Gardena Szybka ładowarka P4A AL 1830 CV User manual

PL Instrukcja obsługi

Akumulator systemowy

PBA 18V/36 P4A Art. 14902
PBA 18V/45 P4A Art. 14903

PBA 18V/72 P4A Art. 14905

PL GARDENA Akumulator systemowy

PBA 18V/36 P4A / PBA 18V/45 P4A /
PBA 18V/72 P4A

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.

Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem:

Akumulator systemowy POWER FOR ALL służy do zasila-
nia odpowiednich urządzeń bezprzewodowych systemu
POWER FOR ALL ijest przeznaczony do prywatnego użytku

wogrodach przydomowych iwogródkach działkowych.

Produkt nie jest przeznaczony do długotrwałego
użytkowania.

1. BEZPIECZEŃSTWO

Należy przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa oraz zalecenia.

Zaniedbania w kwestii przestrzegania wskazówek bezpie­czeństwa oraz zaleceń mogą doprowadzić do porażenia prą­dem elektrycznym, pożaru oraz

Należy starannie przechowywać wszystkie wska­zówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia dla
dalszego zastosowania.

v Niniejsze wskazówki bezpieczeństwa dotyczą

tylko akumulatorów systemowych litowo­jonowych POWER FOR ALL PBA 18V.

/ lub ciężkich obrażeń ciała.

59

v Akumulator wykorzystywać tylko w produktach

oferowanych przez producentów systemu
POWER FOR ALL. Pozwoli to ochronić akumulator

przed niebezpiecznym przeciążeniem.

v Akumulatory należy ładować tylko w ładowar-

kach zalecanych przez producenta.

W przypadku ładowarki przeznaczonej do określonego
typu akumulatorów istnieje zagrożenie pożarowe, jeśli
będzie ona używana z innymi akumulatorami.

v Akumulator jest dostarczany w stanie częścio-

wego naładowania. Aby zapewnić pełną wydajność

akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całko­wicie naładować akumulator w ładowarce.

v Akumulatory należy przechowywać poza zasię-

giem dzieci.

v Nie otwierać akumulatora.

Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.

v W przypadku uszkodzenia lub nieodpowied-

niego użytkowania akumulatora może dojść do
wydzielenia się oparów. Może dojść do zapłonu
lub wybuchu akumulatora. Zapewnić dopływ

świeżego powietrza, a w razie wystąpienia dolegliwo­ści skontaktować się z lekarzem. Opary mogą spowo­dować podrażnienie dróg oddechowych.

v W przypadku nieprawidłowego użytkowania lub

uszkodzonego akumulatora może dojść do
wycieku łatwopalnego płynu. Unikać kontaktu
z płynem. W razie przypadkowego kontaktu
miejsce zetknięcia należy opłukać wodą. W razie
kontaktu płynu z oczami należy skorzystać
z pomocy lekarskiej.

Wyciekający płyn akumulatorowy może powodować
podrażnienia skóry lub oparzenia.

60

v W przypadku uszkodzenia akumulatora wycie-

kający płyn może spowodować zamoczenie
przedmiotów znajdujących się w pobliżu. Należy
sprawdzić narażone elementy. W razie konieczno-

ści należy je wyczyścić lub ewentualnie wymienić.

v Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora.

Nieużywany akumulator należy przechowywać
z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczy,
gwoździ, śrub lub innych metalowych przed­miotów, które mogłyby doprowadzić do zwarcia
styków. Zwarcie na stykach akumulatora może

doprowadzić do oparzeń lub powstania ognia.

v Kontakt z ostrymi przedmiotami, takimi jak

gwoździe lub wkrętaki, bądź działalnie siły
zewnętrznej może spowodować uszkodzenie
akumulatora. Może dojść do wewnętrznego zwar-

cia, które może doprowadzić do zapłonu, dymienia,
wybuchu lub przegrzania akumulatora.

v Nigdy nie przeprowadzać konserwacji uszko-

dzonych akumulatorów. Konserwacja akumulato-

rów powinna zostać przeprowadzona wyłącznie przez
producenta lub autoryzowane centrum serwisowe.

v

Chronić akumulator przed gorącem
np. długotrwałym działaniem promieni
słonecznych, ogniem, brudem, wodą
i wilgocią.

Istnieje ryzyku wybuchu lub zwarcia.

v Akumulator należy eksploatować i przechowy-

wać w temperaturze otoczenia od – 20 °C do
+50 °C. Nie pozostawiać akumulatora w samochodzie

np. latem. Przy temperaturach < 0 °C może w zależ­ności od urządzenia dojść do spadku wydajności.

v Akumulator ładować wyłącznie w temperatu-

rach otoczenia w zakresie od 0 °C do + 45 °C.

61

Ładowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatu­ry może doprowadzić do uszkodzenia akumulatora lub
zwiększyć zagrożenie pożarowe.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zatrzymanie akcji serca!

Podczas pracy produkt wytwarza pole elektromagnetycz­ne. Wokreślonych warunkach pole to może oddziaływać
na aktywne ipasywne implanty medyczne. Aby uniknąć
ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń ciała, zaleca­my osobom posiadającym implanty medyczne przed
użyciem produktu skontaktować się zlekarzem lub pro­ducentem implantu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko uduszenia! Istnieje
ryzyko połknięcia drobnych części. Wprzypadku małych
dzieci istnieje ryzyko uduszenia plastikową torebką. Dzieci
należy trzymać zdala od miejsca montażu produktu.

2. URUCHOMIENIE

Ładowanie akumulatora [ rys. O1 / O2 ]:

v Patrz instrukcja obsługi produktu systemowego

POWER FOR ALL lub ładowarki systemowej POWER
FOR ALL.

3. KONSERWACJA

Czyszczenie akumulatora:

v Od czasu do czasu oczyścić szczeliny wentylacyjne

oraz styki akumulatora przy użyciu miękkiego, czystego
i suchego pędzelka.

4. PRZECHOWYWANIE

Przerwa wużywaniu:

Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.

62

1. Naładować go.

Li-ion

2. Oczyścić akumulator (patrz 3. KONSERWACJA).

3. Przechowywać akumulator wsuchym, zamkniętym
izabezpieczonym przed mrozem miejscu.

Utylizacja akumulatora:

Akumulator GARDENA zawiera ogniwa litowo­jonowe. Wzwiązku ztym nie może być usuwany
razem znormalnymi odpadami komunalnymi,
lecz powinien zostać przekazany do utylizacji.

WAŻNE!

v Akumulator należy zutylizować za pośrednictwem lokalnego

zakładu utylizacji odpadów.

1. Należy całkowicie rozładować ogniwa litowo-jonowe
(skontaktować się zserwisem GARDENA).

2. Styki ogniw litowo-jonowych zabezpieczyć przez zwarciem.

3. Fachowo zutylizować ogniwa litowo-jonowe.

5. DANE TECHNICZNE

Akumulator
systemowy

Napięcie
akumulatora

Pojemność
akumulatora

Liczba ogniw
(litowo-jonowych)

Odpowiednie ładowarki akumulatorów systemowych
POWER FOR ALL: AL 1810 CV / AL 1815 CV / AL 1830 CV /
AL 1880 CV.

PBA 18V
2,0Ah W-B
(art. 14902)

18 V (DC) 18 V (DC) 18 V (DC)

2,0 Ah 2,5 Ah 4,0 Ah

5 5 10

PBA 18V
2,5Ah W-B
(art. 14903)

PBA 18V
4,0Ah W-C
(art. 14905)

63

6. AKCESORIA

GARDENA Szybka
ładowarka
akumulatorów
AL 1830 CV P4A

Do szybkiego ładowania
akumulatora systemowego
POWER FOR ALL PBA
18V..W-...

art. 14901

7. SERWIS / GWARANCJA

W przypadku reklamacji klient nie zostanie obcią żony żadnymi
opłatami za świadczone usługi.

GARDENA Manufacturing GmbH udziela na wszystkie nowe,
oryginalne produkty GARDENA 2-letniej gwarancji od daty
zakupu przez pierwszego nabywcę u dystrybutora, pod
warunkiem że produkty są wykorzystywane tylko do celów
prywatnych. Niniejsza gwarancja producenta nie obejmuje
produktów nabytych na rynku wtórnym. Niniejsza gwarancja
obejmuje wszystkie istotne usterki produktu, które można
uznać za spowodowane przez wady materiałowe lub produk­cyjne.

Gwarancja producenta podlega prawu Republiki Federalnej
Niemiec.
W przypadku reklamacji w trybie gwarancji prosimy o przesła­nie uszkodzonego produktu wraz z kopią dowodu zakupu
i opisem usterki opłaconą przesyłką pocztową na adres działu
serwisu firmy GARDENA.








64

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: ([phone]
Reparaturen: ([phone]
[e-mail]
http: //www.gardena.com

A

lbania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

A

rgentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
[e-mail]

A

ustralia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

A

ustria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

A

zerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]
[e-mail]

B

elgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

B

osnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

B

razil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19

o andar
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bu

lgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+359) 24
[e-mail]

66 6910

151

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

C

hile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM
Phone: (+ 56) 2 24142560
[e-mail]

Ch

ina

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有
限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

C

olombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Co

sta Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

152

C

roatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

C

yprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

C

zech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Den

mark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: (+45) 70

26 47 70
[e-mail]
www.gardena.com/dk

D

ominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

E

stonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

F

inland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

F

rance

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

G

eorgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Gr

eat Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

G

reece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92

Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

H

ungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

I

celand

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

I

reland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

I

taly

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

100

- 3

153

Japan

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.
1-9 Minamidai
Kawagoe
350-1165 Saitama
[e-mail]

K

azakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

K

orea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

L

atvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

L

ithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

L

uxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

154

M

exico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

M

oldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

N

etherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Ne

th. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

N

ew Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

N

orway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

S

erbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: (+381) 1
[e-mail]

18 48 88 12

Pol

and

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

P

ortugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

R

omania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Ru

ssia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

- 123,

S

ingapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slo

vak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

S

lovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

S

outh Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

155

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

S

uriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

S

weden

Husqvarna AB

/ GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige

S

witzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Tu

rke y

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

156

U

kraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

U

ruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

V

enezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

14903-20.960.02/0321
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com