Gardena Su Kontrolü Bluetooth® Kullanım kılavuzu

TR

Ürün 1889

TR Kullanma Kılavuzu

Sulama kontrol sistemi Bluetooth

®

TR

F1

1 2 3

4

I1

6

5

I2

5

1x 9V

7

Y

I3

8
9

Ø 26,5 mm G3/4"
+ Ø 33,3 mm G1"

0

2

I4

q

M1

TR

5

w

3

GARDENA Sulama kontrol sistemi Bluetooth

TR

1. GÜVENLİK ................................ 5

2. FONKSİYON ............................... 6

3. DEVREYE ALMA ........................... 7

4. KULLANIM ................................ 8

5. BAKIM ................................... 8

6. DEPOLAMA ............................... 9

7. HATA GİDERME .............................10

8. TEKNİK ÖZELLİKLER ........................ 11

9. AKSESUAR ...............................12

10. SERVİS / GARANTİ .......................... 12

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi.

Emniyet nedenlerinden ötürü 16 yaşından küçük­lerin ve bu işletim kılavuzunu okumamış ve öğren-

memiş kimselerin bu ürünü kullanmaları yasaktır.
Fiziksel ve zihinsel özürlü kișiler, ürünleri ancak yetkili kișilerin
nezaretinde kullanabilirler. Çocukların ürünle oynamadıkların­dan emin olmak için asla gözetimsiz bırakmayınız.
Ürünü yorgun, hasta ya da alkol, uyuşturucu madde ya da
ilaç etkisi altında olduğunuz zaman asla kullanmayın.

4

Amacına uygun kullanım:

GARDENA Sulama Bilgisayarı ve aparatı hususi kullanım­da ev ve hobi bahçesinde sadece dış alanda, yağmurlama
ve sulama sistemlerinin kumandası için öngörülmüştür.
GARDENA Sulama Bilgisayarı ve aparatı tatil sırasında
otomatik sulama için kullanılabilir.

Sulama kontrol sistemi Bluetooth

Bluetooth
parçasıdır.

®

uygulaması ile sulama sisteminin bir

TEHLİKE! Yaralanma!
GARDENA Sulama Bilgisayarı ve aparatı endüstriyel

uygulamalarda ve kimyasallar, gıda maddeleri, yanı­cı ve patlayıcı maddelerle bağlantılı olarak kullanıl­mamalıdır.

®

®

Ürün 1889

1. GÜVENLİK

ÖNEMLİ!
Kullanma kılavuzunu tamamen okuyup daha sonra
başvurmak için muhafaza edin.

Pil:

Fonksiyon güvenliği nedenlerinden dolayı
IEC 6LR61 tipi 9 V alkali-mangan pil (alkalin) kullanıl­malıdır!

DİKKAT!
1 yıllık çalışma süresi garanti edilemeyeceği için

akü kullanılmamalıdır!

Uzun süre dışarıda olduğunuzda sulama kontrol sistemi
zayıf pil yüzünden devre dışı kalmasını önlemek için pil
simgesi sarı renkte yandığında pil değiştirilmelidir.

Pilleri düzenli olarak hasar bakımından kontrol edin.
Hasarlı pil kullanmayın.
Çocukları hasarlı pillerden uzak tutun.

Devreye alma:

Sulama Bilgisayarı ve aparatı, pil bölmesine su girmesini
engellemek için sadece rakor somunu yukarı bakar şekilde
dik olarak monte edilmelidir. Sulama Bilgisayarı ve aparatı­nın güvenli anahtar lama fonksiyonu için asgari su verme
miktarı 20 – 30 l / sa değerindedir. Ör. Mikro-Drip-Sistem
kumandası için min. 10 adet 2 litre damlalık gereklidir.

Akan suyun sıcaklığı maks. 40°C olabilir.
Çekme yüklerinden kaçının.
v Bağlı hortumdan çekmeyin.

DİKKAT!

Valf açıkken kontrol ünitesi çeki lirse valf, kontrol ünitesi
tekrar takılana kadar açık kalır.

TEHLİKE! Kalp durma tehlikesi!
Bu ürün işletim sırasında elektromanyetik bir alan
oluşturur. Bu alan bazı koşullar altında aktif ya da
pasif tıbbi implantların işlev şekli üzerinde etki göste­rebilir. Ağır ya da ölümcül yaralanmalara neden ola­bilecek durum tehlikelerini önlemek için tıbbi implant
kullanan kişiler bu ürünü kullanmadan önce doktoru­na ya da implant üreticisine başvurmalıdır.

TEHLİKE! Boğulma tehlikesi!
Küçük parçalar kolayca yutulabilir. Polietilen torba
nedeniyle küçük çocuklar için boğulma tehlikesi söz
konusudur. Küçük çocukları montaj sırasında uzak
tutun.

TR

5

2. FONKSİYON

TR

Sulama kontrol sistemi:

GARDENA Bluetooth
GARDENA Bluetooth

olarak yapılandırılır.
Sulama kontrol sistemi, sulamayı, oluşturulan programa

göre otomatik olarak devralır ve böylece tatil sırasında da
kullanılabilir.

Kontrol elemanları / göstergeler [ Şek. F1 ]:

Bağlantı LED’i:

1

3 dakikalığına mavi yanıp söner:
Bağlantı sırasında
10 saniyeliğine mavi yanar:
Başarıyla bağlandı

6

®

sulama kontrol sistemi

®

uygulaması üzerinden otomatik

LED pil göstergesi:

2

Yeşil renkte yanıyor: Kapasite 1 yıla kadar
Sarı renkte yanıyor: Kapasite min. 4 hafta
Kırmızı renkte yanıp sönüyor: Kapasite maks.
4 hafta
Kırmızı renkte yanıyor: Pil boş. Valf açık açıl-

Pil göstergesi pil değişimi ile sıfırlanır.

LED aktif sulama:

3

10 saniyeliğine yeşil yanar.

Man. tuş:

4

Man. tuşuna bir kez basarak durum sorgusu etkinleş­tirilir ve pil durumu 10 saniyeliğine gösterilir. İkinci kez
basılması manuel sulamayı etkinleştirir.

maz. Açık bir valf
güvenli bir şekilde
kapatılır.

3. DEVREYE ALMA

GARDENA Bluetooth® uygulaması üzerinden kullanım

Ücretsiz GARDENA Bluetooth
GARDENA Bluetooth
ğiniz zaman kumanda edebilirsiniz. Apple App Store veya
Google Play Store üzerinden indirilebilir.

Sulama kontrol sisteminin ayarlanması:

– Zaman planına göre Bluetooth

sulama başlangıcı, süresi, günleri

– İhtiyaca göre Bluetooth

Başlatma ve sonlandırma

– İhtiyaca göre sulama kontrol sisteminde:

Başlatma ve sonlandırma

Pilin takılması [ Şek. I1 / I2 ]:

Pil teslimat kapsamına dahil değildir.
Çalışma süresi yaklaşık 1 yıldır. Dış sıcaklığa ve aktarımların

sıklığına bağlı olarak pil ömrü değişkenlik gösterebilir.

1. Kontrol ünitesini

2. Piller

Y

(Bu sırada polariteye + / ‒ dikkat edin.)

Bağlantı LED’i yanıp söner.

3. Kontrol ünitesini
bastırın.

5

pil bölmesine 7 yerleştirin.

5

®

uygulaması ile

®

sulama kontrol sistemini istedi-

®

uygulamasında:

®

uygulamasında:

valf ünitesinden 6 çekip çıkartın.

tekrar valf ünitesinin 6 üzerine

Sulama kontrol sistemini bağlama [ Şek. I3 ]:

Sulama kontrol sistemi, 33,3 m (G 1") dişliye sahip su vaflleri
için bir rakor somunu
sulama kontrol sistemini 26,5 mm (G 3/4") dişliye sahip su
valflerine bağlamak içindir.

1. 26,5 mm (G 3/4") dişliye sahip su valfleri için:

Adaptörü

2. Sulama kontrol sisteminin rakor somununu

3. Valf parçasını

Toprak nem sensörünün (opsiyonel) bağlanması
[ Şek. I4 ]:

Zamana bağlı kumandanın yanı sıra toprak neminin içeri
çekilmesi mümkündür.

Yeterli toprak neminde bir sulama iptal edilir veya atlanır.

1. Toprak nem sensörünü yağmurlama sahasına yerleştirin.

2. Fişi

8

dişlisine elle vidalayın (pense kullanmayın).

kontrol ünitesini 5 sensör bağlantısına takın.

q

ile donatılmıştır. Ekteki adaptör 8,

9

su valfine elle vidalayın (pense kullanmayın).

, su valfinin

9

sulama kontrol sistemine vidalayın.

0

TR

7

4. KULLANIM

TR

Sulama kontrol sisteminde manuel sulama [ Şek. F1 ]:

Valf her zaman manuel açılabilir veya kapatılabilir. Zaman
kontrollü açık bir valf de zaman planları değiştirilmeksizin
önceden kapatılabilir.

Sulama kontrol sistemi “Dinlenme Durumunda” ise,
Man. tuşuna 2 kez basın.

1. Valfi manuel olarak açmak için (veya açık bir valfi kapat­mak için) Man. tuşuna
10 saniye boyunca yeşil renkte yanar.

2. Valfi önceden kapatmak için Man. tuşuna basın.

Sulama süresi, GARDENA Bluetooth
direktifine göredir.

Zaman kontrollü sulama manuel olarak durdurulduğunda,
devam ettirilemez.

basın.LED aktif sulama 3

4

®

uygulamasının

5. BAKIM

Valf manuel açılmışsa ve programlanmış bir sulama başla­ması manuel açma süresiyle kesişiyorsa programlanmış
başlama zamanı bastırılır.

Fabrika ayarlarına geri döndürün [ Şek. I1 / F1 ]:

®

Bluetooth

1. Pili

2. Man. tuşunu

3. Man. tuşunu

sulama kontrol sistemi fabrika ayarlarına sıfırlanır.

çıkartın.

Y

yerleştirin.
(Bu sırada polariteye + / ‒ dikkat edin.)

Yakl.10 saniye sonra fabrika durumu yeniden yüklenir
ve Bağlantı LED’i yanıp söner.

basılı tutun ve pili Y pil bölmesine 7

4

10 saniye daha basılı tutun.

4

Kir filtresinin temizlenmesi [ Şek. M1 ]:

Kir filtresi
halinde temizlenmelidir.

8

düzenli olarak kontrol edilmelidir ve ihtiyaç

w

Sulama kontrol sistemini temizleme:

TEHLİKE! Yaralanma!
Yaralanma tehlikesi ve ürünün hasar görme

riski.

v Ürünü su ya da su fıskiyesi ile temizlemeyin (özel-

likle yüksek basınçlı su fıskiyesi).

v Benzin ve çözelti maddeleri de dahil olmak üzere

kimyasallarla temizlik yapmayın. Bazıları önemli
plastik parçaları tahrip edebilir.

6. DEPOLAMA

v Sulama kontrol sistemini yumuşak, nemli bir bez ile

temizleyin.

TR

Devre dışına çıkarma:

Ürün çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza
edilmelidir.

1. Korunmaları için pilleri çıkartın
(bkz. 3. Devreye alma).

2. Sulama kontrol sistemini kuru, kapalı ve donmaya karşı
emniyetli bir yerde muhafaza edin.

Tasfiye:

(2012/19/AB sayılı yönetmelik uyarınca)

Ürün normal ev çöpü ile birlikte tasfiye edilmemelidir.
Geçerli yerel çevre koruma talimatları uyarınca tasfiye
edilmelidir.

ÖNEMLİ!

v Ürünü geri dönüşüm toplama noktaları üzerinden atığa

ayırın.

Pilin tasfiyesi:

Pil, sadece deşarj olmuş durumda atığa ayrılabilir.

ÖNEMLİ!

v Pili yerel geri dönüşüm toplama noktaları üzerinden

tasfiye edin.

9

7. HATA GİDERME

TR

Arızalarda bu adres altında SSS (sıkça sorulan sorular ve cevaplar) bulabilirsiniz:

www.gardena.com/de/bluetooth/faq

Sorun Muhtemel neden Çözümü

LED gösterge yok Pil yanlış takılmış. v Kutup konumuna (+/–) dikkat edin.

Pil tamamen boş. v Yeni bir pil takın.

Man tuşu üzerinden manuel
sulama mümkün değil

Zaman planı uygulanmıyor
(sulama yok)

Sulama Bilgisayarı
ve aparatı kapanmıyor

BİLGİ: Farklı arıza durumlarında lütfen GARDENA servis merkezine başvurun. Onarım çalışmaları

sadece GARDENA servis merkezleri veya GARDENA tarafından yetkilendirilen uzman bayiler tarafın­dan gerçekleştirilebilir.

10

Sulama kontrol sistemi dinlenme
durumunda.

Pil boş (LED pil göstergesi kırmızı
renkte yanıyor)

Su musluğu kapalı. v Su musluğunu açın.

Valf daha önce manuel açılmış. v Olası kesişmelerden kaçının.

Pil boş (LED pil göstergesi kırmızı
renkte yanıyor)

Su musluğu kapalı. v Su musluğunu açın.

Asgari alım miktarı 20 l/sa altında. v Daha fazla damlalık bağlayın.

v Man. tuşuna tekrar basın.

v Yeni bir pil takın.

v Yeni bir pil takın.

8. TEKNİK ÖZELLİKLER

Sulama kontrol sistemi Bluetooth®Birim Değer (Ürün 1889)

Çalışma sıcaklığı (Dış ortam) °C 5 – 50

Dahili SRD
(Kısa mesafe telsiz anteni)

Frekans aralığı GHz 2,402 – 2,480

Maksimum yayın gücü mW 10

Açık alan telsia menzili (yakl.) m 25

Min. / maks. işletim basıncı bar 0,5 / 12

Akış maddesi Berrak tatlı su

Kullanılacak pil 1 x 9 V Alkali mangan (alkalin) tip IEC 6LR61

Pilin işletim ömrü (yakl.) a 1

AB uygunluk beyanı

GARDENA Manufacturing GmbH işbu vesile ile, telsiz sistemi tipinin (Ürün 1889) 2014/53/AB yönetmeliği ile uyumlu
olduğunu beyan eder.

AB uygunluk beyanının tam metnine aşağıdaki internet adresinden ulaşabilirsiniz:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

TR

11

9. AKSESUAR

TR

GARDENA Toprak nem sensörü Toprak nemine bağlı olarak sulama için. Ürün 1867

GARDENA Hırsız emniyeti Sulama kontrol sisteminin hırsızlık

koruması için.

GARDENA servisi üzerinden
Ürün 1815-00.791.00

10. SERVİS / GARANTİ

Servis:

Lütfen arka sayfadaki adres ile iletişime geçin.

Garanti beyanı:

Üretici garantisi için bkz.:

www.gardena.com/warranty veya
telefon no. [phone]

Markaya atıf dipnotu

Bluetooth® kelime markası ve logoları, Bluetooth SIG, Inc.
mülkiyetindeki tescilli markalardır ve bu tür markaların

12

Bu üretici garantisi, yedek parça teslimatı ve belirtilen
koşullar altında yapılan onarım ile sınırlıdır. Üretici olarak
bize karşı sunulan, maddi tazminat gibi diğer talepler,
üretici garantisine göre asılsızdır. Bu üretici garantisi,
elbette bayiye / satıcıya karşı yasal ve sözleşmede belir­lenengaranti taleplerini etkilememektedir.

Üretici garantisi, Federal Almanya Cumhuriyeti yasalarına
tabidir.

GARDENA tarafından her türlü kullanımı lisans altında ger­çekleşir. Diğer markalar ve ticari isimler, ilgili sahiplerine aittir.

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: ([phone]
Reparaturen: ([phone]
[e-mail]
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]
[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

andar

1400 – 19
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM
Phone: (+ 56) 2 24142560
[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

13

Japan

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.
1-9 Minamidai
Kawagoe
350-1165 Saitama
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

14

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
[e-mail]

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB / GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

1889-20.960.01/0221
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com