Garmin Alpha 200i User's Guide [po]

Alpha® 200i

Podręcznik użytkownika

© 2020 Garmin Ltd. lub jej oddziały

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zgodnie z prawami autorskimi, kopiowanie niniejszego podręcznika użytkownika w całości lub częściowo bez pisemnej zgody firmy Garmin jest zabronione. Firma
Garmin zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian, ulepszeń do produktów lub ich zawartości niniejszego podręcznika użytkownika bez konieczności powiadamiania o tym jakiejkolwiek
osoby lub organizacji. Odwiedź stronę internetową www.garmin.com, aby pobrać bieżące aktualizacje i informacje uzupełniające dotyczące użytkowania niniejszego produktu.

Garmin®, logo Garmin, Alpha®, ANT®, ANT+®, City Navigator®, inReach® oraz Xero® są znakami towarowymi firmy Garmin Ltd. lub jej oddziałów zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych
i innych krajach. BaseCamp™, Garmin Explore™, Garmin Express™, Garmin HuntView™, MapShare™ oraz tempe™ są znakami towarowymi firmy Garmin Ltd. lub jej oddziałów. Wspomagane
przez Garmin® IERCC. Wykorzystywanie tych znaków bez wyraźnej zgody firmy Garmin jest zabronione.

Apple® oraz Mac® są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Znak i logo BLUETOOTH® stanowią własność firmy Bluetooth SIG, Inc.,
a używanie ich przez firmę Garmin podlega warunkom licencji. Iridium® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Iridium Satellite LLC. microSD® oraz logo microSDHC są znakami
towarowymi firmy SD-3C, LLC. Wi‑Fi® to zastrzeżony znak towarowy firmy Wi-Fi Alliance Corporation. Windows® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation w Stanach
Zjednoczonych i w innych krajach. Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe należą do odpowiednich właścicieli.

Spis treści

Rozpoczęcie pracy z urządzeniem............................... 1

Konfigurowanie systemu Alpha.................................................. 1

Ogólne informacje o urządzeniu................................................. 1

Urządzenie podręczne Alpha................................................. 1

Obroża z nadajnikiem dla psa................................................1

Instalacja baterii.......................................................................... 1

Ładowanie urządzenia podręcznego.......................................... 2

Ładowanie obroży psa................................................................ 2

Włączanie urządzenia.................................................................2

Wyłączanie urządzenia.......................................................... 2

Wybieranie języka.......................................................................2

Korzystanie z ekranu dotykowego.............................................. 2

Korzystanie ze strony stanu........................................................2

Odbieranie sygnałów satelitarnych............................................. 2

Sieć satelitarna Iridium®............................................................. 2

Aktywowanie urządzenia............................................... 3

Konfiguracja obroży z nadajnikiem dla psa................. 3

Metody dodawania obroży do urządzenia podręcznego............ 3

Dodawanie psa do urządzenia podręcznego Alpha za

pomocą parowania bezprzewodowego................................. 3

Bezprzewodowe udostępnianie psa...................................... 3

Dodawanie psa za pomocą kodów śledzenia i sterowania.... 3

Informacje o radiu VHF.......................................................... 4

Zarządzanie grupą...................................................................... 4

Edytowanie informacji o psie...................................................... 4

Resetowanie statystyk i śladu psa......................................... 4

Zmiana imienia psa................................................................ 4

Ustawianie koloru śladu psa.................................................. 4

Zmiana typu psa.................................................................... 4

Zmiana identyfikatora psa...................................................... 4

Usuwanie psa........................................................................ 4

Zakładanie obroży psu................................................................4

Sposób komunikacji z obrożą..................................................... 5

Włączanie trybu uśpienia............................................................ 5

Wyłączanie trybu uśpienia..................................................... 5

Śledzenie psów............................................................... 5

Śledzenie psa na mapie............................................................. 5

Ikony statusu psa........................................................................ 5

Kompas do śledzenia psów........................................................ 5

Dotarcie do psa...........................................................................6

Zmiana długości śladu psa......................................................... 6

Alerty pozycji...............................................................................6

Ustawianie alertów pozycji..................................................... 6

Edytowanie alertów pozycji.................................................... 6

Wyłączanie przesyłania danych psa........................................... 6

Szkolenie psa.................................................................. 6

Metody szkoleniowe................................................................... 6

Dostosowywanie przycisków szkolenia...................................... 6

Dostosowywanie szkolenia za pomocą przycisków................... 6

Domyślne ustawienia szkolenia.................................................. 7

inReachFunkcje.............................................................. 7

Wiadomości................................................................................ 7

Wysyłanie zapamiętanej wiadomości.................................... 7

Wysyłanie wiadomości SMS.................................................. 7

Odpowiadanie na wiadomość................................................ 7

Sprawdzanie wiadomości...................................................... 7

Wyświetlanie szczegółów wiadomości...................................7

Podróż do pozycji wysłania wiadomości................................ 7

Dołączanie współrzędnych pozycji do wiadomości............... 7

Usuwanie wiadomości........................................................... 7

Ustawienia wiadomości..........................................................7

Śledzenie.................................................................................... 8

Rozpoczynanie śledzenia

Zatrzymywanie śledzenia.......................................................8

Udostępnianie strony internetowej MapShare™................... 8

Ustawienia śledzenia inReach............................................... 8

SOS............................................................................................ 8

Inicjowanie sygnału SOS....................................................... 8

Wysyłanie własnej wiadomości SMS..................................... 8

Anulowanie sygnału SOS...................................................... 8

Pogoda....................................................................................... 8

Żądanie prognozy pogody inReach....................................... 8

...................................................... 8

Testowanie urządzenia.................................................. 9

Funkcje online................................................................ 9

Parowanie smartfonu z urządzeniem......................................... 9

Łączenie z siecią bezprzewodową............................................. 9

Garmin Explore........................................................................... 9

Synchronizowanie danych inReach............................. 9

Śledzenie kontaktów.................................................... 10

Włączanie i wyłączanie nadajnika............................................ 10

Metody dodawania kontaktów do urządzenia podręcznego..... 10

Dodawanie kontaktu poprzez bezprzewodowe parowanie....... 10

Dodawanie kontaktu przy użyciu identyfikatora kontaktu......... 10

Wysyłanie alertu ratunkowego.................................................. 10

Wysyłanie wiadomości do kontaktów....................................... 10

Śledzenie kontaktu................................................................... 10

Wyszukiwanie identyfikatora kontaktu...................................... 11

Zmiana identyfikatora kontaktu................................................. 11

Aktualizacja identyfikatora kontaktu......................................... 11

Polowanie z systemem Alpha..................................... 11

Zaznaczanie pozycji pojazdu.................................................... 11

Oznaczanie stada..................................................................... 11

Aktywne pomiary z polowania.................................................. 11

Włączanie świateł na obroży.................................................... 11

Włączanie trybu ratunkowego...................................................11

Wstrzymywanie śledzenia psa..................................................11

Punkty, trasy i ślady..................................................... 11

Punkty....................................................................................... 11

Zapisywanie aktualnej pozycji..............................................11

Oznaczanie punktu trasy na mapie..................................... 12

Edytowanie punktu trasy...................................................... 12

Przenoszenie punktu trasy do aktualnej pozycji.................. 12

Przenoszenie punktów trasy na mapie................................ 12

Zwiększanie dokładności pozycji punktów trasy.................. 12

Odwzorowanie punktu trasy.................................................12

Usuwanie punktu trasy.........................................................12

Trasy......................................................................................... 12

Wyznaczanie trasy............................................................... 12

Edytowanie nazwy trasy...................................................... 12

Podróż zapisaną trasą......................................................... 12

Edytowanie trasy..................................................................12

Odwracanie trasy................................................................. 12

Wyświetlanie aktywnej trasy................................................ 12

Usuwanie trasy.................................................................... 12

Rejestrowanie........................................................................... 12

Zapisywanie wykresów śladów............................................ 12

Wyświetlanie szczegółowych informacji o trasie..................13

Wyświetlanie wykresu wysokości śladu............................... 13

Nawigacja do początku śladu.............................................. 13

Zmiana koloru śladu.............................................................13

Zapisywanie bieżącego śladu.............................................. 13

Czyszczenie bieżącego śladu.............................................. 13

Usuwanie śladu....................................................................13

Nawigacja...................................................................... 13

Mapa......................................................................................... 13

Pomiar dystansu na mapie....................................................... 13

Spis treści i

Kompas.....................................................................................13

Kalibracja kompasu..............................................................13

Nawigacja z użyciem wskaźnika namiaru............................ 13

Menu Dokąd?........................................................................... 13

Wyszukiwanie punktu trasy wg nazwy................................. 13

Nawigacja przy użyciu funkcji Celuj i idź.................................. 13

Wykres wysokości.................................................................... 13

Kalibracja wysokościomierza barometrycznego.................. 13

Nawigacja do punktu na wykresie....................................... 14

Zmiana typu wykresu........................................................... 14

Zerowanie wykresu wysokości.............................................14

Komputer podróży.................................................................... 14

Dostosowywanie pól danych komputera podróży................ 14

Zerowanie komputera podróży............................................ 14

Aplikacje........................................................................ 14

Ustawianie punktu alarmowego................................................ 14

Obliczanie powierzchni obszaru............................................... 14

Ustawianie alarmu.................................................................... 14

Korzystanie z minutnika zawodów............................................ 14

Strona satelitów........................................................................ 14

Zmiana widoku satelitów...................................................... 14

Wyłączanie GPS.................................................................. 14

Symulowanie pozycji............................................................14

Pobieranie obrazów BirdsEye.................................................. 14

Dostosowywanie urządzenia....................................... 15

Dostosowywanie menu głównego............................................ 15

Dostosowywanie pól danych.................................................... 15

Ustawienia systemowe............................................................. 15

Ustawienia wyświetlania........................................................... 15

Ustawienia dostępności....................................................... 15

Ustawianie dźwięków urządzenia............................................. 15

Ustawianie alertów dotyczących psów.................................15

Ustawienia mapy...................................................................... 15

Ustawienia mapy dla śledzonych urządzeń......................... 15

Zaawansowane ustawienia mapy........................................ 15

Ustawienia śladu.......................................................................16

Ustawienia wyznaczania trasy.................................................. 16

Ustawienia czujników................................................................16

Zmienianie jednostek miary...................................................... 16

Ustawienia formatu pozycji....................................................... 16

Informacje o urządzeniu.............................................. 16

Wyświetlanie informacji dotyczących zgodności i przepisów

związanych z e-etykietami........................................................ 16

Pomoc techniczna i aktualizacje............................................... 16

Aktualizacje produktów........................................................ 16

Aktualizacja oprogramowania obroży z nadajnikiem dla

psa....................................................................................... 16

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa urządzenia................. 16

Czyszczenie urządzenia...................................................... 17

Czyszczenie ekranu dotykowego.........................................17

Dane techniczne....................................................................... 17

Dane techniczne urządzenia podręcznego Alpha............... 17

Dane techniczne obroży elektronicznej............................... 17

Dane techniczne obroży elektronicznej Mini........................ 17

Informacje o baterii................................................................... 17

Przechowywanie przez dłuższy czas................................... 17

Maksymalizowanie czasu działania baterii.......................... 17

Oszczędzanie energii podczas ładowania urządzenia............. 18

Zarządzanie danymi................................................................. 18

Wkładanie karty pamięci...................................................... 18

Podłączanie urządzenia ręcznego do komputera................ 18

Podłączanie obroży do komputera...................................... 18

Przesyłanie śladów psów do aplikacji BaseCamp™........... 18

Usuwanie plików.................................................................. 19

Odłączanie kabla USB......................................................... 19

Resetowanie danych i ustawień

.......................................... 19

Załącznik....................................................................... 19

Akcesoria i części zamienne.....................................................19

Zakup akcesoriów................................................................ 19

tempe................................................................................... 19

Porady dotyczące parowania akcesoriów ANT+

z urządzeniem Garmin......................................................... 19

Instrukcja wymiany baterii w obroży elektronicznej............. 19

Wymienianie baterii w obroży elektronicznej Mini................20

Wymiana paska obroży........................................................20

Wymiana anteny VHF w obroży...........................................20

Wymiana bezpiecznika w przewodzie zasilającym z gniazda

zapalniczki........................................................................... 21

Opcje pól danych...................................................................... 21

Indeks............................................................................ 23

ii Spis treści

Rozpoczęcie pracy z urządzeniem

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się z zamieszczonym w opakowaniu produktu
przewodnikiem Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
i produktu zawierającym ostrzeżenia i wiele istotnych
wskazówek.

Konfigurowanie systemu Alpha

Przed rozpoczęciem korzystania z systemu Alpha należy
skonfigurować wszystkie urządzenia.

Naładuj urządzenie podręczne (Ładowanie urządzenia

1

podręcznego, strona 2).

Naładuj obrożę z nadajnikiem dla psa (Ładowanie obroży

2

psa, strona 2).

Włącz urządzenia (Włączanie urządzenia, strona 2).

3

Wybierz język (Wybieranie języka, strona 2).

4

W razie potrzeby sparuj obrożę z nadajnikiem dla psa

5

z urządzeniem ręcznym (Metody dodawania obroży do

urządzenia podręcznego, strona 3).

W razie potrzeby skalibruj kompas w urządzeniu podręcznym

6

(Kalibracja kompasu, strona 13).

Ogólne informacje o urządzeniu

Urządzenie podręczne Alpha

Przyciski urządzenia Alpha

Przycisk zasilania

Konfigurowalne przyciski treningowe

W górę

W dół

Wybierz

Przycisk SOS (pod osłoną ochronną)

Obroża z nadajnikiem dla psa

UWAGA: Posiadana obroża z nadajnikiem dla psa może

wyglądać nieco inaczej niż zaprezentowane tutaj urządzenie.

NOTYFIKACJA

W pobliżu urządzenia podręcznego nie należy używać radia
o mocy przekraczającej 5 W. Jego działanie może
nieodwracalnie uszkodzić urządzenie.

Antena satelitarna

Antena radia VHF

Grzbiet montażowy

Gniazdo kart pamięci microSD® (pod baterią)

Spłaszczone kółko pokrywki komory

Port micro-USB (pod osłoną zabezpieczającą)

Antena VHF

Antena GPS

Przycisk zasilania

Wskaźnik LED i migające sygnalizatory LED

Instalacja baterii

Obróć spłaszczone kółko w lewo i pociągnij, aby zdjąć

1

pokrywkę.
Odszukaj metalowe styki na krawędzi baterii litowo-jonowej.

2

Włóż baterię do komory, wsuwając ją najpierw stroną ze

3

stykami.

Dociśnij baterię, aby wskoczyła na miejsce.

4

Rozpoczęcie pracy z urządzeniem 1

Załóż pokrywkę baterii i obróć spłaszczone kółko w prawo.

5

Ładowanie urządzenia podręcznego

NOTYFIKACJA

Aby zapobiec korozji, należy całkowicie osuszyć port USB,
antenę komunikatów pogodowych i obszary wokół nich przed
rozpoczęciem ładowania lub podłączeniem do komputera.

UWAGA: Urządzenie nie będzie się ładować, jeśli temperatura
otoczenia będzie poza dopuszczalnym zakresem (Dane

techniczne urządzenia podręcznego Alpha, strona 17).

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy w pełni naładować
baterię. Ładowanie całkowicie rozładowanej baterii trwa około 4
godzin.

Unieś osłonę zabezpieczającą .

1

Włączanie urządzenia

• Na urządzeniu podręcznym naciśnij przycisk zasilania.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania obroży tak długo, aż
zamiga jej wskaźnik LED i usłyszysz sygnał dźwiękowy.

Wyłączanie urządzenia

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania urządzenia
podręcznego tak długo, aż wyłączy się wyświetlacz LCD.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania na obroży tak długo,
aż dioda LED zmieni kolor na czerwony.

Wybieranie języka

Przy pierwszym włączeniu urządzenia należy wybrać język
urządzenia z listy dostępnych języków. Język można zmienić
w sekcji ustawienia języka w ustawieniach System.

W menu głównym wybierz kolejno Konfiguracja > System >

1

Język.

Wybierz jezyk.

2

Korzystanie z ekranu dotykowego

• Wybierz , aby otworzyć menu.

• Wybierz , aby powrócić do ekranu głównego.

• Wybierz , aby powrócić do poprzedniej strony.

• Gdy jesteś dalej niż jedno menu od ekranu głównego,
wybierz i przytrzymaj , aby powrócić do ekranu głównego.

• Jeśli sterowanie przewijaniem jest włączone, wybierz i ,
aby przewijać (Ustawienia dostępności, strona 15).

Podłącz mniejszą wtyczkę przewodu zasilającego do portu

2

USB w urządzeniu.
Podłącz drugą wtyczkę przewodu zasilającego do

3

odpowiedniego źródła zasilania.

Wyświetlacz LCD urządzenia podręcznego wskazuje aktualny
stan naładowania baterii.

Ładowanie obroży psa

NOTYFIKACJA

Aby zapobiec korozji, należy dokładnie osuszyć styki i obszar
wokół nich przed podłączeniem zaczepu do ładowania.

UWAGA: Posiadana obroża z nadajnikiem dla psa może
wyglądać nieco inaczej niż zaprezentowane tutaj urządzenie.

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy w pełni naładować
baterię. Ładowanie całkowicie rozładowanej baterii trwa około 5
godzin.

Przymocuj zaczep do ładowania do urządzenia .

1

Podłącz mniejszą wtyczkę przewodu zasilającego do portu

2

mini-USB kabla z zaczepem do ładowania.
Podłącz przewód zasilający do źródła zasilania.

3

Podczas ładowania dioda LED stanu obroży świeci w sposób
ciągły na czerwono.

Gdy dioda LED stanu zacznie świecić w sposób ciągły na

4

zielono, odłącz zaczep do ładowania od obroży.

Korzystanie ze strony stanu

Na stronie stanu wyświetlane są czas, moc sygnału GPS i czas
pracy baterii urządzenia. Można tu również dostosować
ustawienia i uzyskać dostęp do skrótów. Stronę stanu można
otworzyć z dowolnej innej strony, naciskając przycisk zasilania.

Jasność ekranu: Umożliwia zmianę jasności ekranu.
Wiadomości: Umożliwia wysyłanie wiadomości inReach

i przeglądanie otrzymanych wiadomości.

Zabl. ekran: Pozwala zablokować ekran, aby zapobiec

przypadkowemu uruchomieniu funkcji.

Zabl. przyc.: Przyciski urządzenia można zablokować, aby

zapobiec ich przypadkowemu naciśnięciu.

Mój identyf.: Wyświetla identyfikator urządzenia i umożliwia

przesyłanie informacji o urządzeniu do zgodnego urządzenia
podręcznego. Nadajnik można włączać i wyłączać.

Alerty: Wyświetla alerty dotyczące psów.

®

Odbieranie sygnałów satelitarnych

Tak obroża, jak i urządzenie przenośne muszą odebrać sygnały
z satelitów zanim obroża zostanie założona psu na szyję.
Odebranie sygnałów z satelitów może potrwać kilka minut.

Wyjdź na zewnątrz, na otwarty teren.

1

Włącz oba urządzenia (Włączanie urządzenia, strona 2).

2

na pasku stanu pokazuje moc sygnału GPS.

Gdy obroża odbierze sygnały satelitarne, dioda LED zamiga
dwa lub trzy razy na zielono.

Sieć satelitarna Iridium

Urządzenie Iridium musi mieć czysty widok nieba, aby przesyłać
wiadomości i punkty śledzenia za pomocą sieci satelitarnej . Bez
czystego widoku nieba urządzanie będzie podejmować próby
wysłania informacji aż do czasu odebrania sygnałów
satelitarnych.

PORADA: Aby uzyskać najlepsze połączenie z satelitami,
trzymaj urządzenie tak, aby antena była skierowana w stronę
nieba.

®

2 Rozpoczęcie pracy z urządzeniem

Aktywowanie urządzenia

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem funkcji inReach urządzenia Alpha 200i należy je
aktywować (inReachFunkcje, strona 7).

Utwórz konto i wybierz subskrypcję usługi satelitarnej na

1

stronie explore.garmin.com.
Włącz urządzenie.

2

Wybierz Aktywuj.

3

Wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie.

4

UWAGA: Przed wyruszeniem w teren należy wprowadzić

numer IMEI urządzenia i kod autoryzacji, aby ukończyć
internetową część aktywacji.

Wyjdź na otwartą przestrzeń i skieruj antenę urządzenia

5

w stronę nieba, aby zapewnić optymalne działanie.
Poczekaj, aż urządzenie połączy się z siecią satelitarną

6

Iridium.
UWAGA: Aktywacja urządzenia może zająć maksymalnie

20 minut. Urządzenie musi wysłać i odebrać kilka
wiadomości, co trwa dłużej niż wysłanie jednej wiadomości
w trakcie normalnego użytkowania. Pozostań na zewnątrz do
czasu zakończenia aktywacji.

Konfiguracja obroży z nadajnikiem dla

psa

Metody dodawania obroży do urządzenia podręcznego

Jeśli obrożę i urządzenie podręczne zakupiono osobno, trzeba
dodać obrożę do urządzenia podręcznego. Do jednego
urządzenia podręcznego można dodać do 100 obroży
elektronicznej, korzystając z MURS/VHF, wprowadzając kod
śledzenia i sterujący lub udostępniając bezprzewodowo za
pomocą technologii ANT+®. Jednocześnie aktywne może być do
20 urządzeń.

Korzystanie z trybu MURS/VHF: Umożliwia dodanie obroży po

włączeniu w niej trybu parowania przez naciśnięcie przycisku
zasilania.

Ta metoda jest przydatna w przypadku dodawania nowej
obroży do systemu przed wyruszeniem na polowanie
(Dodawanie psa do urządzenia podręcznego Alpha za

pomocą parowania bezprzewodowego, strona 3).

Wprowadzanie kodów śledzenia i sterującego: Umożliwia

dodanie obroży należącej do innej osoby i nieznajdującej się
na danym obszarze. Właściciel psa musi określić, czy inne
osoby mogą tylko śledzić psa, czy również go kontrolować.
W przypadku tej metody właściciel psa musi znaleźć kody
i podać je osobie, która chce dodać obrożę.

Ta metoda jest przydatna, gdy chcemy dodać obrożę
podczas polowania, ale pies nie znajduje się w pobliżu.
Przykład: dodajesz obrożę psa innego myśliwego do
urządzenia ręcznego, ale nie jesteś właścicielem tej obroży
(Dodawanie psa za pomocą kodów śledzenia i sterowania,

strona 3).

UWAGA: Funkcja ta różni się w zależności od typu obroży
i dostępności funkcji na danym obszarze. Mogą być
wyświetlane tylko kody śledzenia lub kody śledzenia
i sterujący.

Bezprzewodowe udostępnianie za pomocą technologii

ANT+: Umożliwia dodanie obroży należącej do innej osoby

i nieznajdującej się na danym obszarze. Właściciel psa musi
określić, czy inne osoby mogą tylko śledzić psa, czy również
go szkolić. W przypadku tej metody właściciel psa nie musi
znajdować kodów i podawać ich osobie, która chce dodać
obrożę. W ramach tej metody dodawane są również

informacje o psie, np. imię psa, ustawienia komunikacji
i pozycja początkowa, z przesyłającego urządzenia
podręcznego do urządzenia użytkownika. Aby móc
bezprzewodowo udostępniać dane, oba urządzenia
podręczne muszą znajdować się w zasięgu 3 m (10 stóp).

Ta metoda jest przydatna, gdy chcemy dodać obrożę
podczas polowania, a pies nie znajduje się w pobliżu.
Przykład: pies został już spuszczony ze smyczy,
a użytkownik znajduje się w pobliżu jego właściciela, który
może udostępnić psa bezprzewodowo (Bezprzewodowe

udostępnianie psa, strona 3).

Dodawanie psa do urządzenia podręcznego Alpha za pomocą parowania bezprzewodowego

Jeśli obroża z nadajnikiem dla psa jest włączona, wyłącz ją

1

(Wyłączanie urządzenia, strona 2).
Przytrzymaj przycisk zasilania, aż obroża z nadajnikiem dla

2

psa wyemituje dwie serie sygnałów dźwiękowych (około 2
sekundy), a następnie puść przycisk zasilania.

Wskaźnik LED miga szybko na zielono. Obrożę
z nadajnikiem dla psa można teraz połączyć (sparować)
z urządzeniem podręcznym.

W urządzeniu podręcznym wybierz kolejno Lista psów >

3

Dodaj psa.

Wybierz opcję:

4

• Jeśli znajdujesz się w pobliżu obroży z nadajnikiem dla

psa, wybierz Sparuj obrożę i postępuj zgodnie
z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

• Aby sparować obrożę z nadajnikiem dla psa poprzez

odbieranie informacji z innego urządzenia podręcznego,
wybierz Odbierz z urz. podręcznego.

UWAGA: Aby urządzenie zostało pomyślnie sparowane,
drugie urządzenie podręczne musi bezprzewodowo
udostępniać informacje o obroży z nadajnikiem dla psa
(Bezprzewodowe udostępnianie psa, strona 3).

Po dodaniu obroży z nadajnikiem dla psa wpisz imię psa

5

i wybierz .

Bezprzewodowe udostępnianie psa

Zanim będzie można udostępniać dane bezprzewodowo przez
sieć ANT+, należy umieścić urządzenie podręczne Alpha
w odległości nie większej niż 3 m (10 stóp) od innego
urządzenia przenośnego.

Wybierz Lista psów.

1

Wybierz psa do udostępnienia.

2

Wybierz kolejno > Prześlij bezprzew..

3

Wybierz opcję:

4

• Aby inna osoba mogła śledzić pozycję psa na mapie

i kompasie do śledzenia psów, wybierz Tylko śledź.

• Aby inna osoba mogła śledzić psa i korygować jego

zachowanie, wybierz Śledź i szkól.

Aby pomyślnie udostępnić obrożę z nadajnikiem dla psa,
drugie urządzenie podręczne musi odbierać informacje
urządzenia (Dodawanie psa do urządzenia podręcznego

Alpha za pomocą parowania bezprzewodowego, strona 3).

Dodawanie psa za pomocą kodów śledzenia i sterowania

UWAGA: Funkcja ta różni się w zależności od typu obroży

i dostępności funkcji na danym obszarze.
Aby dodać psa za pomocą kodów śledzenia i sterowania,

właściciel psa musi najpierw znaleźć i podać użytkownikowi te
kody (Wyszukiwanie identyfikatora psa oraz kodów śledzenia

i sterowania, strona 4).

Możesz użyć kodów śledzenia i sterowania, aby autoryzować
urządzenie podręczne do obsługi obroży z nadajnikiem dla psa.
Jeśli nie znajdujesz się w pobliżu psa, którego chcesz dodać,

Aktywowanie urządzenia 3

lub nie możesz przełączyć obroży w tryb parowania, możesz
dodać psa za pomocą kodów śledzenia i sterowania.

Wybierz kolejno Lista psów > Dodaj psa.

1

Wybierz Podaj kod śledz. lub ster..

2

Podaj kod śledzenia lub sterowania przypisany do obroży

3

i wybierz .
Kod śledzenia psa umożliwia śledzenie psa. Kod sterowania

psa umożliwia śledzenie i szkolenie psa.
Podaj imię psa i wybierz .

4

Wyszukiwanie identyfikatora psa oraz kodów śledzenia i sterowania

Kod śledzenia psa można udostępnić, aby mogła go śledzić
inna osoba. Kod sterowania psa można również udostępnić, aby
mogła go śledzić i trenować inna osoba.

Wybierz Lista psów.

1

Wybierz psa.

2

Kody śledzenia i sterowania są wyświetlane pod imieniem
psa.

Informacje o radiu VHF

Urządzenie to korzysta ze ściśle określonych częstotliwości
radiowych, które różnią się w zależności od kraju użytkowania
produktu. Urządzenie ręczne i nadajnik mają możliwość
zainstalowania innej anteny przez użytkownika. Zmiana anteny
może poprawić działanie komunikacji radiowej oraz zapewnić
silniejszy sygnał nadawania. Urządzenia nie można używać
z anteną innego producenta ani z anteną, która nie została
zatwierdzona przez firmę Garmin®. Odwiedź stronę

www.garmin.com/tracking-legal, aby uzyskać informacje na

temat działania tego produktu i używanej przez niego
częstotliwości radiowej, a także oryginalnych akcesoriów
i ograniczeń mocy nadajników obowiązujących
w poszczególnych krajach.

Zarządzanie grupą

Przed utworzeniem grupy należy sparować z urządzeniem
podręcznym co najmniej jedno urządzenie dla psa.

Wybierz Lista psów.

1

Wybierz .

2

W razie potrzeby wybierz Utwórz grupę i wpisz nazwę

3

grupy.
Wybierz grupę z listy.

4

Wybierz opcję:

5

• Aby aktywować grupę, wybierz Aktywuj grupę.

• Aby dezaktywować grupę, wybierz Dezaktywuj grupę.

• Aby dodać urządzenie do grupy, wybierz kolejno

Zarządzaj grupą > Dodaj urządzenie.

• Aby zmienić nazwę grupy, wybierz Zmień nazwę i wpisz

nową nazwę.

• Aby usunąć grupę, wybierz Usuń grupę.

Edytowanie informacji o psie

Resetowanie statystyk i śladu psa

Czasami przed nowym polowaniem warto wyczyścić statystyki
psa i zapis śladów.

Wybierz Lista psów.

1

Wybierz psa.

2

Wybierz kolejno > Zeruj.

3

Zmiana imienia psa

Wybierz Lista psów.

1

Wybierz psa.

2

Wybierz imię psa.

3

Podaj nową nazwę i wybierz .

4

Ustawianie koloru śladu psa

Można zmienić kolor śladu psa. O ile to możliwe, największym
ułatwieniem jest ustawienie koloru śladu, który będzie
odpowiadać kolorowi obroży.

Wybierz Lista psów.

1

Wybierz psa.

2

Zaznacz kolorowy kwadracik obok imienia wybranego psa.

3

Wybierz kolor.

4

Zmiana typu psa

Aby można było zmienić typ psa, obroża musi być włączona
i znajdować się w zasięgu urządzenia podręcznego.

Wybierz Lista psów.

1

Wybierz psa.

2

Wybierz kolejno > Zmień typ psa.

3

Wybierz typ psa.

4

Zmiana identyfikatora psa

Aby można było zmienić identyfikator psa, obroża musi być
włączona i znajdować się w zasięgu urządzenia podręcznego.

Jeśli inne obroże lub urządzenia podręczne znajdujące się
w pobliżu powodują zakłócenia, może być konieczna zmiana
identyfikatora psa.

Wybierz Lista psów.

1

Wybierz psa.

2

Wybierz kolejno > Zmień identyfikator.

3

Wybierz dostępny identyfikator.

4

Jeśli do śledzenia psa używane jest już inne urządzenie
podręczne, aby uzyskać najlepsze rezultaty, usuń psa
z urządzenia i dodaj psa ponownie za pomocą kodów śledzenia
i szkolenia (Dodawanie psa za pomocą kodów śledzenia

i sterowania, strona 3).

Usuwanie psa

Wybierz Lista psów.

1

Wybierz psa.

2

Wybierz kolejno > Usuń.

3

Zakładanie obroży psu

PRZESTROGA

Nie wolno spryskiwać urządzenia środkami chemicznymi
o silnym działaniu, takimi jak na przykład środki przeciw pchłom
i kleszczom. Po zastosowaniu środka przeciw pchłom
i kleszczom obrożę można założyć dopiero po całkowitym
wyschnięciu sierści psa. Nawet małe ilości takich środków mogą
uszkodzić plastikowe elementy i laminat obroży.

Przed założeniem psu obroży należy sparować urządzenie
podręczne z tą obrożą (Dodawanie psa do urządzenia

podręcznego Alpha za pomocą parowania bezprzewodowego,
strona 3) oraz poczekać, aż urządzenia odbiorą sygnały

satelitarne (Odbieranie sygnałów satelitarnych, strona 2).

Umieść obrożę z anteną komunikacyjną i anteną GPS

1

skierowanymi do góry oraz diodami LED skierowanymi do
przodu.

Załóż obrożę na środku szyi psa.

2

Zaciśnij pasek, tak aby dokładnie przylegał do szyi psa.

3

UWAGA: Obroża powinna dobrze przylegać i nie powinna

się obracać ani przesuwać na szyi psa. Pies musi być
w stanie swobodnie przełykać pokarm i wodę. Należy
poobserwować zachowanie psa przez jakiś czas, aby
stwierdzić, czy obroża nie jest za ciasna.

4 Konfiguracja obroży z nadajnikiem dla psa

Jeśli pasek jest za długi, odetnij nadwyżkę, zostawiając

4

przynajmniej 7,62 cm (3 cale) zapasu.

Sposób komunikacji z obrożą

Najlepszy sygnał komunikacyjny uzyskuje się, gdy na linii
widzenia między urządzeniem ręcznym a obrożą psa nie ma
żadnych przeszkód. W celu uzyskania najlepszych warunków na
linii widzenia należy ustawić się na najwyższym w okolicy
punkcie terenu (np. na szczycie wzniesienia).

Najlepszy

Dobry

Słaby

Śledzenie psa na mapie

Przed rozpoczęciem śledzenia psa na mapie należy dodać go
do urządzenia podręcznego (Dodawanie psa do urządzenia

podręcznego Alpha za pomocą parowania bezprzewodowego,
strona 3).

Mapa umożliwia sprawdzenie pozycji psa.

Na ekranie głównym wybierz .

1

W razie potrzeby użyj przycisków i w celu powiększenia

2

lub pomniejszenia mapy.

PORADA: Wybierz , aby śledzić psa za pomocą kompasu
(Kompas do śledzenia psów, strona 5).

Ikony statusu psa

Siedzi
Biegnie
Wystawia
Zagania
Nieznany

1

Włączanie trybu uśpienia

UWAGA: Funkcja nie jest dostępna we wszystkich modelach

obroży elektronicznych.
Przed włączeniem trybu uśpienia należy ustalić pozycję psa za

pomocą zgodnej obroży elektronicznej.
Po nawiązaniu połączenia z urządzeniem podręcznym obrożę

można przełączyć w tryb uśpienia w celu oszczędzania energii
baterii, gdy śledzenie psa nie jest akurat konieczne.

Wybierz Lista psów.

1

Wybierz psa.

2

Wybierz kolejno > Dostosuj tryb uśp. obroży > Uśpij.

3

Wyłączanie trybu uśpienia

UWAGA: Funkcja nie jest dostępna we wszystkich modelach

obroży elektronicznych.
Możesz wyłączyć tryb uśpienia w obroży elektronicznej, gdy

śledzenie psa nie jest akurat konieczne.

Wybierz Lista psów.

1

Wybierz psa.

2

Wybierz kolejno > Dostosuj tryb uśp. obroży > Wybudź.

3

Śledzenie psów

Urządzenie podręczne pozwala śledzić pozycję wielu psów za
pomocą kompasu lub mapy. Na mapie wyświetlane jest
położenie właściciela i psa oraz ślad pozostawiony przez
zwierzę. Wskaźnik kompasu pokazuje kierunek, w którym należy
się udać, aby odnaleźć psa.

Kompas do śledzenia psów

Aby uruchomić kompas do śledzenia psów, wybierz .

Można użyć kompasu do śledzenia psów, aby sprawdzić
kierunek i odległość do psa, pojazdu oraz wszystkich
sparowanych urządzeń. Kompas do śledzenia psów informuje
również o statusie psa, np. czy biegnie lub wystawia (Ikony

statusu psa, strona 5). Kolor wskaźnika odpowiada kolorowi

śladu.
Kompas do śledzenia psów jest najdokładniejszy, gdy odległość

do psa, pojazdu lub sparowanego urządzenia nie przekracza
9,1 m (30 stóp). Gdy pies, pojazd lub sparowane urządzenie
znajduje się w odległości mniejszej niż 9,1 m (30 stóp), na
wyświetlaczu pojawia się komunikat „Blisko”.

PORADA: Można otworzyć alternatywny widok kompasu,
wybierając kolejno > Widok Pro.

1

Ikona nieznanego stanu oznacza, że obroża nie odebrała sygnału satelitarnego

i urządzenie ręczne nie może zlokalizować psa.

Śledzenie psów 5