprès de votre service municipal
de traitement des déchets sur les instructions de
mise au rebut des piles ion-lithium.

AVERTISSEMENT: Ce produit, son emballage et ses composants contiennent des produits chimiques considérés par
l’État de Californie comme provoquant le cancer, des malformations congénitales ou d’autres anomalies de l’appareil
reproductif. Cette mise en garde est fournie conformément à la Proposition 65 de l’État de la Californie. Pour toute
question ou pour plus d’informations, consultez notre site Web http://www.garmin.com/prop65.

iv Manuel d’utilisation du c510

Mise en garde

PRÉFACE

Évitez les situations potentiellement dangereuses
suivantes sous peine de blessures ou de dégâts
matériels.

Cet appareil est conçu pour vous donner des
suggestions d’itinéraires. Il ne tient pas compte des
fermetures de routes ni des conditions routières, de
l’encombrement des routes, des conditions météo ou
d’autres facteurs pouvant influer sur la sécurité ou le
temps de conduite.

Utilisez l’appareil uniquement comme une aide à la
navigation. N’essayez pas d’utiliser l’appareil dans
un autre but demandant une mesure précise de la
direction, de la distance, de l’emplacement ou de la

topographie. Ce produit ne devrait pas non plus être
utilisé pour déterminer la proximité au sol pour la
navigation aérienne.

Le système de positionnement mondial (Global
Positioning System ou GPS) est régi par le
gouvernement des États-Unis, qui est seul responsable
de sa précision et de sa maintenance. Ce système
est sujet à des modifications pouvant influer sur la
précision et la performance de tous les équipements
GPS, notamment de cet appareil. Bien que cet appareil
soit un système de navigation de précision, tout
système de navigation peut être mal utilisé ou mal
interprété et, par conséquent, devenir peu sûr.

Informations importantes

INFORMATIONS RELATIVES AUX DONNÉES CARTOGRAPHIQUES : Informations relatives aux
données cartographiques : L’un des objectifs de Garmin consiste à fournir à ses clients la cartographie la plus
complète et la plus précise disponible à un prix raisonnable. Nous utilisons une combinaison de sources de données
gouvernementales et privées, que nous identifions dans la documentation de nos produits et nos messages explicites
sur les droits d’auteur. Presque toutes les sources de données contiennent des données imprécises ou incomplètes, dans
une certaine mesure. Ceci est particulièrement vrai hors des États-Unis, où les données numériques exhaustives et
précises sont soit indisponibles, soit offertes à des tarifs prohibitifs.

AVIS AUX CONDUCTEURS DE CALIFORNIE ET DU MINNESOTA : La loi de ces deux États interdit les
conducteurs de Californie et du Minnesota d’utiliser des supports à ventouse sur leur pare-brise durant l’utilisation
de leur véhicule motorisé. Pour obtenir des instructions relatives à l’utilisation du disque d’installation fourni avec le
support à ventouse, reportez-vous à la page 22. Garmin décline toute responsabilité en cas de contravention, d’amende
ou de dommages éventuels résultant du non-respect de cette mise en garde. (Reportez-vous au California Vehicle Code
Section 26708(a) et aux Minnesota Statutes 2005, Section 169.71.)

AVIS: Ce dispositif de radiocommunication de catégorie II est conforme à la norme Industrie Canada RSS-310.

Manuel d’utilisation du c510 v

PRÉFACE

Enregistrement du produit

Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant
dès aujourd’hui notre formulaire d’enregistrement
en ligne! Connectez-vous sur notre site Web
www.garmin

.com/registration/.

Utilisez cette zone pour enregistrer le numéro de
série (numéro à huit chiffres se trouvant au dos
du c510) au cas où votre c510 ait besoin d’une
maintenance. Conservez le justificatif d’achat
(original ou photocopie) en lieu sûr.

Numéro de série : ____ ____ ____ ____
____ ____ ____ ____

Pour contacter Garmin

Contactez Garmin pour toute question sur
l’utilisation du c510. Aux États-Unis, contactez
le service d’assistance produit de Garmin par
téléphone : 913/397.8200 ou au 800/800.1020 (du
lundi au vendredi), de 8 h à 17 h, heure centrale ;
ou bien, allez sur le site www.garmin.com/
support/, puis cliquez sur Product Support

En Europe, contactez Garmin (Europe) Ltd. au

.

Contrat de licence du logiciel

EN UTILISANT LE NAVIGATEUR c510, VOUS
RECONNAISSEZ VOUS SOUMETTRE AUX
CONDITIONS GÉNÉRALES DU CONTRAT
DE LICENCE DE LOGICIEL SUIVANT. LISEZ
ATTENTIVEMENT CE CONTRAT.

Garmin vous accorde une licence limitée d’utilisation du
logiciel installé dans cet appareil (le logiciel) sous forme
exécutable binaire durant le fonctionnement normal du
produit. Le titre, les droits de propriété et les droits de
propriété intellectuelle dans le logiciel demeurent la
propriété de Garmin.

Vous reconnaissez que le logiciel est la propriété de
Garmin et est protégé par les lois de droits d’auteur des
États-Unis et les traités internationaux de protection
des droits d’auteur. Vous reconnaissez également
que la structure, l’organisation et le code du logiciel
constituent des secrets commerciaux de grande valeur
pour Garmin, de même que le logiciel sous la forme de
son code source. Vous acceptez de ne pas décompiler,
désassembler, modifier, désosser ou réduire en une
forme lisible par l’homme le logiciel ou toute partie
de celui-ci, ni de créer d’œuvres dérivées basées sur le
logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ni réexporter
le logiciel dans un pays en violation des lois de contrôle
d’exportation des États-Unis.

+44/0870.8501241.

vi Manuel d’utilisation du c510

MISE EN ROUTE

MISE EN ROUTE

Contenu de la boîte

c510 et support à ventouse.
Adaptateur 12 V

routières TMC FM
Câble USB pour brancher le c510 sur votre ordinateur. Votre c510 se connecte à votre ordinateur

comme un dispositif de stockage externe (voir page 16).
Disque de tableau de bord pour installer le support à ventouse sur votre tableau de bord (voir

page 22).
DVD-ROM (modèles de luxe uniquement) pour vous permettre d’utiliser le logiciel de cartographie

sur un PC.
Feuille jaune qui contient le numéro de série de votre appareil, un numéro d’enregistrement pour

enregistrement sur le site Web de Garmin et le code de déverrouillage pour référence ultérieure.

Observation de votre c510

pour brancher une alimentation externe ou un récepteur d’informations

(modèles de luxe uniquement).

Bouton de réglage du volume

parleur

Prise de boule (pour fixation

sur le support à ventouse)

Haut-

Logement de carte SD

Connecteur MCX sous le capuchon en

caoutchouc (pour une antenne externe en option)

Manuel d’utilisation du c510 1

Connecteur

dalimentation

Mini-connecteur

USB

Bouton

d’alimentation

Power

MISE EN ROUTE

Étape 1 : Installation du c510

Sélectionnez un endroit adapté à l’installation du c510 sur le pare-brise. Nettoyez et essuyez la zone
sélectionnée de votre pare-brise.

➋

➊

➌

Pare-brise

1. Branchez le câble d’alimentation sur l’arrière du c510.

2. Positionnez la ventouse sur le pare-brise. Rétractez le levier vers le pare-brise.

3. Enclenchez la prise à l’arrière du c510 sur la boule à l’extrémité du support à ventouse.

4. Branchez le câble d’alimentation sur une prise de votre véhicule. Votre appareil doit se mettre
automatiquement sous tension s’il est branché et que votre véhicule est en marche.

Pour retirer le c510 de son support, tournez-le à fond vers la droite ou vers la gauche. Appuyez dans cette
direction jusqu’à ce que le c510 se détache du support.

Pour retirer la ventouse du pare-brise, basculez le levier vers vous. Tirez la languette de la ventouse vers
vous.

2 Manuel d’utilisation du c510

MISE EN ROUTE

Étape 2 : Configuration du c510

Pour mettre le c510 sous tension, appuyez sans relâche sur le bouton

côté de l’appareil. Suivez les instructions qui s’affichent pour configurer le c510.

d’alimentation Power sur le

Étape 3 : Acquisition des signaux satellite

Allez dehors à un endroit dégagé, loin de bâtiments hauts et d’arbres. Mettez le c510 sous tension.
L’acquisition de signaux satellite pourra prendre de 30 à 60 secondes.

Les barres dans le coin supérieur gauche indiquent l’intensité du signal satellite. Lorsque ces
barres sont vertes, le c510 a acquis des signaux satellite ; vous pouvez trouver votre destination et y aller.

Étape 4 : Configuration du c510

A

Appuyez pour trouver une destination.

B

TAppuyez pour afficher la carte.

C

Appuyez pour afficher les incidents routiers, si un
récepteur d’informations routières FM est branché.

D

Appuyez pour ajuster les paramètres du c510.

E

Appuyez pour ajuster la luminosité de l’écran.

A

B

C D E

Manuel d’utilisation du c510 3

MISE EN ROUTE

Recherche de votre destination

Le menu Où trouver ? propose plusieurs catégories utilisables pour la recherche de destinations.

➋➊

Appuyez sur Où trouver ?

➍

Sélectionnez une
destination. Appuyez sur les
flèches pour voir d’autres
destinations.

CONSEIL : Appuyez sur et sur pour afficher d’autres options.

4 Manuel d’utilisation du c510

Sélectionnez une catégorie.

➎

Allez !.

➌

Sélectionnez une sous­catégorie.

➏

Profitez bien de la route !

MISE EN ROUTE

Suivi d’un itinéraire

Pendant le trajet, votre c510 vous guide jusqu’à votre destination en vous fournissant des instructions
vocales, en insérant des flèches sur la carte et en affichant des indications au début de la page Carte. Si vous
vous écartez de votre itinéraire initial, le c510 recalcule l’itinéraire et vous fournit de nouvelles indications.

Votre itinéraire est indiqué par
un trait magenta.

Suivez les flèches lorsque
vous tournez.

Le drapeau à damiers indique
votre destination.

Ajout d’un arrêt sur votre itinéraire

Vous pouvez ajouter un arrêt sur votre itinéraire. Le c510 vous indique comment vous rendre jusqu’au point
d’arrêt, puis jusqu’à votre destination finale.

1. Avec un itinéraire actif, allez à la page Menu et appuyez sur

Où trouver ?.

2. Recherchez l’arrêt supplémentaire.

3. Appuyez sur

4. Apuyez sur
Ou bien, appuyez sur Non pour en faire votre nouvelle
destination finale.

Manuel d’utilisation du c510 5

Allez !.

Oui pour ajouter cet arrêt avant votre destination.

REMARQUE : Vous ne pouvez ajouter qu’un seul arrêt à votre itinéraire.