Garmin BMW Motorrad Navigator III User Guide [de]

BMW Motorrad Navigator III

benutzerhandbuch

Teile und

Zubehör

© 2007 Copyright: BMW Motorrad und Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften
Diese Produkt wurde gemeinsam von BMW Motorrad und Garmin Ltd. für Sie entwickelt. Bei Fragen zum Produkt wenden Sie sich bitte an Ihren BMW Motorrad-Händler oder direkt an

BMW Motorrad. Wir hoffen, Ihnen gefällt der BMW Motorrad Navigator III.
BMW Motorrad, D-80788 München, Internetadresse: www.bmw-motorrad.com
Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062; USA, Tel. [phone] oder [phone], Fax [phone]
Garmin (Europa) Ltd., Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB; GB, Tel. [phone] (von außerhalb Großbritanniens), 0808-238-0000 (nur

innerhalb Großbritanniens), Fax [phone]
Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan; Tel. [phone], Fax. [phone]
Alle Rechte vorbehalten. Sofern in dieser Vereinbarung nichts anderes bestimmt ist, darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung kein Teil dieses Handbuchs zu irgendeinem Zweck

reproduziert, kopiert, übertragen, weitergegeben, heruntergeladen oder auf Speichermedien jeglicher Art gespeichert werden. Wir genehmigen hiermit, dass eine einzige Kopie dieses
Handbuchs und jeglicher Überarbeitungen dieses Handbuchs auf eine Festplatte oder ein anderes elektronisches Speichermedium zur Ansicht heruntergeladen und eine Kopie des Handbuchs
oder der Überarbeitungen des Handbuchs ausgedruckt werden kann, vorausgesetzt, diese elektronische Kopie oder Druckversion enthält den vollständigen Text des vorliegenden Copyright­Hinweises; darüber hinaus ist jeglicher unbefugter, kommerzieller Vertrieb dieses Handbuchs oder einer Überarbeitung des Handbuchs strengstens verboten.

Die Informationen im vorliegenden Dokument können ohne Ankündigung geändert werden. BMW Motorrad behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen an seinen Produkten
vorzunehmen und den Inhalt zu ändern, ohne Personen oder Organisationen über solche Änderungen oder Verbesserungen informieren zu müssen. Aktualisierungen und weitere Informationen

zur Anwendung und zum Einsatz dieses Produkts nden Sie auf der Website von BMW Motorrad.

Garmin® und MapSource® sind Marken von Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften und in den USA und anderen Ländern eingetragen. City Navigator™, myGarmin™
und Garmin TourGuide™ sind Marken von Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften. Diese Marken dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung von Garmin
verwendet werden.

Die Wortmarke Bluetooth® und die Bluetooth-Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden von Garmin ausschließlich unter Lizenz verwendet. Google™ und
Google Earth™ sind Marken von Google Inc. RDS-TMC Trafc Information Services France © ViaMichelin 2006. Weitere Marken und Markennamen sind Eigentum ihrer
jeweiligen Inhaber.

Mai 2007 Teilenummer 190-00743-32, Überarb. A

Warnungen

Die folgenden potenziell gefährlichen Situationen können, sofern sie nicht vermieden
werden, einen Unfall oder Zusammenstoß und damit schwere oder sogar tödliche
Verletzungen verursachen.

Der BMW Motorrad Navigator III darf nur mit von BMW Motorrad genehmigten
Halterungen an BMW-Motorrädern befestigt werden.

Beim Gebrauch in oder an anderen Fahrzeugen ist der Eigentümer bzw. Betreiber des
BMW Motorrad Navigator III alleine für die Platzierung und Befestigung des Geräts
verantwortlich, damit dieses die Bedienelemente des Fahrzeugs oder die Sicht des
Fahrers nicht beeinträchtigt (siehe Abbildung). Die von BMW Motorrad mitgelieferten
Befestigungsteile tragen keine Garantie auf Kollisionsschäden oder Folgen einer Kollision.

Achten Sie bei der

Montage auf die freie

Sicht des Fahrers.

Montieren Sie das Gerät nicht im Wirkungsbereich eines Airbags.

Ziehen Sie die Befestigungsschraube oben auf der Motorradbefestigung sicher fest, bevor
Sie mit dem BMW Motorrad Navigator III fahren. Falls die Schraube nicht fest angezogen
wird, könnte das Gerät aus der Halterung fallen, wodurch Verletzungen und Sachschäden
sowie Schäden am Gerät verursacht werden können.

Der Fahrer des Fahrzeugs trägt die alleinige Verantwortung zum sicheren Betrieb des
Fahrzeugs. Der Fahrer muss stets alle Fahrbedingungen überwachen können und darf sich
nicht vom BMW Motorrad Navigator III ablenken lassen oder auf sicheres Fahrverhalten
verzichten. Die Bedienung der Bedienelemente des BMW Motorrad Navigator III während
der Fahrt ist nicht sicher. Falls der Fahrer eines mit einem BMW Motorrad Navigator III
ausgestatteten Fahrzeugs nicht seine volle Aufmerksamkeit dem Fahrzeug und der Straße
widmen kann, könnte es beim Fahren zu Unfällen mit Sachschäden und Verletzungen
kommen.

Legen Sie das Gerät
nicht ungesichert auf

dem Armaturenbrett ab.

Der Gebrauch des BMW Motorrad Navigator III enthebt den Fahrer nicht seiner eigenen
Verantwortungen. Es müssen immer alle Straßenverordnungen eingehalten werden. Zudem
muss auch stets die Verkehrslage und das Straßengeschehen beachtet werden. Es ist
wichtiger, auf die Straße zu blicken, als auf das Display. Falls die vorliegende Verkehrslage
und die Informationen am BMW Motorrad Navigator III voneinander abweichen, haben
die geltenden Straßenverordnungen und die aktuelle Verkehrslage immer Vorrang vor den
Informationen auf dem BMW Motorrad Navigator III.

Aus Straßensicherheitsgründen müssen Details in den Navigator III eingegeben werden,
bevor die Fahrt begonnen wird oder solange das Motorrad abgestellt ist. Blicken Sie nur
auf das Display, wenn die Verkehrslage dies zulässt. Es ist wichtiger, auf den Verkehr zu
achten und die Hände am Lenker zu halten. Andernfalls sollten Sie an einer geeigneten
Stelle anhalten und erst dann auf das Display blicken.

Die Verwendung des BMW Motorrad Navigator III erfolgt auf eigene Gefahr. Verringern
Sie das Risiko eines unsicheren Betriebs, indem Sie die Referenzanleitung genau durch­lesen und die sichere Bedienung vor der ersten Verwendung im Simulatormodus üben.
Bei der Verwendung sollten Sie alle Angaben des BMW Motorrad Navigator III mit allen
verfügbaren Navigationsquellen sorgfältig vergleichen, einschließlich der Informationen
anderer Navigationshilfen, auf Straßenschildern, Orientierungshilfen, Karten usw. Aus
Sicherheitsgründen sollten Sie Abweichungen klären, bevor Sie die Fahrt fortsetzen.

Der BMW Motorrad Navigator III ist mit einem Sicherheitsmodus ausgestattet, um
die Sicherheit des Fahrers zu erhöhen. Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert. Im
Sicherheitsmodus werden während der Fahrt bestimmte Funktionen des BMW Motorrad
Navigator III deaktiviert, die während der Navigation nicht erforderlich sind und den
Fahrer vom sicheren Führen des Fahrzeugs ablenken können.

Kontaktinformationen

Wenn bei der Verwendung des BMW Motorrad
Navigator III Probleme auftreten oder Sie Fragen
haben, erreichen Sie in den USA den Garmin­Produktsupport telefonisch unter [phone]
oder [phone], Montag bis Freitag, 8:00
bis 17:00 Uhr Central Time. Sie können auch unter

[e-mail] eine E-Mail an

den Produktsupport schicken. In Europa können Sie
Garmin (Europe) Ltd. telefonisch unter
[phone] (von außerhalb
Großbritanniens) oder 0808-238-0000 (nur innerhalb
Großbritanniens) erreichen.

Seriennummer

Notieren Sie sich die Seriennummer (8-stellige
Nummer auf der Rückseite des Geräts). Sie
benötigen diese Nummer, falls der Navigator III
gewartet werden muss oder Sie zusätzliche Karten
erwerben möchten.

__ __ __ __ __ __ __ __

myGarmin

Unter http://my.garmin.com nden Sie Informationen
zu den neuesten Dienstleistungen für Garmin­Produkte.

Auf der myGarmin-Website haben Sie folgende
Möglichkeiten:

• Registrieren des Garmin-Geräts

• Freischalten optionaler Karten
Besuchen Sie die myGarmin-Website möglichst

häug, um Informationen zu neuen Dienstleistungen

zu Garmin-Produkten zu erhalten.

Google Earth

Unter http://earth.google.com können Sie die
Anwendung Google Earth herunterladen. Wenn
Google Earth auf dem Computer installiert ist,
können Sie in MapSource® gespeicherte Wegpunkte,
Tracks und Routen anzeigen. Wählen Sie im Menü
Ansicht die Option In Google Earth anzeigen.

EinlEitung

™

™

EinlEitung

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ..............................................1

Suchen und Festlegen von Zielen ........3

Zieleingabe ...........................................5

Favoriten .............................................7

Verwenden der Karte ..........................10

Erstellen und Bearbeiten von

Routen ...........................................12

Verwenden der

Trackaufzeichnungen ...................14

Verwenden der drahtlosen

Bluetooth-Funktionen ....................15

Verkehrsinformationen .......................18

Anpassen des Navigator III ................19

Anhang ...............................................25

Navigator III – Fehlerbehebung ..........30

Navigator III-Benutzerhandbuch 1

EinlEitung

Kennenlernen des Navigator III

Infrarotsensor

(optionale Fernbedienung

darauf richten)

➎

➏

➐

Audioanschluss

 

FIND öffnet das Menü Finde. Drücken Sie die

➊

Taste zweimal, um zum Ausgangsort zu fahren.
Halten Sie die Taste gedrückt, um die Liste

Zuletzt gefunden anzuzeigen.

 

MENU öffnet das Hauptmenü. Drücken Sie die

➋

Taste wiederholt, um das Hauptmenü sowie die
Menüs Extras und Einstellungen anzuzeigen.
Halten Sie die Taste gedrückt, um das Menü

Routen zu öffnen.

2 Navigator III-Benutzerhandbuch

Vorderseite des Navigator III (in Halterung) Rückseite des Navigator III (aus Halterung entfernt)

Sockelsicherung (vor der Fahrt nach unten drücken und

dann Sicherheitsschraube sicher festziehen)

Touchscreen

➊

MCX-Anschluss

(für optionale

externe Antenne)

➋

➌

Schutzkappe

Mini-USB-

➍

 

MAP öffnet die Kartenseite. Drücken Sie die

➌

Taste wiederholt, um die Karte sowie die Seiten

Reisecomputer und Kompass anzuzeigen.

➍ 

SPEAK gibt gesprochene Anleitungen. Halten
Sie die Taste gedrückt, um die Lautstärke
einzustellen.

Anschluss

Netzschalter

Lichtsensoren

➎

➏
➐ 

Anschluss für Netzkabel

IN/OUT vergrößert und verkleinert den

 

Kartenausschnitt und wird zum Auswählen von
Tasten und Optionen verwendet. Halten Sie die
Taste gedrückt, um durch mehrseitige Listen zu
blättern.

ENTER bestätigt eine hervorgehobene Auswahl.
ESC schließt ein Menü oder Fenster.

SuchEn und FEStlEgEn von ZiElEn

SuchEn und FEStlEgEn von ZiElEn

Sobald der Navigator III eingeschaltet wird, empfängt das Gerät GPS-Satellitensignale. Wenn Satellitensignale zum ersten Mal empfangen werden, kann der Vorgang
einige Minuten dauern. Halten Sie das Fahrzeug an, und positionieren Sie den Navigator III so, dass er freien Empfang hat. Die Balken
zeigen die Stärke des Satellitensignals an. Berühren Sie die Balken, um weitere Informationen zu den GPS-Signalen anzuzeigen.

Suchen von Restaurants

in der oberen linken Ecke

Tippen Sie auf Zieleingabe.

➊

Tippen Sie auf eine Essenskategorie.

➍

Navigator III-Benutzerhandbuch 3

Tippen Sie auf Essen, Hotel.

➋

Tippen Sie auf einen Ort.

➎

Tippen Sie auf Essen & Trinken.

➌

Tippen Sie auf Route.

➏

SuchEn und FEStlEgEn von ZiElEn

Folgen von Routen

Während der Fahrt führt Sie der Navigator III
mithilfe von Sprachansagen, Pfeilen und
Anweisungen oben auf der Kartenseite zu Ihrem
Zielort. Wenn Sie von der ursprünglichen Route
abweichen, berechnet der Navigator III die Route
neu und liefert neue Routenanweisungen.

Folgen Sie den Pfeilen. Die Route

ist durch eine magentafarbene Linie

gekennzeichnet.

Die Zielagge zeigt das Ziel an.

Anhalten von Routen

Drücken Sie die Taste MENU, und tippen Sie auf

Stopp > Ja.

Tipps für den Navigator III

• Verwenden Sie Ihren Finger, um auf den

Hinzufügen einer Umleitung zu einer
Route

Drücken Sie die Taste MENU, und tippen Sie auf

Umleitung.

1 Kilometer

Wählen Sie die Länge der Umleitung aus. Wenn
z. B. ein Schild darauf hinweist, dass die nächsten
drei Kilometer der Straße gesperrt sind, tippen Sie
auf 5 Kilometer. Der Navigator III berechnet die

nächsten fünf Kilometer der Route neu.
Umleitung auf Straße(n) in Route: Wählen Sie

Straßen auf der Route aus, die nicht befahren werden
sollen. Wenn beispielsweise eine Auffahrt gesperrt
ist, wählen Sie diese Auffahrt aus der Liste der
Straßen aus. Der Navigator III berechnet die Route

ohne diese Auffahrt neu.

Umleitung wegen Verkehrsbehinderung auf
Route: Mithilfe eines UKW-Verkehrsfunkempfän-

gers können Sie Verkehrsbehinderungen umfahren.
Alle Umleitungen entfernen: Entfernt Umleitungen,

die Sie für eine Route eingegeben haben.

, 5 Kilometer oder 10 Kilometer:

• Tippen Sie auf Zurück, um zum vorherigen

• Tippen Sie auf und , um alle

• Wenn eine Bildschirmtastatur angezeigt wird,

• Andere Bereiche der Karte können Sie anzeigen,

• Tippen Sie zum Regeln der Lautstärke im

Bildschirm zu tippen und Objekte auszuwählen.
Sie können den Navigator III auch über die
Tasten auf der Vorderseite des Geräts oder über
die optionale Fernbedienung bedienen.

Bildschirm zurückzukehren.

Elemente einer Liste anzuzeigen.

geben Sie mit dem Finger den Namen oder
die Nummer ein. Fügen Sie ein Leerzeichen
ein, indem Sie auf
auf
einzugeben. Tippen Sie auf
diakritische Tastatur zu verwenden. Wenn Sie das
zuletzt eingegebene Zeichen löschen möchten,
tippen Sie auf

indem Sie auf die Karte tippen und mit dem
Finger über den Bildschirm fahren. Siehe

Seite 10.

Hauptmenü auf Lautstärke.

, um Zahlen oder Sonderzeichen

tippen. Tippen Sie

, um die

.

4 Navigator III-Benutzerhandbuch

ZiElEingabE

Menü „Finde“

Drücken Sie die Taste FIND, oder tippen Sie im
Hauptmenü auf Zieleingabe.

Zuletzt gefunden: Suchen Sie nach Orten, die Sie
zuletzt aus der Suchergebnisliste ausgewählt haben.

Zeige auf Karte: Verwenden Sie die Karte, um den

Ort zu nden, nach dem Sie suchen. Dies bietet sich
an, wenn Sie zwar wissen, wo sich ein Ort bendet,

Ihnen der Name jedoch nicht bekannt ist.
Nach Hause: Berechnet die Route zum Ausgangsort.

Informationen zum Einrichten des Ausgangsorts

nden Sie auf Seite 7.

Suchergebnisse

Der Navigator III sortiert alle Suchergebnisse
nach Entfernung vom aktuellen Standort. Die

Adresse: Geben Sie die Straße und die Hausnummer

ein, um eine bestimmte Adresse zu nden.

Essen, Hotel: Suchen Sie nach Orten wie
Restaurants, Schulen oder Krankenhäusern.

Strassen & Städte:

Straßen, Kreuzungen oder Autobahnausfahrten.
Extras: Suchen Sie nach eigenen POIs oder Garmin

TourGuide™-POIs, die Sie auf den Navigator III

geladen haben. Weitere Informationen nden Sie auf

Seite 26.

Favoriten: Speichern Sie Ihre Lieblingsorte. Sie
können z. B. das Hotel speichern, in dem Sie Ihren
Urlaub verbringen.

Suchen Sie nach Städten,

nächstgelegenen Orte werden zuerst aufgeführt.

ZiElEingabE

Suchen von Orten in einem anderen
Gebiet

1. Tippen Sie in der Suchergebnisliste auf Nahe.

2. Wählen Sie eine der Suchoptionen aus.
Daraufhin werden Orte in der Nähe des
ausgewählten Orts angezeigt.

Eingrenzen der Suche

1. Tippen Sie in der Suchergebnisliste auf

Buchstabieren.

2. Geben Sie einen Teil des Namens ein, und
tippen Sie auf

Fertig.

Kürzlich gesuchte Orte

Der Navigator III speichert die 50 zuletzt gesuchten
Orte unter Zuletzt gefunden.

1. Tippen Sie auf Zieleingabe > Zuletzt

gefunden.

2. Wählen Sie einen Ort aus der Liste aus.

Tippen Sie auf Kategorie, um die Liste nach einer
bestimmten Kategorie wie beispielweise Essen,

Hotel zu sortieren.

Navigator III-Benutzerhandbuch 5

ZiElEingabE

Informationsseite

Tippen Sie auf Route, um eine Route zu diesem Ort
zu berechnen. Tippen Sie auf Erweitert, um weitere
Optionen für diesen Ort anzuzeigen.

•

In aktuelle Route einfügen: Fügt diesen Ort als

nächsten Halt in die Route ein.

• Wähle Telefonnummer: Rufen Sie diesen Ort

an, wenn Ihr Bluetooth®-Telefon angeschlossen
ist. Siehe Seiten 15–17.

• Als Favorit hinzufügen: Fügt diesen Ort den

Favoriten hinzu. Weitere Informationen nden

Sie auf Seite 7.

• Nahe Punkt nden: Sucht einen Ort in der Nähe

dieses Orts.

• Zeige auf Karte: Zeigt diesen Ort auf der Karte

an.

Suchen von Adressen

1. Tippen Sie auf Zieleingabe > Adresse.

2. Tippen Sie auf ein Land. Tippen Sie auf

Alle Städte durchsuchen oder auf Stadt/
Postleitzahl eingeben.

3. Geben Sie den Namen der Stadt oder die
Postleitzahl ein, und tippen Sie auf

4. Wählen Sie die Stadt oder die Postleitzahl aus.

5. Geben Sie bei Bedarf den Rest der Adresse
ein, und tippen Sie auf

Fertig.

Fertig.

6. Wählen Sie bei Bedarf die Adresse aus.

7. Tippen Sie auf

Route.

TIPP: Das Suchen einer Stadt, Straße,
Kreuzung oder Ausfahrt funktioniert ähnlich
wie das Suchen einer Adresse. Tippen Sie auf

Zieleingabe > Strassen & Städte.

6 Navigator III-Benutzerhandbuch

FavoritEn

Speichern von Orten

Wenn Sie die Informationsseite eines Orts anzeigen,
können Sie diesen Ort als Favorit speichern.

1. Tippen Sie auf Erweitert.

2. Tippen Sie auf Als Favorit hinzufügen.

Speichern des aktuellen Standorts

Tippen Sie auf Karte. Sie können auch auf
der Vorderseite des Navigator III die Taste
drücken.

1. Berühren Sie eine beliebige Stelle auf der

2. Tippen Sie auf

FavoritEn

2. Wählen Sie eine Option.

MAP

Karte.

Als Favorit speichern, um den

aktuellen Standort zu speichern.

3. Tippen Sie auf Zu Hause speichern.

Festlegen eines Ausgangsorts

1. Tippen Sie auf Zieleingabe > Nach Hause.

Navigator III-Benutzerhandbuch 7

Drücken Sie die Taste FIND zweimal, um eine
Route zum Ausgangsort zu berechnen. Wenn Sie
den Ausgangsort ändern möchten, müssen Sie
ihn zunächst aus den Favoriten löschen (weitere

Informationen nden Sie auf Seite 8). Richten Sie

den Ausgangsort dann wieder wie oben beschrieben
ein.

FavoritEn

Suchen von gespeicherten Orten

Tippen Sie im Hauptmenü auf Zieleingabe >

Favoriten > Favoriten.

Bearbeiten von gespeicherten
Orten

1. Tippen Sie auf Extras > Meine Daten >

Favoriten.

2. Tippen Sie auf

3. Tippen Sie auf den Ort, den Sie bearbeiten
möchten.

Favoriten bearbeiten.

4. Tippen Sie auf Bearbeiten.

5. Wählen Sie eine Option zum Bearbeiten aus.

Name: Geben Sie mithilfe der Bildschirmtastatur
einen neuen Namen für den Ort ein.

Position: Bearbeiten Sie die Adresse des Orts,
indem Sie die Karte verwenden oder über die
Tastatur neue Koordinaten eingeben.

Höhe: Geben Sie die Höhe des gespeicherten
Orts ein.

Kategorie: Ordnen Sie den Ort einer Kategorie
zu. Tippen Sie auf
anzuzeigen.

Symbol: Wählen Sie ein Symbol aus, das auf der
Karte für diesen Ort angezeigt werden soll.

, um die Kategorien

Löschen von gespeicherten Orten

1. Tippen Sie auf Extras > Meine Daten >

Favoriten > Favoriten löschen.

2. Wählen Sie eine Option:

Nach Auswahl: Tippen Sie auf einen Ort, um ihn
einzeln zu löschen.

Nach Kategorie: Wählen Sie eine Kategorie aus,
um alle Orte in dieser Kategorie zu löschen.

Alle löschen: Entfernt alle gespeicherten Orte
aus den Favoriten.

3. Tippen Sie auf einen gespeicherten Ort.

4. Tippen Sie auf

Löschen.

Freigeben von Favoriten

Sie können Favoriten, Routen und Tracks für andere
Navigator III-Benutzer freigeben, die die Bluetooth­Technologie nutzen. Weisen Sie den Navigator III­Geräten zunächst eindeutige Namen zu. Tippen Sie
auf Einstellungen > Bluetooth > Geräte-Name.

1. Tippen Sie auf Extras > Meine Daten >

Favoriten > Übertrage Favoriten über
Bluetooth. Der Navigator III sucht daraufhin

nach anderen Bluetooth-Geräten.

8 Navigator III-Benutzerhandbuch