Gardena T 100 User Manual

GARDENA

®

D Betriebsanleitung

Turbinen-Versenkregner

GB Operating Instructions

Turbo-Driven Pop-Up Sprinkler

F Mode d’emploi

Turbine escamotable

NL Instructies voor gebruik

Verzonken turbinesproeier

S Bruksanvisning

Pop-up Turbosprinkler

DK Brugsanvisning

Pop-up Turbosprinkler

FIN Käyttöohje

Turbo-ohjattu upposadetin

N Bruksanvisning

Turbo-drevet Pop-up Spreder

I Istruzioni per l’uso

Irrigatore Pop-up a turbina

E Manual de instrucciones

Turbo-aspersor

P Instruções de utilização

Aspersor de turbina

PL Instrukcja obsługi

Zraszacz wynurzalny turbinowy

H Használati utasítás

Turbinás süllyesztett esőztető

CZ Návod k použití

Turbinový výsuvný zadešťovač

SK Návod na použitie

Turbínový výsuvný zadažďovač

GR Οδηγίες χρήσεως

Υπόγειο ποτιστικό ε τουρπίνα

RUS Инструкция по эксплуатации

Турбо-дождеватель выдвижной

SLO Navodilo za uporabo

Turbinski vgradni razpršilnik

HR Upute za uporabu

Turbinska dubinska naprava za
umjetnu kišu

UA Інструкція з експлуатації

Стаціонарний турбінний садово­парковий дощуватель

RO Instrucţiuni de utilizare

Aspersor telescopic Turbo

TR Kullanım Kılavuzu

Türbinli-Daldırma Yağmur Aleti

BG Инструкция за експлоатация

Разпръсквач Турбо

EST Kasutusjuhend

Turbojuhtimisega veesurvevihmuti

LT Eksploatavimo instrukcija

Iššokantis purkštuvas su turbina

LV Lietošanas instrukcija

Turbopiedziņas izbīdāmais laistītājs

T 100
Art. 8201 / 8202

1

D ACHTUNG ! Vor dem Einbau der Regner die max.

Regneranzahl pro Bewässerungsstrang ermitteln
(Planungshilfe im Handel oder über
www.gardena.com).

GB ATTENTION! Before installing the sprinklers,

ascertain the maximum number of sprinklers per
irrigation row (planning assistance can be found at
your retail store or at www.gardena.com).

F ATTENTION ! Avant d’installer les arroseurs, cal-

culer le nombre max. d’arroseurs par ligne d’arrosa­ge (aide à la planification disponible dans le com­mercie ou sous www.gardena.com).

NL OPGELET! Voor het inbouwen van de sproeier

het maximaal aantal sproeiers per besproeiings­streng bepalen (planningshulpje in de handel of via
www.gardena.com).

S FARA! Bestäm det maximala antalet spridare per

bevattningslinje innan monteringen (planeringshjälp
finns i handeln eller via www.gardena.com).

DK GIV AGT! Inden placer ing af sprinkleren skal det

maksimale antal sprinklere for hver vandingsstreng
bestemmes (planlægnings-hjælp enten hos forhand­leren eller fra www.gardena.com).

FIN Huomio ! Ennen sadettimen asennusta määritä

maks. sadettimien määrä kastelujohtoa kohden
(suunnitteluohjeen saat liikkeestä tai osoitteesta
www.gardena.com).

N OBS ! Beregn før installering av sprederne det

maks. sprederantallet pr. vanningsanlegg (planlegg­ingshjelp i handelen på www.gardena.com).

I ATTENZIONE! Prima di montare l’irrigatore si rac-

comanda di rilevare il numero di giri max. dello stes­so per ciascuna linea di irrigazione (guida di pianifi­cazione in commercio o al sito www.gardena.com).

E ¡ATENCIÓN! Antes de proceder al montaje de los

aspersores se deberá determinar el número máximo
de aspersores por tramo de riego (consulte en el
comercio especializado o en www.gardena.com).

P ATENÇÃO! Antes de montar o aspersor, determi-

nar a quantidade máxima de aspersores por linha
de rega (planificador disponível no mercado ou atra­vés de www.gardena.com).

PL UWAGA ! Przed zabudową zraszaczy należy

ustalić maks. liczbę zraszaczy na dany ciąg nawad­niania (pomoce do planowania dostępne w handlu
lub na stronie www.gardena.com).

H FIGYELEM ! Az esőztetők beépítése előtt állapítsa

meg az öntözési körökre telepíthető esőztetők maxi­mális számát (Tervezési segédlet a kereskedőknél
vagy a www.gardena.com honlapról elérhető).

CZ POZOR ! Před instalací si zjistěte max. počet

zadešťovačů na jednu zavlažovací větev (pomocí
plánovací pomůcky nebo na www.gardena.com).

SK POZOR! Pred inštaláciou si zistite max. počet

zadažďovačov na jednu zavlažovaciu vetvu(pomocou
plánovacej pomôcky alebo na www.gardena.com).

GR ΠΡΟΣΟΧΉ! Πριν την τοποθέτηση του ποτι-

στικού εξακριβώστε τον ακριβή αριθό ανά
αγωγό άρδευσης (βοήθεια στο επόριο ή έσω
www.gardena.com).

RUS ВНИМАНИЕ ! Перед установкой дождева-

теля определите максимальное число полива
для одной линии (помощь в планировании ока­жет продавший прибор магазин или Интернет
www.gardena.com).

SLO POZOR ! Pred vgradnjo razpršilnika preučite

podatke o potrebnem maks. številu razpršilnikov
na področju, ki ga boste zalivali (vprašajte v naši
prodajalni ali preučite na naši spletni strani:
www.gardena.com).

HR POZOR! Prije ugradnje sprinklera izračunajte

maks. broj sprinklera po nizu za navodnjavanje
(pomoć pri planiranju možete dobiti u trgovini ili na
www.gardena.com).

UA УВАГА ! Перед процесом установки визначте

максимальну кількість дощувателів на орошу­вальний канал (планова допомога в торгівлі або
через www.gardena.com).

RO ATENŢIE ! Înainte de montarea aspersoarelor,

determinaţi numărul maxim de aspersoare per canal
de udare (ajutor de planificare în comerţ sau la
adresa www.gardena.com).

TR DİKKAT ! Yağmurlama cihazlarını monteetmeden

önce sulama hattı başına düşen maksimum yağmur­lama cihazı adedini saptayınız (bayinizden veya
www.gardena.com adresinden planlama konusunda
yardım alabilirsiniz).

BG ВНИМАНИЕ ! Преди поставянето на раз-

пръсквача, пресметнете максималния брой
разпръсквачи на напоителна линия (помощ при
планиране можете да получите от търговеца или
на www.gardena.com).

EST TÄHELEPANU ! Enne vihmuti paigaldamist

selgitada välja maksimaalne vihmutite arv kastmi­storu kohta (planeerimisabi kaupluses või aadressil
www.gardena.com).

LT DĖMESIO ! Prieš purkštuvų įmontavimą nustaty-

kite maksimalų purkštuvų skaičių laistymo kanalui
(planavimo pagalba suteikiama pas prekybos atstovą
arba www.gardena.com).

LV UZMANĪBU ! Pirms laistītāju uzstādīšanas

noskaidrot maks. laistītāju skaitu uz vienu apūdeņo­šanas līniju (plānošanas palīgmateriāli pieejami tird­zniecībā vai interneta vietnē www.gardena.com).

2

D Regner ebenerdig einbauen (somit ist eine

Beschädigung beim Rasenmähen ausge­schlossen).

GB Install Sprinkler with the surface of the

ground (to prevent damaging the sprinkler when
mowing your lawn).

F Monter l’arroseur de façon que son extrémité

supérieure soit au ras du sol en position esca­motée (afin d’exclure tout endommagement avec
la tondeuse).

NL Sproeier gelijk met de grond inbouwen (om

beschadiging bij het grasmaaien te vermijden).

S Montera spridaren i nivå med markytan (så

att den inte kan skadas vid gräsklippning).

DK Sprinklere anbringes i højde med jordover-

fladen (således kan de ikke beskadiges, når
græsplænen bliver slået).

FIN Asenna sadetin maan tasalle (näin vältät

sadettimen vaurioitumisen ruohonleik-kuussa).

N Installer spredere plant med bakken (slik er

skader under gressklippingen utelukket).

I Montare l’irrigatore al livello del suolo (in questo

modo si esclude un danneggiamento quando si
taglia l’erba con la mietitrice).

E El aspersor se deberá montar a nivel del suelo

(para no dañarlo con el cortacésped).

P Montar o aspersor ao nível do solo (para evitar

danos ao cortar a relva).

PL Zraszacze zabudować płasko przy ziemi (w

ten sposób wyklucza się uszkodzenie urządzenia
przy koszeniu trawy).

H Az esőztetőt a talajjal egy szintbe építse be

(ezzel kizárható a fűnyíróval okozott sérülés).

CZ Zadešťovače zabudujte na jedné úrovni s

půdou (aby se předešlo poškození při sekání
trávy).

SK Zadažďovače zabudujte na jednej úrovni s

pôdou (aby sa predišlo poškodeniu pri kosení
trávy).

GR Τοποθετήστε το ποτιστικό ίσια ε την

επιφάνεια του εδάφους (έτσι αποκλείεται
ενδεχόενη ζηιά όταν κόβετε το γκαζόν).

RUS Установить дождеватель на уровне

земли (чтобы исключить его повреждение
при стрижке газонов).

SLO Razpršilnik vgradite v ravnini zemlje (s tem

preprečite poškodbe, ki bi nastale pri košenju
trave).

HR Ugradite sprinklere u ravnini s tlom (da izbje-

gnete oštećenje pri šišanju kosilicom).

UA Дощувателі установіть на рівні землі (це

запобігає пошкодженню при косінні газону).

RO Montaţi aspersorul la nivelul solului (astfel

este exclusă deteriorarea în timpul tunderii ierbii).

TR Yağmurlama cihazını zemin seviyesinde

monte ediniz (böylece çim biçme işlemi sırasında
zarar görmesi önlenmiş olur).

BG Поставете разпръсквача наравно със

земята (така ще избегнете повреждане при
косене на тревната площ).

EST Paigaldada vihmuti maapinnaga ühetasaselt

(nii ei saa muruniiduk seda kahjustada).

LT Įmontuokite purkštuvą taip, kad būtų lygus su

žemės paviršiumi (pjaunat žolę nebus sugadintas).

LV Laistītāju iebūvēt vienā līmenī ar augsni

(tādējādi tiek izslēgta bojājumu nodarīšana ierīcei,
pļaujot zālienu).

3

D 1. Regnerkopf von Hand herausziehen.

2. Linke Sektorgrenze
rechte Sektorgrenze

GB 1. Remove sprinkler head by hand.

2. Select left sector border
right sector border

F 1. Dévisser la tête de l’arroseur à la main.

2. Régler la limite de secteur gauche
piston gris et la limiteur de secteur droite
de la douille rouge.

NL 1. Sproeikop met de hand eruit trekken.

2. Linker-sectorgrens
rechter-sectorgrens

S 1. Dra ut spridarhuvudet för hand.

2. Ställ in vänster sektorgräns
och höger sektorgräns

DK 1. Drej sprinklerhovedet ud med hånden.

2. Indstil venstre sektorgrænse
og den højre sektorgrænse

FIN 1. Vedä sadettimen pää käsin ir ti.

2. Säädä vasen sadetusalueen raja
männällä ja oikea sadetusalueen raja
holkilla.

N 1. Trekk hodet på sprederen ut for hånd.

2. Still innvenstre sektorgrense
et og høyre sektorgrense

I 1. Estrarre manualmente la testa dell’irrigatore.

2. Regolare il limite di settore sinistro
stantuffo grigio e il limite di settore destro
la boccola rossa.

E 1. Desenrosque a mano el cabezal del aspersor.

2. Ajuste el límite izquierdo del sector
émbolo gris y el límite derecho del sector
del casquillo rojo.

L

über den grauen Kolben und

z

R

über die rote Hülse einstellen.

z

L

using gray casing and

z

R

using red shaft.

z

L

z

L

boven de grijze zuiger en

z

R

boven de rode huls instellen.

z

L

med den gråa kolven

z

R

med den röda hylsan.

z

L

med det grå stempel

z

R

med den røde hætte.

z

L

harmaalla

z

R

z

L

med det grå stempel-

z

R

med den røde hylsen.

z

L

z

L

z

par le biais du

R

par le biais

z

punaisella

attraverso lo

R

attraverso

z

por medio del

R

por medio

z

P 1. Desapertar à mão a cabeça do aspersor e remover.

2. Regular o limite esquerdo do sector
êmbolo cinzento eo limite direito
vermelho.

PL 1. Ręcznie wyciągnąć głowicę zraszacza.

2. Ustawić lewą granicę sektora

R

tłoka a prawą

H 1. Vegye ki kézzel az esőztető fejet.

2. A bal szektorhatárt
szektorhatárt

CZ 1. Hlavu zadešťovače vytáhněte rukou.

2. Nastavte levou hranici sektoru
pravou hranici sektoru

SK 1. Hlavu zadažďovača vytiahnite rukou.

2. Nastavte ľavú hranicu sektora
pravú hranicu sektora

GR 1. Τραβήξτε ε το χέρι την κεφαλή του

ποτιστικού.

2. Ρυθίστε το αριστερό όριο τήατος
γκρίζο έβολο και το δεξί όριο
καλυατάκι.

RUS 1. Вывернуть дождевательную головку, не

используя инструменты.

2. Выставить левую границу сектора
серого ротора и правую границу
красной втулки.

SLO 1. Z roko izvlecite razpršilno glavo.

2. Levo mejo področja zalivanja
batu in desno mejo področja zalivanja
rdeči puši.

HR 1. Rukom izvucite glavu sprinklera.

2. Namjestite lijevu granicu sektora
a desnu granicu sektora

UA 1. Головку дощувателя викрутіть рукою.

2. Установіть ліву межу сектора
сірої колби, аправу межу сектора
червоної гільзи.

RO 1. Extrageţi manual capul aspersorului.

2. Reglaţi marginea stângă a sectorului
pistonului gri şi marginea dreaptă a sectorului
ajutorul bucşei roşii.

TR 1. Yağmurlama cihazı kafasını elinizle çıkartınız.

2. Sol sektör sınırını
sektör sınırını

BG 1. Извадете с ръка главата на разпръсквача.

2. Настройте лявата граница на сектора
сивата скала и дясната граница на сектора
червения регулатор.

EST 1. Keerata vihmuti pea käega välja.

2. Vasakpoolne kastmispiir
parempoolne kastmispiir

LT 1. Ranka ištraukite purkštuvo galvutę.

2. Nustatykite kairę sektoriausribą
sektoriaus ribą

LV 1. Ar roku izvilkt laistītāja galviņu.

2. Kreiso zonas robežu
virzuli, un labo zonas robežu
apvalka palīdzību.

za pomocą czerwonej tulejki.

z

L

z

R

a piros hüvelyen állítsa be.

z

R

z

R

z

L

gri piston aracılığıyla ve sağ

z

R

kırmızı bilezik aracılığıyla ayarlayınız.

z

R

raudona tarpine.

z

L

z

L

através do

z

R

através do casquilho

z

L

za pomocą szarego

z

a szürke dugattyún és a jobb

L

na šedém pístu a

z

pomocí červeného pouzdra.

L

na šedom pieste a

z

pomocou červeného puzdra.

L

ε το

z

R

ε το κόκκινο

z

L

при помощи

z

R

при помощи

z

L

nastavite na sivem

z

R

nastavite na

z

L

iznad sivog klipa,

z

R

iznad crvene čahure.

z

L

за допомогою

z

R

– за допомогою

z

L

cu ajutorul

z

R

cu

z

L

чрез

z

R

z

L

seadistada halli kolvi ja

z

R

punase hülsi abil.

z

L

pilku kotu ir dešinę

z

iestatīt, izmantojot pelēko

R

iestatīt ar sarkanā

z

чрез

4

D 1. Wasser aufdrehen.

D

z

D

z

range.

z

D

z

einstellen.

D

.

instellen.

D

z

D

z

D

z

.

.

D

.

z

.

D

.

z

D

.

z

D

.

z

D

.

z

2. Wurfweite

GB 1. Turn on water supply.

2. Select

F 1. Brancher l’eau.

2. Régler le jet

NL 1. Kraan opendraaien.

2. Reikwijdte

S 1. Sätt på vattnet.

2. Ställ in räckvidden

DK 1. Skru op for vandet.

2. Indstil rækkevidde

FIN 1. Avaa vesihana.

2. Säädä suihkun pituus

N 1. Skru på vannet.

2. Still inn rekkevidde

I 1. Aprire l’acqua.

2. Regolare la lunghezza di lancio

E 1. Abra el abastecimiento de agua.

2. Ajuste el alcance de riego

P 1. Ligar a água.

2. Regular o alcance do jacto

PL 1. Otworzyć dopływ wody.

2. Ustawić szerokość wyrzutu

H 1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. Állítsa be a hatótávolságot

CZ 1. Pusťte vodu.

2. Nastavte dosah

SK 1. Pustite vodu.

2. Nastavte dosah

GR 1. Ανοίξτε την παροχή νερού.

2. Ρυθίστε την εβέλεια

RUS 1. Подать воду.

2. Выставить дальность выброса воды

SLO 1. Odprite vodo.

2. Nastavite dolžina pršenja vode

HR 1. Otvorite vodu.

2. Namjestite širinu ubacivanja

UA 1. Відкрутіть воду.

2. Установіть дальність польоту струменя

RO 1. Deschideţi robinetul de apă.

2. Reglaţi distanţa de stropire

D

.

z

TR 1. Suyu açınız.

2. Atım genişliğini

BG 1. Пуснете водата.

2. Настройте далечина на разпръскване

EST 1. Keerata vesi lahti.

2. Seadistada

LT 1. Atsukite vandenį.

2. Nustatykite laistymo spindulį

LV 1. Atgriezt ūdens krānu.

2. Iestatīt izsmidzināšanas attālumu

D

.

z

D

.

z

D

ayarlayınız.

z

D

kastmiskaugus.

z

D

.

z

D

.

z

D

.

z

D

.

z

D

.

z

D

.

z

D

.

z

D

.

z

D

.

z