Garmin BMW Motorrad Navigator III User manual [es]
BMW Motorrad Navigator III
manual del usuario
Teile und
Zubehör
Copyright © 2007 BMW Motorrad y Garmin Ltd. o sus subsidiarias
Este producto ha sido desarrollado por BMW Motorrad en colaboración con Garmin Ltd. Si tiene alguna pregunta acerca de este producto, póngase en contacto con el
distribuidor de BMW Motorrad o directamente con BMW Motorrad. Esperamos que disfrute del Navigator III de BMW Motorrad.
BMW Motorrad, D-80788 München. Sitio Web: www.bmw-motorrad.com
Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 EE.UU. Teléfono: (1-913)397-82-00 o (1-800)800-10-20 Fax: (1-913)397-82-82
Garmin (Europe) Ltd., Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB, Reino Unido Teléfono: +44 (0) 870.8501241 (fuera del Reino Unido)
o en 0808.2380000 (desde el Reino Unido). Fax: (1-44)0870-850-12-51
Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwán Teléfono: (886)2-2642-9199 Fax: (886)2-2642-9099
Todos los derechos reservados. A menos que en este documento se indique expresamente, ninguna parte de este manual se podrá reproducir, copiar, transmitir, difundir,
descargar ni guardar en ningún medio de almacenamiento ni con ningún propósito, sin consentimiento previo por escrito. Por la presente, se autoriza la descarga de una sola
copia de este manual y de cualquier revisión del mismo en la unidad de disco duro u otro medio de almacenamiento electrónico en el que se vaya a ver, así como la impresión
de una copia de este manual o de cualquiera de sus revisiones, siempre y cuando dicha copia electrónica o impresa contenga el texto completo de este aviso de copyright y se
indique que cualquier distribución comercial no autorizada de este manual o cualquiera de sus revisiones está estrictamente prohibida.
La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. BMW Motorrad se reserva el derecho de cambiar o mejorar sus productos y de hacer cambios en su
contenido sin la obligación de comunicar a ninguna persona u organización tales cambios o mejoras. En el sitio Web de BMW Motorrad puede encontrar información tanto
sobre la aplicación y el uso de este producto, como sobre actualizaciones.
Garmin® y MapSource® son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en Estados Unidos y en otros países. City Navigator™,
MyGarmin™ y Garmin TourGuide™ son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización
expresa de Garmin.
La marca y el logotipo de Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y se utilizan bajo licencia por Garmin. Google™ y Google Earth™ son marcas comerciales de Google
Inc. Servicio de información sobre tráco francés RDS-TMC © ViaMichelin 2006. Otras marcas y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Mayo de 2007 Número de publicación 190-00743-33 Rev. A
Advertencias
No evitar las siguientes situaciones de riesgo potencial puede provocar
accidentes o colisiones que tengan como consecuencia la muerte o lesiones
graves.
El Navigator III de BMW Motorrad sólo debe colocarse en motocicletas BMW con
los soportes aprobados por BMW Motorrad.
Si desea utilizar el dispositivo en otro tipo de vehículo, es responsabilidad del
propietario/operador colocar el Navigator III de BMW Motorrad es un lugar seguro
para que no obstaculice la visión de la carretera del conductor o interera con los
controles de manejo del vehículo (ver diagrama). El soporte para el montaje de
BMW Motorrad no tiene garantía en caso de colisión o por las consecuencias de
ésta.
No lo monte en un
lugar que afecte
a la visibilidad del
conductor.
No lo instale enfrente del campo de acción o instalación de un airbag.
Apriete el tornillo de seguridad del soporte para motocicleta antes de utilizar el
Navigator III para motocicletas de BMW. Si no aprieta el tornillo, la unidad podría
desprenderse del soporte y causar lesiones físicas o daños al vehículo y a la unidad.
Es responsabilidad exclusiva del conductor manejar el vehículo de forma segura,
estar atento a todas las condiciones de conducción en todo momento y no dejar
que el Navigator III de BMW Motorrad le distraiga y le impida llevar a cabo una
conducción segura. No es seguro manejar los controles del Navigator III de BMW
Motorrad mientras está conduciendo. Si el conductor del vehículo equipado con el
Navigator III de BMW Motorrad no presta total atención a las condiciones de la
No lo coloque de
forma insegura en
el salpicadero del
vehículo.
carretera y del vehículo mientras conduce, esto podría causar un accidente con daños
personales y materiales.
El uso del Navigator III de BMW Motorrad no exime al conductor de ninguna
responsabilidad. Las normas de circulación vigentes se deben cumplir siempre.
Preste atención a la situación de tráco actual en todo momento. Es más importante
observar el tráco de la carretera que mirar a la pantalla. Si el estado del tráco
actual y la información del Navigator III de BMW Motorrad se contradicen, el
estado del tráco actual siempre tendrá prioridad con respecto a la información
proporcionada por el Navigator III de BMW Motorrad.
Por motivos de seguridad en la carretera, introduzca la información del Navigator III
antes de empezar el viaje o cuando la motocicleta esté detenida. Consulte la pantalla
sólo si el estado del tráco lo permite; no olvide que observar el tráco y mantener
las manos en el manillar es más importante. De lo contrario, deténgase en una
ubicación apropiada y mire a la pantalla cuando la motocicleta esté parada.
Utilice el Navigator III de BMW Motorrad bajo su responsabilidad. Para reducir
el riesgo de maniobras no seguras, lea atentamente esta guía de referencia y
practique maniobras seguras antes de utilizar el dispositivo utilizando el modo de
simulación. Cuando empiece a utilizar el Navigator III de BMW Motorrad, compare
las indicaciones que le ofrece con todas las fuentes de navegación posibles, como
la información procedente de otras fuentes de ayuda para la navegación, señales,
grácas, etc. Para mayor seguridad, resuelva cualquier discrepancia antes de
continuar el viaje.
El Navigator III de BMW Motorrad está equipado con la función “Modo seguro”
para mejorar la seguridad del conductor. Esta función está activada de forma
predeterminada. Cuando el vehículo está en marcha, el Modo seguro desactiva
algunas funciones del Navigator III de BMW Motorrad que requieren la atención del
operador y que podrían distraerle.
Información de contacto
Si tiene alguna pregunta o le surge algún problema
al utilizar el Navigator III de BMW Motorrad,
póngase en contacto (si se encuentra en EE.UU.) con
el departamento de asistencia de Garmin llamando
al 913/397.8200 o al 800/800.1020, de lunes a
viernes, 8:00 a 17:00 horas (hora central de EE.UU.).
También puede enviar un correo electrónico
al departamento de asistencia a la dirección de
correo electrónico BMWNavigatorUSA@garmin.
com. En Europa, póngase en contacto con Garmin
(Europe) Ltd. mediante el número de teléfono +44
(0) 870.8501241 (fuera del Reino Unido) y el 0808
2380000 (desde el Reino Unido).
Número de serie
Anote el número de serie (el número de 8 dígitos
ubicado en la parte posterior de la unidad) en caso de
que desee comprar mapas adicionales o deba reparar
el Navigator III.
__ __ __ __ __ __ __ __
Prefacio
myGarmin
Visite http://my.garmin.com para acceder a los
servicios más recientes de los productos de Garmin.
En el sitio Web de myGarmin, puede:
• Registrar la unidad de Garmin.
• Desbloquear mapas adicionales.
Visite myGarmin con regularidad para obtener
nuevos servicios para los productos de Garmin.
Acerca de Google Earth
Visite http://earth.google.com para descargar la
aplicación Google Earth. Con Google Earth instalado
en el equipo, puede ver los waypoints, tracks y
rutas guardados en MapSource®. En el menú Ver,
seleccione Ver en Google Earth.
™
™
Prefacio
Contenido
Prefacio ................................................1
Búsqueda de lugares ...........................3
Destino .................................................5
Mis localizaciones ...............................7
Uso del mapa .....................................10
Creación y edición de rutas ................12
Uso de los track log ...........................14
Uso de las funciones de la tecnología
inalámbrica Bluetooth ....................15
Información sobre el tráco ................18
Personalización del Navigator III ........19
Apéndice ............................................25
Solución de problemas del
Navigator III ...................................30
Manual del usuario del Navigator III de BMW Motorrad 1
Prefacio
Navigator III
Ventana IR
(dirija el control
remoto opcional aquí)
Cierre de la base
(empújelo hacia abajo y, a continuación, apriete el
tornillo de seguridad antes de iniciar la conducción)
Pantalla táctil
Sensor de luz
Conector del cable de
alimentación
➊
➎
➏
➐
Conexión de
audio
FIND permite abrir el menú Buscar. Pulse
➊
el botón dos veces para ir a Inicio. Mantenga
pulsado el botón para abrir la lista de búsquedas
recientes.
MENU permite abrir el menú principal. Pulse
➋
este botón varias veces para desplazarse por el
menú principal y por los menús Herramientas y
Conguración. Mantenga pulsado el botón para
abrir el menú Rutas.
2 Manual del usuario del Navigator III de BMW Motorrad
Parte frontal del Navigator III (en el soporte) Parte posterior del Navigator III (fuera del soporte)
➋
➌
➍
MAP permite abrir el mapa. Pulse este botón
➌
varias veces para desplazarse por el mapa, el
procesador de trayecto y la página de la brújula.
➍
SPEAK permite escuchar las indicaciones de
voz. Mantenga pulsado este botón para ajustar el
volumen.
Conector MCX
(para la antena
remota opcional)
Capuchón de
goma
Mini-conector
USB
Conmutador de
alimentación
IN/OUT permiten acercar o alejar el mapa y
➎
seleccionar los botones y las opciones. Mantenga
pulsado el botón para desplazarse por listas de
varias páginas.
ENTER permite conrmar la
➏
selección resaltada.
ESC permite salir de un menú o una ventana.
➐
Búsqueda de lugares
Búsqueda de lugares
En cuanto encienda el Navigator III, éste comenzará a adquirir señales del satélite GPS. La adquisición de satélites por primera vez puede tardar unos minutos. Detenga el
vehículo y sitúe el Navigator III en un lugar con una panorámica despejada del cielo. Las barras de la esquina superior izquierda indican la intensidad de la señal del
satélite. Toque las barras para ver más información sobre las señales GPS.
Búsqueda de restaurantes
Toque Destino.
➊
Toque una categoría de comida.
➍
Manual del usuario del Navigator III de BMW Motorrad 3
Toque Comida, Hotel.
➋
Toque una ubicación.
➎
Toque Comida y bebida.
➌
Toque Ir a.
➏
Búsqueda de lugares
Seguimiento de la ruta
A medida que se desplaza, el Navigator III le guía a
su destino mediante indicaciones de voz, echas e
indicaciones en la parte superior del mapa. Si se sale
de la ruta original, el Navigator III vuelve a calcular
la ruta y le ofrece nuevas indicaciones.
Siga las echas.
Su ruta se marca con una línea magenta.
La bandera de cuadros indica el
destino.
Detención de la ruta
Pulse el botón MENU y toque Detener > Sí.
Cómo añadir un desvío a una ruta
Pulse el botón MENU y toque Desvío.
1 kilómetro, 5 kilómetros o 10 kilómetros:
seleccione la distancia del desvío. Por ejemplo,
si una señal de carretera indica que la calle está
cerrada durante los siguientes tres kilómetros, toque
5 kilómetros en la lista. El Navigator III vuelve a
calcular la ruta para los siguientes cinco kilómetros.
Desvío por carretera(s) en ruta: seleccione las
carreteras que se deben evitar en la ruta. Por ejemplo,
si el carril de acceso está cerrado, selecciónelo en la
lista de carreteras. El Navigator III vuelve a calcular
la ruta para evitar el carril.
Desvío por suceso(s) del tráco en la ruta: si utiliza
un receptor de tráco FM, puede desviarse para
evitar eventos de tráco.
Eliminar todos los desvíos: toque esta opción para
eliminar los desvíos introducidos en la ruta.
Sugerencias para el Navigator III
• Utilice el dedo para tocar la pantalla y seleccionar
objetos. También puede pulsar los botones de la
parte frontal de la unidad o del control remoto
opcional para utilizar el Navigator III.
• Toque el botón
anterior.
• Toque
los elementos.
• Cuando el
escriba el nombre o los números con el dedo.
Para introducir un espacio, toque . Toque
especiales. Toque para utilizar el teclado
con caracteres diacríticos. Para eliminar el último
carácter introducido, toque .
• Puede consultar otras zonas del mapa tocándolo
y desplazando el dedo por la pantalla. Consulte la
página 10.
• Para ajustar el volumen, toque
menú principal.
Volver para volver a la pantalla
y para ver una lista de todos
teclado aparezca en la pantalla,
para introducir números o caracteres
Volumen en el
4 Manual del usuario del Navigator III de BMW Motorrad
destino
destino
Menú Buscar
Pulse el botón FIND o toque Destino en el menú
principal.
Búsq. recientes: busca ubicaciones que haya
seleccionado recientemente en la lista de resultados
de la búsqueda.
Examinar mapa: utiliza el mapa para encontrar
las ubicaciones que está buscando. Puede ser útil
cuando sabe dónde se encuentra una ubicación pero
desconoce el nombre.
Ir a Inicio: crea una ruta hasta la ubicación de inicio.
Para establecer la ubicación de inicio, consulte la
página 7.
Resultados de la búsqueda
El Navigator III ordena la lista de resultados de la
búsqueda según su distancia desde la ubicación
Dirección: introduzca el número de la casa y
el nombre de la calle para buscar una dirección
especíca.
Comida, hotel: busca destinos como restaurantes,
escuelas y hospitales.
Calles y ciudades: busca ciudades (centro de
ciudad), calles, intersecciones o salidas.
Extras: busca puntos de interés personalizados o
puntos de interés de Garmin TourGuide™ cargados
en el Navigator III. Para obtener más información,
consulte la página 26.
Mis localizaciones: guarda sus ubicaciones favoritas.
Por ejemplo, puede guardar el hotel en el que se
alojará durante las vacaciones.
Manual del usuario del Navigator III de BMW Motorrad 5
actual. Las ubicaciones más cercanas se sitúan al
principio de la lista.
Búsqueda de ubicaciones en un
área distinta
1. En la lista de resultados de la búsqueda,
Cerca de.
toque
2. Seleccione una de las opciones de
búsqueda. Aparecen las ubicaciones que
se encuentran cerca de la opción que ha
seleccionado.
Delimitación de la búsqueda
1. En la lista de resultados de la búsqueda,
Deletrear.
toque
2. Introduzca parte del nombre y toque
Hecho.
Ubicaciones encontradas
recientemente
El Navigator III almacena los últimos 50 lugares
encontrados en Búsquedas recientes.
1. Toque Destino > Búsq. recientes.
2. Seleccione una ubicación de la lista.
Toque Categoría para ordenar los resultados según
categorías especícas, como Comida, hotel.
destino
Página de información
Toque Ir a para crear una ruta hacia dicha ubicación.
Toque Avanzadas para ver otras opciones sobre la
ubicación:
Insertar en ruta actual: añada esta ubicación
•
como siguiente parada (punto) de su ruta.
• Marcar número de teléfono:
a esta ubicación si el teléfono con tecnología
Bluetooth® está conectado. Consulte las
páginas 15 a 17.
Añadir como favorito: añada esta ubicación
•
a sus favoritos. Para obtener más información,
consulte la página 7.
Buscar cerca de punto: busque una ubicación
•
cercana a ésta.
• Examinar mapa:
vea esta ubicación en el mapa.
realice una llamada
Búsqueda de direcciones
1 Toque Destino > Dirección.
2. Toque un país o una región. Toque Buscar
todas las ciud. o Seleccionar ciudad/
código postal.
3. Introduzca la ciudad o el código postal y
toque
Hecho.
4. Seleccione la ciudad o el código postal.
5. Si es necesario, introduzca el resto de la
dirección y toque
Hecho.
6. Si es necesario, seleccione la dirección.
7. Toque
Ir a.
SUGERENCIA: La búsqueda de una ciudad,
calle, intersección o salida es muy similar a la
búsqueda de una dirección.
Toque Destino > Calles y ciudads.
6 Manual del usuario del Navigator III de BMW Motorrad
Mis localizaciones
Mis localizaciones
Almacenamiento de ubicaciones
Siempre que esté viendo una página de información
sobre una ubicación, puede guardar esa página como
Favorito.
1. Toque Avanzadas.
2. Toque Añadir como favorito.
Almacenamiento de la ubicación
actual
Toque Ver mapa. También puede pulsar el
botón MAP situado en la parte frontal del Navigator
III.
1. Toque en cualquier parte del mapa.
2. Toque
Guardar como favorito para
guardar la ubicación actual.
Establecimiento de una ubicación
de inicio
1. Toque Destino > Ir a Inicio.
2. Seleccione una opción.
3. Toque Guardar Inicio.
Pulse el botón FIND dos veces para crear una
ruta hasta la ubicación de inicio. Para cambiar la
ubicación de inicio debe eliminarla primero de
Favoritos (consulte la página 8 para obtener más
información). A continuación, vuelva a establecer la
ubicación siguiendo las instrucciones que aparecen
más arriba.
Manual del usuario del Navigator III de BMW Motorrad 7
Mis localizaciones
Búsqueda de ubicaciones
guardadas
En el menú principal, toque Destino > Mis
localizaciones > Favoritos.
Edición de lugares guardados
1. Toque Herram. > Mis datos > Favoritos.
2. Toque
3. Toque una ubicación para editarla.
Editar/revisar Favoritos.
4. Toque Editar.
5. Seleccione una opción para editarla.
Nombre: introduzca un nuevo nombre para la
ubicación con el teclado que aparece en pantalla.
Ubicación: edite la ubicación del lugar; puede
utilizar el mapa o introducir nuevas coordenadas
con el teclado.
Altura: introduzca la altura del lugar guardado.
Categoría: asigne esta ubicación a una categoría;
toque para ver las categorías.
Símbolo: seleccione un símbolo para que
aparezca en el mapa en el lugar de esta ubicación.
Eliminación de una ubicación
guardada
1. Toque Herram. > Mis datos > Favoritos >
Borrar Favoritos.
2. Seleccione una opción:
Por selección: toque las ubicaciones y elimínelas
de una en una.
Por categoría: seleccione una categoría para
eliminar todas las ubicaciones que tenga
asignadas.
Eliminar todos: elimina todos los lugares
guardados en Favoritos.
3. Toque una ubicación guardada.
4. Toque
Eliminar.
Cómo compartir favoritos
Puede compartir Favoritos, rutas y caminos con
otros propietarios del Navigator III a través de
la tecnología Bluetooth. En primer lugar, asigne
friendly names únicos a los Navigator III. Toque
Cong. > Bluetooth > Friendly Name.
1. Toque Herram. > Mis datos > Favoritos>
Transferir Favoritos utilizando
Bluetooth. El Navigator III buscará otros
dispositivos Bluetooth.
8 Manual del usuario del Navigator III de BMW Motorrad
Loading...