Gardena Szívóoldali szűrő visszafolyásgátlóval 19 mm (3/4"")/ 25 mm (1"") Használati utasítás
PL
H
CZSK
GR
RUSSLO
UA
HRTRROBG
EST
LT
LV
GARDENA
®
PL Instrukcja obsіugi
Hydrofor electronic plus
H Hasznбlati ъtmutatу
Hбzi automatikus vнzellбtу
berendezйs electronic plus
CZ Nбvod k obsluze
Domбcн vodnн automaty
electronic plus
SK Nбvod na pouћнvanie
Domбce vodovodnй automaty
electronic plus
GR Οδηγίες χρήσεως
Αυτόµατα συστήµατα τροφοδοσίας νερού electronic plus
RUS Инструкция по эксплуатации
Автоматы для домашнего
водопровода electronic plus
SLO Navodila za uporabo
Avtomati za hiљno vodo
electronic plus
UA Інструкція з експлуатації
Домові водопровідні автомати
electronic plus
HR Uputstva za upotrebu
Automati za opskrbu kuжanstva
vodom electronic plus
TR Kullanma Talimatý
Kuru Çalýþma Emniyetli
Elektronik Hidrofor
RO Instrucţiuni de utilizare
Automat pentru apă menajeră
electronic plus
BG Инструкция за експлоатация
Помпи с електронен пресостат за високо налягане
electronic plus
EST Kasutusjuhend
Electronic plus kuivkäigukaitsega
pump-veeautomaat
LT Eksploatavimo instrukcija
Buitinis automatinis slėgimo
siurblys electronic plus
LV Lietošanas instrukcija
Elektroniskie ūdens sūkņi
electronic plus
4000/4 Art. 1481
4000/5 Art. 1483
5000/4 Art. 1485
5000/5 Inox Art. 1487
5000/4
5000/5 Inox
4000/4
2
p
Przed uruchomieniem urz№dzenia
naleїy dokіadnie przeczytaж
instrukcjк obsіugi.
Strona
Instrukcja obsіugi 3 -13
H
Kйrjьk, a kйszьlйk ьzembe vйtele
elхtt gondosan olvassa el ezt a
hasznбlati ъtmutatуt.
Oldal
Hasznбlati ъtmutatу 14 - 24
C
Pøedtím, než pøístroj uvedete do
provozu, pøeètìte si laskavì tento
návod k použití.
Strana
Návod k použití 25 - 35
X
Skфr, ako prнstroj uvediete do
prevбdzky, si lбskavo preинtajte
tento nбvod na pouћitie.
Strana
Nбvod na pouћitie 36 - 46
R
Σας παρακαλούμε διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης
πριν θέσετε σε λειτουργία τη
συσκευή σας.
Σελίδες
Oδηγίες χρήσης 47- 58
U
Пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию по
эксплуатации перед началом
работы с Вашим устройством.
Инструкция по Стр
эксплуатации 59 -70
l
Pred uporabo vaљe naprave prosimo, da preberete ta navodila
za uporabo.
Stran
Navodila za uporabo 71- 81
u
Перед пуском будь ласка
уважно прочитайте інструкцію з експлуатації.
Інструкція з Сторінка
експлуатації 82 - 93
k
Molimo da prije puљtanja Vaљeg
ureрaja u pogon paћljivo proиitate
ove upute za uporabu.
Stranice
Upute za uporabu 94 -104
T
Lütfen kullanma kýlavuzunu
dikkatlice okuyunuz ve uyarýlarý
dikkate alýnýz.
Sayfa
Kullanma Talimatý 105- 115
r
Vă rugăm citiţi cu atenţie aceste
instrucţiuni de utilizare înainte
punerii în funcţiune a aparatului
dumneavoastră.
Pagina
Instrucţiuni de utilizare 116 -126
b
Моля прочетете подробно тази
инструкция за експлоатация
преди да въведете в употреба
съоръжението.
Инструкция за Страница
експлоатация 127- 138
e
Palun lugege kasutusjuhend
enne pumba kasutamist
hoolikalt läbi.
lehekülg
Kasutusjuhend 139 - 149
q
Prieš pradėdami eksploatuoti
savo prietaisą, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.
Eksploatavimo Puslapiai
instrukcija 150 -160
N
Pirms sūkņa ekspluatācijas
sākšanas lūdzam rūpīgi izlasīt
šo lietošanas instrukciju.
Lappuse
Lietošanas instrukcija 160- 170
m
60
50
40
30
20
10
0
bar
6
5
4
3
2
1
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 l/ h
4000/5
14
H
A Az Цn biztonsбga йrdekйben
A szivattyъ hasznбlata ъszуmedencйken йs kerti tavakon, valamint hasonlу helyeken csak akkor megengedett, ha a szivattyъt
egy hibaбram-vйdхkapcsolуn (FI-kapcsolу) keresztьl ≤ 30 mA
nйvleges hibaбrammal ьzemeltetik (DIN VDE 0100-702 йs 0100
-738). Ha az ъszуmedencйben vagy a kerti tуban szemй-lyek
talбlhatуk, a szivattyъt nem szabad ьzemeltetni. Ezenfelьl a s
zivattyъt stabilan йs elцntйsbiztosan kell felбllнtani йs vйdettnek
kell lennie a beleesйssel szemben.
➔ Kйrjьk, kйrdezzen meg egy elektromos szakembert.
A hбlуzati csatlakozу vezetйkek keresztmetszete nem lehet
kisebb, mint a H07 RNF jelый. A hosszabbнtу vezetйkeknek meg
kell felelniьk a DIN VDE 0620 szabvбnynak.
Meghatбrozбs
Szбllнthatу kцzegek
Figyelem
A szбllнtott folyadйk
hхmйrsйklete
A szivattyъ hasznбlata
ъszуmedencйken
Hбlуzati csatlakozу
vezetйkek
GARDENA Hбzi automatikus vнzellбtу egysйg
electronic plus szбrazon futбs elleni vйdelemmel
4000/4, 4000/5, 5000/4, 5000/5 Inox
Ьdvцzцljьk a GARDENA kertben...
Ez az eredeti nйmet „Ьzemelйsi ъtmutatу” fordнtбsa.
Kйrjьk, olvassa el gondosan ezt a hasznбlati ъtmutatуt, йs tartsa
be az itt leнrtakat. A hasznбlati ъtmutatу alapjбn ismerkedjen meg
a kйszьlйkkel, kezelхszerveivel йs helyes hasznбlatбval, valamint
a vele kapcsolatos biztonsбgi tudnivalуkkal.
A Biztonsбgi okokbуl gyermekek йs 16 йven aluli fiatalok,
illetve olyan szemйlyek nem hasznбlhatjбk ezt a hбzi vнzellбtуt, akik ebbхl az ъtmutatуbуl nem ismerkedtek meg a
hasznбlatбval.
A hasznбlati ъtmutatуt gondosan хrizze meg.
A hбzi automatikus vнzellбtу alkalmazбsi terьlete
A GARDENA hбzi automatikus vнzellбtу berendezйs hбzban йs
hobbikertekben tцrtйnх magбncйlъ hasznбlatra lett tervezve, nem
pedig kцzterьleti parkok цntцzх kйszьlйkeinek йs –rendszereinek
ьzemszerы vнzellбtбsбra.
A GARDENA hбzi automatikus vнzellбtу egysйgeket egyarбnt lehet
esхvнz, vezetйkes vнz йs klуrtartalmъ uszodai vнz szбllнtбsбra
hasznбlni.
A A GARDENA hбzi automatikus vнzellбtу berendezйs nem
alkalmas tartуs ьzemre (pl.: ipari alkalmazбs, tartуs cirkulбciуs
ьzem). Nem szabad szбllнtani marу, kцnnyen йghetх, agresszнv
vagy robbanуanyagokat (mint pйldбul benzint, petrуleumot vagy
nitrohнgнtуt), sуsvizet, valamint йlelmiszeret.
A szбllнtott folyadйk hхmйrsйklete nem haladhatja meg a 35° C-ot.
15
H
Ausztriбban a villamos csatlakozбs a kцvetkezх szabvбnyoknak
kell megfeleljen: ЦVE-EM 42, T2 (2000)/1979 § 22, §2022.1.
Ezйrt a szivattyъkat ъszуmedencйkhez йs kerti tavakhoz tцrtйnх
alkalmazбs esetйn csak levбlasztу transzformбtoron keresztьl
szabad ьzemeltetni.
Kйrjьk forduljon villamos szakemberhez.
Svбjcban azokat a mobil berendezйseket, amelyeket a szabadban hasznбljбk, hibaбram-vйdхkapcsolуn keresztьl kell bekцtni.
A szivattyъ hбzi vнzellбtуkйnt tцrtйnх hasznбlatakor be kell
tartani a helyi vнzьgyi- йs szennyvнzkezelх hatуsбg elхнrбsait.
Ezenkнvьl be kell tartani a DIN 1988 elхнrбsait is.
➔ Szьksйg esetйn kйrjen tбjйkoztatбst az illetйkes
Kцzegйszsйgьgyi йs Jбrvбnyьgyi Бllomбstуl is.
Ne tegye ki esхnek a szivattyъt. Ne hasznбlja a szivattyъt vizes
vagy nyirkos kцrnyezetben.
Hasznбlat elхtt hajtson vйgre vizuбlis ellenхrzйst annak megбllapнtбsбhoz, hogy a szivattyъ, kьlцnцsen a hбlуzati kбbel йs a
dugasz nem sйrьlt-e. Sйrьlt szivattyъt ne hasznбljon. Sйrьlйs
esetйn a szivattyъt vizsgбltassa бt egy GARDENA szervizben
vagy egy feljogosнtott elektromos szakemberrel.
A tнpustбblбn lбthatу adatoknak meg kell egyezniьk az elektromos hбlуzat paramйtereivel.
Hasznбlati tanбcsok
Figyeljen rб, hogy a szыrхfedйl йs a visszacsapу szelep fedele
az ьzemelйs sorбn stilбrdan fel legyen csavarozva.
Ne vigye a szivattyъt a kбbelnйl fogva йs ne hasznбlja a kбbelt
a dugasz kihъzбsбra a dugaszolуaljzatbуl. Vйdje a kбbelt a
hхtхl, olajtуl йs йles szegйlyektхl.
Ьzemen kнvьl helyezйs utбn, hasznбlaton kнvьl йs karbantartбs
elхtt hъzza ki a hбlуzati dugaszt.
A szivattyъ szбrazon futбsбnak megakadбlyozбsбhoz figyeljen
rб, hogy a szнvуtцmlх vйge бllandуan a szбllнtandу kцzegben
legyen.
A szбllнtandу folyadйkban levх homok йs mбs csiszolуanyagok
gyorsabb kopбshoz йs teljesнtmйny-csцkkenйshez vezetnek.
A szivattyъ nem alkalmas tartуs ьzemre (pl.: ipari alkalmazбs,
tartуs cirkulбciуs ьzem).
A minimбlis бtfolyбsi mennyisйg 90 l/h (= 1,5 l/ perc).
Csekйlyebb бtfolyбsi teljesнtmйnyы csatlakozу kйszьlйkeket nem
szabad ьzemeltetni.
A szivattyъ nyomбsfokozбsra tцrtйnх alkalmazбsa esetйn a
max. megengedhetх belsх nyomбs nem haladhatja meg a
(nyomуoldali) 6 bar йrtйket. A nцvelendх kiindulбsi nyomбs
йs a szivattyъ nyomбsa цsszeadуdik.
Pйld
a: A nyomбs a vнzcsapnбl 1,5 bar, a hбzi automatikus
vнzellбtу 5000/4 electronic plus berendezйs 3,8 bar, a teljes
nyomбs 5,3 bar.
Ausztria esetйn
Svбjc esetйn
A szivattyъ alkalmazбsa
hбzi vнzellбtбshoz
Kцrnyezeti befolyбsok
Vizuбlis ellenхrzйs
vйgrehajtбsa
Hбlуzati feszьltsйg
figyelembe vйtele
Szыrхfedйl йs a visszacsapу szelep fedele
Ne vigye a szivattyъt a
kбbelnйl fogva
Hъzza ki a hбlуzati csatlakozуt
Szбrazon futбs megakadбlyozбsa
Kopбs йs teljesнtmйnycsцkkenйs
Nincs tartуs ьzem
Minimбlis бtfolyбsi
mennyisйg
Max. megengedett belsх
nyomбs
16
H
Javasolt tartozйkok
Cikksz. 1411 (3,5 m) / 1418 (7 m)
vбkuumбllу spirбltцmlх, szнvуszыrхvel йs visszafolyбs-gбtlуval
csatlakozбskйszen. ∅ 25 mm (1” )
Hajlнtбs- йs vбkuumбllу, vбlaszthatуan kaphatу mйterбrukйnt
19 mm-es (3/ 4”) vagy 25 mm-es (1” ) бtmйrхvel csatlakozу
szerelvйnyek nйlkьl vagy rцgzнtett hosszъsбgъkйnt csatlakozу
szerelvйnyekkel kompletten.
Cikksz. 1720 19 mm (3/4” ) vagy cikksz. 1721 25 mm (1” )
Cikksz. 1726 19 mm (3/4” ); cikksz. 1727 25 mm (1” );
Cikksz. 1728 19 mm (3/4” ) / 25 mm (1”)
fйm- /mыanyag kivitelы
Cikksz. 1729 a szнvуoldali alkalmazбshoz
a szivattyъ vбkuumбllу csatlakoztatбsбhoz vert kъtra vagy merev
csцvekre.
Hossz: 0,5 m mindkйt oldalon 33,3 mm-es (G 1) belsх menettel.
Cikksz. 7109 gyorscsatlakozу-menetes
darab 33,3 mm-es (G 1) belsх menettel йs
Cikksz. 7120 szнvу- йs magas nyomбsъ csatlakozу
19 mm-es (3/4”) tцmlхkhцz vagy
Cikksz. 7121 25 mm-es (1”) tцmlхkhцz egy cikksz. 7192
tцmlхbilinccsel egyьtt.
Rцgzнtett telepнtйs
A szivattyъ stabil felбllнtбsбhoz йs elcsъszбs elleni biztosнtбsбhoz
csavarozza rб a mellйkelt rцgzнtхlemezt egy megfelelх talapzatra.
Ezutбn a hбzi automatikus vнzellбtу berendezйst mindkйt lбbбval
szerelje rб.
Ъgy бllнtsa fel a szivattyъt, hogy a szivattyъ vagy a berendezйs
leeresztйse cйljбbуl egy megfelelх mйretы felfogуedйnyt lehessen
tenni a leeresztх csavar alб.
A szivattyъt lehetхsйg szerint magasabbra telepнtse, mint a
vнzfelьlet, amelybхl szivattyъzni kell.
Tanбc
s:
Ha ez nem lenne lehetsйges, akkor a szivattyъ йs a szнvуtцmlх
kцzй szereljen be egy alacsony nyomбsnak ellenбllу elzбrуszerelvйnyt pl. a beйpнtett szыrх tisztнtбsбhoz.
GARDENA szнvуkйszlet
GARDENA szнvуtцmlхk
GARDENA szнvуszыrх
visszafolyбs-gбtlуval
GARDENA vert kъt
szнvуtцmlх
Visszacsapу szelep
Cikksz.
1745 1729
GARDENA sбrgarйz
gyorscsatlakozуk
(➔ nyomуoldali alkalmazбs)
Rцgzнtхlemez
17
H
Nyomуoldal
optimбlis szбllнtбsi
teljesнtmйny
Alkalmazzon hajlйkony, nyomбsбllу tцmlхvezetйkeket a rцgzнtett
felszerelйssel valу цsszekapcsolбshoz (➔ zajcsцkkentйs).
A rцgzнtett telepнtйs esetйn a szнvуoldalon йs a nyomуoldalon
egyarбnt alkalmazzon elzбrуszerelvйnyeket.
➔ ez fontos pl. a karbantartбsi йs tisztнtбsi munkбkhoz vagy a
leбllнtбsokhoz.
Csatlakozбs – nyomуoldal
A csatlakozу darabokat a szнvу- йs nyomуoldalon csak kйzzel
szabad meghъzni.
Csatlakoztassa a tцmlхt a nyomуoldali 33,3 mm-es (G1) menetre:
➔ vбlaszthatуan a 120°-kal elfordнthatу йs/vagy vнzszintes csatla-
kozбsra.
➔ tцmнtse le a nem szьksйges csatlakozбst a mellйkelt lezбrуsap-
kбval.
Javasla
t:
Nyomбsбllу tцmlхket kell hasznбlni, mint pl. a 4414 cikkszбmъ,
19 mm-es (3/4”) бtmйrхjы GARDENA Profi Top-tцmlхt a 7109
cikkszбmъ, 33,3 mm-es (G 1) belsх menetes GARDENA gyorscsatlakozу menetes darabbal, йs a 7120 cikkszбmъ, 19 mm-es
(3/4”) tцmlхkhцz alkalmas GARDENA szнvу- йs magasnyomбsъ
csatlakozуval egyьtt, valamint egy 7192 cikkszбmъ GARDENA
tцmlхbilincset.
A szivattyъ szбllнtбsi teljesнtmйnyйnek optimбlis kihasznбlбsa egy
19 mm-es (3/4”) tцmlх csatlakoztatбsбval йrhetх el.
Csatlakozбs – szнvуoldal
Csavarja rб a GARDENA szнvуkйszletet (cikksz. 1411/1418)
a szivattyъ szнvуoldalбra, йs kйzzel annyira hъzza meg, mнg
a tцmнtхgyыrы teljesen цsszenyomуdik. Most helyezze bele a
szнvуtцmlхt a szбllнtandу kцzegbe.
Rцgzнtett telepнtйs:
Csхvezetйkekkel vagy vert kъttal valу цsszekapcsolбshoz a
GARDENA vert kъt szнvуtцmlх (cikkszбm 1729) alkalmazбsбt
javasoljuk.
Javasla
t:
4 m fцlцtti szнvуmagassбgok esetйn javasoljuk a szнvуtцmlх
rцgzнtйsйt pйldбul egy fakarуhoz, hogy tehermentesнtse a
szivattyъt a sъlytуl.
Szнvуoldalon ne alkalmazzon semmifйle vнztцmlх dugaszolуrendszer-alkatrйszt!
Alkalmazzon nyomбsбllу
йs hajlйkony tцmlхket
Elzбrуszelepek beйpнtйse
18
H
Ьzembehelyezйs elхtt
A szivattyъ felбllнtбsa йs feltцltйse
A felбllнtбsi hely szilбrd йs szбraz kell legyen, amely biztonsбgos
felfekvйst biztosнt a szivattyъ szбmбra.
V Aszivattyъt ъgy kell elhelyezi, hogy kцzte йs a szivattyъrйszek-
kцzцtt biztonsбgos (min. 2 m) tбvolsбg legyen.
Aszivattyъt alacsony pбrtartalmъ йs megfelelхen szellхztetett
helyisйgben, a szellхzхnyнlбsok kцzelйben kell elhelyezni.
Aszivattyъ йs a fal kцzцtt a tбvolsбg legyen legalбbb 5 cm.
Aszivattyъ semmifйle szennyezхdйst (pl. homokot vagy fцldet)
nem szнvhat be szellхzхnyнlбsokon keresztьl.
Szivattyъ feltцltйse:
.
Nyissa ki a szыrхkamra fedelйt.
.
A forgуkapcsolуt бllнtsa START helyzetbe
(➔ Az integrбlt visszacsapу szelep kinyнlik).
.
Teljesen tцltse fel a szivattyъt a szыrхkamrбn keresztьl tiszta йs hideg szбllнtandу
folyadйkkal.
.
Hasznбljon visszafolyбs-gбtlуval ellбtott szнvуtцmlхt йs tцltse
ezt fel vнzzel, hogy lehetхvй vбljon a zavarmentes felszнvбs
(lбsd a „Csatlakozбs – Szнvуoldal“ szakaszt).
.
Csavarozza fel ъjra a szыrхkamra fedelйt.
Ьzembehelyezйs
.
A visszacsapу szelep forgуkapcsolуjбt бllнtsa START helyzetbe.
.
Enyhйn nyissa ki a nyomуvezetйkben levх kivйteli helyeket
(pl. tnahmestellen in Druckleitung (z.B. цntцzхrъd, vazcsap)
➔ a felszнvбsi folyamatnбl a levegхnek tбvoznia kell tudni.
.
Dugja be a hбlуzati dugaszt egy 230 voltos vбltубramъ dugaszolуaljzatba.
Figyelem: A szivattyъ azonnal elindul!
Amint a szivattyъ szбllнt, бllнtsa a forgуkapcsolуt RUN helyzetbe
(normбl ьzem) ➔ Zavarmentes szivattyъьzem garantбlбsa.
A szivattyъt biztonsбgos
tбvolsбgban kell felбllнtani
a szбllнtott kцzegtхl
Elsх ьzembehelyezйs
Elektronikus vezйrlйs
A hбzi automatikus vнzellбtу
berendezйseknek elektronikus
vezйrlйse van, rцgzнtett programokkal.
Az elektronikus vezйrlйst a
nyomбskapcsolу impulzusai йs
a szбraz futбs elleni vйdelem
бtfolyбs-felismerхje aktivбljбk.
A nyomбskapcsolу gyбrilag kb.
2,2 bar kapcsolбsi nyomбsra
van beбllнtva. Ez a beбllнtбs
nem vбltoztathatу meg.
A szбraz futбs elleni vйdelem
vйdi a szivattyъt a kбrosodбsok-
tуl, йs szabбlyozza a szivattyъ
utбnfutбsi idejйt a zбrt nyomуoldallal szemben.
Az ьzemбllapotokat LED-ek
(vilбgнtу diуdбk) jelzik (➔ lбsd
„Az elektronikus vezйrlйs kijelzхje“ szakaszt).
19
H
.
Ha a nyomбs a kb. 2,2 bar kapcsolбsi nyomбs alб sьllyed, az
elektronikus vezйrlйs automatikusan bekapcsolja a szivattyъt.
Tanбcs: Mбr csekйly vнzmennyisйg (nйhбny ml) elvйtele is a
kapcsolбsi nyomбsra tцrtйnх nyomбsesйshez йs ezzel a szivattyъ bekapcsolбsбhoz vezet.
.
Ha a vнzelvйtel befejezхdik, a vezetйkben lйtrejцn a maximбlis
nyomбs. A szivattyъ mйg kb. 10 mбsodpercig utбnfut, йs azutбn
lekapcsol.
.
Kimaradу szбllнtandу kцzeg esetйn a nyomбskapcsolу kikapcsolja a szivattyъt (➔ szбraz futбs elleni vйdelem).
Akkor van zavar, ha nem lehet vizet szбllнtani, vagy vнzhiбny
бll fenn, pl.:
.
ha a szбllнtбsi mennyisйg kevesebb, mint 90 l/h (➔ nyomуoldali
lefojtбs),
.
ha a szбllнtбsi mennyisйg kevesebb, mint kb. 400 l/h
(➔ szнvуoldali lefojtбs),
.
ha olyan szivбrgбs van a rendszerben, hogy a szivattyъ
2 percen belьl tцbb, mint 7 alkalommal be- йs kikapcsol
.
visszafolyбs-gбtlу nйlkьli szнvуtцmlх alapjбn.
Fogalommagyarбzatok
A szivattyъ 4 perc mъlva ismйt megprуbбlja elхбllнtani a normбl
ьzemet.
Zavar utбn a szivattyъ elektronikбja idхben kьlцnbцzх sorrendben
3 automatikus szнvбsi kнsйrletet hajt vйgre a normбl ьzem ismйtelt
helyreбllнtбsбйrt; mйgpedig 1 уra, 5 уra йs 20 уra utбn. Ezeknйl a
kнsйrleteknйl mindig a szнvбsi ciklus (l. fent) kerьl vйgrehajtбsra.
Fontos! Hъzza ki a hбlуzati dugaszt! Ellenхrizze a berendezйst йs
a szivattyъt esetleges hibбk szempontjбbуl (lбsd a „Hibakeresйs“
szakaszt). Kьszцbцlje ki a hibбt йs helyezze a szivattyъt ismйt
ьzembe a hбlуzati dugasz bedugбsбval egy 230 voltos vбltубramъ
dugaszolуaljzatba.
Nyomбskapcsolу
Zavar
Az elektronikus vezйrlйs kijelzхje
vilбgнt villog gyorsan villog
RESET-gomb (VISSZAБLLНTБS- gomb)
A RESET-gomb (VISSZAБLLНTБS-gomb) a szivattyъ zavar utбni
ismйtelt ьzembehelyezйsйre szolgбl.
Ьzemбllapot
Szнvбsi ciklus
Automatikus цnfelszнvу
mуd (➔ a sбrga LED
riasztбs villog)
Ъjra bedugaszolбs
(= Hбlуzati dugasz
kihъzбsa йs ismйtelt
bedugбsa)
.
Amint a hбlуzati dugaszt bedugja egy 230 voltos vбltубramъ
dugaszolуaljzatba, a vцrцs йs a zцld LED felgyullad – a
szivattyъ elindul. A szivattyъ maximбlis nyomбsбnak elйrйsekor
a szivattyъ kikapcsol ( ➔ zцld LED szivattyъ kialszik).
Ьzembehelyezйs
20
H
A vцrцs LED бram vilбgнt
A szivattyъ csatlakoztatva van az elektromos hбlуzathoz.
A berendezйs normбl ьzemben talбlhatу.
A zцld LED vilбgнt
A szivattyъ csatlakoztatva van az elektromos hбlуzathoz йs
a szivattyъ mыkцdik.
A maximбlis szivattyъnyomбs elйrйse utбn a szivattyъ kikapcsol
(a zцld LED kialszik), йs a szivattyъ normбl ьzemben talбlhatу.
A zцld LED lassan villog (mбsodpercenkйnt egyszer)
.
A szбllнtбsi mennyisйg a nyomуoldalon tъl csekйly (90 l/h
alatt). A szivattyъ elindul, azutбn lekapcsol. Akkor kapcsol be
ъjra, amint a nyomбs elйrte a kb. 2,2 bar kapcsolбsi nyomбst
(pl. szivбrgбs esetйn).
.
A szivattyъt rцviddel azelхtt, a vнzelvйtel befejezйse utбn le kell
kapcsolni.
A zцld LED gyorsan villog (mбsodpercenkйnt nйgyszer)
.
A szбllнtбsi mennyisйg a szнvуoldalon tъl csekйly (400 l/h alatt).
A szivattyъ kb. 40 mбsodpercig utбnfut. Ha ezen az idхn belьl
nem йri el a normбl ьzemet, a szivattyъ kikapcsol йs a vezйrlйs
az „automatikus цnszнvу mуdba“ vбlt.
Tanбc
s: A szivattyъ a RESET-gomb megnyomбsбval idх elхtt
mindenkor bekapcsolhatу.
A zцld LED lassan villog (mбsodpercenkйnt egyszer)
.
A vнzmennyisйg az ъjraindнtбsnбl tъl csekйly. A szivattyъ ezutбn
lefuttatja az elsх „szнvбsi ciklust“. A normбl ьzem el nem йrйse
esetйn a szivattyъ kikapcsol йs a vezйrlйs az „automatikus
цnszнvу mуdba“ vбlt.
Tanбcs: A szivattyъ a RESET-gomb megnyomбsбval idх elхtt
mindenkor bekapcsolhatу.
A sбrga LED gyorsan villog (mбsodpercenkйnt nйgyszer)
.
Riasztбs tъl csekйly vнzmennyisйg esetйn, mialatt a szivattyъ
normбl ьzemben talбlhatу. A vezйrlйs az „automatikus
цn-szнvу mуdba“ vбlt.
Tanбc
s: A szivattyъ a RESET-gomb megnyomбsбval idх elхtt
mindenkor bekapcsolhatу.
21
H
Hibakeresés
Fontos!
Hъzza ki a hбlуzati dugaszt,
йs ellenхrizze a szivattyъt
esetleges hibбk szempontjбbуl, mint pйldбul:
➔ hiбnyzу vagy tцmнtetlen
visszafolyбs-gбtlу a
szнvуtцmlх vйgйn
➔ A szivattyъ nincs megfelelх
mйrtйkben feltцltve a
szбllнtandу folyadйkkal.
➔ A visszacsapу szelep forg-
уkapcsolуja START helyzeten бll, йs miutбn a szivattyъ szбllнt, nem lett RUN
helyzetbe бllнtva
➔ A szнvуtцmlх vйge nincs
a vнzben
➔ A hozam tъl cskйly
➔ A szнvуtцmlх vagy a csat-
lakozбsok tцmнtetlenek
➔ Eldugult a szнvуszыrх
➔ A levegх nem tud eltбvozni
a nyomуoldalon, mert az
elvйteli helyek le vannak
zбrva, stb.
➔ tцmнtetlen nyomуvezetйk
vagy tцmнtetlen felhasznбlу.
➔ Szivбrgбs alapjбn a szi-
vattyъ be- йs kikapcsol. Ha
ezek a kapcsolбsok 2 percen belьl tцbb, mint 7 alka-
lommal lйpnek fel, a
vezйrlйs figyelmeztetх
villogбs riasztбst ad йs
a motor kikapcsol.
Korrigбlja a hibбt, йs a hбlуzati
dugasznak a dugaszolуaljzatba valу bedugбsбval helyezze
a szivattyъt ismйt ьzembe.
Ha a szнvбs a RESET-gomb
tцbbszцri megnyomбsбval
most sem lenne lehetsйges,
kйrjьk, lйpjen kapcsolatba a
GARDENA szervizzel (a cнmek
a hбtoldalon talбlhatуk).
A sбrga LED vilбgнt
.
Az „automatikus цnszнvу mуd“ lefutott, йs a berendezйs
nem szбllнt (pl. nincs vнz a tartбlyban, vagy a kъt, vagy a szыrх
elszennyezхdцtt).
Tanбc
s: A szivattyъ a RESET-gomb megnyomбsбval vagy az
“ъjra bedugaszolбssal” idх elхtt bбrmikor ъjra bekapcsolhatу.
A zцld йs a sбrga LED felvбltva gyorsan villog
(mбsodpercenkйnt nйgyszer)
.
Figyelmeztetх villogбs: Szivбrgбs van a vezetйkrendszerben.
Szivбrgбs alapjбn a szivattyъ be- йs kikapcsol. Ha ezek a kapcsolбsok 2 percen belьl tцbb, mint 7 alkalommal lйpnek fel, a
vezйrlйs figyelmeztetх villogбs riasztбst ad йs a motor kikapcsol.
Tanбc
s: A szivattyъ ismйtelt ьzembehelyezйse csak az “ъjra
bedugaszolбssal” lehetsйges.
Ьzemen kнvьl helyezйs
A szivattyъn vйgzett minden beavatkozбs elхtt hъzza ki
a hбlуzati dugaszt!
Vйdje a szivattyъt a fagytуl.
➔ Бllнtsa a forgуkapcsolуt START helyzetbe
йs ьrнtse le a szivattyъt a vнzleeresztх
csavaron keresztьl.
➔ Fagytуl vйdve tбrolja a szivattyъt.
A kйszьlйket ne dobja a hбztartбsi szemйtbe, szakszerы
gyыjtхhelyre kell vinni.
v A berendezйst szбllнtsa a lakhelye szerinti feldolgozуhelyre.
Hulladékkezelés
(EU irбnyelvek
RL2002/96/EC)
22
H
A beйpнtett szыrх tisztнtбsa
A szivattyъn vйgzett minden beavatkozбs elхtt hъzza ki
a hбlуzati dugaszt!
.
Бllнtsa a forgуkapcsolуt RUN helyzetbe, ill. hagyja azon.
.
Adott esetben zбrja el a szнvуoldal elzбrуszerelvйnyйt.
.
Csavarja fel a szыrхfedelet az уra jбrбsбval ellentйtes irбnyba
tцrtйnх forgatбssal.
.
Fьggхlegesen felfelй hъzza ki a szыrхegysйget.
.
Tartsa szilбrdan a poharat йs
oldja ki a szыrхt a bajonettzбrbуl az уra jбrбsбval ellentйtes
irбnyba tцrtйnх fordнtбssal.
.
Folyу vнz alatt tisztнtsa meg a
poharat йs a szыrхt pl. egy
puha kefйvel.
.
Szereljefel a pohбr-szыrхegysйget a szйtszerelйs fordнtott
sorrendjйben.
.
Helyezze be a megtisztнtott
szыrхegysйget a szivattyъba.
.
Ьtkцzйsig csavarja fel a szыrхfedelet.
Az integrбlt visszacsapу szelep tisztнtбsa
A szivattyъn vйgzett minden
beavatkozбs elхtt hъzza ki a
hбlуzati dugaszt!
.
Бllнtsa a forgуkapcsolуt RUN helyzetbe,
ill. hagyja azon.
.
Figyeljen rб, hogy a nyomуoldal
A nyomбsmentes legyen, pйldбul
nyissa ki az elvйteli helyeket!
.
Zбrja le az adott esetben jelenlevх
elzбrуszerelvйnyeket a szнvу- йs a
nyomуoldalon.
.
Annyira lazнtsa meg az уra jбrбsбval ellentйtesen a csavart,
hogy a tartу felfelй йs hбtra eltolhatу legyen a fekvхhoronyba.
.
Az уra jбrбsбval ellentйtes irбnyba tцrtйnх elfordнtбssal tбvolнtsa
el az integrбlt visszacsapу szelep fedelйt.
.
Vegye ki a szeleptestet йs tiszнtsa azt meg folyуvнz alatt.
.
Tegye be a szeleptestet a tisztнtбs utбn megfelelх helyzetben
йs kцzpontosan (lefelй nйzх kъpheggyel).
.
Ьtkцzйsig csavarja fel ismйt a fedelet.
.
Tolja elхre a tartуt йs pozнcionбlja azt a kiindulбsi helyzetben.
Vйgьl az уra jбrбsбnak megfelelхen hъzza meg a csavart.
23
H
Zavarok
Zavar Lehetsйges ok Orvoslбs
A szivattyъmotor fut, de a Tцmнtetlensйg a szнvуoldalon. Szьntesse meg a
szбllнtбsi mennyisйg vagy a tцmнtetlensйget.
nyomбs hirtelen visszaesik
A szнvуtцmlхn a szнvуszыrх Fojtsa le a szivattyъt a
teljesen vagy rйszben nyomуoldalon, hogy a
szabadon szнv. szнvуoldali szбllнtуmennyisйg
a nyomуoldalhoz illeszkedjen.
Vegye figyelembe a minimбlis
бtfolyбsi mennyisйget (lбsd
„Mыszaki adatok“).
A szнvуszыrх vagy a vissza / Tisztнtsa meg a szыrхt, ill. a
folyбs gбtlу szelep eldugult. visszafolyбs-gбtlуt.
A szivattyъ nem szбllнt vizet Tцmнtetlensйg a szнvуoldalon. Szьntesse meg a
tцmнtetlensйget.
A szivattyъ 400 l/h fцlцtti Szennyezхdйs lerakуdбsok 1. A visszacsapу szelepet
elvйtelnйl бllandуan be- йs vannak a nyomбskapcsolу бllнtsa a 2. helyzetre.
kikapcsolуdik jбrуkerekйn. 2. Цblнtse бt a szivattyъt.
A szivattyъ nem indul el Бramkimaradбs. Ellenхrizze a biztosнtйkot йs
vagy hirtelen leбll mыkцdйs a vezetйkeket.
kцzben
A szivattyъ hхvйdelem- Figyeljen oda a szбllнtott
kapcsolуja tъlterhelйs miatt folyadйk maximбlis hхmйrlekapcsolt. sйkletйre (35° C).
Elektromos megszakadбs. Kьldje be a szivattyъt
a GARDENA szervizbe.
A szivattyъ vнzelvйtel nйlkьl Tцmнtetlensйg a nyomуoldalon. Tцmнtettsйg szempontjбbуl
hosszabb intervallumokban ellenхrizze a nyomуvezetйket,
be- йs kikapcsol ill. a csatlakoztatott felhasz-
nбlуt. Hibakeresйshez a
visszacsapу szelepnek RUN
helyzetben kell бllnia.
Tanбcs: A nyomбs mбr kis
tцmнtetlensйg (nйhбny ml vesztesйg) esetйn is a szivattyъ
bekapcsolбsi nyomбsa alб
sьllyedhet. Az okok gyakran kis
tцmнtetlensйgek a vнzcsapokon
vagy a WC-цblнtх tartбlyokon.
A szivattyъ a vнzelvйtel A forgуkapcsolу / visszacsapу Бllнtsa a forgуkapcsolуt RUN
befejezйse utбn бllandуan szelep START helyzetben бll. helyzetbe.
be- йs kikapcsol
Nagyobb tцmнtetlensйg a Szьntesse meg a
nyomуoldalon. tцmнtetlensйget.
A szivattyъ nem indul A vнzelvйteli hely zбrva van Nyissa ki a vнzelvйteli helyet.
(pl. csatlakozу kйszьlйk), йs
kielйgнtх vнznyomбs van a
nyomуvezetйkben.
Egyйb ьzemzavar esetйn kйrjьk, lйpjen kapcsolatba a GARDENA szervнzzel.
24
H
Mыszaki adatok
Ty p 4000/4 4000 /5 5000/4 5000/5 Inox
Cikkszбm 1481 1483 1485 1487
Nйvleges teljesнtmйn 800 W 1000 W 800 W 1300 W
Max. szбllнtott mennyisйg 3.600 l/h 3.600 l/ h 5.400 l / h 4.600 l/h
Max. szбllнtбsi magassбg 44 m 50 m 38 m 52 m
Max. nyomбs
(= kikapcsolбsi nyomбs) 4,4 bar 5,0 bar 3,8 bar 5,2 bar
Bekapcsolбsi nyomбs kb. 2,2 ± 0,2 bar 2,2 ±0,2 bar 2,2 ±0,2 bar 2,2 ±0,2 bar
Max. szнvбsi mйlysйg 9 m 9 m 8 m 9 m
Megengedett belsх nyomбs
(nyomуoldali) 6 bar 6 bar 6 bar 6 bar
Szбllнtott kцzeg max.
hхmйrsйklete 35 °C 35 °C 35 °C 35 °C
Csatlakozуkбbel 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF
Feszьltsйg 230 V 230 V 230 V 230 V
Frekvencia 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Sъly 10,5 kg 11 kg 11 kg 13 kg
Hangteljesнtmйny-szint L
WA
1)
mйrt mйrt mйrt mйrt
74 dB(A) 76 dB(A) 74 dB(A) 80 dB (A)
garantбlt garantбlt garantбlt garantбlt
75 dB(A) 79 dB(A) 77 dB(A) 81 dB (A)
1) Mйrйsi eljбrбs az RL 2000/14 /EG szerint
Szivattyъ-karakterisztika (ld. borнtуoldal)
A szivattyъ-karakterisztika teljesнtmйnyadatainak mйrйse 0,5 m szнvуmagassбgnбl йs 25 mm-es (1”)
szнvуtцmlх hasznбlatбval tцrtйnt.
Garancia
Garancia esetйn a javнtбs az цn szбmбra ingyenes.
A GARDENA erre a termйkre 24 hуnap (a vйtel idopontjбtуl
szбmнtva) garanciбt vбllal. Ez a garancia minden olyan lйnyeges
kйszьlйk-hiбnyossбgra vonatkozik, mely bizonyнthatуan anyagvagy gyбrtбsi hibбra vezethetх vissza. A garanciбlis szolgбltatбs
vбlasztбsunk szerint lehet a hozzбnk bekьldцtt kйszьlйk kifogбstalan ъj kйszьlйkre valу cserйje vagy ingyenes javнtбsa, amenynyiben a kцvetkezх elхfeltйtelek teljesьlnek:
• A kйszьlйket szakszerыen йs a hasznбlati utasнtбsban leнr-
taknak megfelelхen kezeltйk.
• Sem a vevх, sem egy harmadik szemйly nem kнsйrelte meg
a kйszьlйk javнtбsбt.
A kopуalkatrйszek, mint pl. a jбrуkerйk йs a szыrх nem tartoznak
a garancia hatбlya alб.
Ez a gyбrtуi garancia nem йrinti a kereskedхvel vagy eladуval
szemben tбmasztott teljesнtйsi igйnyeket.
A meghibбsodott kйszьlйket a szбmla egy mбsolatбval, йs
a meghibбsodбs leнrбsбval kьldje el postai ъton a megadott
szerviz cнmre. Sikeres javнtбs esetйn a javнtott kйszьlйket viszszakьldjьk Цnnek.
172
p
Odpowiedzialnoњж za produkt
Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№dzone przez nasze urz№dzenia, jeїeli powstaіy one na
skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czкњci GARDENA lub czкњci nie polecanych
przez nas oraz jeїeli naprawa nie zostaіa dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia
obowi№zuj№ w przypadku czкњci uzupeіniaj№cych lub osprzкtu.
H
Termйkfelelхssйg
Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt,
amennyiben ezek szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei, vagy ha a cserйket nem eredeti GARDENA – vagy бltalunk kibocsбtott
alkatrйszekkel vйgzik el йs a javнtбst nem a GARDENA megbнzott szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemszszerыen йrvйnyes a kiegйszнtх
rйszekre йs a tartozйkokra is.
C
Ruиenн za vэrobek
Upozorтujeme vэslovnм na skuteиnost, ћe podle zбkona o ruиenн za vэrobky nejsme povinni ruиit za љkody vyvolanй naљimi vэrobky,
pokud tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou opravou nebo v pшнpadм vэmмny dнlщ nebyly pouћity naљe originбlnн dнly GARDENA,
popш. dнly, kterй jsme schvбlili, a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autorizovanэm specialistou. Analogickй ustanovenн platн rovnмћ pro doplтky a pшнsluљenstvн.
X
Zodpovednosќ za vady vэrobku
Vэslovne zdфrazтujeme, ћe podѕa zбkona o ruиenн za vэrobok nie smezodpovednн za љkody spфsobenй naљim zariadenнm, ak sъ
spфsobenй nesprбvnou opravou, alebo ak sa nepouћili originбlne diely GARDENA alebo nami schvбlenй diely a ak nebola oprava
vykonanб znaиkovou opravovтou GARDENA alebo autorizovanэm odbornнkom. To istй platн aj pre doplnkovй diely a prнsluљenstvo.
R
Προϊόνευθύνη
Κάνουµε σαφές ότι, σύµφωνα µε τους νόµους παραγωγής των προϊόντων, δεν είµαστε υπεύθυνοι για καµία ζηµιά που
προκλήθηκε από το προϊόν µας εάν δε χρησιµοποιήθηκαν για όλες τις συνδέσεις αποκλειστικά και µόνο τα γνήσια
εξαρτήµατα ή ανταλλακτικά της GARDENA ή αν το σέρβις δεν πραγµατοποιήθηκε στο σέρβις της GARDENA. Τα ίδια
ισχύουν για τα συµπληρωµατικά µέρη και τα αξεσουάρ.
U
Ответственность за продукцию
Мы однозначно заявляем, что согласно Закону об ответственности за продукцию мы не несем ответственности за нанесенный нашим устройством ущерб, если он обусловлен неквалифицированным ремонтом или заменой деталей на запасные
детали неоригинального происхождения GARDENA или неразрешенные нами детали или, если ремонт был произведен не
службой сервиса GARDENA или неуполномоченным нами квалифицированным специалистом. Аналогичное относится также
к дополнительным деталям и принадлежностям.
l
Jamstvo za proizvode
Izrecno opozarjamo, da po Zakonu o jamstvu za proizvode, ne odgovarjamo za љkode, ki so jih povzroиile naљe naprave, v kolikor je
bila povzroиena zaradi nestrokovnega popravila, ali pa pri zamenjavi delov niso bili uporabljeni originalni nadomestni deli GARDENA
oziroma deli, ki jih dovolimo uporabiti in иe popravilo ni bilo opravljeno v servisu GARDENA oz. pri pooblaљиenem strokovnjaku.
Ustrezno velja tudi za dele, ki nadgrajujejo napravo in pribor.
u
Відповідальніс
ть за вирі
б
Ми звертаємо особливу увагу на те, що згідно з законом про від-повідальність за вироби ми не несемо відповідальності за
збитки, спричинені нашими пристроями, якщо вони сталися внаслідок неналежного ремонту або заміни деталей, що не є
оригінальними деталями фірми GARDENA або деталями, які ми дозволяємо використовувати, а також внаслідок ремонту,
що виконувався іншою службою, а не сервісною службою GARDENA або авторизованим спеціалістом.
Ці умови поширюються на додаткові деталі та запасні частини.
k
Odgovornost za proizvod
Izriиito naglaљavamo da, u skladu s propisom o odgovornosti za proizvod, ne preuzimamo nikakvu odgovornost za bilo kakvu љtetu
nastalu pri uporabi naљih proizvoda uslijed nepravilnih popravaka ili ako izmijenjeni dijelovi nisu originalni GARDENA dijelovi ili ako
nismo odobrili njihovu uporabu i ako popravak nije izveden u ovlaљtenom servisu. Isto se odnosi i na nadomjesne dijelove i pribor.
T
Belgesi
Onarýmlar sadece GARDENA servisi veya yetkili GARDENA acentalarýnca yapýlabilir. Gayri nizami tamiratlardan, orijinal GARDENA
yedek par çalarý veya tarafýmýzdan önerilen yedek parçalarý kullan mamadan veya onarýmlarýn GARDENA servisince veya yetkili bir
acenta / usta tarafýndan yapýlmamasýndan ötürü meydana gelecek bozukluk ve hasarlardan. Üretim Kanunu gereðince sorumlu
olmadý ðý mýzý bilhassa hatýrlatmak isteriz. Bu husus tamamlayýcý parçalar ve aksesuar için de geçerlidir. authorised specialist.
r Responsabilitatea legala a produsului
Menюionam in mod expres ca, in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului, nu suntem rгspunzгtori de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datoreazг reparгrii necorespunzгtoare sau daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA
sau aprobate de GARDENA, sau daca reparaюiile nu au fost efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat.
Aceleaєi prevederi se aplica si pieselor de schimb si accesoriilor.
b
Отговорност за качество
Изрично подчертаваме, че съгласно закона за отговорност за качество, ние не носим отговорност за вредите причинени от
нашите уреди, ако същите са причинени от неправилен ремонт или при подмяната на части не са използвани оригинални
части на GARDENA или части одобрени от нас и ремонта не е извършен от сервиз на GARDENA или оторизиран специалист. Същото важи за допълнителните части и принадлежности.
173
e
Tootevastutus
Juhime teie tähelepanu sellele, et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt põhjustatud kahjude eest, kui
need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagajärjel või kui detaili vahetamisel ei kasutatud GARDENA originaalvaruosi ega meie
poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandustöid ei ole teinud GARDENA klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatudspetsialistid. Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta.
q
Atsakomybė už produkciją
Prašome atkreipti dėmesį, kad remdamiesi „Mašinų saugos“ įstatymu, neatsakome už nuostolius, sukeltus mūsų prietaisų, jei jie atsirado dėl netinkamo remonto, arba, jei keičiant dalis, buvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys, kurių mes neleidome naudoti, o remontą atliko ne GARDENA serviso centras ar įgaliotas specialistas. Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams.
N
Produkta atbildība
Mēs skaidri norādām uz to, ka saskaņā ar Produktu atbildības likumu, mēs neatbildam par mūsu iekārtu radītiem zaudējumiem,
ciktāl tos ir izraisījis neatbilstošs remonts vai daļu nomaiņa ar neoriģinālām GARDENA daļām vai ne ar mūsu norādītajām detaļām
un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speciālists. Tas pats attiecas uz papildinošajām daļām un piederumiem.
p
Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej
Niїej podpisany GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str.40,
D-89079 Ulm, potwierdza, їe poniїej opisane urz№dzenie w wykonaniu
wprowadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmonizowanych
wytycznych Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa Unii Europej-
skiej i standardуw specyficznych dla danego produktu. W przypadku
wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj№
waїnoњж.
H
EU azonossбgi nyilatkozat
Alulнrott, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D89079 Ulm, igazolja, hogy az alбbb felsorolt, бltalunk forgalomba hozott
termйkek megfelelnek az EU elvбrбsoknak, EU biztonsбgi normбknak
йs a termйkspecifikus szabvбnyoknak egyarбnt. A kйszьlйk velьnk nem
egyeztetett vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti.
C
Prohlбљenн o shodм EU
Nнћe podepsanб spoleиnost GARDENA Manufacturing GmbH, se
sнdlem Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 v Ulmu potvrzuje, ћe nнћe
oznaиenэ pшнstroj v provedenн, kterй jsme uvedli na trh, splтuje poћadavky uvedenй vм harmonizovanэch smмrnicнch EU, vм bezpeиnostnнch
standardech EU a ve standardech pro pшнsluљnй produkty. V pшнpadм
zmмny pшнstroje, kterб nбmi nebyla odsouhlasena, stбvб se toto prohlбљenн neplatnэm.
X
Vyhlбsenie o zhode pre Eurуpsku ъniu
Dolu podpнsanэ, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str.
40, D-89079 Ulm, potvrdzuje, ћe пalej oznaиenй zariadenie vo vyhoto-
venн nami uvedenom do prevбdzky spетa poћiadavky harmonizovanэch
smernнc Eurуpskej ъnie, bezpeиnostnэch љtandardov Eurуpskej ъnie a
љtandardov љpecifickэch pre produkt. Pri vykonanн zmien zariadenia,
ktorй nie sъ nami odsъhlasenй, strбca toto vyhlбsenie platnosќ.
R
Πιστοποιητικό συμφωνίας EK
Η υπογεγραµµένη:
GARDENA Manufacturing GmbH,Hans-Lorenser-
Str. 40,D-89079 Ulm
πιστοποιεί ότι τα µηχανήµατα που υποδεικνύονται κάτωθι, όταν φεύγουν από το εργοστάσιο, είναι κατα
σκευασµένα µε τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα
Κοινοτικά πρότυπα ασφαλείας και προδιαγραφές.
U
Свидетельство о соответствии ЕС
Мы, нижеподписавшиеся GARDENA Manufacturing GmbH, HansLorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, настоящим подтверждаем, что
нижеуказанное устройство, отгруженное с нашего предприятия,
имеет исполнение, соответствующее требованиям согласованных
директив ЕС, стандартам по технике безопасности ЕС и производственным стандартам. При несогласованном с нами изменении
устройства настоящее свидетельство теряет силу.
l
Izjava o skladnosti s pravili EU
Podpisano podjetje, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-LorenserStr. 40, D-89079 Ulm, potrjuje, da v nadaljevanju navedena naprava v
razli ici, ki smo jo poslali na trg, izpolnjuje zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov. Izjava ne velja
za spremembe na napravi, ki niso opravljene v soglasju z nami.
Opis urz№dzenia: Hydrofor electronic plus
A kйszьlйk Hбzi automatikus vнzellбtу berendezйs
megnevezйse: electronic plus
Oznaиenн pшнstroje: Domбcн vodnн automaty electronic plus
Oznaиenie zariadenн: Domбce vodovodnй automaty
electronic plus
Περιγραφή του Αυτόµατα συστήµατα τροφοδοσίας
µηχανήµατος: νερού electronic plus
Название устройства: Автоматы для домашнего
водопровода electronic plus
Oznaka naprave: Avtomati za hiљno vodo electronic plus
Опис приладів: Домові водопровідні автомати
electronic plus
Oznaka ureрaja: Automati za opskrbu kuжanstva vodom
electronic plus
Aletin tanýmý: Kuru Çalýþma Emniyetli Elektronik Hidrofor
Descrierea articolelor: Automat pentru apă menajeră
electronic plus
Обозначение на Помпи с електронен пресостат за
уредите: високо налягане
Seadmete nimetus: Electronic plus kuivkäigukaitsega pump-
veeautomaat
Gaminio pavadinimas: Buitinis automatinis slėgimo siurblys
electronic plus
Iekārtu apzīmējums: Elektroniskie ūdens sūkņi electronic plus
Typ: Nr art. :
Tнpusok: Cikkszбm:
Typy: И.vэr:
Typy: Typovй и. :
Τύπος:
4000/4 Κωδ. Νο. : 1481
Тип: Арт. №:
Tip: 4000/ 5 Љt. art.: 1483
Типи: Арт. № :
Tipovi: 5000/4 Br. art.: 1485
Tipi: Ürün kodu:
Tipuri: 5000 / 5 Inox Nr art.: 1487
Типове: Aрт.-№ :
Tüübid: Toote nr:
Tipai: Gaminio Nr.:
Tipi: Art.-Nr.:
Dyrektywy UE: Harmonisierte EN :
EU szabvбnyok:
Smмrnice EU:
Smernice EU:
Προδιαγραφές ΕΚ:
Директивы ЕС:
Smjernice EU:
Директива ЄС:
Odredbe EU-e:
AB yönetmeliði:
Directive UE:
EС-директиви:
ELi direktiivid:
ES direktyvos:
ES-direktīvas:
98 /37 /EC :1998
2006/ 42/ EC: 2006
2006/ 95/ EC
2004/ 108/ EC
93 /68 /EC
2000 /14 /EC
EN 292- 1
EN 292- 2
EN 60335- 1
EN 60335- 2- 41
174
u
Заява про відповідність нормам ЄС
Постанова про верстати (9. GSGVO) / Закон про електромагнітну
сумісність (EMVG)/ директива про пристрої низької напруги
Підприємство GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
яке підписалося нижче, підтверджує, що вказані далі прилади
наданої нами конструкції задовольняють вимогам відповідних
директив ЄС, європейських стандартів з безпеки та спеціальних
стандартів з продукції. При внесенні в прилад неузгоджених з нами
змін ця заява втрачає чинність.
k
Izjava o usklaрenju s pravilima EU
Potpisana tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, potvrрuje, da navedene naprave koje smo poslali u
trgovine, ispunjuju zahtjeve smjernica EU, sigurnosnih standarda EU i
i standarde istovrsnih proizvoda. Izjava ne vaћi za promjene na napravama koje nisu napravljene u skladu s nama.
T
AB Uygunluk Sertifikasý
Ýmzasý bulunan GARDENA Manufacturing GmbH Hans-Lorenser-Str. 40
D-89079 Ulm asaðýda belirtilen mal / mallarin, fabrikadan çýktýgýnda AB
standartlarýna uygun olarak üretilmiþ olduðunu garanti eder.
Bu sertifika, mallarýn onayýmýz haricinde deðiþime uðramasý durumunda
geçersiz olur.
r
UE -Certificat de conformitate
Prin prezenta GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, certifica faptul ca, in momentul in care produsele menюionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE, standardele de siguranюa UE si standardele specifice ale produsului UE.
Acest certificat devine nul in cazul modificгrii aparatului fгrг aprobarea
noastrг.
b
EС-Декларация за съответствие
Подписаната фирма GARDENA Manufacturing GmbH, Хнас-ЛоренсерЩрасе 40, Германия-89079 Улм декларира, че описаните подолу
уреди, пуснати в продажба съгласно нашата спецификация,
изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви,
ЕС-стандарти за безопасност и специфичните производствени
стандарти. При промяна на уреда, която не е съгласувана с нас,
тази декларация губи своята валидност.
e
ELi vastavusdeklaratsioon
Allakirjutanu GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm kinnitab, et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse
viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele, ELi ohutusstandarditele
ja tootega seotud standarditele. Meiega kooskõlastamata muudatuse
tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse.
q
ES Atitikties deklaracija
Pasirašanti GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm patvirtina, kad žemiau nurodyti prietaisai ir jų modeliai,
kuriuos paleidome į apyvartą, patenkina harmonizuotas ES direktyvas,
ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus. Atlikus bet
kokį prietaiso pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis, ši deklaracija
praranda galiojimą.
N
ES-atbilstības deklarācija
Parakstījusies GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40
D-89079 Ulma, Vācija apstiprina, ka sekojoši apzīmētās iekārtas, kuras
mēs izplatām, savā izpildījumā atbilst harmonizētajām ES direktīvām,
ES drošības standartiem un produkta specifiskajiem standartiem.
Ar mūsu neapstiprinātām izmaiņām iekārtā šī deklarācija zaudē savu
derīgumu.
Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation
Konformitätsbewertungsverfahren: Nach 2000 /14 /EG Art.14 Anhang V
Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation
Conformity Assessment according to 2000 /14/ EC
Procedure: Art. 14 Annex V
Documentation déposée : Documentation technique GARDENA
Procédure d’évaluation de la Selon 2000 /14 /CE art. 14 Annexe V
conformité :
Poziom haіasu: zmierzony / gwarantowany
Zajszint: mйrt / garantбlt
Hladina hluku: namмшeno / zaruиeno
Vэkonovб ъroveт hluku: meranб / zaruиenб
Στάθη η ητικής πίεσης: ετρηθείσα / εγγυηένη
Уровень шума: измеренный / гарантированный
Glasnost: izmerjeno /garantirano
Рівень звукового тиску: виміряний /гарантований
Glasnost: izmjereno / garantirano
Ses düzeyi: ölçülen /garanti edilen
Nivelul de zgomot: mгsurat /garantat
Ниво на шума и мощността: измерено / гарантирано
Helivõimsuse tase: mõõdetud / tagatud
Garso galios lygis: išmatuotas / garantuotas
Skaņas jaudas līmenis: izmērītais /garantētais
4000/4 74 dB (A) / 75 dB(A)
4000/5 76 dB (A) / 79 dB(A)
5000/4 74 dB (A) / 77 dB(A)
5000/5 Inox 80 dB (A) / 81 dB (A)
Rok nadania znaku CE:
CE bejegyzйs kelte:
Rok pшidмlenн znaиky CE:
Rok pridelenia oznaиenia CE:
Έτος πιστοποιητικού ποιότητας CE:
Год разрешения маркировки значком CE:
Leto namestitve oznake CE:
Рік застосування позначення CE:
1999
Godina stavljanja CE-oznake:
AB dagasý yýlý:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kuriais paženklinta CE-ženklu:
CE- marķējuma uzlikšanas gads:
Ulm, 12.06.2002r. Uprawniony do reprezentacji
Ulm, 12.06.2002 Meghatalmazott
V Ulmu, dne 12.06.2002 Zplnomocnмnec
Ulm, 12.06.2002 Splnomocnenec
Ulm, 12.06.2002
Νόµιµος εκπρόσωπος της εταιρίας
Ульм, 12.06.2002
Уполномоченный представитель
Ulm, 12.06.2002 Vodja tehniиnega oddelka
Ульм, 12.06.2002 Технічний керівник
Ulm, 12.06.2002 Opunomoжenik
Ulm, 12.06.2002 Teknik Bölüm Müdürü
Ulm, 12.06.2002 Conducerea tehnicг
Улм, 12.06.2002 Упълномощен
Ulm, 12.06.2002 Volitatud esindaja
Ulm, 2002.06.12 Įgaliotasis atstovas
Ulma, 12.06.2002 Pilnvarotā persona
Thomas Heinl
Technical Dept. Manager
176
Deutschland /Germany
GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
(+49) 731 490- 123
Reparaturen:
(+49) 731 490- 290
service
@gardena.com
Argentina
Husqvarna Argentina S.A.
Vera 745
(C1414AOO) Buenos Aires
Phone: (+54) 11 4858-5000
diego.poggi
@ar.husqvarna.com
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 18
Gosford NSW 2250
Phone: (+61) (0) 2 4372 1500
customer.service
@
husqvarna.com.au
Austria /Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+43) 732 77 0101
-
90
consumer.service
@
husqvarna.at
Belgium
GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: (+32) 2 7 20 92 12
Mail: info
@gardena.be
Brazil
Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua São João do Araguaia, 338
– Jardim Califórnia –
Barueri – SP - Brasil –
CEP 06409-060
Phone: (+55)11 4198-9777
eduardo
@palash.com.br
Bulgaria
Хускварна България ЕООД
1799 София
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
Тел.: (+ 359) 280 99 424
www.husqvarna.bg
Canada
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: (+1) 905 792 93 30
info
@gardenacanada.com
Chile
Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: (+56) 2 20 10 708
garfar_cl
@yahoo.com
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: (+506) 297 68 83
exim_euro
@racsa.co.cr
Croatia
KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: (+385) 1 622777 0
gardena
@klis-trgovina.hr
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: (+357) 22754762
condam
@spidernet.com.cy
Czech Republic
GARDENA spol. s r.o.
Tuшanka 115
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 548 217 777
gardena
@gardenabrno.cz
Denmark
GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info
@gardena.dk
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald, Harju maakond
75305
kontakt.etj
@husqvarna.ee
Finland
Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
info
@gardena.fi
France
GARDENA France
Immeuble Exposial
9
-
11 allée des Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P. 99
-F-
92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. (+33) 01 4085 30 40
service.consommateurs
@
gardena.fr
Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
@
husqvarna.co.uk
Greece
HUSQVARNA GREECE S.A.
Branch of Koropi
Ifestou 33A
Industrial Area Koropi
194 00 Athens – Greece
V.A.T. EL094094640
Phone: (+30) 210 66 20 225
info
@husqvarna-consumer.gr
Hungary
Husqvarna
Magyarország Kft.
Ezred u. 1
-
3
1044 Budapest
Phone: (+36) 80204033
gardena
@gardena.hu
Iceland
Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj
@ojk.is
Ireland
Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12
Italy
GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: (+39) 02.93.94.79.1
info
@gardenaitalia.it
Japan
KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F, 5
-
1 Nibanncyo,
Chiyoda-ku, Tokyo 102-0084
Phone: (+81) 33 264 4721
m_ishihara
@kaku-ichi.co.jp
Latvia
SIA „Husqvarna Latvija”
Consumer Outdoor Products
Bakužu iela 6, Riga, LV-1024
info
@husqvarna.lv
Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
centras
@husqvarna.lt
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+352) 401401
api
@neuberg.lu
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: (+31) 36 521 00 00
info
@gardena.nl
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200, Curaçao
Phone: (+599) 9 767 66 55
pgm
@jonka.com
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (09) 9202410
Norway
GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info
@gardena.no
Poland
Husqvarna Poland Spółka z o.o.
Oddział w Szymanowie
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: (+ 48) 22 727 56 90
gardena
@gardena.pl
Portugal
GARDENA Portugal Lda.
Sintra Business Park
Edifício 1, Fracção 0-G
2710-089 Sintra
Phone: (+351) 21 922 85 30
info
@gardena.pt
Romania
MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 35276 03
madex
@ines.ro
Russia
ООО ГАРДЕНА РУС
123007, г. Москва
Хорошевское шоссе, д. 32А
Тел.: (+7) 495 380 31 92
info
@gardena-rus.ru
Singapore
Hy
-
Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: (+65) 6253 2277
shiying
@hyray.com.sg
Slovak Republic
GARDENA spol. s r.o.
Tuшanka 115
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 548 217 777
gardena
@gardenabrno.cz
Slovenia
GARDENA d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 32
servis
@gardena.si
South Africa
GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: (+27) 11 315 02 23
sales
@gardena.co.za
Spain
GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: (+34) 91 708 05 00
atencioncliente
@gardena.es
Sweden
GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info
@gardena.se
Switzerland /Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0)848 800 464
info
@gardena.ch
Turkey
GARDENA / Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No.1
Kartal - Ýstanbul
Phone: (+90) 216 38 93 939
info
@gardena-dost.com.tr
Ukraine /Україна
ТОВ «ГАРДЕНА УКРАЇНА»
Васильківська, 34, 204-Г
03022, Київ
Тел. (+38 044) 498 39 02
info
@gardena.ua
1481-29.960.03/ 1008
©
GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com
Loading...