Garmin BMW PORTABLE NAVIGATION PLUS 760, BMW PORTABLE NAVIGATION SYSTEM PLUS 710 User Manual [es]

manual del usuario

Navigation Portable Plus

© 2008 Copyright de: BMW AG y Garmin Ltd. o sus subsidiarias
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062, EE. UU.
Tel. [phone] o
[phone]
Fax. [phone]

Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park,
Southampton, Hampshire, SO40 9RB Reino Unido
Tel. [phone] (fuera del Reino Unido)

0808.2380000 (desde Reino Unido)
Fax. [phone]

Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road,
Shijr, Taipei County, Taiwán
Tel. [phone]
Fax. [phone]

Todos los derechos reservados. A menos que en este documento se indique expresamente, ninguna parte de este manual se podrá reproducir, copiar, transmitir,
difundir, descargar ni guardar en ningún medio de almacenamiento ni con ningún propósito, sin el previo consentimiento expreso por escrito de Garmin. Por el
presente documento, Garmin autoriza la descarga de una sola copia de este manual en una unidad de disco duro o en otro medio de almacenamiento electrónico para
su visualización, y la impresión de una copia de este manual o de cualquiera de sus revisiones, siempre y cuando dicha copia electrónica o impresa contenga el texto
completo de este aviso de copyright y se indique que cualquier distribución comercial no autorizada de este manual o cualquiera de sus revisiones está estrictamente
prohibida.

La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Garmin se reserva el derecho a cambiar o mejorar sus productos y de realizar modicaciones en
su contenido sin la obligación de comunicar a ninguna persona u organización tales modicaciones o mejoras. Visite el sitio Web de Garmin (www.garmin.com) para ver

las actualizaciones e información adicional más reciente respecto al uso y funcionamiento de éste y de otros productos de Garmin.
Garmin®, nüvi®, MapSource® y TourGuide® son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en Estados Unidos y en otros países. Garmin Lock™ y

myGarmin™ son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin.
La marca y el logotipo de Bluetooth® son de propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y son utilizados bajo licencia por Garmin. Windows® es una marca comercial registrada

de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. Mac

®

e iTunes® son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Audible.com®,

AudibleManager® y AudibleReady® son marcas comerciales registradas de Audible, Inc. © Audible, Inc. 1997–2005. SaversGuide® es una marca comercial registrada de

Entertainment Publications, Inc. Servicio de información sobre tráco francés RDS-TMC © de ViaMichelin 2006. Otras marcas y marcas comerciales pertenecen a sus

respectivos propietarios.

Junio de 2008 Número de publicación 190-00936-33 Rev. A Impreso en Taiwán

Introducción

Introducción

Gracias por adquirir el dispositivo de navegación
nüvi® serie 700 de Garmin®.

Convenciones del manual

Cuando se le indique que “toque” algo, toque uno de
los elementos que aparecen en pantalla con el dedo.

Las echas pequeñas (>) utilizadas en el texto

indican que debe tocar una serie de elementos. Por
ejemplo, si se le indica “toque Destino > Favoritos”
debe tocar el botón Destino y, a continuación, el
botón Favoritos.

myGarmin™

Visite http://my.garmin.com para acceder a los

servicios más recientes de los productos de Garmin:

•

•

•

Sugerencias y accesos directos de la unidad nüvi

Para regresar rápidamente a la página de menús,

•

mantenga pulsado Atrás.
Toque y para ver más opciones.

•
Manténgalo pulsado para desplazarse más rápido.

Registrar la unidad de Garmin.
Suscribirse a servicios en línea para

obtener información sobre radares
(consulte la página 26).

Desbloquear mapas adicionales.

Póngase en contacto con Garmin

Póngase en contacto con Garmin si tiene alguna
duda relativa al funcionamiento de la unidad
nüvi. En EE. UU., póngase en contacto con
el departamento de asistencia de Garmin por
teléfono llamando al [phone] o al
[phone]. También puede visitar

www.garmin.com/support.

En Europa, comuníquese con Garmin (Europe)
Ltd. llamando al +44 (0) 870.8501241 (fuera
del Reino Unido) o al 0808 2380000 (desde el
Reino Unido).

BMW Navigation Plus, manual del usuario i

Introducción

Table of Contents

Introducción ............................................. i

Convenciones del manual ...........................i

Sugerencias y accesos directos de la unidad

nüvi ..............................................................i

myGarmin™ ................................................. i

Póngase en contacto con Garmin ...............i

Inicio ........................................................ 1

La unidad nüvi ............................................1

Conguración de la unidad nüvi .................2

Adquisición de la señal del satélite .............2

Uso de la unidad nüvi .................................2

Búsqueda de un destino .............................3

Seguimiento de la ruta ................................4

Tomar un desvío .........................................4

Detener la ruta ............................................4

Ajuste del volumen .....................................4

Bloqueo de la pantalla ................................4

Adición de un punto de vía .........................4

Destino ....................................................5

Opciones de la página Ir .............................5

Búsqueda de direcciones ...........................5

Búsqueda de un lugar escribiendo el

nombre .......................................................5

Establecimiento de una ubicación de inicio 6

ii BMW Navigation Plus, manual del usuario

Búsqueda de lugares encontrados

recientemente .............................................6

Favoritos .....................................................6

Creación y edición de rutas ........................7

Búsqueda de un lugar mediante el mapa ...8

Cómo introducir coordenadas .....................8

Búsqueda cerca de otra ubicación .............8

Navegación fuera de carretera ...................8

Cómo ir caminando a un destino ................8

Uso de las páginas principales .............9

Página Mapa ...............................................9

Página Información sobre el trayecto .......10

Uso de las funciones de manos

libres ...................................................... 11

Emparejamiento del teléfono ....................11

Recepción de llamadas ...........................11

Durante una llamada ...............................11

Menú Teléfono ..........................................12

Envío de mensajes de texto SMS .............13

Uso de reproductores multimedia ...... 14

Reproducción de música ..........................14

Cómo escuchar libros en audio ................15

Uso de marcadores ..................................15

Gestión de archivos ............................. 16

Tipos de archivos admitidos .....................16

Carga de archivos .....................................16

Eliminación de archivos ...........................16

Uso de las utilidades ............................ 17

Conguración ............................................17

¿Dónde estoy? .........................................17

Ayuda ........................................................17

Reproductor multimedia ............................17

Visor de imágenes ....................................17

Rutas ........................................................17

Mis datos ..................................................17

Hora mundial ...........................................17

Calculadora ..............................................17

Guía de idiomas ........................................18

Actualización de tipos de cambio .............18

Conversor de medidas .............................19

Uso del receptor de tráco FM .................19

Tráco en la zona ................................. 20

Tráco en la carretera ...............................20

Tráco en la ruta .......................................20

Suscripciones de tráco ............................20

Iconos de tráco .......................................20

Código de colores de gravedad ................20

Personalización de la unidad nüvi ...... 21

Cambio de la conguración del sistema ...21
Cambio de la conguración

de navegación ..........................................21

Ajuste de la conguración

de la pantalla ............................................21

Introducción

Actualización de la conguración

de la hora ..................................................21

Conguración de los idiomas ....................22

Cambio de la conguración del mapa ......22

Cómo añadir conguraciones

de seguridad .............................................22

Visualización de información de

suscripciones de tráco ............................23

Cómo añadir una subscripción .................23

Conguración de la tecnología

Bluetooth ...................................................23

Cambio de la conguración de los puntos de

proximidad ................................................24

Ajuste de los niveles de volumen .............24

Cómo restablecer todos los ajustes ..........24

Eliminación de los datos del usuario ........24

Apéndice ...............................................25

Formas de cargar la unidad nüvi ..............25

Calibración de la pantalla .........................25

Restablecimiento de la unidad nüvi ..........25

Bloqueo de la unidad nüvi ........................25

Mapas adicionales ....................................25

Actualización del software ........................25

Extras y accesorios opcionales ................26

Puntos de interés (POI) personalizados ...26

Información de la batería .........................27

Acerca de las señales del satélite GPS ....27

Especicaciones .......................................27

Cuidados de la unidad nüvi .....................28

Declaración de conformidad .....................28

Acuerdo de licencia del software ..............28

Solución de problemas .............................29

Índice ..................................................... 31

BMW Navigation Plus, manual del usuario iii

Introducción

iv BMW Navigation Plus, manual del usuario

Inicio

Inicio

Montaje de la unidad nüvi

1. Despliegue la antena GPS.

2. Instale la parte inferior de la unidad nüvi en la
base.

3. Incline la unidad hacia atrás hasta que encaje
en su sitio.

Consulte la guía Información importante sobre el producto y su seguridad que se incluye en la caja del
producto y en la que encontrará advertencias e información importante sobre el producto.

Retirada de la unidad nüvi de la base

1. Pulse la pestaña pequeña de la parte inferior de
la base hacia arriba.

2. Incline la unidad nüvi hacia delante.

3. Ajuste la cubierta de protección en la base
cuando la unidad no esté en uso.

Cubierta

Pestaña

Base

La unidad nüvi

deslícelo hacia la izquierda para encender o apagar la

unidad; deslícelo hacia la derecha para bloquear la pantalla

Clavija de salida

de audio para

auriculares

Ranura para

tarjeta SD

Conector mini-USB

Botón de encendido :

Micrófono

Antena GPS

Conector de antena

Número de serie

Altavoz

externa

BMW Navigation Plus, manual del usuario 1

Inicio

Conguración de la unidad nüvi

Para encender la unidad nüvi, deslice el botón de encendido hacia la izquierda.
Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla.

Uso de la unidad nüvi

Adquisición de la señal del satélite

Diríjase a un lugar al aire libre, fuera de garajes y lejos de edicios altos. Detenga

el vehículo y encienda la unidad nüvi. La detección y adquisición de las señales de
satélite puede tardar unos minutos.

Las barras indican la intensidad de la señal del satélite GPS. Cuando

una de las barras aparece de color verde, signica que la unidad nüvi ha
detectado señales de satélite. Ahora ya puede seleccionar un destino y

navegar hacia él. Para obtener más información sobre GPS, consulte la

página 27 y visite www.garmin.com/aboutGPS.

ADVERTENCIA:

reemplazable. Consulte la guía Información importante sobre el producto y
su seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrará

información importante sobre la seguridad de la batería.

este producto contiene una batería de ion-litio no

➊

➋

➌

➍

➎ ➏

➑ ➒

➐

Intensidad de la señal del satélite GPS.

➊

Estado de la tecnología Bluetooth®.

➋

Estado de la batería.

➌

Hora actual; toque para cambiar la

➍

conguración de la hora.

Toque para buscar un destino.

➎

Toque para ver el mapa.

➏

Toque para realizar una llamada cuando esté

➐

conectado a un teléfono móvil compatible.
Toque para ajustar el volumen.

➑

Toque para utilizar utilidades como,

➒

por ejemplo, reproductores multimedia,

conguraciones y Ayuda.

2 BMW Navigation Plus, manual del usuario

Inicio

Búsqueda de un destinoun destino

El menú Destino ofrece varias categorías diferentes que puede utilizar al buscar direcciones, ciudades y otras ubicaciones. El mapa detallado cargado en la unidad nüvi

contiene millones de puntos de interés como, por ejemplo, restaurantes, hoteles y servicios para automóviles.

1. Toque Destino.

4. Seleccione un destino.

BMW Navigation Plus, manual del usuario 3

SUGERENCIA: toque y para ver más opciones.

2. Seleccione una categoría.

5. Toque Ir.

3. Seleccione una subcategoría.

6. Disfrute de la ruta.

Inicio

Seguimiento de la ruta

A medida que se desplaza, la unidad nüvi le guía a su

destino mediante indicaciones de voz, echas en el

mapa e instrucciones en la parte superior del mapa.
Si se sale de la ruta original, la unidad nüvi vuelve
a calcular la ruta y le ofrece nuevas instrucciones.

Tomar un desvío

Si la carretera de la ruta está cortada, podrá tomar un
desvío.

1. Con una ruta activa, toque Menú.

2. Toque

La unidad nüvi intentará guiarlo de vuelta a la ruta
original tan pronto como sea posible. Si la ruta que
está siguiendo constituye la única opción razonable,
es posible que la unidad nüvi no calcule ningún
desvío.

Detener la ruta

La ruta se marca con una línea magenta.

Siga las echas a medida que gire.

1. Con una ruta activa, toque Menú.

2. Toque

Ajuste del volumen

En la página de menús, toque Volumen. Toque
y para ajustar el volumen principal. Toque

Silenciar para quitar el sonido a todo el audio.

La bandera de cuadros indica el destino.



SUGERENCIA: si desea añadir más de una

parada a la ruta, edite la ruta actual. Consulte
la página 7.

Bloqueo de la pantalla

Para evitar que la pantalla se pulse accidentalmente,
deslice el botón de encendido hacia la derecha ( ).
Para desbloquearla, deslice el botón de encendido
a la posición central.

Desvío.

Detener.

Adición de un punto de vía

Puede añadir una parada (punto de vía) a la ruta. La
unidad nüvi le da instrucciones para llegar al punto

de parada y, a continuación, al destino nal.

1. Con una ruta activa, toque Menú > Destino.

2. Busque la parada adicional.

3. Toque

4. Toque

Ir.
Añadir como Punto vía para añadir

esta parada antes del destino. Toque

Establecer como nuevo destino para

convertirlo en el destino nal.

4 BMW Navigation Plus, manual del usuario

Destino

El menú Destino presenta varias categorías
diferentes para encontrar destinos. Para aprender
a realizar búsquedas simples, consulte la página 3.

SUGERENCIA: toque Próximo a... para

cambiar la zona de búsqueda. Consulte
la página 8.

Opciones de la página Ir

Para ver la página Ir, toque un elemento de la lista de
resultados de la búsqueda.

Toque Ir para crear una ruta a la ubicación.
Toque Mostrar mapa para ver este lugar en el mapa.

Si el modo GPS está desactivado, toque Congurar

posición para jar su posición actual.

Toque Guardar para guardar esta ubicación.
Consulte la página 6.

Si se conecta un teléfono móvil con tecnología
inalámbrica Bluetooth, toque para llamar a
esta ubicación.

Búsqueda de direcciones

1. Toque Destino > Dirección.

2. Toque

3. Toque

O bien:
Toque

4. Introduzca el número de la dirección y toque

5. Introduzca el nombre de la calle y toque

6. Si es necesario, toque la dirección.

Cambiar estado/provincia si es

necesario.

Buscar todo.

Escribir ciudad, introduzca la ciudad/

código postal y toque Hecho. Seleccione la
ciudad/código postal en la lista (la opción de
búsqueda de código postal no está disponible
en todos los datos de mapa).

Hecho.

Hecho.

Si es necesario, seleccione la calle correcta en
la lista.

Destino

Búsqueda de un lugar escribiendo el nombre

Si conoce el nombre de la ubicación que está
buscando, puede escribirlo utilizando el teclado
en pantalla. También puede introducir letras que
contenga el nombre para delimitar la búsqueda.

1. Toque Destino > Puntos de Interés >

Deletrear nombre.

2. Con el teclado que aparece en pantalla,

introduzca las letras del nombre. Toque Hecho.

Uso del teclado en pantalla

Cuando aparezca un teclado en pantalla, toque una
letra o un número para introducirlos.

Toque para añadir un espacio. Toque y
para mover el cursor. Toque para eliminar un
carácter. Toque para seleccionar palabras que
haya escrito y seleccionado recientemente.

BMW Navigation Plus, manual del usuario 5

Destino

Toque Modo para seleccionar el modo de idioma
del teclado. Toque para introducir números
y caracteres especiales.

SUGERENCIA: puede cambiar la disposición

del teclado a QWERTY, que es la distribución
estándar de un teclado informático. Consulte la

página 21.

Establecimiento de una ubicación de inicio

Puede establecer el lugar al que vuelva más a menudo
como ubicación de inicio.

1. Toque Destino > Ir a INICIO.

2. Seleccione una opción.

Búsqueda de lugares encontrados recientemente

La unidad nüvi guarda las 50 últimas ubicaciones
encontradas en la lista Últimos encontrados. La
lista estará encabezada por los lugares que haya
visto más recientemente. Toque Destino > Últimos

encontrados para ver los elementos encontrados

recientemente.

Eliminación de lugares encontrados
recientemente

Para eliminar todos los lugares de la lista Últimos
encontrados, toque Borrar > Sí.

Ir a inicio

Una vez establecida la ubicación de inicio, podrá ir
a ella en cualquier momento tocando Destino > Ir a

INICIO

.

Cambio de la ubicación de inicio

Para cambiar la ubicación de inicio debe, en primer
lugar, eliminarla de Favoritos.

1. Toque Destino > Favoritos.

2. Toque

Una vez que haya borrado su ubicación de inicio,
vuelva a establecerla según los pasos de la sección
“Establecimiento de una ubicación de inicio”.

Inicio > Editar > Borrar > Sí.

Favoritosvoritos

Puede guardar lugares en sus Favoritos para poder
encontrarlos rápidamente y crear rutas para llegar a
ellos. Su ubicación de inicio se guarda también en
Favoritos.



NOTA: cuando toque Borrar, se eliminarán
todos los elementos de la lista. No se eliminará
el lugar en cuestión de la unidad.

Almacenamiento de la ubicación
actual

En la página Mapa, toque . Toque Guardar

ubicación para guardar la ubicación actual.

1. Cuando encuentre un lugar que desee guardar,

toque Guardar.

2. Toque

Aceptar. El lugar se guardará en

Favoritos.

Búsqueda de lugares guardados

1. Toque Destino.

2. Toque

Favoritos. Se muestran los lugares

guardados.



SUGERENCIA: la posición más reciente se
guarda automáticamente cada vez que retire la
unidad nüvi de la base. Utilice esta función para
buscar su coche dentro de un aparcamiento.

Edición de lugares guardados

1. Toque Destino > Favoritos.

2. Toque el lugar que desee editar.

3. Toque

Editar.

6 BMW Navigation Plus, manual del usuario